Buenas noches, hija
Buenas noches, mamá.
¿Ya en casa? Qué alegría.
No tan rápido.
Por favor. Déjame. Estoy cansada.
No me cuesta creerlo.
Hace 3 horas que tu último alumno se ha ido.
¿Tienes la amabilidad de decirme dónde has estado todo este tiempo?
- Mamá, por favor. - No, ¡no hasta que me respondas!
Fui a dar una vuelta. ¿Te importa?
Pasé 8 horas en la jaula. Estaba cansada y quería airearme.
- ¿3 horas? - ¡Pues sí!
Magnífico.
Lo que pensaba.
¿Y el talonario?
¡10 mil chelínes!
Dime, ¿has perdido la cabeza?
¿Dónde está mi traje de otoño gris?
Ni idea.
Devuélvemelo.
¡Zorra!
Recuerdo muy bien ese talk show.
El señor promulgaba la idea de multar a los propietarios de los perros
que cagan en la calle.
Tonterías.
Ese individuo defiende la idea de que las mujeres son inferiores al hombre.
Da igual.
Si me dejaran decir una palabra...
¿Quién le ha pedido su opinión?
Te debería cortar las manos.
¡Pegando a tu propia madre!
Esa camisa era muy llamativa de todas formas.
A tu edad, deberías saber lo que te queda bien.
¿Sigues, vaca?
¿No estaba demasiado arruinada para ti?
- Me gustaría... - ¿Qué?
¿No te atreves?
No hace falta. Sé muy bien lo que te gustaría.
Me podría dar un ataque cardíaco por toda esta agitación.
Si eso es lo que quieres, ¡adelante!
Para, mamá, no sabes lo que dices.
Hay un agujero de verdad aquí.
Aquí también.
Perdón, mamá.
¿Pero por qué haces estas cosas?
¿Y por qué tú haces estas cosas?
Lo siento, mamá. De veras lo siento.
Déjame ver.
No pasa nada.
Esto es así. Somos una familia de sangre caliente.
Vamos, no llores.
Haré un café.
Y lo tomamos juntas. ¿De acuerdo?
Nada es gratis.
Tienes que dar más clases particulares.
Tu vanidad no terminará comprando este apartamento.
No me lo puedes negar.
La renta de este mes la pagué hace mucho, no te preocupes.
En todo caso, el vestido sólo cuesta 6,500.
Pagaré el resto mañana en el banco.
No entiendo.
Por qué alguien de tu clase necesita maquillarse tanto,
y malgasta dinero
en vestidos que pronto se pasan de moda.
Este vestido me durará años. Tiene un corte muy clásico.
No se pasa de moda.
Si la memoria no me falla,
tenías un vestido así. ¿Te acuerdas?
Debes estar soñando.
Fue hecho a medida. Quedó impecable.
Te hubiera durado una eternidad.
¿Sigues necesitando la luz?
¿Te molestaron mucho hoy?
No más de lo normal.
¿Tuviste a la chica Schober? ¿Viene los viernes, no?
¿Entonces?
Tiene talento.
Tiene una sorprendente afinidad a Schubert.
Schubert es tu departamento, no lo olvides.
Eso no lo tienes que decir tú.
Eres un juez demasiado estricto de lo que respecta a mi trabajo.
Si quieres que tus alumnos tengan una carrera en lugar tuyo...
Nadie te tiene que sobrepasar, hija.
No seas torpe.
No te preocupes, mamá.
LA PIANISTA
Un poquito de pedal no quedaría mal.
Sí, no basta con que levantes el pie.
La nota no tiene porqué ser tan larga como está escrita.
Y no tiene porqué ser marcada como sujetada.
de la novela de ELFRIEDE JELINEK
"Los perros ladran,
haciendo ruido sus cadenas.
La gente duerme
en sus camas."
Dime, la frialdad, ¿quiere decir algo?
¿O simplemente es que no te fijas?
Y lo dejas.
No es puramente descriptiva la música.
Y no está remojada en indiferencia y sentimentalismo.
Y lo dejas.
¿Ves?
Una mala nota en Beethoven es menos grave que una mala interpretación.
Tú sólo tocas frases.
Ignora la estructura y arruinarás la sonata.
Vuelve al comienzo de la página.
Buenos días. Supongo que han venido para el recital.
Permitan que me present...
Hola, tía.
Y su madre. Buenas noches.
¿Conoce a mi sobrino, no?
Estaba a punto de presentarme. Me llamo Walter Klemmer.
A riesgo de parecer prosaica,
luego de tomar muestra de esa nutrición espiritual de tanta calidad.
He preparado para el entreacto, un buffet
para sustentar a los artistas
y, espero, para su placer también.
Por aquí.
Perdóname, tía.
Perdón por interrumpir pero no puedo esperar.
Espero que no sea muy osado si me permito besarle la mano
que toca como Bach.
Ya puede parar.
¿De dónde ha sacado ese anticuado entusiasmo?
Encuentro formidable que no se pierda la tradición de los recitales privados.
Está prácticamente desaparecida.
Luego de la muerte del maestro, muere la música.
La gente de ahora sólo escucha pop y rock.
Sí, tiene razón. Familias así han desaparecido.
Generaciones de laringólogos
que se afanan en los últimos cuartetos de Beethoven.
Sí, y ahora en el mejor de los casos los universitarios
se ponen a los trompetazos tipo Bruckner.
Despreciar Bruckner es un error de inmadurez,
¿Sr... Klemmer?
Dígame, ¿qué le hace hablar de música tan precozmente?
¿Su tía no ha dicho que usted estudia...?
Bajo voltaje, profesor. Bajo voltaje.
Fue creado entre 1620 y 1630 por Marcel Pichler.
Desde Hallein. Una rareza.
Se toca...
...como un violoncelo.
Su nombre común es quinton.
Hace poco, encontré un cuadro que reproduce perfectamente este instrumento.
No el tipo de instrumento. Digo, precisamente este ejemplar.
El cuadro representa un concierto de Viole Da Gamba
en la corte del Duque Augustus Von Braúnschweig-Wolfenbuttel.
¿Desea algo? ¿Quiere que se lo traiga?
Es fascinante.
Mírelos.
¿Cree usted de verdad que les importan los beneficios de la enfermedad?
¿Ha leído Adorno
en Fantasía en C Major de Schumann?
Habla de sus crepúsculos.
No es el Schumann que todos se imaginan despojado de razón, sino justo antes.
Una fracción antes.
Sabe que está perdiendo la cabeza.
Le atormenta pero se aferra por última vez.
Es estar preparado de saber lo que significa la pérdida de sí mismo
antes de estar completamente abandonado.
Diría que es usted una buena profesora.
Gracias.
Habla de las cosas como si fuesen suyas. Es raro.
Y creo que lo sabe..
Schubert y Schumann son mis favoritos, eso es todo.
Desde que mi padre murió completamente loco en el asilo de Steinhof
no es muy difícil hablar del crepúsculo de la mente, ¿no es así?
Si realmente prefiere no comer,
¿quizás acepte algo para beber?
Vaya.
He tenido que cantar para comer aquí.
El Dr. Blonsky con su instrumento fetiche es aburridísimo.
Dime,
Klemmer, o yo qué sé, ¿parece un poco sanguijuela?
Walter estudia ingeniería en la universidad...
Pero su musicalización pega con la tecnología,
como entenderán cuando le escuchen tocar.
Todo tuyo, Walter.
Mi tío exagera descaradamente.
Después de la magnífica actuación de la profesora, me siento un aficionado.
He querido tocar el Opus 33b de Schonberg,
para que nadie se dé cuenta de mis errores.
No soy muy gracioso, lo sé.
Pero como la discusión de la locura de Schubert y Schumann
me dejó profundamente impresionado,
he decidido cambiar Schonberg
por mi pieza favorita de Schubert:
el Scherzo de la Sonata en A Mayor.
"...Soñando en lo que no tienen, rellenado de bien y mal.
Y mañana por la mañana, todo habrá desaparecido".
Y aquí, el humor se torna en ironía.
Esa es la obstinación de la complaciente clase media.
Perdóneme, profesora.
- ¿Podemos hablar? - Por favor.
Anna me ha dicho que usted no está segura de que ella sea capaz de tocar para el concierto de júbilo.
Dije que un solista necesita más que talento.
¿Ella no ensaya?
Ella sabrá.
Trabaja 8 horas al día.
Es el resultado final lo que cuenta, no las horas.
Para ella, sólo la música cuenta, profesora. Mírela.
Schubert no es como un paseo por el campo.
Y yo no dije que no tocarías.
Veremos como te acoplas al cantante.
Perdónenme, tengo una cita. Adiós.
¿Ves? La profesora tiene razón.
Sin compromiso total, no llegarás a ninguna parte.
Límpiate la nariz, por favor. Qué pinta.
Ha llamado su madre, dice que la llame.
Acabo de llegar.
No lo sé. Al menos 3 horas.
Pues tomo un taxi.
No soy una niña.
Tengo que irme.
¿Podemos tocar el quiebre igual? Comenzaré en la nota más alta.
Siento interrumpir.
¿Qué desea?
¿Profesora Kohut?
Sí. ¿Qué quiere?
En el conservatorio no se puede interrumpir en medio de una clase.
Mis disculpas, de verdad perdón,
pero tenía que verla antes de preguntarle a cualquiera.
¿Sobre qué?
El examen principal. Quisiera unirme a su master class.
Eso es muy halagador, joven.
Espero que no crea de verdad que su interrupción...
...es para despertar intereses que tu talento no amerite.
Puede obtener la condición de admisión y los formularios en la secretaría como todo el mundo.
Primer piso, puerta 11.
Discúlpenos por favor, tenemos trabajo.
Continúen.
Vamos.
- ¿Sr. Walter Klemmer? - Sí, eso es.
Por favor...
Presenta un programa particularmente difícil.
¿Por qué pieza desea comenzar?
Como usted prefiera.
Profesora, es a su clase a la que el Sr. Klemmer desea unirse.
¿Qué pieza quisiera oír primero?
No importa. La primera de la lista.
Adelante, señor.
¿Y bien?
Increíblemente brillante.
No, en serio. Creo que no ha estado mal.
Sólo ha indicado "clases particulares".
Eso es aún más remarcable.
No sé qué tan en serio toma la Ingeniería,
pero para alguien cuya prioridad no es el piano, ¡chapó!
Es sorprendente.
Estoy de acuerdo. Realmente tiene mucho talento.
¿Damas? ¿Caballeros?
- Voto a favor. - Sí, yo también.
No hay duda.
Erika, ¿usted no dice nada?
Su opinión es muy importante. Es para su clase que él se postula.
Después de esta euforia general, es difícil reservarse la voz.
No puedo decir que comparta totalmente su entusiasmo.
Al chico no le falta talento, pero me pregunto,
y le pregunto a ustedes, ¿qué espera de nosotros?
Para una carrera profesional, ya es muy mayor.
Aceptándolo, rechazaremos estudiantes más motivados.
Y, sinceramente encuentro su histrionismo sospechoso, por no decir antipático.
No comprendo lo que quiere decir, Erika.
En el Andantino, no había histrionismo, como usted dice.
Todo el mundo sabe, queridos colegas, que nuestras opiniones sobre Schubert divergen.
Por favor, no perdamos tiempo. Veinte personas están esperando.
Me siento incapaz de nutrir el temperamento artístico
o virtuosidad del Sr. Klemmer.
¡La cena está lista!
¡Ya voy, mamá!
Siéntate, llevaré la salsa.
¿Puedo apagar la tele?
Si te molesta...
¿No te gusta?
Estoy cansada.
Lo pareces.
¿Las audiciones son muy duras?
Aburridas, más bien.
También es fatigoso, sí.
¿Qué te pasa?
- ¿Qué pasa? - Mira.
¿Por eso que estás de mal humor?
Deberías tener cuidado.
No es muy apetitoso.
"Yegua en celo busca ardiente semental, de buena situación,
para doma y salto. Longitud mínima: 20 cms".
Buenos días, Sr. Naprawnik.
¿Quién es?
Mi profesora de piano.
No levante tanto las voces internas.
¿Sabe dónde está la melodía?
Suena tan claro como un parabrisas fangoso.
Probablemente debido a las imágenes que tiene en su cabeza.
Se acerca a Bach de la misma forma que Beethoven, Y Beethoven de la misma forma que el resto.
¿Qué le hizo querer estudiar música?
¿Su pequeño talento? Le aseguro que no vale la pena.
No está motivado, conviértase en pianista de un bar de streapers
y deje de perder el tiempo.
¿Qué?
- Lo siento. - ¿El qué?
Por lo antes... En el quiosco.
¿Por qué?
¿Por qué lo siente?
¿De qué?
Esto no funciona así.
Disculparse no basta si no sé por qué.
¿Usted lo siente porque es un cerdo?
¿O porque sus amigos son cerdos?
¿O porque todas las mujeres son cerdas, para hacerlo un cerdo?
¿O solamente por haber sido pillado?
La lección ha terminado.
Propongo que su madre venga a verme.
Tal vez ella pueda aclarar esto.
¿Bien?
¿Por qué lo siente?
Estoy escuchando.
El silencio es ensordecedor.
Le veré luego, acompañado de su madre.
Ahora salga de la clase.
Necesitaré mi descanso para recuperarme.
Adiós.
Esta vez tengo cita.
El descanso aún no ha terminado.
Y la clase aún no ha empezado.
¿Puedo sacar mis partituras mientras espero?
¿Sabe que voté en su contra?
No creo que sea serio en cuanto a la música.
Más bien es por la gloria que esto trae.
Sabe que no es cierto.
Y si lo fuera,
¿sería ese motivo tan vergonzoso?
Sí.
¿Qué lo ha traído?
Debería olvidarse de Schubert.
- Schonber es todo... - Luché para ganar su atención, Erika.
Déme una oportunidad.
Sé que no es tan indiferente como pretende.
Descuidé mis estudios por usted.
¡Es la verdad!
Usted debe pensar que es ridículo,
pero desde el recital en el Blonsky,
ha estado en mi cabeza como una tuerca sobre un cerrojo.
Perdone esa comparación tan poco técnica.
Nunca tuve la intención de aplicarlo aquí.
Deje de mentir, no servirá.
No miento.
Para la próxima vez, encuentre una copia Opus 19.
Hablemos primero, por favor.
No veo cuál es el punto.
No se quede ahí plantado. Siéntese y empiece.
¿Cuántas clases lleva dadas hoy?
Por favor...
Puede decir que está enferma, que le duele la cabeza o algo así.
Si no comienza a tocar mi dolor de cabeza terminará la clase.
Hay que terminar más tarde,
porque hoy es nuestro primer ensayo de Mendelssoh.
Así que, no me llames cada 5 minutos como la última vez. Es embarazoso.
Además Viora de la Filarmónica vendrá con nosotros. Pensará que soy una niña.
¿Está claro?
Si terminas tarde, toma un taxi.
Adoro mentir en nombre del amor, Erika. Estoy encantada por usted.
Si llama después de las 10, no conteste, ¿es posible?
Si usted quiere, será un placer.
Sí, buenas tardes, aquí la Sra. Kohut.
¿Puedo hablar con mi hija, por favor?
¿Qué pasa?
¿Qué...
¡Mierda!
¡Quédate ahí!
¡Quédate ahí, cabrona!
¿Estás loca o qué?
Tu padre ha muerto esta tarde.
Y sobre todo, tranquila.
¡Es muy desconsiderado de tu parte!
¡Piensa en las consecuencias de tu comportamiento!
Es muy amable de su parte honrarnos con su presencia.
¿Podríamos saber qué es lo que la retuvo?
Deja de actuar. ¿Qué ha pasado?
Tengo diarrea.
¿Es miedo o qué?
Un pianista necesita nervios de acero.
- Como puedo tocar después... - No exagere.
Debemos subir.
No sea tan patética.
No la morderán, esto es un ensayo.
¿La he sobrestimado?
Cree que carezco de sensibilidad y efectivamente puedo ser superficial.
Lo ve, lo admito.
Pero decirme que olvide a Schubert fue injusto de su parte.
De hecho, es al contrario.
Hay días, como después de nuestra primera lección, cuando...
La vista de sangre me enferma. Ve por ella.
Sé su valiente protector.
- ¿Qué pasó? - Déjame.
No se queden mirando, no hay nada que ver. Vuelvan a la sala, por favor.
Vamos.
Espera.
¿Por qué?
¡Pare!
He dicho que pare, si no para, me iré.
Míreme a mí, no a su pene.
No hable.
No se mueva, o me voy.
Te quiero.
Nadie tiene...
Por última vez, si no se calla, se quedará solo.
¿Por qué me haces daño?
No me puedo contener.
¡He dicho que silencio!
Sigue. Ven.
Así es. Ahí viene.
Sigue. ¡No pares!
Voy a escribir lo que me puede hacer.
Todos mis deseos en papel para que los lea a su voluntad.
¿No le gusta eso?
Erika, no me puedes dejar así.
Ven.
No quiero tocar eso ahora.
Sigue, por favor.
¡No, ni hablar!
Manos afuera.
O si no, es la última vez que nos vemos.
Es totalmente enfermo lo que haces aquí.
¡Y además duele!
Le compadezco.
Pare.
No sea estúpido. Lo está arruinando.
No le volveré a tocar.
Quiero que se quede así, eso es todo.
¡De cara a mí!
No lo guardes.
Yo no soy el estúpido.
Eres tú.
Debes saber lo que puedes y no puedes hacerle a un hombre.
- Especie de cerda. - ¡Cállate!
Las reglas deben ser las mismas para todos.
Si crees...
Espera, Erika.
No me moveré, lo prometo.
No diré una palabra.
Recibirá mis instrucciones.
Por carta.
O cara a cara. O quizás por teléfono.
Ahora, lo puede guardar.
De cara a mí.
¿Qué tal una pequeña sonrisa, Erika?
Vamos.
No seas tan seria, hermosa dama.
La próxima vez, lo haremos mucho mejor. Lo prometo.
La práctica te hará perfecta.
Por lo menos 2 meses, sin garantía de completa recuperación.
Eso es terrible.
Y ella realmente estuvo muy bien. Tiene el nervio.
Tocó increíblemente ayer a pesar de casi no haberlo conseguido.
Cálmese. No le sirve a Anna
si se quiebra así.
Por el momento, hay que esperar.
No debe descuidar su mano derecha.
Ése es siempre su punto débil.
Y además le quedarán cicatrices.
Imagínese. Un pianista con una mano mutilada.
Ya era poco atractiva, lo único que le destacaba
era su talento.
Por eso que sacrificamos todo.
Querrá decir que ella sacrificó todo.
¿Perdón?
Dijo "sacrificamos". Es Anna la que sacrificó todo.
Sí, eso.
¿Quién haría tal cosa?
La policía dice que debe haber sido otro estudiante
actuando por celos.
¿Lo imagina?
¿Siendo tan malvado?
Ella siempre fue solitaria. Casi ni tiene amigos.
Encontrarán a ese tipo.
Se merece que le corten las manos a ese cerdo.
Mi próxima lección me espera. Tendré que pedirle que se vaya.
Dígale a Anna que estaré encantada de que venga a visitarme cuando esté mejor.
Y que no olvide trabajar su mano izquierda.
Se lo diré. Muchas gracias, profesora.
Ella pasará por aquí. La admira tanto.
Coraje, Sra. Schober.
¿Quién remplazará a Anna para el concierto?
Nadie.
Ningún estudiante podría hacerlo ante lo que pasó.
El director me pidió que la sustituya yo por respeto al cantante.
Ah, de acuerdo, muy bien. Anna estará encantada.
Pare.
De nuevo al principio.
Con gusto ignoras las dinámicas. ¿Qué está escrito?
- Piano. - Exacto. ¿Y después?
Forte piano.
¿Y después?
Pianissimo.
Y diminuendo.
Y mezzo-forte, forte,...
Las dinámicas de Schubert varían desde grito a susurro no de fuerte a suave.
La anarquía no parece su fuerte. ¿Por qué no sigue a Clementi?
Schubert era bastante feo. ¿Usted sabía, no?
Usted con su físico nada le puede hacer daño.
¿Por qué destruir lo que nos puede juntar?
- Manierismo no es... - ¿Por qué no puedo mirarte?
Porque si lo hago, no resistiré la tentación de besarte el cuello.
¿Puedo besarte en el cuello, Erika?
¿Quiere que le traiga un vaso de agua?
Gracias.
¿Cuándo puedo verte?
Nos telefonearemos.
Vayámonos a algún sitio, al campo, este fin de semana. Solos, tú y yo.
No puedo, salgo con mi madre.
Anúlalo.
Olvídate de tu madre. Piensa en nosotros.
Debemos compensar el tiempo perdido.
¿Quieres decir yo? ¿Yo debo compensar el tiempo perdido?
¡Erika, cariño! Deja de pensar siempre en los otros,
tu madre, tus escrúpulos...
Hablas de anarquía pero estar con mamá es un amor sacrificado.
Relájate. Deja tus sentimientos por una vez.
No seas tan pegadizo.
Toses porque estás tensa.
No tengo sentimientos. Métete eso en la cabeza.
Si alguna vez los tengo, no vencerán mi inteligencia.
Te quiero. No seas cobarde.
Eso es lo que escribiste. ¿Así de cobarde?
¡No la toque!
Ahora no.
Quiero que la lea solo.
Ahora, métase con Schubert.
Es lo único a lo que está autorizado a hacer en este cuarto.
Piano.
Brahms diría: "Con intimissimo sentimento."
¿Está loco? ¿Qué está haciendo aquí?
Te seguí.
Dije que nos llamaríamos.
No puedes volverme loco así y después huir.
¿Volverle loco?
Vayamos a alguna parte donde podamos hablar en privado, por favor.
¿Leíste la carta?
No quiero ninguna carta. ¡Quiero que hablemos!
Le aconsejo que se vaya ahora.
Nunca acose a la mujer a la que clama amar.
Debe saber eso y más a su edad.
Si valora mi afecto, váyase.
Le llamaré mañana para quedar. ¿De acuerdo?
- Quítate el sombrero. - ¿Qué?
Buenas noches, señora.
Tengo asuntos que discutir con el Sr. Klemmer.
¿Y eso qué quiere decir?
No te molestaremos. Hablaremos en mi cuarto.
Venga.
Si tratas de entrar, te arrepentirás.
No hay comida. No esperaba visitas.
No se moleste, señora, ya he comido, gracias.
Lee la carta.
¿Todavía la tienes?
Entonces, léela ahora, por favor.
¿Quieres acabar conmigo?
Te dije que no quiero leer más cartas.
Yo estoy aquí, tú estás aquí.
Estamos hechos de carne y hueso.
No tengas miedo.
No tengo miedo. Quiero todo lo que tú quieres. Pero primero léela.
¿Por eso que barricamos la puerta?
Quizás.
¡Por favor!
No sé por cuánto tiempo más quiero jugar este juego.
Pesa.
Siéntate aquí, por favor.
"Por el contrario, si yo te lo imploro, ajusta mi soga, por favor.
"Ajusta el cinturón por lo menos 2 ó 3 agujeros.
"Mientras más ajustado mejor.
"Después, amordázame con algunas medias que tendré listas.
"Rellénalas así seré incapaz...
de hacer algún sonido.
"Después, quita la venda, por favor,
y siéntate en mi cara
y pégame en el estómago
para forzarme a empujar mi lengua en tu trasero."
¿Se supone que es en serio?
Te burlas de mí, ¿no?
¿Quieres una cachetada?
"Porque ese es mi deseo más querido.
Manos y pies atados en mi espalda
y encerrada al lado de mi madre
pero fuera de su alcance atrás de la puerta de mi cuarto,
hasta la mañana siguiente.
No te preocupes por mi madre, es mi problema.
Llévate todas las llaves del apartamento.
No dejes ni una aquí."
¿Y eso qué me va a abrir?
Quizás podrías abrir tu cultivada boca y comentar sobre esta mierda.
"Si me sorprendes desobedeciendo a tus órdenes,
pégame, por favor,
hasta con la parte de atrás de tu mano en la cara.
Pregúntame por qué no voy a llorarle a mi madre
o por qué no me defiendo.
Sobre todo, dime cosas como esas,
así puedo darme cuenta qué indefensa soy."
¿Qué está pasando ahí?
¡Abrid! Corred ese baúl.
¿Quieres que la deje pasar?
¿Quieres que te pegue enfrente de ella?
¡Cálmate! ¡Cállate y mira la televisión!
Abrid u os arrepentiréis.
¡Deja de quejarte!
¡Es increíble!
¿No tienes decencia?
Invadir las casas de la gente.
¡El puro nervio de ella!
¿Estás enfadado conmigo?
Espero que no.
No está muy bien escrita, ya lo sé.
Soy pianista, no poeta.
Después de todo, el amor está construido de banalidad.
Piénsalo. Tienes mi teléfono.
Como ya te dije, quiero todo lo que tú quieres.
Tengo todo lo que hace falta.
Pero puede esperar hasta mañana.
¿Ya no me hablas?
¿Te doy asco?
Esto no es necesario.
El impulso de ser golpeada estuvo en mí por años.
Te esperé, ¿sabes?
No es broma todo lo que escribí. Lo sabes.
A partir de ahora, eres tú quien manda.
A partir de ahora, tú eliges lo que tengo que vestir.
¿Qué color prefieres? Nunca lo dijiste.
¿Ya no me hablas? ¿Estás enfadado?
Pues di algo.
Erika, estás enferma.
Necesitas tratamiento.
Si me quieres pegar, pégame.
No quiero ensuciar mis manos.
Nadie te tocaría, ni siquiera con guantes.
Juro que te quiero.
No sabes ni siquiera lo que es eso.
Ahora me repugnas.
A la mierda.
Eres una sinvergüenza.
¿Qué has hecho con ese tipo?
¿Está todavía en tu habitación?
No me sorprendería.
Ya nada me sorprende.
Pero puedes hacer lo que quieras.
A tu edad.
Dios mío.
Tantos sacrificios para esto.
Y ahí está la recompensa.
Sigue así.
Puedes abrir un burdel aquí.
¿A quién le importa qué piensan los vecinos?
¡Como siempre, haces lo que quieres!
Te quiero.
¡Para! ¿Te has vuelto loca?
¡Déjate de cerdadas, has perdido la cabeza!
Cállate. Te quiero.
Yo también te quiero.
Pero para ya.
¡Estás loca!
Estás loca.
Estás completamente loca.
Ahora a dormir.
Vas a necesitar todas tus energías.
No importa que estés bien, necesitas estar preparada.
Nunca sabes quién puede llegar a estar en el público.
Vi los pelos en tu sexo.
¿Puedo hablarte?
Walter, te buscan.
¿Es tu hermanita?
No te vayas, ya viene.
- ¿Qué quieres? - Hablarte.
Te escucho.
Aquí no puedo.
POr ahí.
¿Cómo has hecho para encontrarme?
Justo ahí.
Entra.
Perdóname por la carta.
Soy una idiota. No debí haber sido tan sincera contigo.
Como dijiste, deberíamos haber hablado primero.
Perdóname.
¿Qué haces?
Para. Levántate.
Ven.
Ven arriba mío.
- ¿Me quieres, no es así? - Estás loca.
Vamos. Te quiero.
Nunca volveré a escribir algo que no quieras.
Me dijiste lo que querías, ¿de acuerdo?
Cálmate. Alguien puede entrar. No seas ridícula.
Levántate.
Espera, déjame hacerlo.
Déjame hacerlo, te digo.
No puedo, no aquí...
Para. No puedo.
- No pasa nada. - No puedo hacerlo aquí.
Sé que quieres protegernos,
pero no me importa si nos sorprenden. No me importa.
Te quiero.
También te quiero.
Vamos.
Tienes que ayudarme.
- No puede ser. - Perdón.
No mires.
Te debo de dar asco.
- Nunca una mujer había vomitado. - Perdón.
Perdóname, no sé qué ha pasado.
Estoy limpia.
Completamente limpia.
Como un bebé.
Por dentro y por fuera...
Por ti y gracias a ti, cariño.
¿Te gusta que te llame cariño?
Es absolutamente maravilloso.
Debes ser paciente.
Te daré todos los nombres, jugaremos a todos los juegos que quieras.
¿Sabes que realmente apestas?
Lo siento, pero... apestas tanto, que nadie nunca se te acercará.
Mejor deja la ciudad hasta que no apestes tanto.
Enjuágate más la boca,
no sólo cuando mi polla te haga vomitar.
¿Quién es?
Abre.
- ¡Abre ya! - ¿Qué haces aquí?
Te digo que abras la puerta.
¡Tranquilo! Despertarás a todo el edificio.
Te estoy abriendo.
No lo vuelvas a hacer, ¿está claro?
- ¡Estás loco! ¿Qué quieres decir? - ¡Cállate, vaca triste!
Justo después,
estaba bajo tu ventana
y me estaba pajeando. ¿Es eso lo que quieres?
¿Quieres que... es eso?
¡Eres una zorra, pervertida!
Quieres enfermar a todos con tu enfermedad, ¿no?
- ¡No a mí! - Me disculpé.
¡Déjate de tus disculpas, ya!
¿No fue la última noche suficiente para ti?
¿Vendrás a menudo? Gritando por toda la casa.
¡Usted acuéstese, mierda!
Walter, por favor.
- ¡Largo de aquí! - ¡Desaparezca, rápido!
¿No era así como lo has imaginado?
Ya veremos.
La policía va a poner punto final a esto.
Esto no tiene nada que ver con usted.
Olvídate de tu madre.
Tenemos tiempo. Toda la noche.
Sigamos donde lo habíamos dejado.
¿Es esto realmente lo que te has imaginado?
¿Ahora qué?
Se va a arrepentir.
Sólo porque somos dos mujeres solas no significa que pueda salirse con la suya.
Déjeme.
¡Esto es increíble!
Por lo menos esta tiene una llave.
¡Abra!
¿Qué tal una para el cuarto de su hija?
Eso lo soluciona
"A mi madre, no le prestes atención". ¿Era así?
Te estoy citando exactamente.
"Dame muchas cachetadas, cariño".
"Pégame fuerte..." No.
"Pégame sobre la cara y fuerte."
A su servicio, querida dama...
¿Es eso lo que quieres?
Para, por favor.
¿Y ahora qué?
Eso no. Para, te lo ruego.
¿Qué hace?
- ¡Calla o la mato! - ¡Asesino!
Para.
- ¿Dónde está el agua? - En la cocina.
No crees que me vas a excitar...
exhibiendo tu patético cuerpo.
Sabes Erika,
te juro que esto no es muy gentil de mi parte.
Pero si fueras sincera, admitirías que eres medio responsable.
Es verdad...
¿Sí o no?
Sí.
¿Tengo razón?
Sí, Walter.
- ¿Estás bien? - Sí, gracias.
No puedes excitar a un tío así, y luego refugiarte en el hielo.
¡No mi cara! ¡No mis manos!
¡Asesino!
¿No le da vergüenza?
Le suplico que pare.
No toque a mi hija.
Déjela tranquila.
Se lo suplico.
¿Por qué haces esto?
Me calmo y tratas de alterarme.
Sé un poco cooperativa, mierda.
Estaría contento de aprender a jugar.
Pero no si solo jugamos con tus reglas.
No puedes explorar dentro de la gente, y luego rechazarla.
Sé buena conmigo, por favor.
No puedes dejarme ir así.
Para, por favor.
Tienes que darme un pedacito.
No puedes dejarme completamente solo ahora.
Ámame, por favor...
¿Eso quiere decir que me tengo que ir, es eso?
Agradecería que no se lo contaras a nadie.
De todos modos, es por tu propio bien.
No puedes humillar a un hombre así y...
No es posible.
¿Estarás bien?
¿Necesitas algo?
¿Estás bien?
Sabes, el amor no lo es todo.
Bueno, adiós.
¿Se ha ido?
Di algo, ¿se ha ido?
Abre la puerta.
¿Qué pasa?
Dime algo.
¡Oh Dios, hija!
¡En qué estado estás!
¿Qué te hizo ese cerdo?
Date prisa, vamos a perder el tranvía.
Voy, voy a tomar un vaso de agua.
No estés tan nerviosa.
Es solo para reemplazar a alguien.
Estoy buscando su Schubert.
Creo que debo ir y tomar asiento. Empieza en 8 minutos.
Iré contigo.
Buenas noches, profesora, estoy encantada de verla aquí.
¿Qué hay sobre nuestra convaleciente? A ella no le falta coraje.
Insistió en venir esta noche a escuchar la obra.
Buenas noches, Anna, ¿qué tal?
Discúlpeme, no me he presentado.
Soy la señora Schober. Mi hija, Anna.
Yo les presento a mi madre.
Encantada de conocerla, señora. Debe estar muy orgullosa de su hija.
¿Por qué? Es un concierto escolar.
Está reemplazando a una alumna.
Esa alumna es mi hija.
¿Dónde se sienta?
No tan lejos de nosotros.
Es tarde. Deberíamos ir. ¿Podemos acompañarla?
¿Vienes, Anna?
Hasta luego. Iré con la Sra. Schobert. Mucha mierda.
Hasta luego, mamá. Buen concierto.
Adiós, profesora, encantada de haberla visto.
¡Qué buena sorpresa!
¡George! Mira quien está aquí.
- La profesora Khout. - Mis saludos.
Date prisa, Gerda. Dame tu abrigo.
Lo llevaré conmigo.
¡Hombres! Siempre corriendo. Usted le conoce.
Tenga una excelente noche. Hasta luego.
¡Ven!
La veo luego, espero.
Saludos, profesora. No puedo esperar a verla tocar.
Get@s correcciones