1
00:01:21,978 --> 00:01:23,607
শুভ সন্ধ্যা, সোনা।
2
00:01:26,023 --> 00:01:27,232
শুভ সন্ধ্যা, মা।
3
00:01:27,233 --> 00:01:29,443
এত দেরি করে বাড়ি ফিরলি যে।
4
00:01:30,611 --> 00:01:32,278
আমার কথা শেষ হয়নি।
5
00:01:32,279 --> 00:01:34,489
আমাকে যেতে দাও তো।
ভালো লাগছে না।
6
00:01:34,490 --> 00:01:36,449
ফাইজলামি পেয়েছিস?
7
00:01:36,450 --> 00:01:39,160
তোর ক্লাস তো ৩ ঘণ্টা আগেই
শেষ হয়েছে।
8
00:01:39,161 --> 00:01:42,163
এতক্ষণ কোথায় ছিলি তুই?
9
00:01:42,164 --> 00:01:42,914
প্লিজ।
10
00:01:42,915 --> 00:01:46,383
জবাব দে আগে।
তার আগে ছাড় নেই !
11
00:01:50,381 --> 00:01:52,674
হাঁটাহাঁটি করছিলাম।
কোনো সমস্যা?
12
00:01:52,675 --> 00:01:56,845
সারাক্ষণ ভিতরে আটকা থেকে
দম বন্ধ হয়ে এসেছিল।
13
00:01:56,846 --> 00:01:59,270
- তাই বলে ৩ ঘণ্টা বাইরে ছিলি?
- আর নয়তো কী !
14
00:02:19,326 --> 00:02:21,244
অসাধারণ।
15
00:02:21,245 --> 00:02:23,206
এমনটাই ধারণা করেছিলাম।
16
00:02:33,257 --> 00:02:35,017
তোর হিসাবপত্রটা কই?
17
00:02:40,264 --> 00:02:42,474
সর্বনাশ !
18
00:02:42,808 --> 00:02:45,565
খুব বড়লোক হয়ে গেছিস তুই?
19
00:02:47,855 --> 00:02:50,314
আমার ধূসর রঙয়ের জামাটা
কে নিয়েছে?
20
00:02:50,733 --> 00:02:52,612
জানি না।
21
00:02:54,361 --> 00:02:55,861
ফেরত দাও।
22
00:03:03,287 --> 00:03:04,584
শালী !
23
00:03:05,623 --> 00:03:07,624
টক শো-টা আমি দেখেছি।
24
00:03:07,625 --> 00:03:10,168
সেখানে লোকটা রাস্তায় যেসব কুকুর
মলত্যাগ করে, তাদের মালিকদের...
25
00:03:10,169 --> 00:03:12,504
জরিমানা করার পক্ষে
সাফাই গাইছিল।
26
00:03:12,505 --> 00:03:13,552
বাকোয়াজ।
27
00:03:14,048 --> 00:03:18,551
ফাজিলটা পুরুষতান্ত্রিক সমাজের পক্ষ
নিয়ে কথা বলছিল।
28
00:03:18,552 --> 00:03:19,385
ভুলভাল যত্তসব।
29
00:03:19,386 --> 00:03:22,138
আমাকেও কিছু বলার সুযোগ
দাও তোমরা …
30
00:03:22,139 --> 00:03:23,816
সমস্যা কী আপনার?
31
00:03:36,737 --> 00:03:38,995
হাত দুটো কেটে ফেলে দে।
32
00:03:39,990 --> 00:03:42,617
নিজের মায়ের গায়ে হাত তুলিস !
33
00:03:47,331 --> 00:03:49,833
ফ্রকটা এমনিতেও একটু বেশি
জমকালো ছিল।
34
00:03:49,834 --> 00:03:52,710
তোর বয়সী মেয়েদের এসব কাপড়
মানায় না।
35
00:03:52,711 --> 00:03:54,963
এবার একটু ক্ষান্ত দাও।
36
00:03:54,964 --> 00:03:57,720
ফ্রকটা নষ্ট করে মন ভরেনি তোমার?
37
00:03:58,050 --> 00:03:59,976
- ভালো হত যদি…
- কী?
38
00:04:01,470 --> 00:04:03,012
সাহস নেই বলার?
39
00:04:03,013 --> 00:04:05,603
বলা লাগবে না।
আমি জানি তুই কী চাস।
40
00:04:05,683 --> 00:04:08,768
তোর জন্য একটু হলেই আমার
হার্ট অ্যাটাক হয়ে যেত।
41
00:04:08,769 --> 00:04:11,312
তুই তো মনে হয় এটাই চাস !
42
00:04:11,313 --> 00:04:14,319
থামো তো, মা।
মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোমার।
43
00:04:15,234 --> 00:04:17,160
মাথাটা আসলেই খারাপ হয়েছে।
44
00:04:17,778 --> 00:04:19,823
এতদিন বুঝিনি।
45
00:04:21,490 --> 00:04:23,366
মাফ করে দাও।
46
00:04:23,367 --> 00:04:25,910
সবসময় এমন বাড়াবাড়ি করো
কেন তুমি?
47
00:04:25,911 --> 00:04:28,786
তুই নিজে কি কম বাড়াবাড়ি করিস?
48
00:04:30,791 --> 00:04:34,259
আমি দুঃখিত।
সত্যিই দুঃখিত।
49
00:04:34,628 --> 00:04:36,637
দেখতে দাও।
50
00:04:46,474 --> 00:04:48,648
কিচ্ছু হয়নি।
51
00:04:51,353 --> 00:04:54,739
আমাদের বংশটাই এমন।
রাগ আমাদের রক্তে মিশে আছে।
52
00:04:55,482 --> 00:04:58,109
থাক, আর কাঁদিস না।
53
00:04:59,653 --> 00:05:01,614
আমি যেয়ে কফি বানাচ্ছি।
54
00:05:02,865 --> 00:05:06,083
একসাথে খাবো।
ঠিক আছে?
55
00:05:06,785 --> 00:05:08,746
কষ্ট না করলে কেষ্ট মেলে না।
56
00:05:09,788 --> 00:05:13,174
তোর আরও ক্লাস করানো দরকার।
57
00:05:13,751 --> 00:05:18,180
খালি নিজের মত চললে অ্যাপার্টমেন্টটা
হাতছাড়া হয়ে যাবে।
58
00:05:18,797 --> 00:05:21,387
শুনেছিস আমার কথা?
59
00:05:22,176 --> 00:05:25,928
এই মাসের টাকাটা অনেক আগেই
শোধ করেছি। চিন্তা কোরো না।
60
00:05:28,724 --> 00:05:31,976
তাছাড়া, ড্রেসটার দাম পড়েছিল
মাত্র ৬,৫০০।
61
00:05:31,977 --> 00:05:35,065
বাকিটা কালকে শোধ করবো।
62
00:05:35,397 --> 00:05:37,232
একটা জিনিস বুঝি না,
63
00:05:37,233 --> 00:05:40,568
ক্লাস করাতে হিমশিম খেয়েও
তোর মেকআপ...
64
00:05:40,569 --> 00:05:43,196
আর ফ্রকের পেছনে কেন যে
এত টাকা খরচ করা লাগে।
65
00:05:43,197 --> 00:05:46,282
এসব ফ্রক তো কদিন পর চলবেও না।
66
00:05:46,283 --> 00:05:50,499
ফ্রকটা খুব পছন্দ হয়েছে আমার।
একটা ক্লাসিক ভাব আছে এর মধ্যে।
67
00:05:51,080 --> 00:05:52,839
এর আবেদন কখনও ফুরোবে না।
68
00:05:56,168 --> 00:06:01,697
তোমারও তো মনে হয় ঠিক এরকম
একটা ড্রেস ছিল। মনে পড়ে?
69
00:06:01,715 --> 00:06:03,466
কখনোই না।
70
00:06:03,467 --> 00:06:07,303
তোমারটা নামীদামী ডিজাইনারের ছিল।
দেখার মত ছিল ড্রেসটা।
71
00:06:08,138 --> 00:06:10,728
এসব ড্রেসের আবেদন কখনও
ফুরোয় না।
72
00:06:14,520 --> 00:06:17,063
এতক্ষণ বাতি জ্বালিয়ে রাখা লাগে?
73
00:06:36,834 --> 00:06:39,377
তোর ছাত্রদের কি উন্নতি হয়েছে একটু?
74
00:06:40,838 --> 00:06:43,215
আগের মতই আছে।
75
00:06:45,092 --> 00:06:48,762
শোবের মেয়েটাও ছিল নাকি আজ?
ওকে না শুক্রবার শিখাস?
76
00:06:52,641 --> 00:06:54,187
কী অবস্থা ওর?
77
00:06:56,395 --> 00:06:58,570
মেয়েটা ভালোই মেধাবী।
78
00:06:59,398 --> 00:07:02,783
শুবার্ট-এর সংগীত শেখায় আশ্চর্যরকম
আগ্রহ দেখলাম তার।
79
00:07:06,697 --> 00:07:09,703
শুবার্ট-এ তোকে যেন কেউ টপকাতে
না পারে সেদিকে খেয়াল রাখিস।
80
00:07:10,159 --> 00:07:12,832
তুমি বললে তো আর হবে না।
81
00:07:13,746 --> 00:07:17,795
তুমি তো সংগীতের স-ও বোঝো না যে
আমায় জ্ঞান দিচ্ছ।
82
00:07:18,167 --> 00:07:21,718
তোর স্টুডেন্টরাই দেখবি তোর আগে
ভালো চাকরিবাকরি পেয়ে বসে আছে।
83
00:07:29,762 --> 00:07:33,017
এখনই হাল না ধরলে পরে পস্তাবি।
84
00:07:37,186 --> 00:07:39,147
বোকামি করিস না।
85
00:07:43,233 --> 00:07:45,693
চিন্তা কোরো না, মা।
86
00:08:00,209 --> 00:08:03,097
লা পিয়ানিস্ত্
87
00:08:11,428 --> 00:08:14,220
একটু বুঝেশুঝে বাজালে ভালো হয়।
88
00:08:16,308 --> 00:08:19,444
খালি মুখস্থ বাজিয়ে গেলেই হয় না।
89
00:08:20,729 --> 00:08:23,398
কিছু কিছু জায়গা লিখিত সময়ের চেয়ে
কম সময় বাজাতে হয়,
90
00:08:23,399 --> 00:08:26,567
আর কিছু কিছু জায়গা বেশি সময়
বাজাতে হয়।
91
00:08:47,339 --> 00:08:50,048
♪ অশান্তি এসেছে নেমে ♪
92
00:08:51,802 --> 00:08:54,771
♪ নাড়ছে দরজায় কড়া ♪
93
00:08:55,389 --> 00:08:58,266
♪ শান্তির প্রহর শেষ ♪
94
00:08:58,267 --> 00:09:02,145
♪ সংশয় দিয়েছে সাড়া ♪
95
00:09:02,146 --> 00:09:05,273
গায়ের জোর দিয়ে বাজানো কি
তোমার অভ্যাস?
96
00:09:05,274 --> 00:09:07,318
নাকি ইচ্ছা করেই তুমি এমন করো?
97
00:09:09,987 --> 00:09:12,031
ছেঁড়ে দাও।
98
00:09:17,327 --> 00:09:20,250
সবকিছু তোমার পাতে তুলে দিবে না।
99
00:09:21,582 --> 00:09:25,417
কোন জায়গা কীভাবে বাজাবে, সেটা
তোমার নিজেরও একটু বুঝতে হবে।
100
00:09:26,712 --> 00:09:28,211
ছেঁড়ে দাও।
101
00:09:28,338 --> 00:09:29,553
এভাবে।
102
00:09:31,008 --> 00:09:35,553
♪ অশান্তি এসেছে নেমে ♪
103
00:09:35,554 --> 00:09:39,807
♪ নাড়ছে দরজায় কড়া ♪
104
00:09:39,808 --> 00:09:43,853
♪ শান্তির প্রহর শেষ ♪
105
00:09:43,854 --> 00:09:48,069
♪ সংশয় দিয়েছে সাড়া ♪
106
00:10:25,062 --> 00:10:29,941
চেষ্টা করতে গিয়ে ব্যর্থ হও তাও ভালো ;
অন্তত আন্দাজে বাজিয়ো না।
107
00:10:31,485 --> 00:10:32,860
খালি বড় নোটগুলোই বাজাচ্ছ তুমি।
108
00:10:32,861 --> 00:10:37,030
নিজের মনের মত আঙ্গুল চালালে
পুরোটাই ভেস্তে যাবে।
109
00:10:40,702 --> 00:10:43,043
প্রথম থেকে শুরু করো।
110
00:12:46,203 --> 00:12:48,746
প্রোগ্রামের জন্য এসেছেন মনে হয়।
111
00:12:48,747 --> 00:12:50,542
আমি হলাম …
112
00:12:50,916 --> 00:12:53,167
প্লিজ ভিতরে আসুন, প্রফেসর।
113
00:12:53,168 --> 00:12:54,585
হ্যালো, আন্টি।
114
00:12:54,586 --> 00:12:57,129
আপনার মা দেখি।
শুভ সন্ধ্যা।
115
00:12:57,130 --> 00:12:59,340
- আমার ভাতিজার সাথে পরিচয় হয়েছে?
- না।
116
00:12:59,341 --> 00:13:03,307
একটু আগেই দেখা হলো আমাদের।
আমার নাম ওয়াল্টার ক্লেমের।
117
00:14:47,841 --> 00:14:50,157
কাঁপিয়ে দিয়েছেন !
অসাধারণ !
118
00:15:19,940 --> 00:15:26,318
এত সুন্দর সংগীতমুখর সন্ধ্যা উপহার
দেবার জন্য শিল্পীদের বাহবা প্রাপ্য।
119
00:15:26,321 --> 00:15:29,323
বিরতির সময়টা শিল্পীদের জন্য
উপভোগ্য করে তুলতে...
120
00:15:29,324 --> 00:15:32,034
আমি পেটভর খানাপিনার
আয়োজন করেছি।
121
00:15:32,035 --> 00:15:34,286
আশা করি আপনাদের সবার
ভালো লাগবে।
122
00:15:34,287 --> 00:15:35,287
এখান দিয়ে যান।
123
00:15:50,011 --> 00:15:51,846
আমার বর আবার খুব রুচিশীল মানুষ …
124
00:15:51,847 --> 00:15:53,310
একটু বিরক্ত করলাম, আন্টি।
125
00:15:53,890 --> 00:15:56,600
আসলে আর অপেক্ষা করতে
পারছিলাম না।
126
00:15:56,601 --> 00:15:59,728
আপনার মত প্রতিভাধর সংগীতসাধকের
হাতে চুমু খাবার সুযোগটা...
127
00:15:59,729 --> 00:16:01,355
হারাতে চাই না।
128
00:16:01,356 --> 00:16:03,148
ঢং করতে হবে না আর।
129
00:16:03,149 --> 00:16:06,238
এত ন্যাকামি কোত্থেকে শিখেছ তুমি?
130
00:16:06,903 --> 00:16:10,197
এসব প্রোগ্রাম আরও বেশি বেশি
হওয়া উচিৎ।
131
00:16:10,198 --> 00:16:12,366
আজকাল তো বলতে গেলে
এগুলো হয়ই না।
132
00:16:12,367 --> 00:16:14,910
ভালো সংগীতের কদর হয় না
এখন আর।
133
00:16:14,911 --> 00:16:17,913
মানুষ এখন শুধু ঝাকানাকা গান নিয়ে
পড়ে থাকে।
134
00:16:17,914 --> 00:16:20,920
ঠিক বলেছ। ভালো সংগীতের চর্চা
এখন আর হয় না।
135
00:16:21,084 --> 00:16:25,795
বেথোভেন শিখতে গিয়ে আগে মানুষ
গাধার খাটুনি খাটত।
136
00:16:25,797 --> 00:16:29,258
আর আজকালকার স্কলাররা তো
ব্রুকনার-এর পিচ্চি মার্কা...
137
00:16:29,259 --> 00:16:32,678
সংগীত চর্চা করেই ক্ষান্ত হয়।
138
00:16:32,679 --> 00:16:35,055
ব্রুকনার তাহলে তোমার
কাছে ছেলেখেলা,
139
00:16:35,056 --> 00:16:37,350
মিঃ … ক্লেমের?
140
00:16:39,005 --> 00:16:44,739
আচ্ছা, সংগীত নিয়ে তোমার এত পাকা
পাকা কথা বলার পিছনের রহস্যটা কী?
141
00:16:45,191 --> 00:16:46,942
তোমার আন্টি তো বলল তুমি...
142
00:16:46,943 --> 00:16:50,321
আমি ইঞ্জিনিয়ারিং নিয়ে পড়ছি, প্রফেসর।
ইঞ্জিনিয়ারিং।
143
00:16:50,322 --> 00:16:54,116
ভায়োলিনটা ১৬২০-১৬৩০ সালে
মার্সেল পিশলের-এর তৈরি।
144
00:16:54,117 --> 00:16:56,458
খুবই দুর্লভ জিনিস।
145
00:17:02,751 --> 00:17:07,669
এটাকে সেলো'র মত বাজাতে হয়।
146
00:17:07,672 --> 00:17:11,050
লেগ ভায়োল বা কুইন্টন নামে
বেশি পরিচিত।
147
00:17:11,051 --> 00:17:16,722
সম্প্রতি একটা পেইন্টিংয়ে ঠিক এই
যন্ত্রটাই দেখেছি।
148
00:17:16,723 --> 00:17:21,069
এই জাতীয় যন্ত্র নয়।
ঠিক এই যন্ত্রটাই।
149
00:17:22,479 --> 00:17:25,481
পেইন্টিংটাতে ভিওল দা গাম্বা'র
একটা কনসার্ট তুলে ধরা হয়েছে,
150
00:17:25,482 --> 00:17:30,077
যা ডিউক অগাস্টাস-এর রাজসভায়
রচিত হয়েছিল।
151
00:17:30,570 --> 00:17:33,789
- কিছু এনে দেয়া লাগবে আপনাকে?
- একদমই না। কেন?
152
00:17:35,867 --> 00:17:37,995
দারুণ জিনিস তো।
153
00:17:38,286 --> 00:17:39,828
এদেরকে দেখুন একটু।
154
00:17:39,829 --> 00:17:43,464
সবাই আছে খাওয়ার তালে ;
সংগীত নিয়ে বিন্দুমাত্র আগ্রহ নেই।
155
00:17:46,753 --> 00:17:51,427
শুমান-এর জীবনী নিয়ে অ্যাডোর্নো'র
লেখা বইটা পড়েছ?
156
00:17:52,676 --> 00:17:55,100
সেখানে শুমান-এর জীবনের শেষ
দিনগুলোর কথা বলা হয়েছে।
157
00:17:55,553 --> 00:17:59,348
শুমান তখনও তার বোধশক্তি
পুরোপুরি হারাননি।
158
00:17:59,349 --> 00:18:01,441
একটু হলেও ছিল।
159
00:18:02,102 --> 00:18:04,019
তিনি জানতেন তিনি পাগল হয়ে যাচ্ছেন।
160
00:18:04,020 --> 00:18:07,821
শত যন্ত্রণার পরও তিনি শেষবারের মত
চেষ্টা করেন তার পতন ঠেকাতে।
161
00:18:10,276 --> 00:18:13,614
উন্মাদনা জিনিসটাকে অনেক কাছ থেকে
জেনেছিলেন তিনি,
162
00:18:13,697 --> 00:18:16,204
পরাজয়ের কাছে সম্পূর্ণ
নতিস্বীকারের আগে।
163
00:18:17,701 --> 00:18:20,290
আপনি শিক্ষক হিসেবে আসলেই দারুণ।
164
00:18:21,496 --> 00:18:22,995
ধন্যবাদ।
165
00:18:23,248 --> 00:18:27,132
অন্য শিল্পীর চোখে আপনার জীবন
দেখার এই গুণটা সত্যিই দুর্লভ।
166
00:18:27,919 --> 00:18:29,964
আপনি নিজেও মনে হয় সেটা জানেন।
167
00:18:30,213 --> 00:18:33,385
শুবার্ট আর শুমান আমার সবচেয়ে
প্রিয় শিল্পী বলেই হয়ত।
168
00:18:34,175 --> 00:18:38,011
আমার বাবা মানসিক ভারসাম্য
হারানোর পর থেকে,
169
00:18:38,596 --> 00:18:42,646
আমি মানুষের মর্মপীড়া নিয়ে খুব
সহজে কথা বলতে পারি।
170
00:18:45,979 --> 00:18:48,771
কিছু মুখে দিবেন বলে তো মনে হয় না ;
171
00:18:49,107 --> 00:18:52,195
আমি কি তাহলে আপনার জন্য
ড্রিংক নিয়ে আসবো?
172
00:18:52,527 --> 00:18:54,287
নিশ্চয়ই।
173
00:19:03,455 --> 00:19:05,456
প্রোগ্রামে এসে কি মুসিবতেই
না পড়লাম।
174
00:19:05,457 --> 00:19:09,376
ডঃ ব্লন্সকি যন্ত্রপাতি নিয়ে বকবক করে
অতিষ্ঠ করে তুলেছেন।
175
00:19:10,503 --> 00:19:12,171
আচ্ছা,
176
00:19:12,172 --> 00:19:16,050
এই ক্লেমের ছেলেটা একটু বেশিই
গায়ে পড়া নাকি রে?
177
00:19:16,051 --> 00:19:19,303
ওয়াল্টার ইঞ্জিনিয়ারিং নিয়ে পড়ছে।
178
00:19:19,304 --> 00:19:22,264
কিন্তু তার সংগীত-প্রতিভাও যে কম নয়,
179
00:19:22,265 --> 00:19:25,768
সেটা তার পিয়ানো বাজানো দেখলেই
আপনারা বুঝে যাবেন।
180
00:19:25,852 --> 00:19:27,528
এবার তুমি বলো, ওয়াল্টার।
181
00:19:33,818 --> 00:19:36,737
আংকেল অনেক বাড়িয়ে বলেছেন।
182
00:19:36,738 --> 00:19:40,657
প্রফেসরের এত সুন্দর পারফর্মেন্সের পর
আমারটা আপনাদের পানসে লাগার কথা।
183
00:19:40,658 --> 00:19:45,503
আপনাদের জন্য আমি শনবার্গ-এর এক বিরল
মিউজিক্যাল পিস বাছাই করেছিলাম,
184
00:19:46,039 --> 00:19:49,424
যাতে ভুল বাজালেও ধরা না খাই।
185
00:19:50,377 --> 00:19:52,377
জানি এটা হাসার মত কিছু না ।
186
00:19:52,378 --> 00:19:56,095
আসলে একজনের কাছে শুবার্ট আর
শুমান-এর মর্মান্তিক জীবনকাহিনী শুনে...
187
00:19:56,716 --> 00:19:59,510
আমি ভীষণ রকমের প্রভাবিত হয়েছি।
188
00:19:59,511 --> 00:20:02,096
তাই সিদ্ধান্ত নিয়েছি, শনবার্গ-এর বদলে
189
00:20:02,097 --> 00:20:04,640
শুবার্ট-এর করা আমার সবচেয়ে
পছন্দের পিসটা বাজাবোঃ
190
00:20:04,641 --> 00:20:07,563
A Major-এ Sonata থেকে
একটা ছোট অংশ।
191
00:21:20,633 --> 00:21:24,052
♪ বুনে চলেছি না পাওয়া
শত জিনিসের স্বপ্ন ♪
192
00:21:24,053 --> 00:21:26,138
♪ আর পরদিন সকালেই,
ফিরেছি সেই চিরচেনা জগতে ♪
193
00:21:26,139 --> 00:21:28,931
এবার সুরটা পাল্টে যাবে।
194
00:21:29,726 --> 00:21:31,727
D … D … D …
195
00:21:31,728 --> 00:21:34,780
♪ তাতে কী? তাতে কী? ♪
196
00:21:35,023 --> 00:21:37,649
♪ আনন্দের সাগরে ভেসেছে তারা। ♪
197
00:21:39,068 --> 00:21:41,695
এটা মধ্যবিত্তের একগুঁয়েমির প্রতীকী।
198
00:21:41,696 --> 00:21:45,081
♪ যা কিছু পিছে ফেলে এসেছে তারা, ♪
199
00:21:48,077 --> 00:21:52,044
♪ চলার পথে ফের দেখা হবে
তাদের সাথে। ♪
200
00:21:52,415 --> 00:21:54,416
এক্সকিউজ মি, প্রফেসর।
201
00:21:54,417 --> 00:21:55,834
আপনার সাথে একটু কথা ছিল।
202
00:21:55,835 --> 00:21:57,044
বলুন।
203
00:21:57,045 --> 00:22:01,675
অ্যানা বলল, আপনি নাকি প্রোগ্রামে
ওকে পারফর্ম করতে দিবেন না।
204
00:22:02,300 --> 00:22:04,593
সে এখনও সেই পর্যায়ে যায়নি
যে একা পারফর্ম করবে।
205
00:22:04,594 --> 00:22:06,428
সে কি ফাঁকিবাজি করে?
206
00:22:06,429 --> 00:22:07,804
সেটা ও-ই বলতে পারবে।
207
00:22:07,805 --> 00:22:10,265
সে প্রতিদিন ৮ ঘণ্টা প্র্যাকটিস করে।
208
00:22:10,350 --> 00:22:12,768
শুধু প্র্যাকটিস করলে তো হবে না ;
ভালো বাজানোও শিখতে হবে।
209
00:22:12,769 --> 00:22:15,643
সেটা ওকে কে বোঝাবে !
দেখুন ওর অবস্থা।
210
00:22:22,528 --> 00:22:25,030
শুবার্ট বাজানো এত সহজ নয়।
211
00:22:25,031 --> 00:22:27,241
আমি বলিনি যে তুমি পারবে না।
212
00:22:27,242 --> 00:22:30,034
আগে দেখি তুমি গায়ক ছেলেটার
সাথে তাল দিতে পারো কিনা।
213
00:22:30,578 --> 00:22:33,548
আমার একটু তাড়া আছে।
আসি।
214
00:22:35,541 --> 00:22:37,292
প্রফেসর ঠিকই বলেছেন।
215
00:22:37,293 --> 00:22:40,420
সাধনা ছাড়া কখনোই সাফল্য আসবে না।
216
00:22:40,421 --> 00:22:43,213
নাক মোছো।
কি বাজে দেখাচ্ছে।
217
00:22:46,636 --> 00:22:49,262
তোমার মাকে ফোন করো।
218
00:22:50,807 --> 00:22:52,768
মাত্রই তো এলাম।
219
00:22:55,186 --> 00:22:57,563
অন্তত ৩ ঘণ্টা তো লাগবেই।
220
00:23:05,780 --> 00:23:07,990
তাহলে ট্যাক্সি নিয়ে নিবো।
221
00:23:12,245 --> 00:23:14,254
আমি এখন আর বাচ্চা নেই।
222
00:23:14,372 --> 00:23:16,298
আমার এখন যেতে হবে।
223
00:23:48,990 --> 00:23:52,826
কম্পনের জায়গাটা কি একইভাবে বাজাবো?
ওপরের নোট দিয়ে শুরু করলাম।
224
00:27:02,850 --> 00:27:10,273
♪ শান্তির নেশা কাটিয়ে
অশান্তিতে মাততে দাও, ♪
225
00:27:10,274 --> 00:27:18,274
♪ শত রজনী পার করেছি ঘুমিয়ে,
এবার একটু রেহাই দাও ! ♪
226
00:27:21,619 --> 00:27:29,619
♪ স্বপ্ন দেখার সময় নেই আর। ♪
227
00:27:31,087 --> 00:27:39,087
♪ তন্দ্রাবিলাসে থেকে কী লাভ আমার? ♪
228
00:27:42,682 --> 00:27:50,682
♪ স্বপ্ন দেখার সময় নেই আর। ♪
229
00:27:52,525 --> 00:28:00,525
♪ তন্দ্রাবিলাসে থেকে কী লাভ আমার? ♪
230
00:28:30,605 --> 00:28:33,231
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
231
00:28:33,649 --> 00:28:35,113
কী হয়েছে?
232
00:28:35,693 --> 00:28:36,741
প্রফেসর কোহুত?
233
00:28:37,903 --> 00:28:40,031
হ্যাঁ।
কী চাই?
234
00:28:40,239 --> 00:28:42,996
ক্লাস চলাকালীন সময়ে বাইরের
কারোর আসা মানা।
235
00:28:43,451 --> 00:28:46,036
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, সত্যিই।
236
00:28:46,037 --> 00:28:50,122
আসলে আপনার সাথে খুব জরুরি বিষয়ে
কথা ছিল আমার।
237
00:28:50,374 --> 00:28:51,541
কোন বিষয়ে?
238
00:28:51,542 --> 00:28:55,093
অডিশনের ব্যাপারে।
আমি আপনার ক্লাসে আসতে চাই।
239
00:28:56,047 --> 00:28:58,424
খুব খুশি হলাম শুনে।
240
00:28:59,133 --> 00:29:00,843
আশা করি তুমি এখানে...
241
00:29:00,844 --> 00:29:04,562
কেবল নিজের প্রতিভা জাহির
করতে আসোনি।
242
00:29:05,014 --> 00:29:09,229
অডিশনের ফর্ম অফিসে গেলে পাবে।
243
00:29:09,769 --> 00:29:12,276
১ম ফ্লোর, ১১ নম্বর রুম।
244
00:29:12,772 --> 00:29:15,523
এবার যাও ;
আমরা এখন একটু ব্যস্ত।
245
00:29:15,524 --> 00:29:17,154
বাজাতে থাকো।
246
00:29:18,277 --> 00:29:19,859
শুরু করো।
247
00:29:31,290 --> 00:29:34,000
♪ কালবৈশাখী ঝড় বুঝি দিবে হানা ♪
248
00:29:34,001 --> 00:29:36,670
♪ আকাশের রঙ যাবে বদলে ♪
249
00:29:36,671 --> 00:29:39,297
♪ মেঘের পরে মেঘ জমবে ♪
250
00:29:39,298 --> 00:29:43,573
♪ বাঁধভাঙ্গা গর্জন করে তোলে দিশেহারা ♪
251
00:30:24,468 --> 00:30:27,470
- মিঃ ওয়াল্টার ক্লেমের?
- জি।
252
00:30:27,471 --> 00:30:29,017
প্লিজ…
253
00:30:34,562 --> 00:30:36,938
তোমার ফর্মটা অনেক ভাবিয়েছে
আমাদের।
254
00:30:36,939 --> 00:30:39,315
কোথা থেকে শুরু করতে চাও?
255
00:30:39,316 --> 00:30:41,242
আপনাদের ইচ্ছা।
256
00:30:41,444 --> 00:30:45,363
প্রফেসর, মিঃ ক্লেমের যেহেতু আপনার
ক্লাসে আসতে চায়, আপনিই বলুনঃ
257
00:30:45,489 --> 00:30:48,283
প্রথমে কোনটা শুনতে চান আপনি?
258
00:30:48,284 --> 00:30:50,874
ও যেটা চায়।
লিস্টের প্রথমটাই না হয় বাজাও।
259
00:30:52,037 --> 00:30:53,619
শুরু করো।
260
00:33:28,360 --> 00:33:29,824
কেমন হলো?
261
00:33:29,904 --> 00:33:32,031
ফাটিয়ে দিয়েছি।
262
00:33:33,032 --> 00:33:35,658
না, আসলেই খুব একটা খারাপ করিনি।
263
00:33:35,659 --> 00:33:37,869
সে নাকি এখানে ক্লাস করতে চায়।
264
00:33:37,870 --> 00:33:39,579
আরও তাজ্জব হবার মত ব্যাপার।
265
00:33:39,580 --> 00:33:44,000
ছেলেটা ভবিষ্যতে ইঞ্জিনিয়ারিং নিয়েই
পড়বে কিনা বলা যাচ্ছে না,
266
00:33:44,001 --> 00:33:47,462
কিন্তু পিয়ানোতে তার দক্ষতা নিঃসন্দেহে
প্রশংসার দাবি রাখে।
267
00:33:47,463 --> 00:33:48,755
সত্যিই অসাধারণ।
268
00:33:48,756 --> 00:33:51,507
ছেলেটা আসলেই দারুণ প্রতিভাবান।
269
00:33:51,508 --> 00:33:53,090
আপনারা কী বলেন?
270
00:33:53,594 --> 00:33:56,386
- আমি একমত।
- হ্যাঁ, আমিও।
271
00:33:56,555 --> 00:33:58,185
কোনো সন্দেহ নেই।
272
00:33:58,474 --> 00:33:59,974
আপনি কী বলেন?
273
00:33:59,975 --> 00:34:04,321
আপনার রায়টাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
সে আপনার ক্লাসে আসতে চাচ্ছে।
274
00:34:06,357 --> 00:34:10,027
এত ইতিবাচক মন্তব্যের পর স্রোতের
বিপরীতে যাওয়াটা কঠিন।
275
00:34:10,903 --> 00:34:14,039
আপনাদের সাথে পুরোপুরি একমত হতে
পারছি না আমি।
276
00:34:14,198 --> 00:34:17,116
ছেলেটা অবশ্যই প্রতিভাবান,
কিন্তু একটা প্রশ্ন থেকেই যায়ঃ
277
00:34:17,117 --> 00:34:19,660
ইঞ্জিনিয়ারিং থাকতে তার পিয়ানো নিয়ে
মাতার কারণটা কী?
278
00:34:20,329 --> 00:34:23,038
তাছাড়া, সে অনেক দেরি করে ফেলেছে।
279
00:34:23,332 --> 00:34:27,417
তাকে নিলে বাকি স্টুডেন্টদের জন্য
সেটা অন্যায় হয়ে যাবে।
280
00:34:28,671 --> 00:34:33,598
আর সত্যি বলতে, তার বাজানোর ধরনটা
আমার খুব একটা সুবিধার লাগেনি।
281
00:34:34,385 --> 00:34:36,970
আপনার কথা ঠিক বুঝলাম না।
282
00:34:36,971 --> 00:34:41,265
সে তো ঠিকঠাক বাজিয়েছে বলেই
মনে হলো।
283
00:34:41,266 --> 00:34:44,435
শুবার্ট নিয়ে আগেও অনেক কথা হয়েছে।
284
00:34:44,436 --> 00:34:47,857
আমরা আর সময় নষ্ট না করি।
এখনও ২০ জন বাকি আছে।
285
00:34:48,023 --> 00:34:53,203
মিঃ ক্লেমেরের মত শৈল্পিক আর গুণী
মানুষের খুঁত ধরার ক্ষমতা আমার নেই।
286
00:36:25,579 --> 00:36:27,208
ডিনার করতে আয় !
287
00:36:34,671 --> 00:36:36,764
আসি, মা !
288
00:38:41,256 --> 00:38:43,965
বসে যা ;
আমি সস নিয়ে আসছি।
289
00:38:47,971 --> 00:38:50,099
টিভি বন্ধ করে দিই?
290
00:38:50,224 --> 00:38:52,185
খুব বিরক্ত লাগলে কর।
291
00:39:02,945 --> 00:39:05,119
ভালো লাগছে না?
292
00:39:07,241 --> 00:39:08,908
ক্লান্ত লাগছে খুব।
293
00:39:08,909 --> 00:39:10,538
দেখেই বোঝা যাচ্ছে।
294
00:39:10,911 --> 00:39:13,251
অডিশনের কাজকারবার কি
এতই কষ্টকর?
295
00:39:13,789 --> 00:39:16,248
কষ্টকর না, একঘেয়ে।
296
00:39:17,042 --> 00:39:19,134
কষ্ট তো সবক্ষেত্রেই হয়।
297
00:39:22,047 --> 00:39:24,091
হয়েছে কী তোর?
298
00:39:24,549 --> 00:39:26,642
- কী হয়েছে?
- নিজেকে একটু দ্যাখ।
299
00:39:28,345 --> 00:39:30,721
একারণেই বুঝি তোর মেজাজ খারাপ?
300
00:39:30,722 --> 00:39:32,981
আরেকটু খেয়াল করবি না !
301
00:39:33,225 --> 00:39:35,483
মুখের রুচিটাই চলে গেল।
302
00:39:35,978 --> 00:39:40,106
"ওরে বুবু সরে দাড়া,
আসছে আমার পাগলা ঘোড়া।
303
00:39:40,107 --> 00:39:42,233
পাগলা ঘোড়া ক্ষেপেছে,
304
00:39:42,234 --> 00:39:43,568
মাল ছুঁড়ে মেরেছে।"
305
00:39:43,569 --> 00:39:45,411
হ্যালো, মিঃ নাপ্রোনিক।
306
00:39:47,169 --> 00:39:48,311
হ্যালো, প্রফেসর।
307
00:39:59,668 --> 00:40:01,297
কে এই মহিলা?
308
00:40:02,296 --> 00:40:04,506
আমাকে পিয়ানো শেখান।
309
00:40:08,135 --> 00:40:10,843
মনের মাধুরী মিশিয়ে বাজাতে
যেও না।
310
00:40:11,513 --> 00:40:13,973
কোথায় সুর তুলতে হয় জানো তুমি?
311
00:40:17,269 --> 00:40:20,108
মাখিয়ে ফেলছ একদম ;
যাচ্ছেতাই বাজাচ্ছ।
312
00:40:21,023 --> 00:40:24,241
মাথায় সারাক্ষণ আজেবাজে ছবি ঘুরলে
এমন তো হবেই।
313
00:40:33,327 --> 00:40:37,756
তোমার মধ্যে শেখার আগ্রহের
কমতি আছে।
314
00:40:40,000 --> 00:40:42,709
সংগীত কেন শিখতে এসেছ তুমি?
315
00:40:43,503 --> 00:40:47,090
একটু আঙ্গুল চালাতে পারো বলে?
যতই চেষ্টা করো, লাভ নেই।
316
00:40:47,549 --> 00:40:50,176
এর চেয়ে প্লেবয় ম্যাগাজিনে
চাকরি নাও ;
317
00:40:50,177 --> 00:40:52,435
আমার সময়টাও বাঁচবে তাতে।
318
00:40:53,930 --> 00:40:55,346
কী?
319
00:40:57,059 --> 00:40:59,898
- আমায় ক্ষমা করে দিন।
- কীসের জন্য?
320
00:41:00,979 --> 00:41:04,067
ম্যাগাজিনের দোকানে... যা হলো।
321
00:41:05,859 --> 00:41:07,488
কেন?
322
00:41:10,280 --> 00:41:12,325
ক্ষমা কেন চাইছ?
323
00:41:12,949 --> 00:41:14,793
কীসের জন্য?
324
00:41:15,243 --> 00:41:17,122
এত সহজ নয়।
325
00:41:17,245 --> 00:41:20,334
কেন ক্ষমা চাইছ সেটা আগে
বলো আমাকে।
326
00:41:21,750 --> 00:41:24,210
তুমি নিজে নির্লজ্জ বলে ক্ষমা চাইছ?
327
00:41:24,211 --> 00:41:26,837
নাকি তোমার বন্ধুরা নির্লজ্জ বলে?
328
00:41:26,880 --> 00:41:30,799
নাকি মেয়েরা সব বেহায়া বলে, যাদের
কারণে তোমার এই অবনতি?
329
00:41:32,552 --> 00:41:35,095
নাকি তুমি ধরা খেয়ে গেছ বলে?
330
00:41:40,185 --> 00:41:41,601
আজকে এই পর্যন্তই।
331
00:41:44,106 --> 00:41:46,980
তোমাকে মা'কে আমার সাথে
দেখা করতে বোলো।
332
00:41:47,150 --> 00:41:49,989
উনাকে বিষয়টা জানানো দরকার।
333
00:41:51,988 --> 00:41:53,665
তো?
334
00:41:54,574 --> 00:41:57,164
কেন ক্ষমা চাইছ?
335
00:41:58,120 --> 00:42:00,129
বলো, আমি শুনছি।
336
00:42:01,915 --> 00:42:03,924
সময় নষ্ট কোরো না আমার।
337
00:42:05,210 --> 00:42:08,045
পরেরবার তোমার মা'কে
সাথে নিয়ে এসো।
338
00:42:08,046 --> 00:42:10,172
এবার দয়া করে বিদায় হও।
339
00:42:10,173 --> 00:42:12,763
আমার ব্রেকের সময় হয়ে গেছে।
340
00:42:28,567 --> 00:42:30,066
আসি।
341
00:43:10,233 --> 00:43:12,242
এবার কিন্তু আমি ক্লাস টাইমে আসিনি।
342
00:43:12,319 --> 00:43:14,493
ব্রেক এখনও শেষ হয়নি।
343
00:43:14,863 --> 00:43:17,490
ক্লাসও তো শুরু হয়নি।
344
00:43:17,491 --> 00:43:20,571
অপেক্ষা করতে করতে আমার
মার্কশিটটা নিয়ে নিই?
345
00:43:35,634 --> 00:43:38,511
- তোমাকে যে আমি নিতে চাইনি, জানতে?
- না।
346
00:43:40,263 --> 00:43:43,518
আমার মনে হয়, তুমি আসলে
সংগীত শিখতে আসোনি,
347
00:43:43,683 --> 00:43:46,477
বরং সুনাম কুড়াতে এসেছ।
348
00:43:46,478 --> 00:43:48,606
এটা আপনার ভুল ধারণা।
349
00:43:50,649 --> 00:43:52,823
যদি তা সত্যি হয়েও থাকে,
350
00:43:53,026 --> 00:43:55,533
তার জন্য কি আমাকে
বাদ দিয়ে দিবেন?
351
00:43:56,863 --> 00:43:58,279
হ্যাঁ।
352
00:44:03,245 --> 00:44:05,455
কী কী এনেছ দেখি।
353
00:44:07,123 --> 00:44:09,501
শুবার্ট তোমাকে দিয়ে হবে না।
354
00:44:11,294 --> 00:44:14,929
- আর শনবার্গ তো…
- আমি আপনাকে ইমপ্রেস করতে চাইছিলাম।
355
00:44:15,340 --> 00:44:16,715
একটা সুযোগ দিয়ে দেখুন।
356
00:44:16,716 --> 00:44:20,052
আমি জানি আমার প্রতি আপনার
একটু হলেও আগ্রহ আছে।
357
00:44:20,053 --> 00:44:21,848
আপনার জন্য আমার পড়াশুনা
ছেঁড়ে এসেছি আমি।
358
00:44:22,556 --> 00:44:24,481
বিশ্বাস করুন !
359
00:44:25,016 --> 00:44:27,606
হয়তো ভাববেন আমি
ফাজলামো করছি,
360
00:44:27,769 --> 00:44:30,478
কিন্তু সত্যি বলতে,
প্রোগ্রামের পর থেকে,
361
00:44:31,690 --> 00:44:35,490
আপনি চুইঙ্গামের মত আমার মাথায়
গেঁথে গেছেন।
362
00:44:35,819 --> 00:44:38,788
না চাইতেও উপমা টানতে হচ্ছে।
363
00:44:39,489 --> 00:44:41,866
আপনার জন্যই আমি এখানে এসেছি।
364
00:44:41,992 --> 00:44:44,285
আর মিথ্যা বলতে হবে না।
365
00:44:44,619 --> 00:44:46,331
মিথ্যা বলছি না।
366
00:44:48,123 --> 00:44:50,879
পরেরবার Opus 19-এর একটা কপি
নিয়ে এসো।
367
00:44:51,710 --> 00:44:53,968
একটু কথা বলুন আমার সাথে।
368
00:44:54,921 --> 00:44:57,096
এত ফালতু সময় নেই আমার।
369
00:44:58,049 --> 00:45:01,304
দাঁড়িয়ে থেকো না।
শুরু করে দাও।
370
00:45:07,225 --> 00:45:09,059
এটাই কি আপনার শেষ ক্লাস?
371
00:45:09,060 --> 00:45:10,561
প্লিজ।
372
00:45:10,562 --> 00:45:13,780
চাইলে গালি দিন ;
তারপরও কিছু বলুন।
373
00:45:14,232 --> 00:45:15,274
বাইরে যেতে পারি আমরা।
374
00:45:15,275 --> 00:45:18,778
পিয়ানো বাজাও নতুবা এখান থেকে
বিদায় হও।
375
00:47:25,155 --> 00:47:27,197
আসতে কিন্তু দেরি হবে।
376
00:47:27,198 --> 00:47:30,417
মেন্ডেলসন সংগীতের ওপর
প্রথম রিহার্সাল আজ।
377
00:47:32,078 --> 00:47:35,879
তাই ঘনঘন ফোন করতে যেও না।
লজ্জার মুখে পড়তে হবে আমাকে।
378
00:47:37,375 --> 00:47:41,460
অর্কেস্ট্রার ফাজিল লোকটা আবার
এই নিয়ে ঠাট্টা করবে।
379
00:47:43,965 --> 00:47:45,215
বুঝেছ?
380
00:47:45,216 --> 00:47:47,475
বেশি দেরি হলে ট্যাক্সি নিয়ে নিস।
381
00:47:54,476 --> 00:47:58,729
এইটুকু মিথ্যা তো বলাই যায়।
খুব খুশি লাগছে তোমার জন্য।
382
00:47:58,730 --> 00:48:01,982
মা ১০টার পর কল দিলে ধরার
দরকার নেই। ঠিক আছে?
383
00:48:01,983 --> 00:48:03,778
চিন্তা কোরো না।
384
00:49:09,384 --> 00:49:12,010
শুভ সন্ধ্যা, মিসেস কোহুত বলছি।
385
00:49:12,011 --> 00:49:14,139
আমার মেয়েকে কি দেয়া যাবে?
386
00:52:43,389 --> 00:52:44,888
কী হয়েছে?
387
00:52:47,810 --> 00:52:48,810
মানে কী…?
388
00:52:54,817 --> 00:52:56,067
বাল !
389
00:52:59,906 --> 00:53:01,369
পালাচ্ছিস কেন?
390
00:53:03,326 --> 00:53:05,418
কই যাস, মাগী?
391
00:54:23,698 --> 00:54:25,341
মাথা খারাপ নাকি তোমার?
392
00:54:28,619 --> 00:54:30,506
তোর বাবা আজ বিকালে মারা গেছে।
393
00:54:41,382 --> 00:54:43,142
আচ্ছা, যা-ই হোক ঘাবড়িয়ো না।
394
00:57:16,287 --> 00:57:18,580
আমাদের কথা একবার ভাবা উচিৎ
ছিল তোমার !
395
00:57:18,581 --> 00:57:20,290
এর পরিণতি কী হতে পারে, জানো?
396
00:57:20,291 --> 00:57:23,462
হাজিরা দিয়ে ধন্য করেছ আমাদের।
397
00:57:24,253 --> 00:57:26,761
এতক্ষণ কোথায় ছিলে জানতে পারি?
398
00:57:29,300 --> 00:57:31,759
কী হয়েছিল সেটা এখন বলো।
399
00:57:33,429 --> 00:57:35,430
আমার ডায়রিয়া হয়েছে।
400
00:57:35,431 --> 00:57:37,357
তোমার কি স্টেজে যেতে ভয় হচ্ছে?
401
00:57:40,019 --> 00:57:42,062
একজন পিয়ানিস্টকে আরও
শক্ত হতে হয়।
402
00:57:42,063 --> 00:57:45,148
- এই অবস্থায় এখন আমি কীভাবে…
- বেশি বুঝতে যেও না।
403
00:57:45,149 --> 00:57:47,193
আমরা ওপরে যাচ্ছি।
404
00:57:49,820 --> 00:57:51,863
ছেলেমানুষি কোরো না তো।
405
00:57:51,864 --> 00:57:54,490
উনারা কি খেয়ে ফেলবে তোমাকে?
এটা তো কেবল রিহার্সাল।
406
00:57:57,161 --> 00:57:59,538
তোমাকে সুযোগটা দিয়ে কি
আমি ভুল করলাম?
407
01:00:01,702 --> 01:00:05,580
♪ অশান্তি এসেছে নেমে ♪
408
01:00:05,581 --> 01:00:09,626
♪ নাড়ছে দরজায় কড়া ♪
409
01:00:09,627 --> 01:00:13,463
♪ শান্তির প্রহর শেষ ♪
410
01:00:13,464 --> 01:00:17,845
♪ সংশয় দিয়েছে সাড়া ♪
411
01:00:21,847 --> 01:00:29,562
♪ বুনে চলেছি না পাওয়া
শত জিনিসের স্বপ্ন ♪
412
01:00:29,563 --> 01:00:37,492
♪ পেরিয়ে চলেছি শত বাঁধা ♪
413
01:03:23,904 --> 01:03:28,241
♪ কেন আমি এড়িয়ে চলি
সেই গতানুগতিকতা ♪
414
01:03:28,242 --> 01:03:33,086
♪ যা এনে দেয় অপরকে সফলতা, ♪
415
01:03:35,541 --> 01:03:40,420
♪ কেন জটিলতায় জড়াই নিজেকে, ♪
416
01:03:40,421 --> 01:03:45,425
♪ আপন করে নিই পথের শত কাঁটাকে? ♪
417
01:03:45,426 --> 01:03:50,388
♪ কেন জটিলতায় জড়াই নিজেকে, ♪
418
01:03:50,389 --> 01:03:54,604
♪ আপন করে নিই পথের শত কাঁটাকে? ♪
419
01:04:02,818 --> 01:04:07,905
♪ তবুও শেষমেশ ব্যর্থ আমি, ♪
420
01:04:07,906 --> 01:04:12,869
♪ ব্যর্থ নিজেকে অনুতাপ থেকে বাঁচাতে ♪
421
01:04:17,624 --> 01:04:22,754
♪ কীসের এই অবাধ তাড়না ♪
422
01:04:22,755 --> 01:04:27,552
♪ যা আমায় করে তুলছে দিশেহারা? ♪
423
01:04:33,807 --> 01:04:38,186
আপনি হয়ত ভাবেন আমি সিরিয়াস নই ;
হ্যাঁ, আমার অনেক সমস্যা।
424
01:04:38,187 --> 01:04:40,196
সেটা আমি নিজেও মানি।
425
01:04:41,190 --> 01:04:44,990
কিন্তু আমাকে শুবার্ট নিয়ে নিরুৎসাহিত
করাটা একদমই উচিৎ হয়নি আপনার।
426
01:04:45,402 --> 01:04:47,278
শুবার্ট আমার ভীষণ প্রিয়।
427
01:04:47,279 --> 01:04:50,700
এমন দিনও যায়, আমাদের প্রথম
ক্লাসটার মত, যখন...
428
01:04:57,873 --> 01:05:00,792
রক্ত দেখলেই আমার গা গুলিয়ে আসে।
ওর কাছে যাও।
429
01:05:00,793 --> 01:05:02,920
ওর কাছে গিয়ে হিরোগিরি দেখাও।
430
01:05:10,844 --> 01:05:12,770
- কী হয়েছে?
- দেখতে দাও।
431
01:05:13,889 --> 01:05:15,221
ডাক্তার ডাকো।
432
01:05:15,516 --> 01:05:19,766
দেখার কিছু নেই এখানে।
সবাই এখান থেকে যাও।
433
01:05:59,986 --> 01:06:01,156
এরিকা।
434
01:07:15,135 --> 01:07:16,432
কাম অন।
435
01:07:20,015 --> 01:07:21,265
দাঁড়াও।
436
01:07:21,266 --> 01:07:22,646
কেন?
437
01:07:45,624 --> 01:07:47,336
থামো !
438
01:07:58,011 --> 01:08:01,646
না থামলে আমি কিন্তু চলে যাবো।
439
01:08:15,404 --> 01:08:17,946
নুনুর দিকে না, আমার দিকে তাকাও।
440
01:08:18,824 --> 01:08:20,449
কোনো শব্দ করবে না।
441
01:08:20,450 --> 01:08:22,958
নড়লে কিন্তু আমি চলে যাবো।
442
01:08:47,853 --> 01:08:49,897
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
443
01:08:50,355 --> 01:08:52,364
আমার জীবনে একমাত্র তুমিই…
444
01:08:52,607 --> 01:08:56,444
চুপ না করলে কিন্তু
এখান থেকে চলে যাবো।
445
01:08:56,445 --> 01:08:58,738
কষ্ট দিচ্ছ কেন আমাকে?
446
01:10:06,139 --> 01:10:07,640
আমি আর পারছি না।
447
01:10:07,641 --> 01:10:09,816
চুপ করতে বলেছি না !
448
01:10:10,977 --> 01:10:13,437
করতে থাকো।
কাছে আসো।
449
01:10:40,507 --> 01:10:43,180
হ্যাঁ, ঠিক এভাবেই।
450
01:10:43,468 --> 01:10:45,928
করতে থাকো।
থেমো না !
451
01:10:46,847 --> 01:10:49,769
আমার সাথে কী কী করবে,
সব তোমাকে জানিয়ে দিবো।
452
01:10:50,725 --> 01:10:54,692
আমার সমস্ত বাসনার কথা কাগজে
লিখে দিবো। সময় করে পড়ে নিও।
453
01:10:55,230 --> 01:10:56,856
ভালো লাগেনি?
454
01:10:56,857 --> 01:10:58,984
মাঝপথে থামিয়ে দিতে পারো না তুমি।
455
01:10:59,192 --> 01:11:00,656
অমন কোরো না।
456
01:11:01,486 --> 01:11:04,071
ওটা এখন আর আমার ধরার ইচ্ছা নেই।
457
01:11:04,072 --> 01:11:05,614
থামলে কেন !
458
01:11:05,615 --> 01:11:07,790
না মানে না !
459
01:11:14,207 --> 01:11:16,653
আমার গায়ে হাত দিবে না,
মিঃ ক্লেমের।
460
01:11:16,877 --> 01:11:19,336
নয়ত এটাই আমাদের শেষ দেখা।
461
01:11:21,840 --> 01:11:24,596
খুব বাজে একটা কাজ করলে তুমি।
462
01:11:25,469 --> 01:11:27,679
কষ্ট দিচ্ছ তুমি আমাকে !
463
01:11:28,013 --> 01:11:29,891
খারাপ লাগছে তোমার জন্য।
464
01:11:40,942 --> 01:11:42,443
অনেক হয়েছে।
465
01:11:42,444 --> 01:11:45,117
বোকামি করে বিষয়টাকে
জটিল কোরো না আর।
466
01:11:58,627 --> 01:12:00,671
তোমাকে আমি আর ছুঁবো না।
467
01:12:04,007 --> 01:12:06,680
আমি চাই তুমি এভাবেই থাকো।
468
01:12:09,179 --> 01:12:11,140
আমার দিকে ফিরে !
469
01:12:17,395 --> 01:12:19,356
ওটা ভিতরে ঢুকিয়ো না।
470
01:12:26,780 --> 01:12:29,287
আমি কোনো বোকামি করিনি।
471
01:12:29,783 --> 01:12:31,495
বোকামি তুমি করছ আসলে।
472
01:12:33,078 --> 01:12:36,413
একটা ছেলের সাথে কী করা যায় আর কী
করা যায় না, সেটা জানা উচিৎ তোমার।
473
01:12:36,414 --> 01:12:38,340
- মাগী কোথাকার !
- চুপ করো !
474
01:12:39,334 --> 01:12:41,924
মজা শুধু তুমি নিতে পারো না।
475
01:12:43,672 --> 01:12:45,383
যদি ভেবে থাকো…
476
01:12:47,384 --> 01:12:48,965
দাঁড়াও।
477
01:12:51,137 --> 01:12:53,265
আর নড়বো না, কথা দিলাম।
478
01:12:53,556 --> 01:12:55,482
একটা শব্দও করবো না।
479
01:14:17,432 --> 01:14:22,987
তোমাকে চিঠির মাধ্যমে সমস্ত নির্দেশনা
জানিয়ে দিবো।
480
01:14:23,480 --> 01:14:26,319
সরাসরি দেখা করে অথবা
ফোনেও জানিয়ে দিতে পারি।
481
01:14:29,569 --> 01:14:31,827
এবার ওটা ভিতরে ঢোকাও।
482
01:14:33,073 --> 01:14:34,868
আমার দিকে ফিরে।
483
01:15:32,549 --> 01:15:34,926
একটু হাসতে তো পারো।
484
01:15:36,386 --> 01:15:37,849
হাসো।
485
01:15:38,430 --> 01:15:41,352
এত সিরিয়াস হলে কি চলে, সুন্দরী !
486
01:16:02,370 --> 01:16:05,542
পরেরবার আরও ভালো হবে।
কথা দিলাম।
487
01:16:08,001 --> 01:16:10,627
গাইতে গাইতে গায়েন।
488
01:16:13,089 --> 01:16:17,217
অন্তত ২ মাস লাগবে ;
তাও পুরোপুরি সারবে না।
489
01:16:17,218 --> 01:16:19,429
সত্যিই দুঃখজনক।
490
01:16:20,054 --> 01:16:24,484
সে কিন্তু আসলেই দারুণ বাজায়।
ভালো করার চেষ্টা থাকে তার।
491
01:16:24,684 --> 01:16:28,983
গতকালের রিহার্সালেও দারুণ করেছে সে;
কিন্তু তারপরই যা ঘটার ঘটল।
492
01:16:31,357 --> 01:16:36,279
নিজেকে সামলান। আপনি এভাবে
ভেঙ্গে পড়লে অ্যানা'র কী হবে?
493
01:16:38,990 --> 01:16:41,331
আপাতত আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
494
01:16:42,035 --> 01:16:44,119
সে তার বাম হাত নিয়ে যেন
হেলাফেলা না করে।
495
01:16:44,120 --> 01:16:46,413
ওই হাতে আরও বেশি চর্চা দরকার তার।
496
01:16:46,414 --> 01:16:48,665
আজীবন তাকে এই কলংক
বয়ে বেড়াতে হবে।
497
01:16:48,666 --> 01:16:51,710
এই বিকৃত হাত নিয়ে কীভাবে
পিয়ানিস্ট হবে সে !
498
01:16:51,711 --> 01:16:56,630
সে তো আহামরি সুন্দরও না।
তার প্রতিভাই ছিল তার একমাত্র বিশেষত্ব।
499
01:16:56,633 --> 01:16:59,140
এই দিন দেখার জন্যই কি
এত খাটলাম আমরা?
500
01:16:59,594 --> 01:17:01,888
খাটুনি তো সে করেছে।
501
01:17:02,889 --> 01:17:04,348
জি?
502
01:17:04,349 --> 01:17:07,768
আপনি বললেন যে আপনারা খেটেছেন।
কিন্তু যা খাটার সে তো অ্যানাই খেটেছে।
503
01:17:07,769 --> 01:17:09,730
তা তো বটেই।
504
01:17:10,647 --> 01:17:12,523
কার এমন শত্রুতা তার সাথে?
505
01:17:12,524 --> 01:17:17,912
পুলিশ বলল নিশ্চয়ই অন্য কোনো স্টুডেন্ট
হিংসার বশে কাজটা করছে।
506
01:17:19,864 --> 01:17:24,369
মানুষ কতটা খারাপ হলে এমন কাজ
করে, ভাবতে পারেন?
507
01:17:25,161 --> 01:17:28,705
সে তো ভীষণ অন্তর্মুখী।
তেমন কোনো বন্ধুবান্ধবও নেই তার।
508
01:17:28,706 --> 01:17:31,415
দোষীকে খুঁজে বের করা হবে।
509
01:17:31,793 --> 01:17:34,545
যে কাজটা করেছে, তার হাত দুটো
কেটে ফেলা দরকার।
510
01:17:34,546 --> 01:17:39,508
আমার ক্লাসের সময় হয়ে গেছে।
আপনাকে এখন যেতে হবে।
511
01:17:39,509 --> 01:17:43,179
অ্যানাকে বলবেন যেন সুস্থ হলে
এসে দেখা করে।
512
01:17:48,810 --> 01:17:51,353
তাকে বাম হাতের ব্যাপারে
সতর্ক করে দিয়েন।
513
01:17:51,688 --> 01:17:54,740
অবশ্যই।
অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে।
514
01:17:54,857 --> 01:17:57,693
সে অবশ্যই আসবে।
সে খুব ভক্ত আপনার।
515
01:17:57,694 --> 01:17:59,868
ভরসা রাখুন, মিসেস শোবের।
516
01:18:01,990 --> 01:18:04,829
অ্যানার বদলে কে পারফর্ম করবে?
517
01:18:05,410 --> 01:18:07,119
কেউ না।
518
01:18:07,120 --> 01:18:09,828
এত কম সময়ে কোনো স্টুডেন্টই
সেটা পারবে না।
519
01:18:10,248 --> 01:18:13,633
উনারা আমাকে জোর করেছেন
যেন গায়কের খাতিরে কাজটা করি।
520
01:18:13,918 --> 01:18:16,518
খুব ভালো হলো তাহলে।
অ্যানা শুনে খুশি হবে।
521
01:18:16,519 --> 01:18:17,528
আসি, প্রফেসর।
522
01:19:37,543 --> 01:19:38,674
থামো।
523
01:19:46,386 --> 01:19:48,145
প্রথম পাতায় যাও।
524
01:19:55,019 --> 01:19:58,654
নিজের মত করেই বাজিয়ে যাচ্ছ।
কী লেখা এখানে?
525
01:19:59,816 --> 01:20:02,524
- 'পিয়ানো'।
- হ্যাঁ। এরপর?
526
01:20:04,195 --> 01:20:05,278
'ফোর্তে-পিয়ানো'।
527
01:20:05,279 --> 01:20:06,494
এরপর?
528
01:20:06,656 --> 01:20:07,489
'পিয়ানিসিমো'।
529
01:20:07,490 --> 01:20:08,991
এরপর 'দিমিনুয়েন্দো',
530
01:20:08,992 --> 01:20:11,034
এরপর 'মেজ-ফোর্তে', 'ফোর্তে',
531
01:20:11,035 --> 01:20:13,662
'ফোর্তিসিমো', 'স্ফোর্জাতিসিমো'।
532
01:20:13,663 --> 01:20:17,748
শুবার্টের সংগীতের ভাষা সম্পর্কে
কোনো ধারণা নেই তোমার।
533
01:20:18,334 --> 01:20:22,300
যেটাতে পটু নও, সেটা করার দরকার নেই।
তুমি বরং ক্লেমেন্তি বাজাও।
534
01:20:22,547 --> 01:20:25,802
শুবার্ট কিন্তু বেশ কুচ্ছিত ছিলেন।
জানতে সেটা?
535
01:20:26,592 --> 01:20:29,482
তুমি যেই সুদর্শন, তাতে কোনোকিছুতে
তোমার কিছু আসা-যাওয়ার কথা না।
536
01:20:29,512 --> 01:20:32,565
আমাদের সম্পর্কটাকে এভাবে
নষ্ট করছ কেন?
537
01:20:37,061 --> 01:20:40,280
- সংগীতের নিয়ম না মানলে…
- কেন তোমার দিকে তাকাতে পারছি না, জানো?
538
01:20:40,565 --> 01:20:45,243
কারণ তখন তোমার ঘাড়ে চুমু দেয়ার
লোভ সামলাতে পারবো না আমি।
539
01:20:46,362 --> 01:20:48,988
তোমার ঘাড়ে চুমু খাই?
540
01:21:10,720 --> 01:21:13,144
পানি এনে দিবো?
541
01:21:34,160 --> 01:21:35,872
ধন্যবাদ।
542
01:21:37,163 --> 01:21:39,338
কখন দেখা করবো তোমার সাথে?
543
01:21:40,458 --> 01:21:42,502
ফোনে কথা হবে আমাদের।
544
01:21:43,252 --> 01:21:45,879
এই উইকেন্ডে আমার সাথে ঘুরতে চলো।
শুধু তুমি আর আমি।
545
01:21:45,880 --> 01:21:48,298
পারবো না ;
মা'কে নিয়ে বাইরে যেতে হবে।
546
01:21:48,299 --> 01:21:49,758
যাওয়া লাগবে না।
547
01:21:49,759 --> 01:21:52,218
মা'র কথা ভুলে যাও।
আমাদের কথা ভাবো।
548
01:21:52,386 --> 01:21:54,304
কত সময়ই না নষ্ট করেছি আমরা !
549
01:21:54,305 --> 01:21:57,642
সেজন্যই কি আমাকে এখন
তার খেসারত দিতে হবে?
550
01:21:58,267 --> 01:22:01,144
জান !
সবসময় অন্যের চিন্তা করা থামাও ;
551
01:22:01,145 --> 01:22:03,735
এত চিন্তা, এত সংকোচ করে কী লাভ !
552
01:22:04,524 --> 01:22:08,241
এত নিয়মের বাণী ঝেড়ে নিজেই এখন
মা'র জন্য আমাকে ঠকাচ্ছ।
553
01:22:08,486 --> 01:22:12,155
একটু বেপরোয়া হলে কোনো ক্ষতি নেই।
অনুভূতিকে ডানা মেলতে দাও একটাবার।
554
01:22:12,156 --> 01:22:14,249
গায়ে পড়ছ কেন এত !
555
01:22:19,330 --> 01:22:21,374
তুমি নার্ভাস, একারণেই তুমি কাশছ।
556
01:22:21,541 --> 01:22:24,543
কোনো ফিলিংস নেই আমার।
এটা যেন মাথায় থাকে।
557
01:22:24,544 --> 01:22:27,881
কখনও যদি হয়ও,
অন্তত কোনো বোকামি করবো না আমি।
558
01:22:29,757 --> 01:22:32,181
এত ভয় পেলে ভালবাসবো কী করে !
559
01:22:33,886 --> 01:22:36,974
তোমার মত তোমার চিঠিটাও
কি ভীতু?
560
01:22:41,144 --> 01:22:43,022
ধরবে না !
561
01:22:43,354 --> 01:22:44,900
এখন না।
562
01:22:46,399 --> 01:22:48,657
যখন একা থাকবে, তখন পড়বে।
563
01:22:51,320 --> 01:22:53,572
এবার শুবার্ট বাজানো শুরু করো।
564
01:22:53,573 --> 01:22:56,412
এই রুমে সংগীত ছাড়া
আর কিছু হবে না।
565
01:23:12,300 --> 01:23:13,929
'পিয়ানো'।
566
01:23:15,845 --> 01:23:19,063
ব্রাম্স-এর ভাষায়
"কন ইন্তিমিসিমো সেন্তিমেন্তো''।
567
01:24:21,994 --> 01:24:24,162
পাগল নাকি?
কী করছ এসব?
568
01:24:24,163 --> 01:24:25,997
আমি তোমাকে ফলো করেছি।
569
01:24:25,998 --> 01:24:28,041
ফোন করবো বলেছি তো একবার।
570
01:24:28,042 --> 01:24:31,545
এভাবে আমার মাথা আউলে দিয়ে
তুমি ভেগে যেতে পারো না।
571
01:24:32,171 --> 01:24:34,255
তোমার মাথা আউলে দিচ্ছি?
572
01:24:34,256 --> 01:24:38,472
এমন কোথাও চলো যেখানে
প্রাইভেটে কথা বলা যাবে।
573
01:24:40,763 --> 01:24:42,938
চিঠিটা কি পড়েছ?
574
01:24:43,391 --> 01:24:46,479
চিঠি-ফিঠি চাই না আমি।
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই !
575
01:24:49,230 --> 01:24:51,440
তুমি এখন এখান থেকে যাও।
576
01:24:53,317 --> 01:24:56,027
ভালোবাসার মানুষকে উত্যক্ত
করতে হয় না।
577
01:24:56,028 --> 01:24:58,785
সেটা বোঝার মত বয়স তোমার হয়েছে।
578
01:24:59,156 --> 01:25:01,241
আমার অনুভূতির কদর
করে থাকলে, যাও।
579
01:25:01,242 --> 01:25:04,663
কাল তোমাকে ফোন করে ডেট
ঠিক করে নিবো। ঠিক আছে?
580
01:25:05,204 --> 01:25:07,332
- মাথা থেকে টুপিটা সরাও।
- কী?
581
01:25:40,740 --> 01:25:42,407
শুভ সন্ধ্যা।
582
01:25:42,408 --> 01:25:45,580
মিঃ ক্লেমের-এর সাথে আমার কিছু
দরকারি বিষয়ে কথা আছে।
583
01:25:46,245 --> 01:25:48,503
কী বলতে চাচ্ছিস?
584
01:25:48,706 --> 01:25:51,794
তোমাকে বিরক্ত করবো না আমরা।
আমরা আমার রুমে কথা বলবো।
585
01:25:52,043 --> 01:25:53,458
এসো।
586
01:25:54,420 --> 01:25:55,634
এক্সকিউজ মি।
587
01:25:55,963 --> 01:25:58,715
রুমে ঢোকার চেষ্টা করলে
পরিণতি কিন্তু ভালো হবে না।
588
01:25:58,716 --> 01:26:01,843
বাসায় তো কোনো খাবারও নেই।
মেহমান আসবে আগে বলবি না !
589
01:26:01,844 --> 01:26:04,897
কষ্ট করা লাগবে না ;
আমি খেয়ে এসেছি।
590
01:26:55,106 --> 01:26:57,067
আগে চিঠিটা পড়ো।
591
01:27:02,404 --> 01:27:04,081
চিঠিটা এনেছ তো সাথে?
592
01:27:06,408 --> 01:27:08,786
এনে থাকলে পড়ো, প্লিজ।
593
01:27:09,161 --> 01:27:11,206
আর কত জ্বালাবে আমাকে?
594
01:27:11,580 --> 01:27:14,419
এত কষ্ট করে চিঠি লিখতে গেলে কেন !
595
01:27:14,708 --> 01:27:16,919
চিঠির তো কোনো কাজ নেই এখানে।
596
01:27:17,461 --> 01:27:19,755
এখানে তো আমরা অন্তরঙ্গ সময়
কাটাতে এসেছি।
597
01:27:21,215 --> 01:27:23,424
এত ভয় পেয়ো না।
598
01:27:23,425 --> 01:27:26,846
তুমি যা চাও, আমিও তাই-ই চাই।
কিন্তু চিঠিটা আগে পড়ো।
599
01:27:32,518 --> 01:27:35,025
এজন্যই কি দরজা বন্ধ করলাম?
600
01:27:35,563 --> 01:27:36,777
হয়তোবা।
601
01:27:37,963 --> 01:27:38,857
এরিকা।
602
01:27:39,316 --> 01:27:40,780
প্লিজ !
603
01:27:43,154 --> 01:27:46,037
তোমার এই ছেলেমানুষি আর কতক্ষণ
যে সহ্য করতে হবে !
604
01:27:58,836 --> 01:28:00,168
ভারী আছে।
605
01:28:01,797 --> 01:28:04,055
ওখানে বসো, প্লিজ।
606
01:29:30,386 --> 01:29:33,972
"আমি হাতজোড় করলে, আমার
বাঁধনটা শক্ত করে দিও, প্লিজ।''
607
01:29:34,848 --> 01:29:38,565
''বেল্টটা ভালো করে বেঁধে দিও।''
608
01:29:39,144 --> 01:29:41,271
"যত টাইট হবে, তত ভালো।''
609
01:29:41,272 --> 01:29:45,440
"এরপর আমার মুখে একগুচ্ছ
কাপড় গুঁজে দিও।''
610
01:29:47,486 --> 01:29:53,041
"শক্ত করে গুঁজে দিও, যেন আমি
একটা শব্দও না করতে পারি।''
611
01:29:55,202 --> 01:29:57,994
"এরপর, দয়া করে আমার চোখের
বাঁধনটা খুলে দিও,
612
01:29:58,372 --> 01:30:01,246
আর আমার মুখের ওপর
বসে পোড়ো,
613
01:30:02,584 --> 01:30:05,503
আর আমার পেটে ঘুষি মেরো,
614
01:30:05,504 --> 01:30:09,139
যাতে আমি তোমার পিছনটা চাটতে
বাধ্য হই।"
615
01:30:31,697 --> 01:30:33,955
তুমি কি সিরিয়াস?
616
01:30:36,410 --> 01:30:38,704
মজা নিচ্ছ আমার সাথে?
617
01:30:41,206 --> 01:30:43,132
কোনো সুস্থ মানুষ চড় খেতে চায়?
618
01:31:04,021 --> 01:31:06,189
"মনেপ্রাণে আমি এটাই চাই।
619
01:31:06,190 --> 01:31:09,525
যেন হাত-পা পিছনে বাঁধা থাকে ;
620
01:31:09,526 --> 01:31:12,195
আমায় যেন বন্দী রাখা হয় আমার
মায়ের বেডরুমের পাশের ঘরে ;
621
01:31:12,196 --> 01:31:16,407
কিন্তু আমি রবো তার ধরাছোঁয়ার বাইরে,
আমার বেডরুমের দরজার পিছনে,
622
01:31:16,408 --> 01:31:18,251
পরদিন সকাল পর্যন্ত।''
623
01:31:19,078 --> 01:31:22,249
"মা'কে নিয়ে ভাবতে হবে না।
সেটা আমার মাথাব্যথার বিষয়।''
624
01:31:23,540 --> 01:31:27,043
"অ্যাপার্টমেন্টের সবকটা রুমের চাবি
নিয়ে তোমার কাছে রেখে দিও।''
625
01:31:27,044 --> 01:31:29,379
"একটাও এখানে ফেলে রেখো না।"
626
01:31:29,380 --> 01:31:32,349
তোমার লেখার মাথামুণ্ডু কিছুই
বুঝতে পারছি না।
627
01:31:41,433 --> 01:31:45,946
সাধু না সেজে এই ছাইপাঁশের
ব্যাখ্যা দাও অন্তত।
628
01:32:04,706 --> 01:32:08,708
"আমি যদি তোমার কোনো কথার
অবাধ্য হই,
629
01:32:09,002 --> 01:32:11,545
আমায় মেরো, প্লিজ ;
630
01:32:11,714 --> 01:32:14,766
''ইচ্ছামত মেরো আমার মুখে।''
631
01:32:17,928 --> 01:32:20,638
"জিজ্ঞেস কোরো,
কেন আমি কেঁদে মাকে ডাকছি না
632
01:32:20,639 --> 01:32:23,808
বা কেন কোনো প্রতিবাদ করছি না।''
633
01:32:23,809 --> 01:32:26,436
"বেশি বেশি করে
আমায় শাসন কোরো,
634
01:32:26,437 --> 01:32:30,857
যেন নিজেকে অসহায় মনে হয় আমার।''
635
01:32:30,858 --> 01:32:33,068
কী হচ্ছে ভিতরে?
636
01:32:33,318 --> 01:32:35,653
দরজা খোলো !
সিন্দুকটা সরাও।
637
01:32:35,654 --> 01:32:37,829
উনাকে ভিতরে ঢুকাবে না?
638
01:32:37,948 --> 01:32:40,283
তুমি কি চাও আমি উনার সামনে
তোমাকে মারি?
639
01:32:40,284 --> 01:32:43,661
শান্ত হও !
চুপচাপ টিভি দ্যাখো !
640
01:32:43,662 --> 01:32:45,705
না খুললে খবর আছে তোর।
641
01:32:45,706 --> 01:32:47,039
ঝামেলা কোরো নাতো !
642
01:32:47,040 --> 01:32:48,586
খুব ভালো !
643
01:32:55,674 --> 01:32:58,342
এই ছেলে, তোমার মধ্যে কি
কোনো ভদ্রতা নেই?
644
01:32:58,343 --> 01:33:00,761
তোমার নিজের বাড়ি নাকি এটা !
645
01:33:00,762 --> 01:33:03,305
এত সাহস কোত্থেকে আসে তোমার !
646
01:35:24,740 --> 01:35:26,665
তুমি কি রাগ হয়েছ আমার ওপর?
647
01:35:29,369 --> 01:35:31,462
আশা করি হওনি।
648
01:35:32,456 --> 01:35:35,295
জানি লেখাটা বেশি ভালো হয়নি।
649
01:35:36,043 --> 01:35:38,502
আমি তো পিয়ানো বাজাই ;
কবিতা লিখি না।
650
01:35:41,882 --> 01:35:45,267
ভালোবাসার জন্য অপ্রিয়
অনেক কাজই করতে হয়।
651
01:35:48,972 --> 01:35:52,108
ভেবে দেখো ব্যাপারটা।
আমার ফোন নম্বর তো আছে তোমার কাছে।
652
01:35:56,980 --> 01:36:00,235
যেমনটা বললাম, তুমি যা চাও,
আমিও তাই-ই চাই।
653
01:36:01,902 --> 01:36:03,946
যা যা লাগবে, সব আছে আমার কাছে।
654
01:36:07,741 --> 01:36:10,498
তুমি তোমার মত সময় নাও।
655
01:36:18,919 --> 01:36:20,880
কথা বলবে না আমার সাথে?
656
01:36:27,260 --> 01:36:29,638
আমি কি তোমার গা গুলিয়ে দিচ্ছি?
657
01:36:31,765 --> 01:36:34,059
কিছু করার নেই।
658
01:36:35,060 --> 01:36:38,315
মার খাওয়ার আমার এই তীব্র বাসনা
অনেক আগে থেকেই আছে।
659
01:36:45,153 --> 01:36:47,364
তোমার মত কারোরই
অপেক্ষায় ছিলাম আমি।
660
01:36:51,326 --> 01:36:54,462
চিঠিতে যা যা লিখেছি সব সত্যি।
তুমি নিজেও জানো সেটা।
661
01:36:57,416 --> 01:36:59,793
এখন থেকে,
তুমি আমাকে অর্ডার দিবে।
662
01:37:03,255 --> 01:37:06,841
এখন থেকে, তুমি ঠিক করবে
আমি কী পরবো।
663
01:37:07,134 --> 01:37:09,973
তোমার কোন কালার পছন্দ
কখনও তো বলোনি।
664
01:37:14,683 --> 01:37:17,309
কথা বলবে না আমার সাথে?
রেগে আছ?
665
01:37:22,691 --> 01:37:24,700
কিছু তো বলো।
666
01:37:26,945 --> 01:37:28,527
তুমি অসুস্থ।
667
01:37:29,406 --> 01:37:31,331
ডাক্তার দেখাও তুমি।
668
01:37:43,462 --> 01:37:45,886
আমাকে মারতে চাইলে মারো।
669
01:37:48,925 --> 01:37:51,385
আমি আমার হাত নোংরা করবো না।
670
01:37:52,763 --> 01:37:56,314
তুমি এতটাই নোংরা যে গ্লাভ্স পরেও
কেউ ছুঁবে না তোমায়।
671
01:38:06,401 --> 01:38:08,695
সত্যি সত্যি ভালোবেসেছিলাম তোমাকে।
672
01:38:10,363 --> 01:38:12,787
তুমি নিজেও জানো না
তুমি কতটা অসুস্থ।
673
01:38:14,534 --> 01:38:16,911
এখানে থাকতেও অস্বস্তি
লাগছে আমার।
674
01:38:21,374 --> 01:38:22,874
বাদ দাও।
675
01:38:39,518 --> 01:38:42,269
এরপর স্প্যানিশদের সাথে তারা
উত্তর আমেরিকায় এলো।
676
01:38:42,270 --> 01:38:45,525
সেখানে তাদের মুক্ত চলাফেরা থেকেই
বিখ্যাত 'মুস্তাং' বাহিনীর জন্ম হয়।
677
01:38:46,024 --> 01:38:50,453
আধুনিক কাউবয়দের সবচেয়ে
নির্ভরযোগ্য সঙ্গী হচ্ছে এই ঘোড়া।
678
01:38:50,570 --> 01:38:54,323
এই সমস্ত ঘোড়া খুব দ্রুতগতিসম্পন্ন
এবং কষ্টসহিষ্ণু।
679
01:39:33,196 --> 01:39:35,704
লজ্জা-শরম বলতে কিছু নেই তোর।
680
01:39:39,369 --> 01:39:41,793
কী করলি ছেলেটার সাথে?
681
01:39:44,791 --> 01:39:47,049
সে কি এখনও আছে তোর রুমে?
682
01:39:48,879 --> 01:39:51,053
থাকলেও অবাক হবো না।
683
01:39:53,133 --> 01:39:55,426
এখন আর কোনোকিছুতে অবাক হই না।
684
01:40:04,060 --> 01:40:07,950
কিন্তু তোর যে বয়স, আমি বাঁধা দেয়ার
কোনো ক্ষমতা রাখি না।
685
01:40:17,365 --> 01:40:18,662
বিশ্বাস হচ্ছে না।
686
01:40:21,411 --> 01:40:23,918
এত কিছু ত্যাগ দিলাম কি এই দিন
দেখার জন্য !
687
01:40:26,207 --> 01:40:28,881
এই প্রতিদান দিলি আমার ত্যাগের !
688
01:40:36,009 --> 01:40:38,469
তুই তোর মত চালিয়ে যা।
689
01:40:38,470 --> 01:40:42,056
চাইলে দেহব্যবসাও শুরু করতে
পারিস এখানে।
690
01:40:43,433 --> 01:40:46,190
মানুষ কে কী বলল
কিচ্ছু ভাবতে হবে না !
691
01:40:46,728 --> 01:40:49,021
তোর যা মর্জি, তা-ই কর !
692
01:40:49,022 --> 01:40:50,817
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
693
01:40:52,359 --> 01:40:55,198
থাম বলছি !
পাগল নাকি তুই?
694
01:41:00,617 --> 01:41:03,827
কি নোংরামি শুরু করলি !
পাগল হয়ে গেছিস তুই !
695
01:41:03,828 --> 01:41:06,664
চুপ করো।
তোমাকে আমি ভালোবাসি।
696
01:41:06,665 --> 01:41:08,757
আমিও তোকে ভালোবাসি।
697
01:41:10,919 --> 01:41:13,378
কিন্তু এবার একটু থাম।
698
01:41:14,965 --> 01:41:16,724
তুই একটা উন্মাদ !
699
01:42:02,012 --> 01:42:03,771
আস্ত একটা উন্মাদ তুই।
700
01:42:05,598 --> 01:42:07,809
তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
701
01:42:20,238 --> 01:42:22,413
ঘুমা এখন।
702
01:42:25,577 --> 01:42:28,499
দুর্বল হয়ে পড়িস না।
703
01:42:30,915 --> 01:42:35,546
তুই কাল পারফর্ম কর বা না-ই কর,
প্রস্তুতি নিয়ে রাখা ভালো।
704
01:42:36,963 --> 01:42:39,802
প্রোগ্রামে অনেক বড় বড়
শিল্পীরাও আসবে।
705
01:43:11,456 --> 01:43:14,248
তোমার বাল বের হয়ে আছে।
706
01:44:37,500 --> 01:44:39,293
একটু কথা বলা যাবে?
707
01:44:39,294 --> 01:44:41,552
কে যেন তোর সাথে
দেখা করতে এসেছে।
708
01:44:44,549 --> 01:44:47,092
তোর ছোট বোন নাকি?
709
01:44:47,093 --> 01:44:49,138
চলে যেয়েন না ;
ও আসছে।
710
01:44:59,856 --> 01:45:02,196
- কী চাও তুমি?
- তোমার সাথে কথা বলতে।
711
01:45:03,234 --> 01:45:04,733
বলো, শুনছি।
712
01:45:05,695 --> 01:45:07,787
এখানে বলতে পারবো না।
713
01:45:09,199 --> 01:45:10,780
ওখানে চলো।
714
01:45:14,787 --> 01:45:17,247
আমার খোঁজ পেলে কীভাবে?
715
01:45:19,209 --> 01:45:20,624
ওখানে।
716
01:45:21,461 --> 01:45:22,841
ভিতরে যাও।
717
01:45:31,054 --> 01:45:33,513
আমায় মাফ করে দাও।
718
01:45:34,098 --> 01:45:38,860
বোকামি করে ফেলছি। তোমাকে এমন
মুশকিলে ফেলাটা উচিৎ হয়নি আমার।
719
01:45:40,939 --> 01:45:43,695
আমাদের আসলেই আগে কথা বলে
নেয়া উচিৎ ছিল।
720
01:45:54,202 --> 01:45:56,080
মাফ করে দাও আমায়।
721
01:46:00,667 --> 01:46:02,167
কী করছ এসব?
722
01:46:02,168 --> 01:46:04,794
থামো।
ওঠো এবার।
723
01:46:05,213 --> 01:46:06,379
আসো।
724
01:46:08,132 --> 01:46:09,844
আসো, আমরা এক হয়ে যাই।
725
01:46:10,885 --> 01:46:13,428
- আমাকে ভালোবাসো না তুমি?
- তুমি পাগল হয়ে গেছ।
726
01:46:15,098 --> 01:46:17,605
আসো।
তোমাকে ভালোবাসতে দাও।
727
01:46:18,685 --> 01:46:21,690
আমি আর কখনোই অমন কিছু
লিখবো না।
728
01:46:22,063 --> 01:46:24,820
তোমার কথামত চলবো, ঠিক আছে?
729
01:46:26,317 --> 01:46:29,611
যে কেউ চলে আসতে পারে।
পাগলামি কোরো না।
730
01:46:29,612 --> 01:46:31,491
ওঠো।
731
01:46:38,454 --> 01:46:40,582
দাঁড়াও, আমাকে খুলতে দাও।
732
01:46:41,249 --> 01:46:43,459
আমি খুলছি তো।
733
01:47:07,567 --> 01:47:09,609
এখানে পারবো না।
734
01:47:09,610 --> 01:47:11,157
থামো।
এখানে না।
735
01:47:12,155 --> 01:47:15,029
- কী আসে যায় তাতে !
- আমি এখানে পারবো না।
736
01:47:18,911 --> 01:47:20,996
আমি জানি, তুমি চাও না আমরা
বিপদে পড়ি ;
737
01:47:20,997 --> 01:47:24,631
কিন্তু আমরা ধরা খেলাম কি খেলাম না,
তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
738
01:47:25,835 --> 01:47:27,417
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
739
01:47:44,771 --> 01:47:46,482
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
740
01:48:02,246 --> 01:48:03,413
আসো।
741
01:48:16,052 --> 01:48:17,764
আমাকে একটু সাহায্য করো।
742
01:48:51,212 --> 01:48:54,300
- অবিশ্বাস্য।
- আমি দুঃখিত।
743
01:48:57,093 --> 01:48:58,972
ওদিকে তাকাও।
744
01:49:02,348 --> 01:49:04,476
ওদিকে তাকাও।
745
01:49:23,244 --> 01:49:25,288
আমাকে নিশ্চয়ই ঘেন্না হয় তোমার।
746
01:49:25,621 --> 01:49:27,956
- মেয়েদের মধ্যে তুমিই প্রথম বমি করলে।
- সরি।
747
01:49:27,957 --> 01:49:30,500
জানি না কেন এমন হলো।
748
01:49:35,173 --> 01:49:36,968
সব ধুয়ে ফেলেছি।
749
01:49:41,929 --> 01:49:43,641
দ্যাখো, একদম পরিষ্কার।
750
01:49:44,765 --> 01:49:46,395
নবজাত শিশুর মত।
751
01:49:47,810 --> 01:49:49,895
বাইরেও, ভিতরেও।
752
01:49:49,896 --> 01:49:52,485
সব তোমার অবদান, জান।
753
01:49:53,483 --> 01:49:56,072
তুমি কি চাও আমি তোমাকে জান ডাকি?
754
01:49:56,235 --> 01:49:58,320
তুমি পারোও বটে।
755
01:49:58,321 --> 01:50:00,413
আরেকটু ধৈর্য ধরো।
756
01:50:00,490 --> 01:50:04,575
আস্তে আস্তে তোমাকে আরও নাম দিবো ;
তোমার পছন্দের সব খেলা খেলবো।
757
01:50:05,703 --> 01:50:07,831
তুমি কি জানো তোমার থেকে
কত গন্ধ করছে?
758
01:50:09,582 --> 01:50:13,752
এত বেশি গন্ধ করছে যে কেউ জীবনেও
তোমার ধারেকাছে আসতে চাইবে না।
759
01:50:13,753 --> 01:50:17,968
গন্ধটা দূর না হওয়া পর্যন্ত এই শহরে
থাকার দরকার নেই তোমার।
760
01:50:19,258 --> 01:50:23,761
খালি আমার ধোন চুষে বমি করার পর না,
চেষ্টা করবে নিয়মিত কুলকুচি করার।
761
01:51:10,685 --> 01:51:12,065
কে বাইরে?
762
01:51:12,144 --> 01:51:13,275
দরজা খোলো।
763
01:51:14,772 --> 01:51:17,196
- এখনই খোলো !
- কেন এসেছ?
764
01:51:18,317 --> 01:51:20,113
দরজা খুলতে বলেছি না !
765
01:51:22,822 --> 01:51:25,198
চুপ করো !
সারা বিল্ডিংয়ের মানুষ জেগে যাবে।
766
01:51:25,199 --> 01:51:26,781
দাঁড়াও, খুলছি।
767
01:51:32,456 --> 01:51:34,416
অমনটা আর করবে না, বুঝলে?
768
01:51:34,417 --> 01:51:37,209
- কী বলতে চাচ্ছ?
- ঢং চুদাতে এসো না !
769
01:51:38,421 --> 01:51:40,346
একটু আগেই,
770
01:51:41,340 --> 01:51:43,515
আমি তোমার বিল্ডিঙয়ের নিচে দাঁড়িয়ে
771
01:51:44,302 --> 01:51:47,762
হাত মারছিলাম।
এবার কি তুমি খুশি?
772
01:51:47,763 --> 01:51:50,852
তুমি কি… এটাই চাও?
773
01:51:52,101 --> 01:51:54,975
তুমি একটা ডাইনী !
একটা বিকৃত মস্তিষ্কের মানুষ !
774
01:51:57,023 --> 01:52:00,442
তুমি তোমার রোগ সবার মধ্যে
ছড়িয়ে দিতে চাও, তাই না?
775
01:52:00,443 --> 01:52:02,152
- আমার মধ্যে ছড়াতে পারবে না !
- মাফ চেয়েছি তো।
776
01:52:02,153 --> 01:52:04,362
তোমার মাফের গুষ্ঠি চুদি !
777
01:52:04,363 --> 01:52:06,948
গতরাতে জ্বালিয়ে মন ভরেনি?
778
01:52:06,949 --> 01:52:10,702
প্রতিরাতেই কি তুমি আসবে?
চিল্লাপাল্লা করে বাড়ি মাথায় তুলছ যে।
779
01:52:11,203 --> 01:52:12,579
ঘুমোতে যান !
780
01:52:12,580 --> 01:52:13,877
ওয়াল্টার, প্লিজ।
781
01:52:14,582 --> 01:52:17,167
- বেড়িয়ে যাও !
- যাও তো এখান থেকে !
782
01:52:17,168 --> 01:52:18,919
এটা কি তুমি চাওনি?
783
01:52:18,920 --> 01:52:20,211
দাঁড়াও, তোমার বন্দোবস্ত করছি।
784
01:52:20,212 --> 01:52:22,969
পুলিশই তোমাকে শায়েস্তা করবে।
785
01:52:23,674 --> 01:52:26,051
আপনি নাক গলাতে কেন এসেছেন !
786
01:52:31,349 --> 01:52:33,108
মা'র কথা ভুলে যাও।
787
01:52:33,392 --> 01:52:36,101
আমাদের হাতে সময় আছে।
সারাটা রাত পড়ে আছে।
788
01:52:41,108 --> 01:52:43,651
আমাদের কথায় ফিরে আসি।
789
01:52:44,362 --> 01:52:47,782
এটাই কি চেয়েছিলে তুমি?
790
01:52:49,033 --> 01:52:50,912
তাহলে কী চাও তুমি?
791
01:52:51,243 --> 01:52:52,577
খবর আছে তোমার।
792
01:52:52,578 --> 01:52:56,039
মেয়েমানুষ বলে কি যা খুশি তা-ই করবে
আমাদের সাথে !
793
01:52:56,040 --> 01:52:57,254
ছেঁড়ে দাও আমাকে।
794
01:53:00,753 --> 01:53:02,465
অবিশ্বাস্য !
795
01:53:03,839 --> 01:53:06,429
এই রুমে দেখি চাবি আছে।
796
01:53:06,842 --> 01:53:07,634
খোলো বলছি !
797
01:53:07,635 --> 01:53:10,509
আপনার মেয়ের রুমেও লকের ব্যবস্থা
করতে পারেন তো।
798
01:53:13,265 --> 01:53:15,226
উনাকে আমি সামলে নিয়েছি।
799
01:53:17,395 --> 01:53:20,862
"মা'কে নিয়ে ভাবতে হবে না।''
ঠিক আছে তো?
800
01:53:22,274 --> 01:53:24,615
এটাই না লিখেছিলে তুমি?
801
01:53:38,332 --> 01:53:40,756
"আমাকে অনেক চড় মেরো, জান।''
802
01:53:42,878 --> 01:53:44,462
"অনেক জোরে মেরো ...''
না।
803
01:53:44,463 --> 01:53:47,255
"আমায় মুখে ইচ্ছামত মেরো,
অনেক জোরে মেরো।''
804
01:53:51,762 --> 01:53:54,020
জো হুকুম, জাহাঁপনা।
805
01:54:00,062 --> 01:54:01,896
এটাই কি তুমি চাও?
806
01:54:01,897 --> 01:54:03,064
থামো, প্লিজ।
807
01:54:05,568 --> 01:54:06,693
কী চাও তাহলে?
808
01:54:06,694 --> 01:54:09,747
এটা অন্তত চাই না।
থামো, প্লিজ।
809
01:54:16,871 --> 01:54:18,997
কী করছ তুমি?
810
01:54:18,998 --> 01:54:21,457
- চুপ না করলে ওকে মেরে ফেলবো !
- খুনি কোথাকার !
811
01:54:24,587 --> 01:54:26,382
থামো।
812
01:54:27,798 --> 01:54:30,425
- পানি কোথায়?
- রান্নাঘরে।
813
01:54:34,847 --> 01:54:39,899
তোমার নোংরা শরীর দেখিয়ে আমায়
উত্তেজিত করতে পারবে না তুমি।
814
01:54:57,495 --> 01:54:59,338
বলছিলাম কি,
815
01:54:59,705 --> 01:55:03,208
আমার কাজটা যে খুব একটা ভালো
হচ্ছে না, সেটা আমি জানি।
816
01:55:05,795 --> 01:55:10,045
কিন্তু এর জন্য তুমি নিজেও
কম দায়ী নও।
817
01:55:12,426 --> 01:55:14,269
এটা তো সত্যি…
818
01:55:15,304 --> 01:55:16,596
হ্যাঁ নাকি না?
819
01:55:16,597 --> 01:55:17,645
হ্যাঁ।
820
01:55:18,057 --> 01:55:19,817
আমি কি ঠিক বলছি?
821
01:55:20,059 --> 01:55:21,688
হ্যাঁ, ওয়াল্টার।
822
01:55:29,401 --> 01:55:32,787
- তুই ঠিক আছিস?
- ঠিক আছি।
823
01:55:32,955 --> 01:55:36,825
একটা ছেলেকে উত্তেজিত করে তুমি
হাওয়ায় মিলিয়ে যেতে পারো না।
824
01:55:54,718 --> 01:55:57,226
আমার মুখে, হাতে কিছু কোরো না !
825
01:55:58,222 --> 01:56:00,266
খুনি কোথাকার !
826
01:56:01,058 --> 01:56:03,233
লজ্জা হয় না তোমার?
827
01:56:04,562 --> 01:56:07,069
হাতজোড় করে বলছি, থামো।
828
01:56:08,023 --> 01:56:10,317
আমার মেয়েকে কিছু কোরো না।
829
01:56:12,027 --> 01:56:14,950
আমার মেয়েকে ছেঁড়ে দাও।
830
01:56:16,949 --> 01:56:19,373
পায়ে পড়ি তোমার।
831
01:56:19,577 --> 01:56:21,621
কেন করো এমন তুমি?
832
01:56:22,413 --> 01:56:25,287
যখনই আমি একটু শান্ত থাকি,
অমনি তুমি একটা প্যাঁচ লাগিয়ে দাও।
833
01:56:27,459 --> 01:56:30,002
আমাকেও বোঝার চেষ্টা করো একটু।
834
01:56:33,507 --> 01:56:36,216
তোমার কাছে আমি পিয়ানো
শিখতে চাই।
835
01:56:37,136 --> 01:56:40,307
কিন্তু সবসময় তোমার জোর খাটালে,
সেটা সম্ভব হবে না।
836
01:56:42,516 --> 01:56:46,317
মানুষের অনুভূতি নিয়ে এভাবে
খেলা করতে পারো না তুমি।
837
01:56:59,116 --> 01:57:02,038
আমার সাথে আরেকটু নরম হও, প্লিজ।
838
01:57:07,166 --> 01:57:09,874
এসেছি যখন, কিছু তো করেই যাবো।
839
01:58:44,013 --> 01:58:46,105
থামো, প্লিজ।
840
01:58:46,223 --> 01:58:48,766
তোমাকেও একটু রেসপন্স
করতে হবে।
841
01:59:16,754 --> 01:59:19,546
মরা মাছের মত পড়ে থেকো না।
842
01:59:20,299 --> 01:59:22,343
আমায় ভালোবাসো, প্লিজ।
843
01:59:50,245 --> 01:59:53,251
তুমি কি চাও আমি চলে যাই?
844
02:01:00,107 --> 02:01:02,650
এ ব্যাপারে কাউকে না জানালে
খুশি হবো।
845
02:01:04,736 --> 02:01:07,575
তোমার ভালোর জন্যই বলছি।
846
02:01:13,537 --> 02:01:16,329
একটা ছেলেকে এভাবে লজ্জা
দেয়াটা ঠিক নয়…
847
02:01:16,832 --> 02:01:18,793
এটা মানা যায় না।
848
02:01:30,012 --> 02:01:31,724
সমস্যা হবে নাতো কোনো?
849
02:01:35,934 --> 02:01:38,145
কিছু লাগবে?
850
02:01:38,395 --> 02:01:40,025
ঠিক আছ তুমি?
851
02:01:42,399 --> 02:01:45,618
ভালোবাসাই সবকিছু নয়।
852
02:01:48,989 --> 02:01:50,749
দেখা হবে তাহলে।
853
02:02:01,460 --> 02:02:03,588
চলে গেছে ও?
854
02:02:04,546 --> 02:02:06,887
কিছু তো বল।
ও কি চলে গেছে?
855
02:02:10,385 --> 02:02:12,062
দরজা খোল।
856
02:02:13,472 --> 02:02:15,184
কী হয়েছে?
857
02:02:15,682 --> 02:02:18,356
কথা বল আমার সাথে, দোহাই লাগে।
858
02:02:53,053 --> 02:02:54,804
হে খোদা !
859
02:02:54,805 --> 02:02:56,814
এ কী অবস্থা তোর !
860
02:02:57,516 --> 02:02:59,893
হারামিটা কী করল তোর সাথে?
861
02:03:06,024 --> 02:03:08,318
জলদি কর ;
গাড়ি মিস হয়ে যাবে।
862
02:03:08,694 --> 02:03:11,153
হয়ে গেছে প্রায়।
863
02:03:16,493 --> 02:03:18,286
বেশি নার্ভাস হওয়ার দরকার নেই।
864
02:03:18,287 --> 02:03:20,627
তুই তোর মত পারফর্ম করবি।
865
02:03:58,160 --> 02:04:01,995
আপনার শুবার্ট শোনার জন্য
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি।
866
02:04:01,996 --> 02:04:05,791
আমি বরং আমার সিটে গিয়ে বসি।
প্রোগ্রাম শুরু হতে ৮ মিনিট বাকি।
867
02:04:05,792 --> 02:04:07,753
আমিও আসছি তোমার সাথে।
868
02:04:09,171 --> 02:04:12,093
শুভ সন্ধ্যা,
দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো।
869
02:04:12,466 --> 02:04:16,052
ওর কথা আর কী বলবো?
এত সাহস এই মেয়ের।
870
02:04:16,053 --> 02:04:19,936
আপনার পারফর্মেন্স দেখবে বলে
জোর করে এসেছে।
871
02:04:21,975 --> 02:04:23,984
কেমন লাগছে এখন?
872
02:04:25,103 --> 02:04:27,229
আপনাকে তো আমার পরিচয়ই
দেয়া হয়নি।
873
02:04:27,230 --> 02:04:29,939
আমি মিসেস শোবের।
এ হচ্ছে আমার মেয়ে অ্যানা।
874
02:04:31,151 --> 02:04:32,818
ইনি আমার মা।
875
02:04:32,819 --> 02:04:36,697
খুব ভালো লাগলো দেখা হয়ে।
মেয়েকে নিয়ে নিশ্চয়ই গর্ব হয় আপনার।
876
02:04:36,698 --> 02:04:39,122
কেন?
সামান্য একটা প্রোগ্রামই তো।
877
02:04:39,910 --> 02:04:42,287
সে ব্যাস তার এক ছাত্রীর হয়ে
পারফর্ম করছে।
878
02:04:42,496 --> 02:04:44,372
আমার মেয়েই সেই ছাত্রী।
879
02:04:44,373 --> 02:04:45,836
আপনার সিট কত নম্বরে?
880
02:04:50,545 --> 02:04:53,172
আমাদের কাছাকাছি।
881
02:04:53,632 --> 02:04:56,884
দেরি হয়ে গেছে।
আমরা একসাথে যাই?
882
02:04:56,885 --> 02:04:58,680
তুমি কি আসবে, অ্যানা?
883
02:04:59,513 --> 02:05:03,391
দেখা হবে। আমি উনার সাথে
ওপরে যাচ্ছি। বেস্ট অফ লাক।
884
02:05:03,392 --> 02:05:05,101
প্রোগ্রাম এঞ্জয় করো।
885
02:05:05,102 --> 02:05:09,235
আসি, প্রফেসর।
খুব ভালো লেগেছে দেখা হয়ে।
886
02:06:29,895 --> 02:06:32,817
আরে…
887
02:06:33,440 --> 02:06:35,650
আপনি এখানে !
888
02:06:36,568 --> 02:06:38,235
জর্জ !
দেখে যাও।
889
02:06:38,236 --> 02:06:40,112
- প্রফেসর কোহুত।
- অনেক শুভকামনা।
890
02:06:40,113 --> 02:06:42,990
জলদি করো, গের্দা।
কোটটা আমার কাছে দাও।
891
02:06:42,991 --> 02:06:45,117
আমার কাছেই থাক।
892
02:06:45,118 --> 02:06:48,162
ছেলেমানুষ মানেই সারাক্ষণ তাড়া !
বোঝেনই তো।
893
02:06:48,163 --> 02:06:50,789
সন্ধ্যাটা অসাধারণ কাটুক আপনার।
894
02:06:50,790 --> 02:06:51,957
এসো !
895
02:06:52,334 --> 02:06:53,792
আশা করি পরে দেখা হবে।
896
02:06:53,793 --> 02:06:57,428
শুভকামনা রইল, প্রফেসর।
পারফর্মেন্স দেখার অপেক্ষায় রইলাম।