КРУГ
Режиссёр Джафар Панахи
Это девочка
Кто здесь Солмаз Гхолами?
- Солмаз Гхолами? - Я здесь.
- Как поживаете? - Хорошо, спасибо.
Мои поздравления. Ребёнок родился. Это девочка
- Девочка? - Да, прелестная девочка.
- Да? - Извините.
Моя дочь родила ребёнка, но никто мне не сказал кого именно.
- Никто не сказал вам? - Нет.
Я спрошу.
- Это прелестная девочка. - Девочка? Вы уверены?
Но ультразвук показывал, что это мальчик.
Иногда такое случается.
Родители её мужа будут в ярости и будут уговаривать мужа развестись с ней.
Они хотели мальчика. Моя бедная дочка...
Всё будет хорошо.
- Поздравляем. - Спасибо.
Здравствуй.
Извини, мы опоздали. Они нам только сейчас позвонили.
Как там наш мальчик?
- Мы ничего не слышали. - С прошлой ночи?
- Нет, ничего. - Давайте пойдём и спросим.
Извините. Солмаз Гхолами ещё не родила?
Конечно родила. Это прелестная девочка
- Но они ждали мальчика. - Вы уверены?
Это девочка, я уверена
- Куда ты? - А ты? Я тебя искала.
- Ну как там? - Это девочка.
- Он знает? - Вся семья там наверху.
Это нехорошо. Они ждали мальчика.
- О Господи. - Моя бедная дочка.
Иди, скажи своим дядьям.
- Прямо сейчас пойду. - Поторопись.
Извините. У вас есть мелочь?
- Нет. - Извините.
- Не отвечает. - Что будем делать?
- Дойчмарки? Доллары? - Где золотое ожерелье?
- Здесь. - Дай мне номер.
Быстрее.
Ждите здесь. Вернусь, как только продам его.
Ты совсем одна?
- Что он сказал? - Ничего.
- Эй, ты, ну-ка подожди! - Арезу!
Маэдэ!
Что ты сказал? Я тебе покажу.
- Она сумасшедшая! - Ты идиот!
Арезу!
Они заберут её в тюрьму.
Хватит разговаривать. Пойдём с нами.
Проезжайте! Парковка здесь запрещена
Вы, на серой машине, проезжайте. Вы создаёте пробку.
Проезжайте.
- Как нам пройти? - Очистите улицу.
Вы не можете здесь парковаться.
- У нас есть документы. - У неё тоже.
Вы не можете здесь парковаться.
Проезжайте. Дайте проехать.
Что нам теперь делать?
- Что нам теперь делать? - Давай позвоним ещё раз.
- Что с моим золотым ожерельем? - Ты не сможешь его теперь вернуть.
Как нам попасть в Разилик?
У нас нет денег на билет на автобус.
Не волнуйся. Я что-нибудь придумаю. Пойдём.
- Сколько за местный звонок? - 2 тумана.
Хорошо, дайте мне жетон.
- Сигарету, пожалуйста. - Какой марки?
Любую не дороже 10 туманов.
Не отвечает.
Вы не можете курить здесь внутри. У нас будут проблемы.
Вам лучше не курить.
Пойдём поищем Пари
- Здравствуйте, извините. - Здравствуйте.
- Вы не знаете, где магазин Абдуллы? - Абдуллы?
- Да. - А чем он занимается?
- Мне говорили, он работает здесь. - Вы знаете адрес?
- Угол Манучери. - Абдуллы здесь нет.
Есть Аббас, продавец картин, Маджи, продавец антиквариата...
и Юсуф, который продаёт старые чайники.
- Вы уверены? - Я здесь уже 40 лет.
У него есть дочь по имени Ферештех, но все зовут её Пари.
Я никогда не слышал о них.
- Повторите-ка ещё разок его имя? - Абдулла.
Вон там есть лоток. Абдулла - имя его владельца.
Посмотрите, может, это он.
- Спасибо. - Приходите ещё.
Подожди здесь.
Арезу.
Хорошо, можешь идти.
Что вы делаете? Не берите это.
Подождите, когда Абдулла вернётся. Пожалуйста...
Не берите их.
Пожалуйста!
- Пойдём. - Ты достала адрес?
Он бы мне не ответил.
- Его хозяина там даже нет. - Я хочу тебе кое-что показать.
- Нет, пойдём. - Пожалуйста, всего минуту.
Что там?
Смотри, это Разилик. Это куда я тебя беру с собой.
Смотри, как там красиво. Это рай.
Холмы Сабала.
Прямо здесь река
Если бы мы только смогли попасть туда!
Наши проблемы бы закончились. Когда-то я играла со своим братом здесь.
Но художник был небрежный. Он забыл прекрасные цветы.
Он был закрыт полгода. Сыр уже воняет.
Вонь стоит повсюду.
Вы знаете, где он?
- Нет. Он должен вам денег? - Нет.
Я ничего не слышал от него. Все спрашивают.
- Он, вероятно, пустился в бега. - Спасибо.
- Мы потратили целый день на поиски. - Мы всё ещё можем уехать?
- Мы потеряли шанс. - Хотите прокатиться?
Как я хотела бы покурить.
Должен же быть какой-нибудь другой способ. Пойдём.
Жди здесь. Я скоро.
Всё нормально. Жди там.
- Где вы были? - Внизу.
Ты в порядке?
- Хассан! - Да?
- Ты куда? - Я скоро вернусь.
Почему ты ушла?
Тебя не было слишком долго.
Я тебя 10 минут искала.
- И? - Я достала деньги.
От кого?
Арезу! Он родственник?
- Кто? - Тот мужчина.
Да.
- Ты покурила? - У меня не было времени.
Теперь мы должны идти, иначе ты опоздаешь.
Вот. Возьми деньги.
- Это тоже возьми. - А как же ты?
- Я не поеду. - Почему нет?
- Я не могу. Хватит болтать, иди. - Но мы же пообещали...
- Я не могу поехать. Я не поеду. - Я не уеду без тебя.
Ну хватит. Скорее, иди. Иначе ты пропустишь свой автобус.
- Но почему? - Вперёд, на автобусную станцию.
Входи, быстрее.
Вперёд, дорогая, и не забудь:
На конечной остановке ты должна поискать автобусную станцию.
- Поезжай, до свидания. - Ну же, входите.
Арезу!
- Ну что теперь? - Мне нужно знать, почему.
Это не твоё дело. Ты пропустишь автобус.
Ты сделала всё, чтобы получить деньги.
Я не могу уехать. Я испугалась, когда выпросила деньги.
- Испугалась чего? - Быть отвергнутой.
Два года в тюрьме, и никто не приходил повидаться со мной.
А что насчёт твоего сына?
Я не знаю, где он, не знаю даже, жив ли он.
Это, должно быть, тяжело для него - увидеть меня снова.
Иди же, иначе пропустишь свой автобус.
Поедем со мной.
- Я не могу. Везде одно и то же. - Нет. Там мы будем в раю.
Мне нужно немного времени.
Я не устою, увидев, что твоего рая не существует.
Иди. Ты опоздаешь.
Ну иди, пожалуйста.
Иди, иди.
Не забудь. Искать автобусную станцию на конечной остановке.
Ладно? Береги себя. До свидания.
Арезу.
- Ну в чём теперь дело? - Ты тоже береги себя.
Иди теперь.
Будь осторожна.
Извините, где я могу купить билеты в Сараб?
Сараб? Это должно быть окошко 15 или 16.
- Сараб на западе... - Запад Азербайджана.
Азербайджан...
Думаю, окошко 3.
- Спасибо. - Счастливого пути.
- Мне нужен билет в Сараб. - Это последний автобус.
Нет свободных мест.
Я тороплюсь.
- Все места заняты. - Нет мест?
Нету.
Посмотрите ещё раз.
- Пожалуйста, попытайтесь ещё раз. - Нету.
- Только задние места. - Хорошо.
Заднее место. Имя?
Наргесс Мамизадех из Разилика.
- Сколько вам лет? - 18.
Вы путешествуете одна? Где ваш студенческий?
Я забыла взять его.
- Тогда я не могу продать билет. - Пожалуйста.
Я не могу продавать билеты женщинам без сопровождения.
Вас должны сопровождать или у вас должно быть удостоверение личности.
- Мне нужно уехать домой. - Удостоверение или сопровождение.
- У меня сейчас нет. - Это ваша проблема, не моя.
- Пожалуйста, всего один раз. - Я не могу.
- Пожалуйста, мне нужно уехать. - Вы правда студентка?
- У меня могут быть неприятности. - Я студентка.
- Точно? - Да.
Ладно.
- Вы сказали Наргесс Мамизадех? - Наргесс Мамизадех...
- Из Разилика. - Правильно.
Вы точно студентка?
Да.
Вот. Оплатите кассиру и и идите на посадочную платформу.
- Сколько? - 1,120 туманов.
А где платформа?
Вниз по лестнице.
Вы увидите автобус.
Нир и Сараб, отправление в 18:30.
- В Сараб? - Да. Можете войти.
- Куда мне садиться? - Сзади.
Нир и Сараб, отправление в 18:30. На посадку!
- Когда мы отправляемся? - Через 10 минут.
- Я вернусь через 5 минут. - Не опаздывайте, я ждать не буду.
- Я скоро вернусь. - Побыстрее.
Могу я посмотреть ту рубашку, с витрины?
Какую это? Покажите мне.
- Белая с вышивкой. - С красной вышивкой.
Последняя новинка. Сделана в Турции, хорошая работа.
Очень симпатичная. Рубашка для жениха. Действительно красивая модель.
- Вы не будете разочарованы. - Сколько она?
Выберете сначала. Какой у него размер?
Около 20 лет.
Но он полный или худой? Низкого или высокого роста?
Вы забыли размер своего молодого человека?
Все женщины похожи, у всех у них плохая память.
Даже у таких как вы - с хорошим вкусом.
Если рубашка не подойдёт, вы сможете поменять её.
Сколько стоит эта рубашка?
Сам Бог послал этого парня
- Входите. - Я ищу рубашку.
Входите, не стойте там. Зайдите внутрь, я покажу вам.
- Вы откуда? - Хоррамабад.
- А вы? - Табриз.
- Дайте посмотреть воротник. - Для чего?
Чтобы сравнить. Ваш молодой человек как он?
У них одинаковый размер?
Давайте посмотрим.
- Я ищу рубашку. - Эта для неё, не для вас.
Правильный размер?
Взгляните
Извините за беспокойство. Мехди, иди и помоги этому парню.
- Сколько это стоит? - Для вас ничего.
5,200 туманов, только для вас.
Это немного.
Счастья вам.
- Мне упаковать её как подарок? - Да, пожалуйста.
Я могу показать вам последние модели.
Вот, 5,000 туманов и 200.
Какую вы хотите?
Эту? Очень хорошо. Какой размер?
- Тот же, что у неё... - Тот же, какой я сейчас продал.
18:30 автобус в Сараб!
Чем я могу помочь вам?
Есть кто-нибудь?
Вы кого-то ищете?
- Арезу здесь? - Арезу?
Марьям... Марьям Палвин из Джермана.
Она германка?
- Нет, из деревни на севере. - Здесь никого нет с таким именем.
- Арезу здесь нет? - Арезу? Кто это?
- Вы купили ей что-то выпить. - Она уже давно ушла.
- Куда? - Не знаю.
Здравствуйте.
- Абдулла здесь? - Нет.
- Когда он вернётся? - Не знаю.
- Что вы хотите от него? - Я ищу его дочь Пари.
- Вы одна? - Она сказала, что будет здесь.
Ещё одна женщина приходила - искала её.
Сказала, что хочет поговорить с ней.
Это была моя подруга. Я как раз ждала вон там.
- У вас есть её адрес? - Конец улицы, второй переулок.
Сирус Гхорбанипур, 30.
- Извините? - Сирус Гхорбанипур, 30.
Спасибо.
- Да? - Здравствуйте.
- Что ты хочешь? - Пари здесь?
- Что? - Я ищу Пари.
- И что ты хочешь? - Я её подруга.
- Подруга? - Мы сегодня вышли из тюрьмы.
- Это ты была у моего лотка? - Да.
Возвращайся, откуда пришла, потаскуха! Почему они вообще тебя выпустили?
В тюрьме тебе самое место. Возвращайся туда.
Для тебя Пари мертва.
Ты дура. Зачем ты вообще вышла?
Твоя жизнь снаружи не будет лёгкой. Лучше бы тебе было там остаться.
- Кто там? - Открой дверь, отец!
Тише. Соседи тебя услышат.
Открой дверь!
- Мы не уйдём. - Хватит!
- Когда она вышла? - Сегодня утром.
И я только сейчас узнаю об этом?
Дай мне войти! Уйди с дороги, отец!
Стой!
Я не пораню её!
Я только хочу поговорить с ней!
Успокойся!
Уйди с дороги, отец!
Я её не пораню!
Её подруги приходили искать её к ларьку.
Хоссейн сказал мне.
Он должен был сказать мне, если кто-то придёт искать её адрес.
Она здесь. Почему они её выпустили?
Мохаммед!
Аббас!
Не дай ей выйти!
Она никогда не переступит порог этого дома, пока я жив.
Пари, подожди!
- На кольцо, Хоссейн. - Залезай.
Мама сказала передать тебе кошелёк.
- Спасибо. - Твои сигареты.
Что это?
- Это тебе. - Я не хочу твоих денег.
Будь умницей и возвращайся домой.
- Куда? - Театр Морад.
Я подброшу тебя до кольца. Это в том же районе.
Хорошо.
Вы в порядке?
Да, я нормально.
Постарайтесь подняться. Нужна помощь?
Я в порядке, спасибо.
- Билеты, пожалуйста. - Я пришла увидеться со служащей.
- С кем? - Монир.
- Она на кассе. - Спасибо.
Монир!
Пари! Что ты здесь делаешь?
- Я не хочу беспокоить тебя... - Я так рада тебя видеть.
Заходи! Пропусти её.
Извини за беспорядок.
- Здесь отлично. - Когда ты вышла?
- Сегодня утром. - Но ведь должна была 8 месяцев назад.
Меня освободили и опять посадили под некоторые обвинения
Обвинения против тебя?
Я получила большой срок.
- Всё это теперь в прошлом. - Ещё нет.
- Почему нет? - Я сбежала.
Сбежала? Как тебе это удалось?
Я сбежала с группой.
- Но зачем? - Мне нужно кое-что сделать.
Слушай, скажи мне...
- Ты в порядке? - Да. Послушай...
Я ищу Эльхам. Ты слышала что-нибудь о ней?
- Какая Эльхам? - Эльхам Сабоктакин.
Она была в тюрьме 5 лет, и никто не знал причину.
- Псевдостудентка? - Да.
Она приходила навестить меня в прошлом году.
- Один, пожалуйста. - Теперь можете идти.
Она говорила, что собирается выходить замуж.
Никто не знает о ней.
Я не получила приглашения и не слышала о ней с тех пор.
- Она всё ещё работает в больнице? - Думаю да.
В какой?
Я могу взять тебя туда, это мне по дороге домой.
Твой муж придёт тебя забрать?
Он водитель в одной компании, всегда в разъездах...
Месяц здесь, полгода путешествует. Кашан, Исфахан...
Здравствуй.
- Вы почти освободились? - Да, входи.
- Она вторая жена. - Твой муж взял другую жену?
Я обнаружила, выйдя из тюрьмы.
Никто ничего мне не сказал. По началу...
моя дочь боялась меня и пряталась за неё.
Но сейчас, когда я её получше узнала, я поняла, что она хорошая женщина.
Она заботилась о моих детях 4 года.
Она бросила работу, чтобы о них заботиться.
Но она всё же вторая.
- Можно? - Да, пожалуйста.
- Я поняла, что у вас гостья. - Спасибо.
- Бери сама. - Спасибо.
Большое спасибо.
Её зовут Пари, в том числе. В действительности, Парванех.
Я буду звать Пари, как и вы. Как дети?
Девочки дома, а Али нет.
- Где он? - С другом.
Он и эти его друзья!
У тебя всё ещё много времени от срока?
Да, много.
Того мужчину освободили?
Нет.
А ты вышла за него?
Сколько ему ещё сидеть?
Его казнили.
Когда?
3 или 4 месяца назад.
Ты его видела снова?
Нам разрешили побыть вместе в его последнюю ночь.
Боже мой!
Это там.
Приходи ко мне после своих дел. Давай я дам тебе адрес.
Нет.
У меня дело к Эльхам.
Скажи ей, что я бы навестила её, если бы не дети.
Я скажу ей. Спасибо.
- Забрать тебя попозже? - Нет необходимости, спасибо.
Пари!
Я должна тебе деньги?
- Нет, с чего бы это? - В тюрьме я вечно была без гроша.
Нет.
- Я не помню, кому я должна. - Нам ты ничего не должна.
Все очень любили тебя. Кроме Зари, но и она расслабилась.
- Ты правда не нуждаешься в деньгах? - Нет.
- Береги себя. - Не волнуйся.
- Пока. - Пока.
Я ищу госпожу Сабоктакин.
- Эльхам Сабоктакин? - Да.
- Думаю, она не внутри. - Не могли бы вы её позвать, пожалуйста?
Эльхам Сабоктакин, пожалуйста, спуститесь к передней стойке.
- Доктор Каземи внутри. - Нет, мне нужно поговорить с ней.
Я посмотрю её присутственные часы.
Она здесь, вероятно, в кабинете неотложной помощи.
Спасибо.
Извините, но вы должны надеть паранджу.
Я не знала. У меня её нет.
- Это обязательно. - Что я могу поделать?
- У вас есть удостоверение личности? - Нет, его тоже нет.
- Кого вы ищете? - Госпожу Сабоктакин, из неотложной помощи.
Хорошо, возьмите её. Но верните назад, пожалуйста.
Большое спасибо.
- Пари! Здравствуй. - Здравствуй.
- Как ты? - Отлично.
Я так рада видеть тебя на свободе.
- Но срок ещё не всё. - Правда?
Пойдём.
- Как ты нашла меня? - Монир сказала мне.
Поздравляю.
- С чем? - С твоим замужеством.
- Спасибо. - Кто он? Родственник?
Нет. Он доктор здесь.
- Какой специализации? - Ухо, горло, нос.
Заходи.
- Доктор искал тебя. - Спасибо.
Ты слышала о своих родителях?
Садись.
Я не возвращалась в Анзали.
Только один раз, когда он сделал мне предложение.
Сказать по правде, я избегаю свою семью.
Ты счастлива?
Очень.
Он хороший человек, из хорошей семьи.
У меня есть дом жизнь.
У него есть дочь от первого брака.
Хотя он и не такой старый. Его бывшая жена ему не угодила.
Они были родственниками, но она была для него не хороша.
Он много раз звал меня навестить его семью в Лахоре.
- Он из Пакистана. - Серьёзно?
- Но я там никогда не была. - Почему?
Что если меня остановят на границе?
Он ничего не знает о моём прошлом. Я боюсь, что он может узнать.
Ты так сильно изменилась.
Что ты сказала?
- Да? - Эльхам.
Иду.
- Да? - Ты одна?
- Да. - Ты только пришла?
- Махин не могла уснуть. - Тебя звали.
Я знаю, это ничего. Ты скоро идёшь домой?
Я почти закончил.
- Значит, Махин не пошла спать? - Мне удалось заставить её.
- Не задерживайся, ты мне нужна. - Иду.
Подожди здесь.
- Послушай, мне нужна твоя помощь. - В чём?
Я беременна.
Беременна?
- Но ты же незамужем. - Мне нужно сделать аборт.
Но я пыталась в других местах, но неудачно.
- Какой срок? - Почти 4 месяца.
Все хотят разрешение мужа или удостоверение личности и...
вы на поздней стадии беременности.
Я сказала, что мой муж умер. Тогда они хотят разрешение родителей мужа.
Я не знаю, что делать.
Я не знаю, куда идти.
Подожди здесь. Я недолго.
- Извините. - Да?
Я ищу госпожу Сабоктакин.
- Она в неотложной помощи. - Нет, она с доктором Каземи.
Доктор Каземи в Третьем Отделении.
Спасибо.
- Что ты здесь делаешь? - Я не могла там оставаться.
Ты не можешь стоять тут у дверей.
- Я искала тебя. - Мой муж тебя видел?
Я хотела увидеть его и посмотреть на источник твоей гордости и счастья.
- Тебе следовало остаться там. - У меня мало времени.
Иди в раздевалку. Я только посмотрю и встречусь с тобой там.
Моя дочь мертва!
Боже мой, моя дочь мертва!
Извините.
Госпожу Сабоктакин, пожалуйста.
- Позовите госпожу Сабоктакин. - Она занята.
- Это срочно. - Она занята.
Она пыталась покончить с собой.
- Что случилось? - Не знаю.
Но если она выживет, в семье будет большой скандал.
- Как это произошло? - Мы ещё не знаем.
- По какой причине? - Откуда мне знать?
Что мне делать?
Я не знаю, я никого не знаю.
Среди стольких врачей здесь?!
Кто согласится? Ты понимаешь так же хорошо, как и я...
Первая беременность, уже 4 месяца...
без разрешения отца и каких бы то ни было документов!
- Кто согласится? - Твой муж.
Он врач, он знает людей.
Как я его попрошу? Что я ему расскажу о тебе?
Как насчёт разрешения мужа? Что мне ему сказать?
- Ты никогда прежде не курила. - А теперь курю.
Ты в больнице, ты не можешь здесь курить.
Хотелось бы. Я не могла покурить целый день.
Иногда я даже жую табак.
- Твой обед остынет. - Я не хочу есть.
Возьми это, тебе, наверное, нужно. Я ничего не могу сделать.
Куда ты?
Я позвоню тебе, если что-нибудь придумаю.
Не бери в голову.
Мой муж ничего не знает о моём прошлом.
Ни он ни в больнице...
Ты вызвала у него любопытство. Он спрашивал, кто ты.
Мне жаль.
Помнишь, ты думала, что ты мне не нравишься?
Что ж, я никогда не ненавидела тебя. Даже теперь.
Но ты так сильно изменилась. Так сильно!
Ну же, сними трубку.
- Извините, у вас есть мелочь? - Вот.
- Не могли бы вы позвонить для меня? - Конечно.
Какой номер?
Если ответит мужчина, позовите Захру. Если нет - отдайте трубку мне.
- Кто, мне сказать, я? - Подруга.
- Это ребёнок. - Попросите Захру.
Я хочу поговорить с Захрой.
Следи за патрулями
Алло.
Как ты?
У тебя странный голос. Твой муж дома?
Ты сама выбрала это ничтожество. Теперь ты должна поднимать его детей.
Я скучаю по тебе. Почему ты не приходишь повидаться со мной?
Вы в порядке? Вам нужна помощь?
Я не мог раньше.
- Я патрулирую. - Я в порядке.
Ты не могла бы выйти ненадолго?
Это нехорошо, мама. Как дети?
Они ладят с другими?
Я не знаю, буду ли я на службе в следующую пятницу.
Обещаю.
Если смогу.
- Это принадлежит вашему ребёнку? - Спасибо. Видишь? Мы его нашли.
Мы положим его вот сюда, и он больше не вывалится.
Вы не знаете какую-нибудь гостиницу или пансионат поблизости?
- Прямо здесь. - Спасибо.
- Где твоя мама? - Я не знаю.
- Ты не знаешь? Это твоя сумка? - Да.
- Ты её уронила? Где твоя мама? - Моя мама?
Я не знаю, где она.
- Куда она ушла? - Не знаю.
Она оставила тебя одну?
Что она тебе сказала?
"Я вернусь"
- Что она сказала тебе делать? - Оставаться здесь.
Оставаться здесь и не уходить?
Да.
- Куда она пошла? - Не знаю.
Я хочу маму. Мне страшно.
Я найду твою маму. В какую сторону она пошла?
Вы её мама?
- Нет. - Я подумал, она ваша дочь.
- Вы не видели её маму? - Нет, только ребёнка.
- Но её мама была здесь, я её видела. - Я был занят, я ничего не видел.
Не плачь, мы найдём твою маму.
Эта добрая женщина найдёт её.
- Я хочу маму. - Позаботьтесь о ней, я скоро.
Женщина...
У вас есть сигарета?
Вот.
- Огонёк? - Нету.
Её возьмут в хорошую семью.
Она будет тосковать.
Это продлится какое-то время, но с ней всё будет отлично.
Она такая очаровательная, её будут любить.
Все дети кажутся замечательными своим родителям.
Прекратите или я передумаю.
У меня сердце разрывается.
Это уже третий раз, как я пыталась оставить её.
Я думала...
У меня никогда не достанет смелости оставить её.
Какая-нибудь семья найдёт её...
и возьмёт её себе. Будущее ждёт её где-то.
Тогда она будет в безопасности.
Бог знает, сколько я страдала. Это нелегко.
Ни одна мать не может покинуть своё дитя без сожаления.
Никто её ещё не забрал.
Социальные службы позаботятся о ней. Ей так будет лучше.
Как вы можете так говорить?
А как насчёт вас?
Почему вы не зарегестрировались в гостинице?
Может, я ищу что-то ещё.
Пансионат или нет...
куда бы вы не пошли, вам нужен паспорт или какое-нибудь удостоверение личности...
или пропуск от полиции.
Без мужчины, нет места, куда вы можете пойти.
Может быть. А теперь идите и спасите свою дочь.
Как насчёт поездки?
Давай, залезай.
Что там происходит? Я волнуюсь!
Пожалуйста, сделайте что-нибудь. Скажите им, что мы родственники.
Скажите им, что мы женаты.
Я Найерех, а моя дочь Негхар.
Документы. Добрый вечер, хаджи. Как поживаете?
- Вы в порядке? - Отлично.
У нас проблема.
- В чём дело? - Они не признаются.
- Посмотрите сами. - Дай-ка проехать.
Это не то, что вы думаете, хаджи.
- Тогда зачем ты села в машину? - Потому что вы остановились.
Это не причина.
Со мной такое в первый раз. Пожалуйста, позвольте мне уйти. У меня дочь.
Моя дочь совсем одна на улицах.
Если я не пойду, то потеряю её. Это всё была большая ошибка.
Этого не случится снова. Пожалуйста, позвольте мне уйти.
Не усложняй. Фургон в пути.
Я умоляю вас.
Добрый вечер, хаджи. Как поживаете?
Его документы и страховка.
- Всё в порядке. - В каких ты отношениях с ней?
Она просто пассажир.
- Что случилось? - Спроси своих ребят.
- Вы родственники? - Нет.
- Он силой заставил тебя сесть в машину? - Нет.
Тогда зачем ты села?
Ты платишь по счетам, сладкий?
Вытащи жвачку и поправь свой шарф.
Пожалуйста, хаджи. Я не такой.
Она мне в дочери годится. Я ехал домой.
- Вы звонили домой? - Зачем?
Ваша семья оставила сообщение.
Семейные фотографии... Документы моего сотрудника...
Она мне в дочери годится. Пожалуйста, позвольте мне уехать.
Она была одна на улице. Я пожалел её.
У меня нет на это времени!
Я работал весь день и ночью...
...я попытался немного заработать этим куском металлолома.
Мне нужно кормить семью. Пожалуйста, позвольте мне уехать.
У тебя стыда нет?
Если бы там были другие, я бы подвёз их тоже.
- Откуда ты приехал? - Со станции.
Но она была там совсем одна!
Такая плохая погода, и никого не было в округе.
Кроме того, это незаконно.
Уберите камеру.
Они снимают, хаджи.
- Мы на плёнке? - Да.
Это просто съёмка свадьбы. Это не будет показываться.
Пропусти их.
Спасибо, хаджи. Поехали, ребята.
Это моя жена и дочь. Это не то, что вы думаете.
Она просто пассажир. Верните мои документы.
Дайте мне поцеловать вашу руку.
Мои документы, пожалуйста. Мне надо завтра работать.
Подумайте о моей репутации.
- Возвращайтесь домой и не попадайте в неприятности. - Конечно, конечно. Спасибо.
Видишь, через что мне из-за тебя пришлось пройти?
В фургон.
Двигайся!
Откуда ты, приятель?
Неважно. А ты?
- Я из Хорремшехра. - А он?
- Абадан. - Я тоже.
- Какая область? - Бахам Шир.
Ты знаешь Хассана Яшура?
- Футболиста-чемпиона? - Да.
Знаю.
Ты знаешь Халу Хассана?
- Да. - Он ещё жив?
Не знаю.
У него был отличный голос. Ты слышал его пение?
Да.
Можешь петь как он?
Пожалуйста, спой, а то мне грустно.
- Заткнись! Где, по-твоему, ты находишься? - Пожалуйста, позвольте ему спеть.
А то у нас у всех плохое настроение.
Убери сигарету. Здесь нельзя курить.
Извините. Мой друг в депрессии.
- Он попросил меня спеть. - Сядь и оставайся так.
- Хочешь посмолить? - Я не могу, я при исполнении.
Другой солдат спит, а тот парень - мой друг.
Водитель хочет курить. Давай, только одну
Потом отчитаешь меня, если ты этого хотел.
Ты хороший парень. Ты мне нравишься.
- Какой марки? - Каая разница? Это бесплатно.
Они мягкие.
Вот, давай прикурю. Ты хороший.
А ты, шеф?
- Вот. - Спасибо, но я не курю.
Давай, попробуй одну. Босс-то курит.
- Иди садись. - Хорошо.
- Возьми одну для своего друга. - Он не курит.
- Тогда прикури мне одну. - Ладно.
Вот.
Спасибо.
Входи.
Ну же!
Охранник! Охранник!
- Моё лекарство. Оно в моей сумочке. - Поговоришь попозже с начальником.
Да? Извините, господин. Я не знал, кто это.
К вашим услугам. Да, конечно.
Конечно, конечно.
Минуту.
Солмаз Гхолами?
Солмаз Гхолами здесь?
- Тебя зовут Солмаз Гхолами? - Нет.
Нет, господин. Её здесь нет.
Да.
Думаю, её перевезли в пятый флигель.
Да.
Конечно.
Что-нибудь ещё? До свидания.