1
00:00:31,940 --> 00:00:37,401
<font color="#FFD700">"THE CIRCLE"</font>

2
00:02:04,899 --> 00:02:09,427
<font color="#FFD700">Indonesia Sub :
GustiMor</font>

3
00:02:09,637 --> 00:02:11,901
<font color="#FFD700">Jenis kelaminnya perempuan.</font>

4
00:02:20,381 --> 00:02:22,542
<font color="#FFD700">Siapa Solmaz Gholami?</font>

5
00:02:22,750 --> 00:02:24,843
<font color="#FFD700">- Solmaz Gholami?
- Ini.</font>

6
00:02:25,053 --> 00:02:28,284
<font color="#FFD700">- Apa kabar?
- Baik, thanks.</font>

7
00:02:28,489 --> 00:02:31,652
<font color="#FFD700">Selamat.
Bayi nya telah lahir. Jenis kelaminnya perempuan.</font>

8
00:02:31,859 --> 00:02:34,191
<font color="#FFD700">- Perempuan...?
- Ya, Perempuan yang cantik.</font>

9
00:02:49,110 --> 00:02:50,702
<font color="#FFD700">- Ya?
- Permisi.</font>

10
00:02:50,912 --> 00:02:56,441
<font color="#FFD700">Putiku sudah memiliki bayi,
Tapi tak ada yang mengabari aku.</font>

11
00:02:56,651 --> 00:02:58,983
<font color="#FFD700">- Tak ada yang mengabari mu?
- Tak ada.</font>

12
00:02:59,187 --> 00:03:01,382
<font color="#FFD700">Aku akan tanya.</font>

13
00:03:11,799 --> 00:03:16,634
<font color="#FFD700">- Apa perempuan yang cantik.
- Perempuan? Kamu yakin?</font>

14
00:03:16,838 --> 00:03:20,672
<font color="#FFD700">Tapi dari hasil USG menunjukkan
jenis kelaminnya laki-laki.</font>

15
00:03:20,875 --> 00:03:23,036
<font color="#FFD700">Terkadang hal ini terjadi.</font>

16
00:03:23,244 --> 00:03:27,476
<font color="#FFD700">Mertuanya akan meminta kepada putranya
untuk menceraikannya</font>

17
00:03:27,715 --> 00:03:30,445
<font color="#FFD700">Mereka menginginkan laki-laki.
Putriku yang malang...</font>

18
00:03:30,651 --> 00:03:32,710
<font color="#FFD700">Semuanya akan baik-baik saja.</font>

19
00:03:53,074 --> 00:03:55,599
<font color="#FFD700">- Selamat.
- Terima kasih.</font>

20
00:03:55,810 --> 00:03:57,539
<font color="#FFD700">Halo.</font>

21
00:03:58,446 --> 00:04:01,609
<font color="#FFD700">Maaf, kami datang terlambat.
Mereka memanggil kita sekarang.</font>

22
00:04:01,816 --> 00:04:03,943
<font color="#FFD700">Bagaimana kabar anak kita?</font>

23
00:04:04,152 --> 00:04:07,019
<font color="#FFD700">- Kami belum mendengar apapun.
- Sejak tadi malam?</font>

24
00:04:07,221 --> 00:04:09,815
<font color="#FFD700">- Tidak, tidak.
- Mari ke sana dan bicara.</font>

25
00:04:16,297 --> 00:04:19,858
<font color="#FFD700">Permisi. Apakah Solmaz
Gholami saat ini sudah melahirkan?</font>

26
00:04:20,067 --> 00:04:22,262
<font color="#FFD700">Tentu saja, anaknya perempuan.</font>

27
00:04:22,470 --> 00:04:25,462
<font color="#FFD700">- Tapi mereka mengharapkan anak laki-laki.
- Apa kamu yakin?</font>

28
00:04:25,673 --> 00:04:27,800
<font color="#FFD700">Jenis kelaminnya perempuan, aku yakin.</font>

29
00:04:35,082 --> 00:04:38,347
<font color="#FFD700">- Ke mana kamu?
- Dan kamu? Aku dari tadi mencari mu.</font>

30
00:04:38,553 --> 00:04:40,919
<font color="#FFD700">- Apa ada masalah?
- Bayi nya perempuan.</font>

31
00:04:41,122 --> 00:04:43,784
<font color="#FFD700">- Apa dia tahu?
- Seluruh keluarga ada di atas.</font>

32
00:04:43,991 --> 00:04:46,755
<font color="#FFD700">Itu bukan kabar baik.
Mereka mengharapkan anak laki-laki.</font>

33
00:04:46,961 --> 00:04:48,451
<font color="#FFD700">- Ya Tuhan.
- Putri ku yang malang.</font>

34
00:04:48,663 --> 00:04:50,824
<font color="#FFD700">Pergi dan katakan ke paman mu.</font>

35
00:04:51,032 --> 00:04:54,058
<font color="#FFD700">- Segera.
- Cepat.</font>

36
00:05:21,128 --> 00:05:25,588
<font color="#FFD700">Permisi.
Apa kamu punya uang pecahan?</font>

37
00:05:25,967 --> 00:05:27,594
<font color="#FFD700">- Tidak
- Terima kasih.</font>

38
00:05:27,802 --> 00:05:29,861
<font color="#FFD700">- Tidak ada jawaban.
- Apa yang harus kita lakukan?</font>

39
00:05:30,071 --> 00:05:33,302
<font color="#FFD700">- Deutschmark? Dolar?
- Dimana kalung emas nya?</font>

40
00:05:33,507 --> 00:05:35,532
<font color="#FFD700">- Di sini.
- Berikan nomornya.</font>

41
00:05:35,743 --> 00:05:37,677
<font color="#FFD700">Cepat.</font>

42
00:05:38,179 --> 00:05:41,046
<font color="#FFD700">Tunggu di sini. Aku akan segara kembali
setelah menjualnya.</font>

43
00:05:41,849 --> 00:05:43,749
<font color="#FFD700">Apa kamu sendirian?</font>

44
00:05:43,951 --> 00:05:45,714
<font color="#FFD700">- Apa yang dia katakan?
- Tidak ada.</font>

45
00:05:45,920 --> 00:05:47,785
<font color="#FFD700">- Hei kamu, tunggu di sana!
- Arezoo!</font>

46
00:05:47,989 --> 00:05:50,048
<font color="#FFD700">Maede!</font>

47
00:05:50,358 --> 00:05:52,553
<font color="#FFD700">Apa yg kamu katakan?
Aku akan memberi mu pelajaran.</font>

48
00:05:52,793 --> 00:05:55,591
<font color="#FFD700">- Dia gila!
- Kamu bodoh!</font>

49
00:05:56,797 --> 00:05:59,322
<font color="#FFD700">Arezoo!</font>

50
00:06:11,445 --> 00:06:13,572
<font color="#FFD700">Arezoo!</font>

51
00:06:15,349 --> 00:06:17,783
<font color="#FFD700">Mereka akan membawanya ke penjara.</font>

52
00:06:38,873 --> 00:06:42,604
<font color="#FFD700">Berhenti berbicara. Ikutlah dengan kami.</font>

53
00:06:55,256 --> 00:06:58,817
<font color="#FFD700"><i>Terus bergerak.
Kamu tidak boleh parkir di sini.</font></i>

54
00:07:02,897 --> 00:07:06,264
<font color="#FFD700"><i>kamu yg di mobil abu-abu, terus
Jalan. kamu memblokir jalan.</font></i>

55
00:07:07,168 --> 00:07:09,033
<font color="#FFD700"><i>Keluar.</font></i>

56
00:07:13,341 --> 00:07:19,211
<font color="#FFD700"><i>- Bagaimana kita bisa keluar?
- Kosongkan jalan.</font></i>

57
00:07:31,959 --> 00:07:34,519
<font color="#FFD700"><i>kamu tidak boleh parkir di sini.</font></i>

58
00:07:35,596 --> 00:07:38,292
<font color="#FFD700">- Kita punya tiket masuk.
- Dia juga.</font>

59
00:07:38,499 --> 00:07:40,558
<font color="#FFD700"><i>kamu tidak boleh parkir di sini.</font></i>

60
00:07:44,105 --> 00:07:49,133
<font color="#FFD700"><i>Keluar. Minggir.</font></i>

61
00:07:59,020 --> 00:08:01,045
<font color="#FFD700">Apa yang akan kita lakukan sekarang?</font>

62
00:08:38,726 --> 00:08:41,991
<font color="#FFD700">- Apa yang akan kita lakukan?
- Mari kita telepon lagi.</font>

63
00:08:43,330 --> 00:08:46,356
<font color="#FFD700">- Bagaimana dengan kalung emas ku?
- kamu tidak bisa mengambilnya sekarang.</font>

64
00:08:52,606 --> 00:08:54,631
<font color="#FFD700">Bagaimana kita bisa sampai ke Raziliq?</font>

65
00:08:56,010 --> 00:08:58,308
<font color="#FFD700">Kita tak puya uang untuk tiket bus.</font>

66
00:08:58,512 --> 00:09:01,811
<font color="#FFD700">Jangan kawatir.
Aku akan melakukan sesuatu. Ayo pergi.</font>

67
00:09:12,660 --> 00:09:14,753
<font color="#FFD700">- Berapa banyak untuk telepon lokal?
- 2 toman.</font>

68
00:09:14,962 --> 00:09:16,896
<font color="#FFD700">Baiklah, beri aku token.</font>

69
00:09:17,098 --> 00:09:21,034
<font color="#FFD700">- Tolong, rokok.
- Merk apa yang kamu suka?</font>

70
00:09:21,235 --> 00:09:26,696
<font color="#FFD700">Apapun yg harganya kurang dari 10 toman.</font>

71
00:10:14,588 --> 00:10:16,453
<font color="#FFD700">Tak ada jawaban.</font>

72
00:10:18,192 --> 00:10:21,787
<font color="#FFD700">Kamu jangan merokok di sini.
Kamu akan membawa kita dalam kesulitan.</font>

73
00:10:22,229 --> 00:10:24,527
<font color="#FFD700">Kamu sebaiknya tidak merokok.</font>

74
00:10:26,667 --> 00:10:28,635
<font color="#FFD700">Mari pergi dan mencari Pari.</font>

75
00:10:48,422 --> 00:10:50,185
<font color="#FFD700">- Halo, Permisi.
- Halo.</font>

76
00:10:50,391 --> 00:10:53,121
<font color="#FFD700">- kamu tahu di mana toko Abdullah?
- Abdullah?</font>

77
00:10:53,327 --> 00:10:54,589
<font color="#FFD700">- Ya.
- Apa yang dia lakukan?</font>

78
00:10:54,795 --> 00:10:58,196
<font color="#FFD700">- Aku diberitahu bahwa dia bekerja di sini.
- Apa kamu tahu alamatnya?</font>

79
00:10:58,399 --> 00:11:01,994
<font color="#FFD700">- Manoucheri.
- Tak ada yg bernama Abdullah di sini.</font>

80
00:11:02,203 --> 00:11:05,832
<font color="#FFD700">Disana ada Abbas, penjual lukisan,
Madji, penjual barang antik ...</font>

81
00:11:06,040 --> 00:11:09,305
<font color="#FFD700">dan Youssef, yang menjual teko tua.</font>

82
00:11:09,510 --> 00:11:12,445
<font color="#FFD700">- Apakah kamu yakin?
- Aku sudah di sini sekjak 40 tahun.</font>

83
00:11:12,646 --> 00:11:15,479
<font color="#FFD700">Dia memiliki seorang putri bernama Fereshteh,
tapi semua orang memanggilnya Pari.</font>

84
00:11:15,683 --> 00:11:17,150
<font color="#FFD700">aku pernah mendengar mereka.</font>

85
00:11:17,351 --> 00:11:19,342
<font color="#FFD700">- Siapa tadi namanya?
- Abdullah.</font>

86
00:11:19,553 --> 00:11:23,717
<font color="#FFD700">Yang berada di sana.
Pemiliknya bernama Abdullah.</font>

87
00:11:23,924 --> 00:11:25,755
<font color="#FFD700">Lihat apa itu dia.</font>

88
00:11:25,960 --> 00:11:27,825
<font color="#FFD700">- Terima kasih.
- Sama-sama.</font>

89
00:11:28,028 --> 00:11:30,292
<font color="#FFD700">Tunggu di sini.</font>

90
00:12:08,335 --> 00:12:10,235
<font color="#FFD700">Arezoo.</font>

91
00:12:16,944 --> 00:12:19,344
<font color="#FFD700">Baiklah, kamu boleh pergi.</font>

92
00:12:24,852 --> 00:12:28,344
<font color="#FFD700">Apa yang kamu lakukan?
Jangan ambil itu.</font>

93
00:12:28,555 --> 00:12:32,286
<font color="#FFD700">Tunggu Abdullah kembali.
Kumohon...</font>

94
00:12:32,660 --> 00:12:34,890
<font color="#FFD700">Jangan mengambil nya.</font>

95
00:12:35,095 --> 00:12:37,086
<font color="#FFD700">Kumohon!</font>

96
00:13:01,455 --> 00:13:04,049
<font color="#FFD700">- Ayo.
- Apa kamu mendapatkan alamat nya?</font>

97
00:13:04,258 --> 00:13:06,453
<font color="#FFD700">Ia tidak menjawab ku.</font>

98
00:13:06,660 --> 00:13:10,528
<font color="#FFD700">- Bosnya bahkan tidak ada.
- Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.</font>

99
00:13:10,731 --> 00:13:13,928
<font color="#FFD700">- Tidak, ayolah.
- Tolonglah. Hanya sebentar.</font>

100
00:13:14,134 --> 00:13:15,863
<font color="#FFD700">Apa itu?</font>

101
00:13:16,270 --> 00:13:19,967
<font color="#FFD700">Lihat, ini Raziliq.
Dimana aku mengambil mu.</font>

102
00:13:20,174 --> 00:13:23,007
<font color="#FFD700">Lihat betapa indah nya.
seperti surga.</font>

103
00:13:23,777 --> 00:13:25,836
<font color="#FFD700">Bukit Sabalah.</font>

104
00:13:26,280 --> 00:13:28,805
<font color="#FFD700">Ada sungai di sini.</font>

105
00:13:29,049 --> 00:13:32,348
<font color="#FFD700">Kalau saja kita bisa sampai di sana!</font>

106
00:13:32,553 --> 00:13:38,185
<font color="#FFD700">Ini bisa menjadi akhir dari masalah kita.
Aku gunakan untuk bermain dengan adik ku di sini.</font>

107
00:13:39,426 --> 00:13:43,385
<font color="#FFD700">Tapi pelukis itu ceroboh.
Dia lupa bunga-bunga indah.</font>

108
00:13:57,911 --> 00:14:01,574
<font color="#FFD700">Tempatnya telah ditutup selama 6 bulan.
Keju nya sudah busuk.</font>

109
00:14:01,782 --> 00:14:04,546
<font color="#FFD700">Baunya menyebar.</font>

110
00:14:04,752 --> 00:14:06,686
<font color="#FFD700">Apa kamu tahu di mana dia?</font>

111
00:14:06,887 --> 00:14:09,549
<font color="#FFD700">- Apa ia punya hutang?
- Tidak</font>

112
00:14:09,757 --> 00:14:13,818
<font color="#FFD700">Aku tak pernah mendengar kabarnya.
Semua orang mencarinya.</font>

113
00:14:14,628 --> 00:14:18,291
<font color="#FFD700">- Dia mungkin sembunyi.
- Terima kasih.</font>

114
00:14:34,148 --> 00:14:37,709
<font color="#FFD700">- Kita menyia-nyiakan hari hanya untuk mencari.
- Bisakah kita pergi?</font>

115
00:14:38,519 --> 00:14:41,113
<font color="#FFD700">- Kita kehilangan kesempatan.
- Apa kamu ingin mengemudi?</font>

116
00:14:46,293 --> 00:14:48,727
<font color="#FFD700">Aku berharap aku bisa merokok.</font>

117
00:14:52,733 --> 00:14:55,167
<font color="#FFD700">Harus ada cara lain.
Ayo.</font>

118
00:15:04,545 --> 00:15:06,911
<font color="#FFD700">Tunggu di sini.
Aku tidak akan lama.</font>

119
00:16:35,903 --> 00:16:38,337
<font color="#FFD700">Semuanya akan baik-baik saja.
Tunggu di sana.</font>

120
00:16:53,854 --> 00:16:56,846
<font color="#FFD700">- Dimana kamu?
- Lantai bawah.</font>

121
00:17:38,599 --> 00:17:40,533
<font color="#FFD700">Apa kamu baik-baik saja?</font>

122
00:17:53,113 --> 00:17:55,741
<font color="#FFD700">- Hassan!
- Ya?</font>

123
00:17:55,949 --> 00:17:58,247
<font color="#FFD700">- Ke mana kamu?
- Aku akan segera kembali.</font>

124
00:20:22,262 --> 00:20:24,287
<font color="#FFD700">Kenapa kamu pergi?</font>

125
00:20:24,831 --> 00:20:26,264
<font color="#FFD700">Kamu pergi terlalu lama.</font>

126
00:20:26,466 --> 00:20:29,367
<font color="#FFD700">Aku menghabiskan 10 menit
mencari mu.</font>

127
00:20:30,036 --> 00:20:32,698
<font color="#FFD700">- Dan?
- aku dapat uang.</font>

128
00:20:33,173 --> 00:20:35,107
<font color="#FFD700">Dari siapa?</font>

129
00:20:35,308 --> 00:20:38,106
<font color="#FFD700">Arezoo! Apa dia saudara?</font>

130
00:20:38,311 --> 00:20:40,176
<font color="#FFD700">- Siapa?
- Orang itu.</font>

131
00:20:41,214 --> 00:20:42,943
<font color="#FFD700">Ya.</font>

132
00:20:43,884 --> 00:20:47,047
<font color="#FFD700">- Apa kamu merokok?
- Aku tak punya waktu.</font>

133
00:20:47,254 --> 00:20:50,314
<font color="#FFD700">Kita harus pergi sekarang,
atau kamu akan terlambat.</font>

134
00:21:03,069 --> 00:21:06,232
<font color="#FFD700">Ini. ambil uang nya.</font>

135
00:21:06,773 --> 00:21:08,297
<font color="#FFD700">- Ambil ini juga.
- Bagaimana dengan mu?</font>

136
00:21:08,508 --> 00:21:09,839
<font color="#FFD700">- Aku tak akan pergi.
- Mengapa tidak?</font>

137
00:21:10,043 --> 00:21:12,978
<font color="#FFD700">- Aku tak bisa. Berhentilah bicara, pergi.
- Tapi kita sudah berjanji...</font>

138
00:21:13,180 --> 00:21:15,808
<font color="#FFD700">- Aku tak bisa pergi. Aku tak akan pergi.
- Aku tak akan pergi tanpa mu.</font>

139
00:21:16,016 --> 00:21:19,417
<font color="#FFD700">Cukup. Cepat, pergi.
Jika tidak, kamu akan ketinggalan bis.</font>

140
00:21:19,619 --> 00:21:21,780
<font color="#FFD700">- Tapi kenapa?
- Kepala stasiun bis.</font>

141
00:21:22,122 --> 00:21:24,420
<font color="#FFD700">Masuk, cepat.</font>

142
00:21:24,858 --> 00:21:27,053
<font color="#FFD700">Ayo, sayang, dan jangan lupa:</font>

143
00:21:27,260 --> 00:21:29,820
<font color="#FFD700">Pada akhir nya,
kamu harus mencari stasiun bis.</font>

144
00:21:30,030 --> 00:21:33,727
<font color="#FFD700">- Ayolah, selamat tinggal.
- Ayo, masuk</font>

145
00:21:51,518 --> 00:21:53,679
<font color="#FFD700">Arezoo!</font>

146
00:21:55,055 --> 00:21:57,751
<font color="#FFD700">- Masalah apa lagi sekarang?
- Aku perlu tahu mengapa.</font>

147
00:21:57,958 --> 00:22:01,519
<font color="#FFD700">Ini bukan urusan mu.
Kamu akan ketinggalan bis.</font>

148
00:22:01,728 --> 00:22:04,322
<font color="#FFD700">Kamu telah melakukan segala nya
untuk bisa mendapatkan uang.</font>

149
00:22:04,531 --> 00:22:08,228
<font color="#FFD700">Aku tak bisa pergi. Aku takut
ketika aku menyentuh uang itu.</font>

150
00:22:08,435 --> 00:22:10,096
<font color="#FFD700">- Takut apa?
- Penolakan.</font>

151
00:22:10,303 --> 00:22:14,000
<font color="#FFD700">Dua tahun di penjara,
dan tak ada seorang pun menemui ku.</font>

152
00:22:14,207 --> 00:22:15,731
<font color="#FFD700">Bagaimana dengan anak mu?</font>

153
00:22:15,942 --> 00:22:19,503
<font color="#FFD700">Aku tak tahu di mana dia,
apa dia masih hidup.</font>

154
00:22:19,713 --> 00:22:22,614
<font color="#FFD700">Mungkin sulit untuk dirinya
menerima aku lagi.</font>

155
00:22:22,816 --> 00:22:25,785
<font color="#FFD700">Pergilah, atau kamu akan ketinggalan bis.</font>

156
00:22:26,119 --> 00:22:28,087
<font color="#FFD700">Ikutlah dengan ku.</font>

157
00:22:28,288 --> 00:22:33,624
<font color="#FFD700">- Aku tak bisa. Di mana-mana sama.
- Tidak. Kita akan menemukan surga di sana.</font>

158
00:22:34,194 --> 00:22:36,662
<font color="#FFD700">Aku butuh waktu.</font>

159
00:22:36,863 --> 00:22:40,492
<font color="#FFD700">Aku tak akan berdiri melihat bahwa
surga mu tidak ada.</font>

160
00:22:40,700 --> 00:22:42,190
<font color="#FFD700">Pergi. Kamu akan terlambat.</font>

161
00:22:42,402 --> 00:22:43,994
<font color="#FFD700">Pergilah, kumohon.</font>

162
00:22:44,337 --> 00:22:46,168
<font color="#FFD700">Pergi, pergi.</font>

163
00:22:46,806 --> 00:22:51,004
<font color="#FFD700">Jangan lupa. Carilah stasiun bis
di barisan terakhir.</font>

164
00:22:51,211 --> 00:22:54,339
<font color="#FFD700">Baik? Hati-hatilah.
Selamat tinggal.</font>

165
00:22:58,518 --> 00:23:00,281
<font color="#FFD700">Arezoo.</font>

166
00:23:01,521 --> 00:23:04,888
<font color="#FFD700">- Ada apa lagi?
- Kamu juga hati-hati.</font>

167
00:23:08,828 --> 00:23:10,728
<font color="#FFD700">Pergilah sekarang.</font>

168
00:23:11,665 --> 00:23:13,690
<font color="#FFD700">Berhati-hatilah.</font>

169
00:23:21,341 --> 00:23:24,310
<font color="#FFD700">Permisi,
di mana aku bisa membeli tiket ke Sarab?</font>

170
00:23:24,511 --> 00:23:28,641
<font color="#FFD700">Sarab?
Itu di loket 15, atau 16.</font>

171
00:23:28,882 --> 00:23:32,045
<font color="#FFD700">- Sarab di sebelah barat ...
- Sebelah Barat Azerbaijan.</font>

172
00:23:32,252 --> 00:23:33,617
<font color="#FFD700">Azerbaijan ...</font>

173
00:23:33,820 --> 00:23:37,916
<font color="#FFD700">Menurut ku di loket 3.</font>

174
00:23:38,124 --> 00:23:40,058
<font color="#FFD700">- Terima kasih.
- Sama-sama.</font>

175
00:24:19,299 --> 00:24:24,794
<font color="#FFD700">- Aku ingin tiket ke Sarab.
- Ini bis terakhir.</font>

176
00:24:26,006 --> 00:24:28,065
<font color="#FFD700">Tak ada kursi yang tersedia.</font>

177
00:24:28,341 --> 00:24:29,774
<font color="#FFD700">Aku terburu-buru.</font>

178
00:24:29,976 --> 00:24:31,967
<font color="#FFD700">- Semua kursi telah penuh.
- Tak ada kursi?</font>

179
00:24:32,178 --> 00:24:34,305
<font color="#FFD700">Tidak ada.</font>

180
00:24:36,049 --> 00:24:37,607
<font color="#FFD700">Lihat lagi.</font>

181
00:24:37,817 --> 00:24:39,876
<font color="#FFD700">- Tolong, cobalah sekali lagi.
- Tidak ada.</font>

182
00:24:40,086 --> 00:24:43,317
<font color="#FFD700">- Kursi belakang.
- Baiklah.</font>

183
00:24:43,523 --> 00:24:48,017
<font color="#FFD700">Sebuah kursi di belakang. Nama?</font>

184
00:24:48,461 --> 00:24:51,487
<font color="#FFD700">Nargess Mamizadeh dari Raziliq.</font>

185
00:24:52,298 --> 00:24:54,698
<font color="#FFD700">- Berapa usia mu?
- 18 tahun.</font>

186
00:24:54,901 --> 00:24:58,496
<font color="#FFD700">Apa kamu pergi sendirian?
Mana kartu pelajar mu?</font>

187
00:25:00,673 --> 00:25:03,141
<font color="#FFD700">Aku lupa membawanya.</font>

188
00:25:04,811 --> 00:25:08,144
<font color="#FFD700">- Kalau begit. aku tak bisa menjual nya
- Kumohon.</font>

189
00:25:08,348 --> 00:25:12,546
<font color="#FFD700">Aku tak bisa menjual tiket
untuk perempuan tanpa ditemani.</font>

190
00:25:12,752 --> 00:25:15,516
<font color="#FFD700">Kamu harus memiliki pendamping
atau membawa tanda pengenal.</font>

191
00:25:15,722 --> 00:25:19,453
<font color="#FFD700">- Aku harus pulang.
- KTP atau pendamping.</font>

192
00:25:19,659 --> 00:25:23,288
<font color="#FFD700">- Aku tak memiliki kedua nya.
- Itu masalah mu, bukan masalah ku.</font>

193
00:25:23,496 --> 00:25:25,930
<font color="#FFD700">- Tolong, sekali ini saja.
- Aku tak bisa.</font>

194
00:25:26,132 --> 00:25:30,262
<font color="#FFD700">- Tolong, aku harus pergi.
- Apa kamu benar-benar seorang pelajar?</font>

195
00:25:30,703 --> 00:25:32,694
<font color="#FFD700">- Aku bisa mendapat masalah.
- Aku seorang pelajar.</font>

196
00:25:32,906 --> 00:25:34,737
<font color="#FFD700">- Benarkah?
- Ya.</font>

197
00:25:34,941 --> 00:25:36,841
<font color="#FFD700">Baiklah.</font>

198
00:25:38,812 --> 00:25:42,748
<font color="#FFD700">- Kamu bilang nama mu Nargess Mamizadeh?
- Nargess Mamizadeh ...</font>

199
00:25:43,183 --> 00:25:45,947
<font color="#FFD700">- Dari Raziliq.
- Benar.</font>

200
00:25:48,822 --> 00:25:51,814
<font color="#FFD700">Apa kamu benar-benar seorang pelajar?</font>

201
00:25:52,025 --> 00:25:53,652
<font color="#FFD700">Ya.</font>

202
00:25:53,860 --> 00:25:57,489
<font color="#FFD700">Ini. Bayar ke kasir dan
pergi ke ruang tunggu keberangkatan.</font>

203
00:26:07,574 --> 00:26:11,203
<font color="#FFD700">- Berapa harganya?
- 1,120 toman.</font>

204
00:26:34,968 --> 00:26:36,663
<font color="#FFD700">Dimana ruang tunggu?</font>

205
00:26:36,870 --> 00:26:39,361
<font color="#FFD700">Di lantai bawah.</font>

206
00:26:39,572 --> 00:26:42,939
<font color="#FFD700">Kamu akan melihat bus.</font>

207
00:26:59,292 --> 00:27:02,318
<font color="#FFD700">Nir dan Sarab,
keberangkatan pukul 06:30 sore</font>

208
00:27:02,562 --> 00:27:05,622
<font color="#FFD700">- Ke Sarab?
- Ya. Kamu bisa masuk</font>

209
00:27:08,434 --> 00:27:12,200
<font color="#FFD700">- Di mana aku duduk?
- Di belakang.</font>

210
00:27:13,806 --> 00:27:17,401
<font color="#FFD700">Nir dan Sarab, keberangkatan pukul 06:03 sore.
berangkat sekarang!</font>

211
00:27:24,751 --> 00:27:27,777
<font color="#FFD700">- Kapan kita pergi?
- 10 menit lagi.</font>

212
00:27:27,987 --> 00:27:32,424
<font color="#FFD700">- Aku akan kembali dalam 5 menit.
- Jangan terlambat, aku tak mau menunggu.</font>

213
00:27:32,625 --> 00:27:35,492
<font color="#FFD700">- Aku akan segera kembali.
- Cepat.</font>

214
00:28:46,266 --> 00:28:48,996
<font color="#FFD700">Boleh aku lihat kemeja yang di jendela?</font>

215
00:28:49,202 --> 00:28:52,831
<font color="#FFD700">Yang itu?
Tunjukkan.</font>

216
00:28:53,539 --> 00:28:57,999
<font color="#FFD700">- Yang putih dengan sulaman.
- Dengan bordir merah.</font>

217
00:29:00,546 --> 00:29:06,109
<font color="#FFD700">Mode terbaru. Buatan Turki.</font>

218
00:29:06,319 --> 00:29:09,811
<font color="#FFD700">Sangat bagus. Kemeja untuk tunangan.
Sebuah model benar-benar indah.</font>

219
00:29:10,023 --> 00:29:13,891
<font color="#FFD700">- Kamu tak akan kecewa.
- Berapa harganya?</font>

220
00:29:14,093 --> 00:29:17,358
<font color="#FFD700">Pilihlah dulu. Apa ukuran tubuhnya?</font>

221
00:29:19,432 --> 00:29:21,297
<font color="#FFD700">Untuk usia 20 tahun.</font>

222
00:29:21,501 --> 00:29:25,301
<font color="#FFD700">Tapi apa dia gemuk atau kurus?
Pendek atau tinggi?</font>

223
00:29:25,738 --> 00:29:29,799
<font color="#FFD700">Apa kamu lupa ukuran pacar mu?</font>

224
00:29:30,009 --> 00:29:33,274
<font color="#FFD700">Perempuan semua sama,
mereka semua memiliki memori buruk.</font>

225
00:29:33,479 --> 00:29:35,674
<font color="#FFD700">Bahkan wanita yang memiliki selera baik.</font>

226
00:29:35,882 --> 00:29:38,544
<font color="#FFD700">Jika baju nya tidak cocok,
kamu dapat mengubahnya.</font>

227
00:29:38,751 --> 00:29:40,275
<font color="#FFD700">Berapa harga baju ini?</font>

228
00:29:40,486 --> 00:29:42,511
<font color="#FFD700">Tuhan telah mengutus anak ini.</font>

229
00:29:42,722 --> 00:29:45,850
<font color="#FFD700">- Masuklah
- Aku sedang mencari baju.</font>

230
00:29:46,059 --> 00:29:52,259
<font color="#FFD700">Masuklah, jangan hanya berdiri di sana.
Ayo masuk, aku akan tunjukkan kepada mu.</font>

231
00:29:52,465 --> 00:29:56,231
<font color="#FFD700">- Dari mana asal mu?
- Khoramabad.</font>

232
00:29:56,436 --> 00:29:59,564
<font color="#FFD700">- Dan kamu?
- Tabriz.</font>

233
00:29:59,772 --> 00:30:01,865
<font color="#FFD700">- Coba aku lihat kerah nya.
- Untuk apa?</font>

234
00:30:02,075 --> 00:30:06,341
<font color="#FFD700">Hanya untuk mengukur.
Apa pacar mu seperti dia?</font>

235
00:30:06,546 --> 00:30:09,572
<font color="#FFD700">Apa mereka memiliki ukuran yang sama?</font>

236
00:30:10,850 --> 00:30:13,045
<font color="#FFD700">Mari kita lihat.</font>

237
00:30:13,586 --> 00:30:17,613
<font color="#FFD700">- Aku sedang mencari kemeja.
- Ini untuknya, bukan untuk mu.</font>

238
00:30:17,824 --> 00:30:19,792
<font color="#FFD700">Apa ini ukuran yang tepat?</font>

239
00:30:25,098 --> 00:30:27,498
<font color="#FFD700">Coba lihat.</font>

240
00:30:27,700 --> 00:30:31,727
<font color="#FFD700">Maaf mengganggu mu.
Mehdi, membantu anak ini.</font>

241
00:30:35,308 --> 00:30:38,800
<font color="#FFD700">- Berapa harganya?
- Untuk mu, tak ada apa-apa.</font>

242
00:30:39,011 --> 00:30:41,980
<font color="#FFD700">5,200 toman untuk mu.</font>

243
00:30:42,181 --> 00:30:46,049
<font color="#FFD700">Itu tak mahal.</font>

244
00:30:46,252 --> 00:30:48,720
<font color="#FFD700">Selama kamu senang.</font>

245
00:30:49,288 --> 00:30:53,657
<font color="#FFD700">- Apa aku harus membungkusnya untuk hadiah?
- Ya, silakan.</font>

246
00:30:59,799 --> 00:31:02,734
<font color="#FFD700">aku dapat menunjukkan model-model terbaru.</font>

247
00:31:06,839 --> 00:31:10,400
<font color="#FFD700">Ini kamu bisa memiliki dengan harga 5,000 toman
discount 200 toman.</font>

248
00:31:10,610 --> 00:31:12,475
<font color="#FFD700">Mana yang kamu inginkan?</font>

249
00:31:12,678 --> 00:31:15,647
<font color="#FFD700">Yang ini? Sangat bagus.
Ukurannya berapa?</font>

250
00:31:15,848 --> 00:31:18,908
<font color="#FFD700">- Sama seperti miliknya ...
- Sama seperti yang baru ku jual.</font>

251
00:31:43,342 --> 00:31:46,971
<font color="#FFD700">Pukul 6:03 sore bus ke Sarab!</font>

252
00:33:16,802 --> 00:33:19,327
<font color="#FFD700">Bisa aku membantu mu?</font>

253
00:35:05,111 --> 00:35:07,841
<font color="#FFD700">Apa ada orang di sana?</font>

254
00:35:11,183 --> 00:35:13,651
<font color="#FFD700">Apa kamu mencari seseorang?</font>

255
00:35:15,187 --> 00:35:17,883
<font color="#FFD700">- Apa Arezoo di sini?
- Arezoo?</font>

256
00:35:18,124 --> 00:35:20,820
<font color="#FFD700">Maryiam ...
Maryiam Parvin dari Jerman.</font>

257
00:35:22,828 --> 00:35:24,125
<font color="#FFD700">Apa dia dari Jerman?</font>

258
00:35:24,497 --> 00:35:29,366
<font color="#FFD700">- Tidak, dari sebuah desa di utara.
- Apa ada orang di sini dengan nama itu.</font>

259
00:35:31,737 --> 00:35:35,002
<font color="#FFD700">- Arezoo tidak ada di sini?
- Arezoo? Siapa itu?</font>

260
00:35:35,207 --> 00:35:39,303
<font color="#FFD700">- Kamu membelikannya sesuatu untuk di minum.
- Dia pergi sudah lama.</font>

261
00:35:39,512 --> 00:35:42,106
<font color="#FFD700">- Kemana?
- Aku tak tahu.</font>

262
00:36:03,069 --> 00:36:04,798
<font color="#FFD700">Halo.</font>

263
00:36:06,105 --> 00:36:10,064
<font color="#FFD700">- Apa Abdullah di sini?
- Tidak</font>

264
00:36:10,276 --> 00:36:12,972
<font color="#FFD700">- Kapan dia akan kembali?
- Aku tak tahu.</font>

265
00:36:13,779 --> 00:36:17,647
<font color="#FFD700">- Apa yang kamu inginkan darinya?
- Aku sedang mencari putrinya Pari.</font>

266
00:36:18,384 --> 00:36:22,115
<font color="#FFD700">- Apa kamu sendirian?
- Dia bilang dia ke sini.</font>

267
00:36:22,321 --> 00:36:24,551
<font color="#FFD700">Beberapa perempuan lain
datang mencari dia juga.</font>

268
00:36:24,757 --> 00:36:27,851
<font color="#FFD700">Katakan ia ingin berbicara dengannya.</font>

269
00:36:28,060 --> 00:36:30,995
<font color="#FFD700">Itu teman ku.
Aku menunggu di sana.</font>

270
00:36:31,197 --> 00:36:35,998
<font color="#FFD700">- Apakah kamu memiliki alamatnya?
- Di ujung gang, jalan 2.</font>

271
00:36:36,202 --> 00:36:38,227
<font color="#FFD700">30 Sirus Ghorbanipoor.</font>

272
00:36:38,437 --> 00:36:40,871
<font color="#FFD700">- Maafkan aku?
- 3o Sirus Ghorbanipoor.</font>

273
00:36:41,073 --> 00:36:42,836
<font color="#FFD700">Terima kasih.</font>

274
00:37:16,642 --> 00:37:18,303
<font color="#FFD700">- Ya?
- Halo.</font>

275
00:37:18,511 --> 00:37:21,207
<font color="#FFD700">- Apa yang kamu inginkan?
- Apa ada Pari?</font>

276
00:37:21,413 --> 00:37:23,506
<font color="#FFD700">- Apa?
- Aku mencari Pari.</font>

277
00:37:23,716 --> 00:37:25,775
<font color="#FFD700">- Apa yang kamu inginkan?
- Aku temannya.</font>

278
00:37:25,985 --> 00:37:28,818
<font color="#FFD700">- Teman?
- Kami keluar dari penjara hari ini.</font>

279
00:37:29,021 --> 00:37:31,717
<font color="#FFD700">- Apa kamu pernah ke tempat ku?
- Ya.</font>

280
00:37:31,924 --> 00:37:36,020
<font color="#FFD700">Kembali ke tempat kamu berasal,
kamu pelacur! Mengapa mereka membiarkan mu pergi?</font>

281
00:37:36,228 --> 00:37:38,696
<font color="#FFD700">Kamu masuk ke penjara.
Kembali ke sana.</font>

282
00:37:38,898 --> 00:37:41,128
<font color="#FFD700">Untuk mu, Pari sudah mati.</font>

283
00:37:43,803 --> 00:37:47,398
<font color="#FFD700">Kamu seperti orang bodoh.
Mengapa kamu keluar?</font>

284
00:37:47,606 --> 00:37:51,508
<font color="#FFD700">Kehidupan mu diluar tak akan mudah.
kamu harus tinggal di sana.</font>

285
00:38:08,994 --> 00:38:11,758
<font color="#FFD700">- Siapa?
- Buka pintu, Ayah!</font>

286
00:38:11,964 --> 00:38:14,159
<font color="#FFD700">Tenang. Para tetangga akan mendengar mu.</font>

287
00:38:14,366 --> 00:38:15,924
<font color="#FFD700">Buka pintu!</font>

288
00:38:16,135 --> 00:38:17,932
<font color="#FFD700">- Kami tidak pergi.
- Berhenti!</font>

289
00:38:18,137 --> 00:38:20,196
<font color="#FFD700">- Kapan dia keluar?
- Pagi ini.</font>

290
00:38:20,406 --> 00:38:21,964
<font color="#FFD700">Dan aku hanya bisa tahu sekarang?</font>

291
00:38:22,174 --> 00:38:24,506
<font color="#FFD700">Biarkan aku masuk!
Jangan halangi jalan ku, ayah!</font>

292
00:38:24,710 --> 00:38:26,871
<font color="#FFD700">Berhenti!</font>

293
00:38:27,513 --> 00:38:30,004
<font color="#FFD700">Aku tak akan menyakitinya!</font>

294
00:38:30,249 --> 00:38:32,444
<font color="#FFD700">Aku hanya ingin berbicara dengannya!</font>

295
00:38:32,651 --> 00:38:34,585
<font color="#FFD700">Tenang!</font>

296
00:38:34,787 --> 00:38:37,779
<font color="#FFD700">Jangan halangi jalan ku, ayah!</font>

297
00:38:37,990 --> 00:38:40,857
<font color="#FFD700">Aku tak akan menyakitinya!</font>

298
00:38:41,093 --> 00:38:44,290
<font color="#FFD700">Teman-temannya datang mencari nya.</font>

299
00:38:44,496 --> 00:38:45,724
<font color="#FFD700">Hossein mengatakan kepada ku.</font>

300
00:38:45,931 --> 00:38:49,628
<font color="#FFD700">Dia mengatakan kepada ku kalau ada yang
datang mencari alamat.</font>

301
00:38:49,835 --> 00:38:52,895
<font color="#FFD700">Dia ada di sini.
Mengapa mereka membiarkan dia pergi?</font>

302
00:38:53,105 --> 00:38:55,039
<font color="#FFD700">Mohammed!</font>

303
00:38:56,976 --> 00:38:59,570
<font color="#FFD700">Abbas!</font>

304
00:39:11,023 --> 00:39:14,754
<font color="#FFD700">Jangan biarkan dia keluar!</font>

305
00:39:14,960 --> 00:39:19,829
<font color="#FFD700">Dia tak akan pernah masuk ke
rumah ini lagi selama aku hidup.</font>

306
00:39:24,570 --> 00:39:26,834
<font color="#FFD700">Pari, tunggu!</font>

307
00:39:37,182 --> 00:39:38,843
<font color="#FFD700">- Ke lingkaran, Hossein.
- Masuk</font>

308
00:39:39,051 --> 00:39:41,952
<font color="#FFD700">Ibu meminta ku
untuk membawakan mu dompet.</font>

309
00:39:42,154 --> 00:39:44,816
<font color="#FFD700">- Terima kasih.
- Rokok mu.</font>

310
00:39:48,861 --> 00:39:50,624
<font color="#FFD700">Apa ini?</font>

311
00:39:50,896 --> 00:39:54,263
<font color="#FFD700">- Ini untuk mu.
- Aku tak ingin uang mu.</font>

312
00:39:55,134 --> 00:39:57,227
<font color="#FFD700">Jadilah yang baik dan kembali ke rumah.</font>

313
00:40:03,175 --> 00:40:06,633
<font color="#FFD700">- Kemana?
- Morad Theater.</font>

314
00:40:06,845 --> 00:40:10,406
<font color="#FFD700">Aku akan menurunkan mu di lingkaran.
Di daerah tersebut.</font>

315
00:40:10,649 --> 00:40:12,674
<font color="#FFD700">Baiklah.</font>

316
00:40:57,496 --> 00:40:59,794
<font color="#FFD700">Apa kamu baik-baik saja?</font>

317
00:40:59,999 --> 00:41:01,557
<font color="#FFD700">Ya, aku baik-baik saja.</font>

318
00:41:01,767 --> 00:41:03,701
<font color="#FFD700">Cobalah untuk bangun.
Butuh bantuan?</font>

319
00:41:03,902 --> 00:41:06,336
<font color="#FFD700">Aku baik-baik saja, terima kasih.</font>

320
00:41:14,513 --> 00:41:17,380
<font color="#FFD700">- Tolong, Tiket.
- Aku datang untuk melihat karyawan.</font>

321
00:41:17,583 --> 00:41:19,676
<font color="#FFD700">- Siapa?
- Monir.</font>

322
00:41:19,885 --> 00:41:22,718
<font color="#FFD700">- Dia di kantor.
- Terima kasih.</font>

323
00:41:31,930 --> 00:41:32,919
<font color="#FFD700">Monir!</font>

324
00:41:33,866 --> 00:41:37,063
<font color="#FFD700">Pari! Apa yang kamu lakukan di sini?</font>

325
00:41:37,269 --> 00:41:41,000
<font color="#FFD700">- Aku tak ingin mengganggu mu ...
- Aku senang melihat mu.</font>

326
00:41:41,206 --> 00:41:43,731
<font color="#FFD700">Ayo! Biarkan dia masuk</font>

327
00:41:48,013 --> 00:41:50,311
<font color="#FFD700">Maaf berantakan.</font>

328
00:41:51,283 --> 00:41:54,844
<font color="#FFD700">- Tidak apa.
- Kapan kamu keluar?</font>

329
00:41:55,120 --> 00:41:58,783
<font color="#FFD700">- Pagi ini.
- Tapi harus nya 8 bulan yang lalu.</font>

330
00:41:58,991 --> 00:42:02,950
<font color="#FFD700">Aku dibebaskan dan dipenjarakan
lagi di bawah biaya tertentu.</font>

331
00:42:03,162 --> 00:42:05,153
<font color="#FFD700">Tuduhan mu?</font>

332
00:42:05,364 --> 00:42:07,594
<font color="#FFD700">Aku punya catatan panjang.</font>

333
00:42:07,800 --> 00:42:09,927
<font color="#FFD700">- Itu semua sudah berlalu sekarang.
- Belum.</font>

334
00:42:10,135 --> 00:42:12,000
<font color="#FFD700">- Mengapa belum?
- Aku kabur.</font>

335
00:42:12,204 --> 00:42:14,900
<font color="#FFD700">Kabur?
Bagaimana kamu melakukannya?</font>

336
00:42:15,140 --> 00:42:17,301
<font color="#FFD700">Aku melarikan diri bersama kelompok.</font>

337
00:42:18,844 --> 00:42:21,972
<font color="#FFD700">- Tapi kenapa?
- Aku memiliki sesuatu yg harus dilakukan.</font>

338
00:42:22,648 --> 00:42:24,980
<font color="#FFD700">Katakan padaku ...</font>

339
00:42:25,184 --> 00:42:27,345
<font color="#FFD700">- Apa kamu baik-baik saja?
- Ya. Dengarkan ...</font>

340
00:42:27,553 --> 00:42:29,953
<font color="#FFD700">Aku mencari Elham.
Kamu pernah mendengar tentang nya?</font>

341
00:42:30,155 --> 00:42:32,350
<font color="#FFD700">- Elham siapa?
- Elham Saboktakin.</font>

342
00:42:32,558 --> 00:42:36,722
<font color="#FFD700">Dia berada di penjara selama 5 tahun
tapi tak ada yang tahu alasannya.</font>

343
00:42:36,929 --> 00:42:38,590
<font color="#FFD700">- Pelajar semu?
- Ya.</font>

344
00:42:38,797 --> 00:42:40,822
<font color="#FFD700">Dia datang mengunjungi ku tahun lalu.</font>

345
00:42:41,033 --> 00:42:43,058
<font color="#FFD700">- Satu, please..
- Ini dia.</font>

346
00:42:43,502 --> 00:42:45,902
<font color="#FFD700">Dia mengatakan kepada ku
dia akan menikah.</font>

347
00:42:47,406 --> 00:42:50,500
<font color="#FFD700">Tak ada satu pun yg tahu tentang dia.</font>

348
00:42:50,709 --> 00:42:53,678
<font color="#FFD700">Aku tak pernah mendapatkan undangan
atau mendengar dari dia lagi.</font>

349
00:42:53,879 --> 00:42:56,370
<font color="#FFD700">- Apa dia bekerja di rumah sakit?
- Aku rasa begitu.</font>

350
00:42:56,582 --> 00:42:57,571
<font color="#FFD700">Yang mana?</font>

351
00:42:57,783 --> 00:42:59,808
<font color="#FFD700">Aku bisa membawa mu ke sana,
Dalam perjalanan pulang.</font>

352
00:43:01,086 --> 00:43:02,917
<font color="#FFD700">Apa suami mu
datang menjemputmu?</font>

353
00:43:03,122 --> 00:43:06,683
<font color="#FFD700">Dia supir untuk beberapa perusahaan,
selalu dalam perjalanan ...</font>

354
00:43:06,892 --> 00:43:09,554
<font color="#FFD700">bulan ini, 6 bulan bepergian.
Kashan, Isphahan ...</font>

355
00:43:09,761 --> 00:43:10,955
<font color="#FFD700">Halo.</font>

356
00:43:11,163 --> 00:43:13,791
<font color="#FFD700">- Apa kamu hampir selesai?
- Ya, masuk</font>

357
00:43:15,134 --> 00:43:18,661
<font color="#FFD700">- Dia istri nomor dua.
- Suami mu punya istri lain?</font>

358
00:43:19,204 --> 00:43:21,900
<font color="#FFD700">Aku menemukan keluar dari penjara.</font>

359
00:43:22,374 --> 00:43:25,036
<font color="#FFD700">Tak ada yang menceritakan apapun.
Pada awalnya ...</font>

360
00:43:25,244 --> 00:43:29,681
<font color="#FFD700">Putri ku takut padaku
dan bersembunyikan di belakangnya.</font>

361
00:43:29,948 --> 00:43:33,941
<font color="#FFD700">Tapi sekarang aku datang untuk mengenal nya,
aku sadar bahwa dia orang yang baik.</font>

362
00:43:34,853 --> 00:43:38,152
<font color="#FFD700">Ia merawat
anak aku selama 4 tahun.</font>

363
00:43:38,390 --> 00:43:41,587
<font color="#FFD700">Dia berhenti dari pekerjaannya
untuk merawat mereka.</font>

364
00:43:41,860 --> 00:43:44,886
<font color="#FFD700">Tapi dia masih yang kedua.</font>

365
00:43:45,664 --> 00:43:47,723
<font color="#FFD700">- Boleh aku?
- Ya, silakan.</font>

366
00:43:47,933 --> 00:43:50,800
<font color="#FFD700">- Aku menyadari kau punya tamu.
- Terima kasih.</font>

367
00:43:51,003 --> 00:43:53,096
<font color="#FFD700">- Bantuan sendiri.
- Terima kasih.</font>

368
00:43:53,305 --> 00:43:54,465
<font color="#FFD700">Terima kasih banyak.</font>

369
00:43:54,673 --> 00:43:57,540
<font color="#FFD700">Dia yang dipanggil Pari, juga.
Bahkan, Parvaneh.</font>

370
00:43:57,743 --> 00:44:01,611
<font color="#FFD700">Aku memanggilnya Pari setelah kamu.
Bagaimana dengan anak-anak?</font>

371
00:44:01,813 --> 00:44:04,213
<font color="#FFD700">Anak-anak di rumah,
tapi Ali keluar.</font>

372
00:44:04,416 --> 00:44:07,908
<font color="#FFD700">- Kemana dia?
- Bersama teman.</font>

373
00:44:08,120 --> 00:44:09,985
<font color="#FFD700">Dia dan teman-temannya!</font>

374
00:44:10,822 --> 00:44:12,790
<font color="#FFD700">Apa kamu masih memiliki
banyak waktu untuk melakukannya?</font>

375
00:44:12,991 --> 00:44:15,357
<font color="#FFD700">Ya, banyak.</font>

376
00:44:15,694 --> 00:44:18,458
<font color="#FFD700">Apakah dia di bebaskan?</font>

377
00:44:18,664 --> 00:44:20,529
<font color="#FFD700">Tidak</font>

378
00:44:21,800 --> 00:44:23,961
<font color="#FFD700">Apa kamu menikah dengannya?</font>

379
00:44:26,605 --> 00:44:29,005
<font color="#FFD700">Berapa banyak waktu
yg masih dia miliki untuk melakukannya?</font>

380
00:44:31,310 --> 00:44:33,369
<font color="#FFD700">Dia dieksekusi.</font>

381
00:44:33,579 --> 00:44:34,807
<font color="#FFD700">Kapan?</font>

382
00:44:35,013 --> 00:44:37,243
<font color="#FFD700">3 atau 4 bulan yang lalu.</font>

383
00:44:39,251 --> 00:44:41,719
<font color="#FFD700">Apa kamu melihatnya lagi?</font>

384
00:44:43,255 --> 00:44:45,951
<font color="#FFD700">Mereka mengizinkan kami
untuk bersama nya pada malam terakhir.</font>

385
00:44:46,858 --> 00:44:49,258
<font color="#FFD700">Tuhan!</font>

386
00:44:51,663 --> 00:44:53,824
<font color="#FFD700">Di sana.</font>

387
00:45:00,906 --> 00:45:04,103
<font color="#FFD700">Datanglah ke rumah ku setelah itu.
Sini aku beri alamat nya.</font>

388
00:45:04,309 --> 00:45:05,936
<font color="#FFD700">Tidak</font>

389
00:45:06,144 --> 00:45:08,271
<font color="#FFD700">Aku punya urusan dengan Elham.</font>

390
00:45:08,480 --> 00:45:11,881
<font color="#FFD700">Katakan padanya aku akan mengunjungi nya juga
jika bukan untuk anak-anak.</font>

391
00:45:12,084 --> 00:45:13,847
<font color="#FFD700">Aku akan sampaikan padanya. Terima kasih.</font>

392
00:45:14,052 --> 00:45:17,647
<font color="#FFD700">- Apa aku harus menjemputmu nanti?
- Tidak. Tidak perlu, terima kasih.</font>

393
00:45:18,924 --> 00:45:21,518
<font color="#FFD700">Pari!</font>

394
00:45:22,728 --> 00:45:25,322
<font color="#FFD700">Apa aku meminjam uang mu?</font>

395
00:45:25,530 --> 00:45:28,556
<font color="#FFD700">- Tidak, mengapa?
- Aku telah bangkrut selama di penjara.</font>

396
00:45:28,767 --> 00:45:29,825
<font color="#FFD700">Tidak</font>

397
00:45:30,035 --> 00:45:32,469
<font color="#FFD700">- Aku tak ingat kepada siapa aku berhutang.
- Kamu tak berutang apa pun kepada kita.</font>

398
00:45:32,671 --> 00:45:36,505
<font color="#FFD700">Semua orang sangat mencintaimu.
Kecuali Zari, tapi dia sudah mereda.</font>

399
00:45:36,708 --> 00:45:39,700
<font color="#FFD700">- Bukahkah kamu membutuhkan uang?
- Tidak</font>

400
00:45:39,911 --> 00:45:42,038
<font color="#FFD700">- Berhati-hatilah.
- Jangan kawatir.</font>

401
00:45:42,247 --> 00:45:44,272
<font color="#FFD700">- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.</font>

402
00:45:52,758 --> 00:45:55,249
<font color="#FFD700">Aku mencari Ibu Saboktakin.</font>

403
00:45:55,460 --> 00:45:57,360
<font color="#FFD700">- Elham Saboktakin?
- Ya.</font>

404
00:45:57,562 --> 00:46:01,521
<font color="#FFD700">- Aku pikir dia tidak masuk
- Bisakah kamu memanggilnya?</font>

405
00:46:02,534 --> 00:46:07,836
<font color="#FFD700">Elham Saboktakin, silahkan
menuju ke meja depan.</font>

406
00:46:08,040 --> 00:46:10,941
<font color="#FFD700">- Dokter Kazemi masuk
- Tidak, aku perlu berbicara dengannya.</font>

407
00:46:11,143 --> 00:46:13,407
<font color="#FFD700">Biarkan aku periksa kartu waktunya.</font>

408
00:46:15,247 --> 00:46:17,841
<font color="#FFD700">Dia di sini, mungkin
di Ruang Darurat.</font>

409
00:46:18,050 --> 00:46:19,711
<font color="#FFD700">Terima kasih.</font>

410
00:46:24,323 --> 00:46:27,986
<font color="#FFD700">Maaf, tetapi kamu harus memakai cadar.</font>

411
00:46:28,193 --> 00:46:30,787
<font color="#FFD700">Aku tak menyadari. Aku tak memiliki nya.</font>

412
00:46:30,996 --> 00:46:34,090
<font color="#FFD700">- Ini diperlukan.
- Apa yang bisa aku lakukan?</font>

413
00:46:34,299 --> 00:46:38,326
<font color="#FFD700">- Apa kamu kamu punya tanda pengenal?
- Aku tidak memiliki nya.</font>

414
00:46:38,537 --> 00:46:42,439
<font color="#FFD700">- Siapa yang kamu cari?
- Ibu Saboktakin, dari UGD.</font>

415
00:46:42,641 --> 00:46:45,701
<font color="#FFD700">Baiklah, ambil ini.
Tapi bawa kembali.</font>

416
00:46:45,911 --> 00:46:48,436
<font color="#FFD700">Terima kasih banyak.</font>

417
00:46:50,482 --> 00:46:53,144
<font color="#FFD700">- Pari! Halo.
- Halo.</font>

418
00:46:53,352 --> 00:46:57,652
<font color="#FFD700">- Bagaimana kabarmu?
- Baik.</font>

419
00:46:57,856 --> 00:46:59,824
<font color="#FFD700">Aku sangat senang melihat mu kembali keluar.</font>

420
00:47:00,025 --> 00:47:03,688
<font color="#FFD700">- Tapi ini belum selesai.
- Benarkah?</font>

421
00:47:03,895 --> 00:47:05,829
<font color="#FFD700">Ayo.</font>

422
00:47:07,165 --> 00:47:11,693
<font color="#FFD700">- Bagaimana kamu menemukan ku?
- Monir mengatakan kepada ku.</font>

423
00:47:11,903 --> 00:47:12,927
<font color="#FFD700">Selamat.</font>

424
00:47:13,138 --> 00:47:14,537
<font color="#FFD700">- Untuk apa?
- Untuk pernikahan mu.</font>

425
00:47:14,740 --> 00:47:17,174
<font color="#FFD700">- Terima kasih.
- Siapa dia? Relatif?</font>

426
00:47:17,376 --> 00:47:20,709
<font color="#FFD700">Bukan. Dia dokter di sini.</font>

427
00:47:20,912 --> 00:47:24,245
<font color="#FFD700">- Spesialis apa?
- Telinga, Hidung, dan Tenggorokan.</font>

428
00:47:25,617 --> 00:47:27,050
<font color="#FFD700">Ke sini.</font>

429
00:47:28,687 --> 00:47:31,656
<font color="#FFD700">- Dokter sedang mencari mu.
- Terima kasih.</font>

430
00:47:46,438 --> 00:47:48,906
<font color="#FFD700">Pernah kamu dengar dari
orang tua mu belakangan ini?</font>

431
00:47:49,641 --> 00:47:51,734
<font color="#FFD700">Duduk.</font>

432
00:48:03,255 --> 00:48:04,882
<font color="#FFD700">Aku tak mau kembali ke Anzali.</font>

433
00:48:05,090 --> 00:48:09,356
<font color="#FFD700">Hanya sekali, saat ia melamarku.</font>

434
00:48:09,561 --> 00:48:12,894
<font color="#FFD700">Sejujurnya, aku pernah
menghindari keluarga ku.</font>

435
00:48:14,032 --> 00:48:15,932
<font color="#FFD700">Apa kamu bahagia?</font>

436
00:48:16,601 --> 00:48:18,193
<font color="#FFD700">Sangat.</font>

437
00:48:18,403 --> 00:48:21,167
<font color="#FFD700">Dia adalah pria yang baik,
dari keluarga yang baik.</font>

438
00:48:21,373 --> 00:48:23,933
<font color="#FFD700">Aku punya rumah, kehidupan.</font>

439
00:48:24,142 --> 00:48:26,667
<font color="#FFD700">Dia memiliki seorang anak perempuan dari
pernikahan pertamanya.</font>

440
00:48:27,279 --> 00:48:30,976
<font color="#FFD700">Dia belum begitu tua, meskipun.
Mantan istri nya tak menyenangkan hatinya.</font>

441
00:48:31,183 --> 00:48:33,515
<font color="#FFD700">Mereka bersahabat,
tapi dia tidak baik baginya.</font>

442
00:48:33,718 --> 00:48:38,348
<font color="#FFD700">Dia sering mengundang ku
untuk mengunjungi keluarganya di Lahore.</font>

443
00:48:38,590 --> 00:48:40,182
<font color="#FFD700">- Dia dari Pakistan.
- Benarkah?</font>

444
00:48:40,392 --> 00:48:43,452
<font color="#FFD700">- Tapi aku belum pernah ke sana.
- Mengapa belum?</font>

445
00:48:43,829 --> 00:48:47,731
<font color="#FFD700">Bagaimana jika mereka menghentikan ku di perbatasan?</font>

446
00:48:48,300 --> 00:48:53,738
<font color="#FFD700">Dia tak tahu apa-apa tentang masa lalu ku.
Aku takut dia mungkin menemukan nya.</font>

447
00:48:54,506 --> 00:48:57,066
<font color="#FFD700">Kamu sudah banyak berubah.</font>

448
00:48:58,009 --> 00:49:00,307
<font color="#FFD700">Apa katamu?</font>

449
00:49:01,613 --> 00:49:04,207
<font color="#FFD700">- Ya?
- Elham.</font>

450
00:49:05,350 --> 00:49:07,409
<font color="#FFD700">Aku datang.</font>

451
00:49:10,755 --> 00:49:12,586
<font color="#FFD700">- Ya?
- Apa kamu sendirian?</font>

452
00:49:13,592 --> 00:49:16,026
<font color="#FFD700">- Ya.
- kamu baru saja tiba?</font>

453
00:49:16,228 --> 00:49:18,958
<font color="#FFD700">- Mahin belum tidur.
- Kamu dipanggil.</font>

454
00:49:19,164 --> 00:49:22,327
<font color="#FFD700">Aku tahu, itu tidak ada.
Apa kamu akan segera pulang?</font>

455
00:49:22,534 --> 00:49:25,230
<font color="#FFD700">Aku baru saja selesai.</font>

456
00:49:25,437 --> 00:49:28,372
<font color="#FFD700">- Jadi Mahin belum tidur?
- Aku berhasil membuat nya.</font>

457
00:49:28,573 --> 00:49:31,838
<font color="#FFD700">- Jangan terlalu lama, aku membutuhkanmu.
- Aku akan datang.</font>

458
00:49:36,081 --> 00:49:38,276
<font color="#FFD700">Tunggu di sini.</font>

459
00:49:38,483 --> 00:49:42,214
<font color="#FFD700">- Dengar, aku butuh bantuan mu.
- Untuk apa?</font>

460
00:49:43,221 --> 00:49:45,189
<font color="#FFD700">Aku hamil.</font>

461
00:49:46,258 --> 00:49:48,192
<font color="#FFD700">Hamil?</font>

462
00:49:48,593 --> 00:49:52,120
<font color="#FFD700">- Tapi kamu belum menikah.
- Aku perlu di aborsi.</font>

463
00:49:52,564 --> 00:49:55,397
<font color="#FFD700">Aku mencoba di tempat lain,
tapi tidak beruntung.</font>

464
00:49:56,167 --> 00:49:58,965
<font color="#FFD700">- Berapa usia janinnya?
- Hampir 4 bulan.</font>

465
00:49:59,804 --> 00:50:03,831
<font color="#FFD700">Semua orang memerlukan
izin suami atau kartu identitas nya...</font>

466
00:50:04,142 --> 00:50:08,238
<font color="#FFD700">Kamu dalam tahap lanjutan kehamilan.</font>

467
00:50:08,647 --> 00:50:13,311
<font color="#FFD700">Aku bilang kepada mereka suami ku meninggal.
Sekarang mereka menginginkan izin orang tuanya.</font>

468
00:50:15,887 --> 00:50:19,015
<font color="#FFD700">Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.</font>

469
00:50:19,424 --> 00:50:22,154
<font color="#FFD700">Aku tak tahu ke mana harus pergi.</font>

470
00:50:22,861 --> 00:50:25,455
<font color="#FFD700">Tunggu di sini. Aku tak akan lama.</font>

471
00:50:54,292 --> 00:50:55,884
<font color="#FFD700">- Permisi.
- Ya?</font>

472
00:50:56,094 --> 00:50:58,187
<font color="#FFD700">Aku mencari ibu Saboktakin.</font>

473
00:50:58,396 --> 00:51:01,593
<font color="#FFD700">- Dia di UGD.
- Tidak, dia bersama Dr Kazemi.</font>

474
00:51:01,866 --> 00:51:04,994
<font color="#FFD700">Dr Kazemi ada di Unit 3.</font>

475
00:51:05,203 --> 00:51:06,898
<font color="#FFD700">Terima kasih.</font>

476
00:52:05,630 --> 00:52:08,326
<font color="#FFD700">- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku tidak bisa tinggal di sana.</font>

477
00:52:08,533 --> 00:52:11,195
<font color="#FFD700">kamu bisa tunggu di pintu ini.</font>

478
00:52:11,403 --> 00:52:13,837
<font color="#FFD700">- Aku sedang mencari mu.
- Apa suami ku melihat mu?</font>

479
00:52:14,039 --> 00:52:17,702
<font color="#FFD700">Aku ingin melihat dia dan memenuhi
sumber kebanggaan dan kebahagiaan.</font>

480
00:52:17,909 --> 00:52:21,072
<font color="#FFD700">- kamu harus nya tinggal di sana.
- Aku tak punya banyak waktu.</font>

481
00:52:21,279 --> 00:52:25,113
<font color="#FFD700">Pergi ke ruang ganti.
Aku akan menemui mu di sana.</font>

482
00:52:48,673 --> 00:52:52,131
<font color="#FFD700">Putri ku sudah mati!</font>

483
00:52:52,343 --> 00:52:56,302
<font color="#FFD700">Ya Tuhan, anak ku sudah mati!</font>

484
00:53:14,532 --> 00:53:17,968
<font color="#FFD700">Permisi.</font>

485
00:53:19,170 --> 00:53:22,264
<font color="#FFD700">Ibu Saboktakin.</font>

486
00:53:24,743 --> 00:53:26,938
<font color="#FFD700">- Panggilkan Ibu Saboktakin.
- Dia sibuk.</font>

487
00:53:27,145 --> 00:53:29,113
<font color="#FFD700">- Ini mendesak.
- Dia sibuk.</font>

488
00:53:40,024 --> 00:53:42,822
<font color="#FFD700">Dia mencoba bunuh diri.</font>

489
00:53:43,027 --> 00:53:45,188
<font color="#FFD700">- Apa yang terjadi?
- Aku tak tahu.</font>

490
00:53:45,396 --> 00:53:50,095
<font color="#FFD700">Tapi jika dia bertahan,
akan menjadi skandal dalam keluarga.</font>

491
00:53:50,301 --> 00:53:53,270
<font color="#FFD700">- Bagaimana itu terjadi?
- Kami tak tahu.</font>

492
00:53:53,471 --> 00:53:55,462
<font color="#FFD700">- Untuk alasan apa?
- Bagaimana aku bisa tahu?</font>

493
00:54:17,462 --> 00:54:19,623
<font color="#FFD700">Apa yang harus aku lakukan?</font>

494
00:54:21,866 --> 00:54:25,063
<font color="#FFD700">Aku tak tahu,
Aku tak tahu apa ada orang.</font>

495
00:54:25,336 --> 00:54:27,531
<font color="#FFD700">Dengan begitu banyak dokter di sini?!</font>

496
00:54:28,506 --> 00:54:31,566
<font color="#FFD700">Siapa yang akan terima?
Kamu tahu, sama seperti aku lakukan ...</font>

497
00:54:31,943 --> 00:54:36,073
<font color="#FFD700">Kehamilan pertama,
4 bulan sudah ...</font>

498
00:54:36,281 --> 00:54:39,546
<font color="#FFD700">Tanpa izin ayah nya
dan tak ada dokumen apapun!</font>

499
00:54:39,751 --> 00:54:42,811
<font color="#FFD700">- Siapa yang akan terima?
- Suami mu.</font>

500
00:54:43,054 --> 00:54:45,989
<font color="#FFD700">Dia dokter, dia tahu orang.</font>

501
00:54:46,658 --> 00:54:49,889
<font color="#FFD700">Bagaimana aku bisa bertanya padanya?
Apa yang bisa kukatakan padanya tentang mu?</font>

502
00:54:50,094 --> 00:54:55,225
<font color="#FFD700">Bagaimana dengan izin suami?
Apa yang akan kukatakan padanya?</font>

503
00:55:01,406 --> 00:55:04,534
<font color="#FFD700">- Kamu tidak pernah merokok sebelumnya.
- Sekarang aku merokok.</font>

504
00:55:07,378 --> 00:55:09,676
<font color="#FFD700">Kamu di rumah sakit,
Kamu tak boleh merokok di sini.</font>

505
00:55:09,881 --> 00:55:14,318
<font color="#FFD700">Aku merasa seperti itu.
Aku tidak bisa merokok sepanjang hari.</font>

506
00:55:15,520 --> 00:55:18,785
<font color="#FFD700">Kadang-kadang aku mengunyah tembakau.</font>

507
00:55:20,124 --> 00:55:23,855
<font color="#FFD700">- Makanan mu semakin dingin.
- Aku tak ingin makan.</font>

508
00:55:32,804 --> 00:55:38,538
<font color="#FFD700">Ambil ini, kamu mungkin membutuhkannya.
Ada yang bisa aku lakukan.</font>

509
00:55:45,316 --> 00:55:47,375
<font color="#FFD700">Kemana kamu akan pergi?</font>

510
00:55:50,488 --> 00:55:52,979
<font color="#FFD700">Aku akan menelpon mu,
jika aku mengerjakan sesuatu.</font>

511
00:55:53,191 --> 00:55:55,125
<font color="#FFD700">Jangan pikiran.</font>

512
00:55:56,427 --> 00:56:00,693
<font color="#FFD700">Suami ku tak tahu
apa-apa tentang masa lalu ku.</font>

513
00:56:01,132 --> 00:56:03,760
<font color="#FFD700">Atau dia, atau rumah sakit ...</font>

514
00:56:04,402 --> 00:56:07,929
<font color="#FFD700">Kamu membuat dia penasaran.
Dia bertanya siapa dirimu.</font>

515
00:56:08,706 --> 00:56:11,004
<font color="#FFD700">Aku sangat menyesal.</font>

516
00:56:13,444 --> 00:56:17,403
<font color="#FFD700">Apa kamu ingat kamu
berpikir aku tak menyukai mu?</font>

517
00:56:17,815 --> 00:56:21,512
<font color="#FFD700">Aku tidak pernah membenci mu.
Sampai sekarang.</font>

518
00:56:22,587 --> 00:56:26,353
<font color="#FFD700">Tapi kamu sudah banyak berubah.
Begitu banyak!</font>

519
00:57:00,725 --> 00:57:02,852
<font color="#FFD700">Ayo, angkat telepon.</font>

520
00:57:19,610 --> 00:57:23,512
<font color="#FFD700">- Kumohon, kamu punya uang receh?
- Ini.</font>

521
00:57:23,715 --> 00:57:27,048
<font color="#FFD700">- Bisakah kamu telepon untuk ku?
- Tentu.</font>

522
00:57:32,657 --> 00:57:34,386
<font color="#FFD700">Berapa nomor nya?</font>

523
00:57:42,800 --> 00:57:47,260
<font color="#FFD700">Jika seorang pria menjawab telepon,
panggil Zahra. Jika tidak, tahan untuk ku.</font>

524
00:57:47,472 --> 00:57:49,997
<font color="#FFD700">- Siapa yang akan aku hubungi?
- Seorang teman.</font>

525
00:57:52,710 --> 00:57:54,177
<font color="#FFD700">- Masih anak-anak.
- Tanyakan ke Zahra.</font>

526
00:57:54,379 --> 00:57:57,712
<font color="#FFD700">Aku ingin berbicara dengan Zahra.</font>

527
00:58:00,418 --> 00:58:02,511
<font color="#FFD700">Hati-hati pada patroli.</font>

528
00:58:03,021 --> 00:58:05,319
<font color="#FFD700">Halo.</font>

529
00:58:06,657 --> 00:58:08,818
<font color="#FFD700">Bagaimana kabarmu?</font>

530
00:58:10,094 --> 00:58:14,531
<font color="#FFD700">Suara mu terdengar aneh.
Apa di rumah suami mu?</font>

531
00:58:16,000 --> 00:58:20,300
<font color="#FFD700">Kamu orang yang diinginkan brengsek itu.
Sekarang kamu harus membesarkan anak-anaknya.</font>

532
00:58:27,278 --> 00:58:30,839
<font color="#FFD700">Aku merindukanmu. Mengapa tidak kamu
datang dan menemui ku?</font>

533
00:58:37,321 --> 00:58:40,484
<font color="#FFD700">Apa kamu baik-baik saja?
Apa kamu perlu bantuan?</font>

534
00:58:41,492 --> 00:58:43,585
<font color="#FFD700">Aku tidak bisa sebelumnya.</font>

535
00:58:44,162 --> 00:58:47,893
<font color="#FFD700">- Aku sedang bertugas.
- Aku baik-baik saja.</font>

536
00:58:49,400 --> 00:58:51,925
<font color="#FFD700">Tak bisakah kamu pergi keluar sedikit?</font>

537
00:58:53,971 --> 00:58:58,203
<font color="#FFD700">Itu tidak baik, Ibu.
Bagaimana anak-anak?</font>

538
00:58:58,409 --> 00:59:00,843
<font color="#FFD700">Apa mereka bersama dengan yang lain?</font>

539
00:59:03,448 --> 00:59:06,815
<font color="#FFD700">Aku tak tahu apakah aku akan
bertugas Jumat depan.</font>

540
00:59:09,520 --> 00:59:11,181
<font color="#FFD700">Aku janji.</font>

541
00:59:11,589 --> 00:59:13,557
<font color="#FFD700">Jika aku bisa.</font>

542
00:59:29,340 --> 00:59:34,710
<font color="#FFD700">- Apakah ini milik anak mu?
- Terima kasih. Lihat? Kita menemukan nya.</font>

543
00:59:34,912 --> 00:59:38,973
<font color="#FFD700">Kita akan menaruhnya di sini
sehingga tidak jatuh keluar lagi.</font>

544
00:59:40,151 --> 00:59:43,609
<font color="#FFD700">Apa kamu tahu hotel
atau penginapan di sekitar sini?</font>

545
00:59:43,821 --> 00:59:46,619
<font color="#FFD700">- Di sana.
- Terima kasih.</font>

546
01:01:31,062 --> 01:01:33,690
<font color="#FFD700">- Dimana ibumu?
- Aku tak tahu.</font>

547
01:01:33,898 --> 01:01:37,595
<font color="#FFD700">- Kamu tidak tahu? Apa ini tas mu?
- Ya.</font>

548
01:01:37,802 --> 01:01:41,829
<font color="#FFD700">- Apa kamu menjatuhkannya? Dimana ibu mu?
- Ibu ku?</font>

549
01:01:42,707 --> 01:01:45,039
<font color="#FFD700">Aku tak tahu di mana ibu ku.</font>

550
01:01:45,309 --> 01:01:48,005
<font color="#FFD700">- Ke mana ibu mu pergi?
- Aku tak tahu.</font>

551
01:01:48,212 --> 01:01:50,680
<font color="#FFD700">Apa ibu mu meninggalkan mu sendirian?</font>

552
01:01:51,182 --> 01:01:53,514
<font color="#FFD700">Apa yang ibu mu katakan?</font>

553
01:01:53,951 --> 01:01:55,748
<font color="#FFD700">Aku akan kembali.</font>

554
01:01:55,953 --> 01:01:58,751
<font color="#FFD700">- Apa yang ibu mu katakan pada mu untuk di lakukan?
- Tinggal di sini.</font>

555
01:01:58,956 --> 01:02:01,117
<font color="#FFD700">Tinggal di sini dan jangan pergi?</font>

556
01:02:01,592 --> 01:02:02,752
<font color="#FFD700">Ya.</font>

557
01:02:02,960 --> 01:02:05,690
<font color="#FFD700">- Ke mana ibu mu pergi?
- Aku tak tahu.</font>

558
01:02:05,896 --> 01:02:08,888
<font color="#FFD700">Aku ingin ibu ku. Aku takut.</font>

559
01:02:09,100 --> 01:02:11,967
<font color="#FFD700">Aku akan menemukan ibu mu.
Ke mana ibu mu pergi?</font>

560
01:02:12,169 --> 01:02:14,467
<font color="#FFD700">Apa kamu ibu nya?</font>

561
01:02:14,672 --> 01:02:17,539
<font color="#FFD700">- Bukan
- Aku kira dia adalah putri mu.</font>

562
01:02:17,742 --> 01:02:21,143
<font color="#FFD700">- Kamu tidak melihat ibu nya?
- Tidak, hanya anak-anak.</font>

563
01:02:21,345 --> 01:02:27,181
<font color="#FFD700">- Tapi ibunya tadi disini, aku melihatnya.
- Aku sibuk, aku tak melihat apa-apa.</font>

564
01:02:29,820 --> 01:02:34,223
<font color="#FFD700">Jangan menangis, kita akan kembali
untuk menemukan ibumu.</font>

565
01:02:34,492 --> 01:02:36,687
<font color="#FFD700">Wanita baik ini akan menemukannya.</font>

566
01:02:37,028 --> 01:02:41,158
<font color="#FFD700">- Aku ingin Ibu ku.
- Jaga dia, aku tak akan lama.</font>

567
01:02:56,881 --> 01:02:58,746
<font color="#FFD700">Bu...</font>

568
01:03:27,445 --> 01:03:29,936
<font color="#FFD700">Apa kamu merokok?</font>

569
01:03:37,154 --> 01:03:39,714
<font color="#FFD700">Ini.</font>

570
01:03:47,131 --> 01:03:49,622
<font color="#FFD700">- Bagaimana dengan apinya?
- Tidak</font>

571
01:03:51,102 --> 01:03:53,468
<font color="#FFD700">Sebuah keluarga yang baik akan membawanya.</font>

572
01:04:30,474 --> 01:04:33,500
<font color="#FFD700">Dia akan sakit dengan kerinduan.</font>

573
01:04:33,711 --> 01:04:36,578
<font color="#FFD700">Ini akan memakan waktu,
tapi dia akan baik-baik saja.</font>

574
01:04:36,781 --> 01:04:40,717
<font color="#FFD700">Dia begitu manis, dia akan dicintai.</font>

575
01:04:41,419 --> 01:04:46,220
<font color="#FFD700">Semua anak-anak tampak indah
pada orang tua mereka.</font>

576
01:04:46,690 --> 01:04:49,386
<font color="#FFD700">Hentikan atau aku akan berubah pikiran.</font>

577
01:04:49,593 --> 01:04:53,529
<font color="#FFD700">Hatiku hancur.</font>

578
01:04:53,731 --> 01:04:58,691
<font color="#FFD700">Ini ketiga kalinya
Aku pernah mencoba untuk meninggalkannya.</font>

579
01:05:00,104 --> 01:05:02,197
<font color="#FFD700">aku pikir ...</font>

580
01:05:02,473 --> 01:05:05,340
<font color="#FFD700">Aku tak pernah memiliki keberanian
untuk meninggalkan dia.</font>

581
01:05:05,643 --> 01:05:08,976
<font color="#FFD700">Beberapa keluarga akan menemukannya ...</font>

582
01:05:09,180 --> 01:05:14,447
<font color="#FFD700">Dan membawanya pergi.
Masa depan menunggu nya di suatu tempat.</font>

583
01:05:14,952 --> 01:05:17,546
<font color="#FFD700">Lalu ia akan aman.</font>

584
01:05:17,988 --> 01:05:22,220
<font color="#FFD700">Tuhan tahu berapa banyak aku pernah menderita.
Ini tidak mudah.</font>

585
01:05:22,426 --> 01:05:28,729
<font color="#FFD700">Tidak ada ibu yg bisa meninggalkan anaknya
tanpa perasaan menyesal.</font>

586
01:06:03,868 --> 01:06:06,564
<font color="#FFD700">Tak ada yang membawa nya.</font>

587
01:06:06,770 --> 01:06:10,831
<font color="#FFD700">Layanan sosial akan mengurus nya
Dia akan lebih baik.</font>

588
01:06:11,342 --> 01:06:13,674
<font color="#FFD700">Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?</font>

589
01:06:14,645 --> 01:06:16,010
<font color="#FFD700">Bagaimana dengan mu?</font>

590
01:06:16,213 --> 01:06:20,274
<font color="#FFD700">Mengapa kamu tidak menginap di hotel?</font>

591
01:06:20,484 --> 01:06:22,645
<font color="#FFD700">Aku bisa mencari
sesuatu yang lain.</font>

592
01:06:22,853 --> 01:06:26,016
<font color="#FFD700">Apa tempat penginapan atau tidak ...</font>

593
01:06:26,223 --> 01:06:29,556
<font color="#FFD700">Kemanapun kamu pergi,
kamu akan membutuhkan paspor, beberapa tanda pengenal...</font>

594
01:06:29,760 --> 01:06:32,558
<font color="#FFD700">atau lulus dari kepolisian.</font>

595
01:06:32,763 --> 01:06:35,527
<font color="#FFD700">Tanpa seorang pria,
tak ada tempat buat mu bisa pergi.</font>

596
01:06:41,205 --> 01:06:43,696
<font color="#FFD700">Mungkin. Sekarang pergi dan
selamatkan putri mu.</font>

597
01:09:35,813 --> 01:09:37,781
<font color="#FFD700">Bagaimana jika naik mobil?</font>

598
01:09:38,382 --> 01:09:40,850
<font color="#FFD700">Ayo, masuk</font>

599
01:11:21,552 --> 01:11:25,113
<font color="#FFD700">Apa yang terjadi di sana?
Aku dalam kesulitan!</font>

600
01:11:25,322 --> 01:11:29,224
<font color="#FFD700">Tolong lakukan sesuatu.
Katakan kepada mereka kita saudara.</font>

601
01:11:29,426 --> 01:11:31,121
<font color="#FFD700">Katakan kepada mereka kita telah menikah.</font>

602
01:11:31,328 --> 01:11:34,297
<font color="#FFD700">Aku Nayereh dan putri ku Neghar.</font>

603
01:11:37,401 --> 01:11:40,268
<font color="#FFD700">KTP. Selamat malam, Haji.
Bagaimana kabarmu?</font>

604
01:11:40,470 --> 01:11:42,961
<font color="#FFD700">- Apa kamu baik-baik saja?
- Ya.</font>

605
01:11:43,173 --> 01:11:45,869
<font color="#FFD700">Kita dapat masalah.</font>

606
01:11:46,076 --> 01:11:49,807
<font color="#FFD700">- Ada apa ini?
- Mereka tak mau membantu.</font>

607
01:11:50,013 --> 01:11:52,311
<font color="#FFD700">- Lihat diri mu sendiri.
- Biarkan aku lewat.</font>

608
01:11:56,186 --> 01:11:59,314
<font color="#FFD700">Ini tak seperti apa yang kamu pikirkan, Haji.</font>

609
01:11:59,523 --> 01:12:04,085
<font color="#FFD700">- Lalu kenapa kamu masuk ke dalam mobil?
- Karena kamu berhenti.</font>

610
01:12:04,294 --> 01:12:05,818
<font color="#FFD700">Tak ada alasan.</font>

611
01:12:06,029 --> 01:12:09,760
<font color="#FFD700">Itu adalah pengalaman pertama ku.
Tolong, biarkan aku pergi. Aku punya anak perempuan.</font>

612
01:12:09,967 --> 01:12:12,731
<font color="#FFD700">Putriku
sendirian di jalanan.</font>

613
01:12:12,936 --> 01:12:15,268
<font color="#FFD700">Jika aku tak pergi, aku akan kehilangan dia.
Segalanya merupakan kesalahan besar.</font>

614
01:12:15,472 --> 01:12:19,841
<font color="#FFD700">Ini tak akan terjadi lagi.
Tolong, biarkan aku pergi.</font>

615
01:12:20,043 --> 01:12:22,568
<font color="#FFD700">Jangan membuat hal-hal sulit.
Mobilnya sedang di jalan.</font>

616
01:12:22,779 --> 01:12:24,576
<font color="#FFD700">Aku mohon pada mu.</font>

617
01:12:38,095 --> 01:12:39,926
<font color="#FFD700">Selamat malam, Haji.
Bagaimana kabarmu?</font>

618
01:12:40,130 --> 01:12:42,792
<font color="#FFD700">Dokumen nya dan asuransi.</font>

619
01:12:43,000 --> 01:12:45,969
<font color="#FFD700">- Semuanya baik-baik saja.
- Apa hubungan mu dengan dia?</font>

620
01:12:46,169 --> 01:12:47,898
<font color="#FFD700">Dia hanya menumpang.</font>

621
01:12:48,105 --> 01:12:51,404
<font color="#FFD700">- Apa yang terjadi?
- Tanyakan putra mu.</font>

622
01:12:51,608 --> 01:12:53,542
<font color="#FFD700">- Apa kalian bersaudara?
- Tidak</font>

623
01:12:53,744 --> 01:12:55,575
<font color="#FFD700">- Apa dia memaksa mu untuk masuk ke dalam mobil?
- Tidak</font>

624
01:12:55,779 --> 01:12:56,905
<font color="#FFD700">Lalu kenapa kamu?</font>

625
01:12:57,114 --> 01:12:59,639
<font color="#FFD700">Apa kamu habis membayar tagihan, sayang?</font>

626
01:12:59,850 --> 01:13:03,786
<font color="#FFD700">Buang permen karet ini jauh
dan rapikan kerudung mu.</font>

627
01:13:03,987 --> 01:13:08,686
<font color="#FFD700">Kumohon, Haji.
Aku tidak seperti itu.</font>

628
01:13:08,892 --> 01:13:11,884
<font color="#FFD700">Dia bisa jadi putri ku.
Aku akan pulang.</font>

629
01:13:12,095 --> 01:13:13,392
<font color="#FFD700">- Apa kamu menelepon ke rumah?
- Kenapa?</font>

630
01:13:13,597 --> 01:13:16,225
<font color="#FFD700">Keluarga mu meninggalkan pesan.</font>

631
01:13:16,433 --> 01:13:20,699
<font color="#FFD700">Foto keluarga ...
Lembar kerja ku...</font>

632
01:13:20,904 --> 01:13:24,965
<font color="#FFD700">Dia bisa jadi putri ku.
Tolong, biarkan aku pergi.</font>

633
01:13:25,842 --> 01:13:29,744
<font color="#FFD700">Dia sendirian di jalan.
Aku kasihan pada nya.</font>

634
01:13:29,947 --> 01:13:31,972
<font color="#FFD700">Aku tak punya waktu untuk itu!</font>

635
01:13:32,182 --> 01:13:35,174
<font color="#FFD700">Aku bekerja keras sepanjang hari...</font>

636
01:13:35,385 --> 01:13:38,616
<font color="#FFD700">Aku mencoba untuk mendapatkan sedikit tambahan
dari sampah.</font>

637
01:13:38,822 --> 01:13:42,383
<font color="#FFD700">Aku harus memberi makan keluarga ku.
Tolong, biarkan aku pergi.</font>

638
01:13:42,592 --> 01:13:44,219
<font color="#FFD700">Apa kamu tidak malu?</font>

639
01:13:44,428 --> 01:13:47,454
<font color="#FFD700">Jika ada orang lain,
aku akan memberi mereka tumpangan juga.</font>

640
01:13:47,664 --> 01:13:49,723
<font color="#FFD700">- Di mana kamu datang?
- Stasiun.</font>

641
01:13:49,933 --> 01:13:51,628
<font color="#FFD700">Dan dia sendirian!</font>

642
01:13:51,835 --> 01:13:56,067
<font color="#FFD700">Seperti cuaca buruk,
tidak ada orang lain di sini.</font>

643
01:13:56,273 --> 01:13:58,605
<font color="#FFD700">Selain itu, ini bukan ilegal.</font>

644
01:14:05,749 --> 01:14:08,582
<font color="#FFD700">Jauhkan kameranya.</font>

645
01:14:11,121 --> 01:14:13,988
<font color="#FFD700">Mereka merekam, Haji.</font>

646
01:14:14,191 --> 01:14:17,854
<font color="#FFD700">- Apa kita ada di rekaman?
- Ya.</font>

647
01:14:19,296 --> 01:14:22,094
<font color="#FFD700">Ini hanya sebuah rekaman pernikahan.
Ini tak akan ditampilkan.</font>

648
01:14:22,299 --> 01:14:24,199
<font color="#FFD700">Biarkan mereka pergi.</font>

649
01:14:24,401 --> 01:14:27,996
<font color="#FFD700">Terima kasih, Haji.
Mari kita pergi.</font>

650
01:14:43,120 --> 01:14:47,216
<font color="#FFD700">Ini adalah istri dan anakku.
Ini tak seperti yang kamu pikirkan.</font>

651
01:14:47,424 --> 01:14:52,862
<font color="#FFD700">Dia hanya penumpang.
Kembalikan surat-surat ku.</font>

652
01:14:53,063 --> 01:14:55,031
<font color="#FFD700">Biarkan aku mencium tangan mu.</font>

653
01:14:55,232 --> 01:14:59,362
<font color="#FFD700">Tolong surat-surat ku.
aku harus bekerja besok.</font>

654
01:14:59,569 --> 01:15:02,265
<font color="#FFD700">Pikirkan reputasi ku.</font>

655
01:15:02,472 --> 01:15:06,101
<font color="#FFD700">- Pulanglah dan jangan buat masalah.
- Tentu, tentu. Terima kasih.</font>

656
01:15:10,047 --> 01:15:13,039
<font color="#FFD700">Lihat apa yang kamu taruh buat ku lalui?</font>

657
01:16:00,597 --> 01:16:02,827
<font color="#FFD700">Di mobil.</font>

658
01:16:03,033 --> 01:16:04,898
<font color="#FFD700">Pindah!</font>

659
01:16:55,152 --> 01:16:57,450
<font color="#FFD700">Kamu dari mana, Bung?</font>

660
01:16:59,122 --> 01:17:02,956
<font color="#FFD700">Ini bukan masalah.
Dan kamu?</font>

661
01:17:04,127 --> 01:17:06,891
<font color="#FFD700">- Aku dari Rhoramshahr.
- Dan dia?</font>

662
01:17:07,097 --> 01:17:08,997
<font color="#FFD700">- Abadan.
- Aku juga.</font>

663
01:17:09,199 --> 01:17:11,861
<font color="#FFD700">- Daerah mana?
- Baham Shir.</font>

664
01:17:12,869 --> 01:17:15,235
<font color="#FFD700">Apakah kamu kenal Hassan Jashour?</font>

665
01:17:15,939 --> 01:17:18,203
<font color="#FFD700">- Juara sepak bola?
- Ya.</font>

666
01:17:18,408 --> 01:17:20,000
<font color="#FFD700">Aku kenal.</font>

667
01:17:20,210 --> 01:17:22,269
<font color="#FFD700">Apa kamu kenal Khalou Hassan?</font>

668
01:17:23,280 --> 01:17:26,147
<font color="#FFD700">- Ya.
- Apa dia masih hidup?</font>

669
01:17:26,616 --> 01:17:28,607
<font color="#FFD700">Aku tak tahu.</font>

670
01:17:28,818 --> 01:17:32,185
<font color="#FFD700">Dia punya suara yang indah.
Pernahkah kamu mendengar dia bernyanyi?</font>

671
01:17:32,622 --> 01:17:34,317
<font color="#FFD700">Ya.</font>

672
01:17:34,524 --> 01:17:36,617
<font color="#FFD700">Dapatkah kamu bernyanyi seperti dia?</font>

673
01:17:37,794 --> 01:17:40,285
<font color="#FFD700">Tolonglah, bernyanyi, saat ini aku merasa sedih.</font>

674
01:18:27,210 --> 01:18:31,442
<font color="#FFD700">- Diam! Siapa kamu pikir dirimu?
- Tolonglah, biarkan dia bernyanyi.</font>

675
01:18:31,648 --> 01:18:34,708
<font color="#FFD700">Kita akan merasa tenang.</font>

676
01:18:53,937 --> 01:18:57,703
<font color="#FFD700">Bawa rokok ini keluar.
kamu tak boleh merokok di sini.</font>

677
01:19:25,535 --> 01:19:29,062
<font color="#FFD700">Maaf.
Teman aku mengalami depresi.</font>

678
01:19:29,272 --> 01:19:32,298
<font color="#FFD700">- Dia meminta ku untuk bernyanyi.
- Duduklah.</font>

679
01:19:32,509 --> 01:19:37,242
<font color="#FFD700">- Ingin dinyalakan?
- Aku tak bisa aku sedang bertugas.</font>

680
01:19:37,447 --> 01:19:41,611
<font color="#FFD700">Prajurit lainnya tidur,
dan pria itu adalah teman ku.</font>

681
01:19:41,818 --> 01:19:45,982
<font color="#FFD700">Sopir ingin merokok.
Ayolah, hanya satu.</font>

682
01:19:46,189 --> 01:19:48,020
<font color="#FFD700">Kemudian kamu bisa memberitahu aku
jika kamu menyukainya.</font>

683
01:19:48,224 --> 01:19:51,785
<font color="#FFD700">Kamu rekan yg baik</font>

684
01:19:51,995 --> 01:19:57,194
<font color="#FFD700">- Apa merek nya?
- Apa bedanya? Ini gratis.</font>

685
01:19:57,434 --> 01:19:59,834
<font color="#FFD700">Rokok ini lembut.</font>

686
01:20:00,036 --> 01:20:03,938
<font color="#FFD700">Ini, biar aku nyalakan.
Kamu baik.</font>

687
01:20:04,941 --> 01:20:07,068
<font color="#FFD700">Bagaimana dengan mu, bos?</font>

688
01:20:10,647 --> 01:20:12,672
<font color="#FFD700">- Ini.
- Terima kasih, tapi aku tak merokok.</font>

689
01:20:12,882 --> 01:20:16,750
<font color="#FFD700">Ayo, coba.
Bos sedang merokok.</font>

690
01:20:17,187 --> 01:20:20,315
<font color="#FFD700">- Duduklah.
- Baik.</font>

691
01:20:26,930 --> 01:20:30,457
<font color="#FFD700">- Ambil satu untuk teman mu.
- Dia tidak merokok.</font>

692
01:20:30,667 --> 01:20:34,034
<font color="#FFD700">- Kalau begitu nyalakan satu untuk ku.
- Oke.</font>

693
01:20:40,543 --> 01:20:42,306
<font color="#FFD700">Ini.</font>

694
01:20:42,612 --> 01:20:44,341
<font color="#FFD700">Terima kasih.</font>

695
01:21:35,899 --> 01:21:37,992
<font color="#FFD700">Masuk ke dalam.</font>

696
01:21:39,335 --> 01:21:41,235
<font color="#FFD700">Pergilah!</font>

697
01:21:43,873 --> 01:21:46,467
<font color="#FFD700">Penjaga! Penjaga!</font>

698
01:21:47,377 --> 01:21:51,814
<font color="#FFD700">- Obat ku. Ada di tasku.
- Bicaralah dengan kepala nanti.</font>

699
01:23:45,295 --> 01:23:47,729
<font color="#FFD700">Ya? Maaf, Pak.
Aku tak tahu siapa orang itu.</font>

700
01:23:47,931 --> 01:23:51,697
<font color="#FFD700">Pada layanan mu. Ya, tentu saja.</font>

701
01:23:54,137 --> 01:23:55,934
<font color="#FFD700">Tentu, tentu.</font>

702
01:23:56,139 --> 01:23:58,107
<font color="#FFD700">Sebentar.</font>

703
01:24:01,110 --> 01:24:03,544
<font color="#FFD700">Solmaz Gholami?</font>

704
01:24:03,780 --> 01:24:06,510
<font color="#FFD700">Apa ada Solmaz Gholami di sini?</font>

705
01:24:06,716 --> 01:24:10,982
<font color="#FFD700">- Apa nama mu Solmaz Gholami?
- Bukan</font>

706
01:24:14,891 --> 01:24:16,882
<font color="#FFD700">Tidak, Pak. Dia tak ada di sini.</font>

707
01:24:19,062 --> 01:24:21,121
<font color="#FFD700">Ya.</font>

708
01:24:21,331 --> 01:24:24,528
<font color="#FFD700">Aku pikir dia
dipindahkan ke Annex 5.</font>

709
01:24:24,734 --> 01:24:26,668
<font color="#FFD700">Ya.</font>

710
01:24:26,869 --> 01:24:29,064
<font color="#FFD700">Tentu.</font>

711
01:24:31,174 --> 01:24:34,405
<font color="#FFD700">Ada lagi? Selamat tinggal.</font>

712
01:24:40,133 --> 01:24:43,125
<font color="#FFD700"><i>Indonesia Sub : GustiMor</i></font></i>