1
00:00:01,163 --> 00:00:04,284
ترجمة: أحمد البوقس

2
00:01:58,674 --> 00:02:01,099
ايسامو سوزوكي، علامتي شطب

3
00:02:20,325 --> 00:02:22,291
شكرا على الصحف

4
00:02:23,000 --> 00:02:25,600
شيرو ساتو

5
00:02:35,030 --> 00:02:37,674
شيرو ساتو، علامة شطب

6
00:03:08,200 --> 00:03:10,849
هاروكو يوشيدا، علامتي شطب

7
00:03:20,630 --> 00:03:24,400
:(إلى فتى توصيل صحيفة (مايتشو
لم نعد نريد صحف. شكرا، توشيما

8
00:03:38,200 --> 00:03:41,091
تاداشي توشيما، 3 علامات شطب

9
00:04:19,350 --> 00:04:20,915
تأخرتَ عشر دقائق

10
00:04:32,100 --> 00:04:34,499
عليك ركل خصومك في الوجه

11
00:04:34,500 --> 00:04:35,960
هذا عنيف

12
00:04:36,300 --> 00:04:40,537
لا تملك الجرأة. لا تعتبرهم بشر

13
00:05:22,620 --> 00:05:26,870
"جمع الرسوم! أكثر من 95 بالمئة"

14
00:05:41,900 --> 00:05:46,799
شكرا -
المجموع 5000 ين. أعدها لي مع الفائدة -

15
00:05:46,800 --> 00:05:48,516
سأضاعفها

16
00:05:48,517 --> 00:05:51,176
...اليوم، بهذا المال

17
00:05:51,623 --> 00:05:54,751
هكذا نقص من دينك ألف ين

18
00:05:55,747 --> 00:05:57,780
يا له من ذكي

19
00:05:57,781 --> 00:06:00,750
يمكنني شراء تذكرة واحدة فقط

20
00:06:04,084 --> 00:06:07,008
سأختار جهة (الكتابة) في العملة
وأجرب حظي

21
00:06:07,100 --> 00:06:11,290
كونو، كل بسرعة. بقية الفتيان ينتظرون

22
00:06:11,988 --> 00:06:14,065
سباق الخيول مجددا؟

23
00:06:14,950 --> 00:06:17,160
قلتَ أنك أقلعت

24
00:06:17,450 --> 00:06:22,280
.قلت أنك أقلعت عن الشرب والتدخين
كلام فقط

25
00:06:23,007 --> 00:06:26,722
كونو، استحم في وقت ما. رائحتك فائحة

26
00:06:27,050 --> 00:06:31,175
يوشيوكا، مشط شعرك. لا تكن مثله

27
00:06:31,400 --> 00:06:34,245
حتى إن كنتَ شريكه في السكن

28
00:06:51,900 --> 00:06:56,637
كازوكو، الحمام يحتاج للإصلاح مجددا

29
00:07:00,600 --> 00:07:03,889
هل سيساعدني أحد؟

30
00:07:13,900 --> 00:07:15,049
أعطيني منشفة

31
00:07:16,700 --> 00:07:18,863
لست خادمتك

32
00:07:23,321 --> 00:07:25,238
شكرا على الوجبة

33
00:07:30,200 --> 00:07:32,033
سأحضر سباكاً

34
00:07:54,433 --> 00:07:59,608
مدرسة اعدادية

35
00:11:22,063 --> 00:11:26,471
3-80تاكينوغاوا، كيتا-كو

36
00:11:33,718 --> 00:11:40,954
شيرو ساتو

37
00:12:04,112 --> 00:12:07,439
2-17تاكينوغاوا، كيتا-كو

38
00:12:11,956 --> 00:12:15,473
سوسومو كوباياشي

39
00:12:40,549 --> 00:12:43,063
عليك أن تفقد أمل الذهاب للجامعة

40
00:12:43,100 --> 00:12:45,003
سترتاح نفسيتك

41
00:12:46,578 --> 00:12:50,178
سأذهب. لستُ مثلك

42
00:12:52,400 --> 00:12:55,942
محل الباتشينكو (قوس قزح) لا ينفع

43
00:12:56,900 --> 00:13:01,806
عدلوا في آلاتهم بحيث يخسر الزبائن

44
00:13:03,431 --> 00:13:08,087
،عندما عملتُ في محل باتشينكو في شيكوكو

45
00:13:08,600 --> 00:13:11,381
تركت زبائني يفوزون

46
00:13:12,334 --> 00:13:17,681
أبدوا الإطراء لي بمناداتي بالسيد كونو

47
00:13:19,239 --> 00:13:22,920
أعطوني سجائر

48
00:13:24,100 --> 00:13:29,095
كل محلات الباتشينكو في شيكوكو أرادوا توظيفي

49
00:13:34,758 --> 00:13:37,940
أحسن لك أن تترك العمل هنا
وتعمل بمحل باتشينكو

50
00:13:37,941 --> 00:13:40,075
لن تكون سعيدا هنا

51
00:13:41,521 --> 00:13:44,330
لا أستطيع العودة إلى شيكوكو

52
00:13:44,679 --> 00:13:47,837
كذبتُ على كثير من النساء

53
00:13:50,029 --> 00:13:53,114
أشك أنك سبق وحظيت بامرأة

54
00:13:53,780 --> 00:13:55,331
لا تصدقني؟

55
00:13:55,332 --> 00:14:00,312
.لا أصدقك
دائما لا يخرج منك إلا الغش والأكاذيب

56
00:14:01,375 --> 00:14:03,806
!لن أجعلك تلحسني

57
00:14:06,897 --> 00:14:09,728
أنت غير مجد في العمل

58
00:14:09,729 --> 00:14:14,259
عائلتك جائعة، وأنت تمارس الجنس فقط

59
00:14:15,102 --> 00:14:21,352
!أنت عظيم
!يوما ما سأرى تمثالك في المدينة

60
00:14:30,398 --> 00:14:32,707
ألا يمكننا فعل شيئا؟

61
00:14:35,141 --> 00:14:36,826
هل نوقفهما؟

62
00:14:38,471 --> 00:14:39,912
استمع فقط

63
00:14:40,304 --> 00:14:45,590
.اللعنة عليك
لن أدعك تتصرف على هواك

64
00:14:45,591 --> 00:14:49,857
!اقتلني! اقتل طفلتي! واغرب

65
00:14:49,858 --> 00:14:51,516
!عساك بالموت

66
00:14:57,338 --> 00:15:03,516
ماذا علي أن أفعل بحياتي؟
لا أعرف

67
00:15:23,342 --> 00:15:24,924
إلى أين أنت ذاهب؟

68
00:15:26,036 --> 00:15:27,511
أجمع

69
00:15:29,989 --> 00:15:32,570
لا تنظر إلي هكذا

70
00:15:34,226 --> 00:15:36,778
يا للعينين المغرورتين

71
00:15:37,006 --> 00:15:39,009
لا تلمس مكتبي

72
00:16:03,698 --> 00:16:04,896
من أنت؟

73
00:16:04,897 --> 00:16:07,420
(جئت أجمع رسوم الـ(مايتشو

74
00:16:07,924 --> 00:16:12,393
ماذا؟ -
الصحيفة. رسوم ثلاثة شهور. 6000 ين -

75
00:16:12,868 --> 00:16:15,178
إذن أنت فتى توصيل الصحيفة

76
00:16:15,563 --> 00:16:20,131
.أنا لا أقرأ صحيفتكم
ربما الشقة المجاورة

77
00:16:20,791 --> 00:16:22,764
ألست السيد موري؟

78
00:16:22,765 --> 00:16:26,310
هذا اسمي. لكني لا أقرأ صحيفتكم

79
00:16:27,100 --> 00:16:31,568
كل يوم منذ ثلاثة أشهر وأنا أوصلها هنا

80
00:16:32,022 --> 00:16:35,617
لم أرها. لابد أنه خطأ ما

81
00:16:38,038 --> 00:16:40,962
أنا متأكد

82
00:16:40,963 --> 00:16:47,050
لا أمزح. لم أرها

83
00:16:47,464 --> 00:16:49,599
من يمزح هنا؟

84
00:16:49,677 --> 00:16:51,952
أتبحث عن المشاكل؟

85
00:16:52,590 --> 00:16:56,633
مشاكل؟ وصلت الصحيفة هنا كل يوم

86
00:16:56,634 --> 00:17:00,564
غير صحيح. لم أرها

87
00:17:00,788 --> 00:17:02,588
وصلتُها -
كلا -

88
00:17:02,589 --> 00:17:05,520
!بلى -
!قلتُ لا -

89
00:17:05,934 --> 00:17:09,624
شقي لعين! عد لبلدتك الريفية

90
00:17:11,657 --> 00:17:14,541
!سيد موري

91
00:17:19,017 --> 00:17:23,875
.تاكاو موري، ثلاث علامات شطب
أربعة. خمسة

92
00:18:00,473 --> 00:18:03,989
!متبولة

93
00:19:09,474 --> 00:19:13,513
يا فتى الصحيفة

94
00:19:13,889 --> 00:19:16,193
الكرة. الكرة

95
00:19:16,194 --> 00:19:22,060
يا فتى الصحيفة. ارمها هنا

96
00:19:49,828 --> 00:19:54,877
ألو، أنا سوزوكي. من معي؟

97
00:19:55,218 --> 00:19:59,558
مرحبا، لديك كلب مزعج، صحيح؟

98
00:19:59,646 --> 00:20:01,997
أهو موجود الآن؟

99
00:20:02,223 --> 00:20:06,453
لا، لستُ من وزارة الصحة

100
00:20:07,450 --> 00:20:10,234
عليك علامتي شطب

101
00:20:11,181 --> 00:20:15,487
هل الكلب موجود؟
اذهبي وانظري إلى الكلب الآن

102
00:20:15,488 --> 00:20:19,890
ضربتُ رأسه حتى مات وعلقته عند مدخلك

103
00:20:19,891 --> 00:20:22,025
!انظري جيدا يا عاهرة

104
00:20:32,667 --> 00:20:34,302
أنا موري

105
00:20:36,313 --> 00:20:40,008
ألو؟ من معي؟

106
00:20:45,505 --> 00:20:48,686
أحضر ثلاث أطباق مكرونة

107
00:20:48,687 --> 00:20:51,424
ماذا؟ ثلاث أطباق مكرونة؟

108
00:20:51,775 --> 00:20:55,131
.لا أبيع المكرونة
من تعتقد أنك اتصلت به؟

109
00:20:55,132 --> 00:20:58,612
!فكر قبل أن تتصل بأحد

110
00:20:59,825 --> 00:21:04,248
.أنا أحتضر
أحضر المكرونة بسرعة

111
00:21:04,249 --> 00:21:07,692
حسنا. فهمت

112
00:21:08,046 --> 00:21:11,025
...لا أعرف من أنت ولكن

113
00:21:11,026 --> 00:21:13,802
،إذا طلبتَ سمكاً من جزار

114
00:21:13,803 --> 00:21:19,119
،وحذاء من بائع سمك
،وخبز من صانع أحذية

115
00:21:19,120 --> 00:21:20,749
سيبرحونك ضربا

116
00:21:21,704 --> 00:21:24,945
حسنا، اضربني. اضربني إن استطعت

117
00:21:24,946 --> 00:21:27,365
تعرف أنك حثالة

118
00:21:27,366 --> 00:21:31,567
ماذا؟ أنا أعي ما أقوله

119
00:21:31,568 --> 00:21:35,917
سأعلقك بالمقلوب على بابك

120
00:21:35,918 --> 00:21:38,384
سوف أسلخك حيا

121
00:21:38,508 --> 00:21:41,115
لا يحق لك غش الناس يا لعين

122
00:21:41,116 --> 00:21:44,048
!أنت حثالة. غبي

123
00:22:07,387 --> 00:22:08,743
يمين

124
00:22:09,248 --> 00:22:11,786
يميني

125
00:22:12,971 --> 00:22:15,726
أنا يميني

126
00:22:36,667 --> 00:22:41,822
نقابة عمال لا أهمية لها في محل صغير

127
00:22:42,744 --> 00:22:47,454
.كلانا فقيران
القيام بإضراب لن يغير شيئا

128
00:22:49,149 --> 00:22:53,347
راقب جيدا -
نعم، لا تقلق -

129
00:22:53,348 --> 00:22:56,208
سأراقب الفتيان

130
00:23:00,430 --> 00:23:02,628
أخفه

131
00:23:02,657 --> 00:23:05,123
عملاؤك سيخافون

132
00:23:07,818 --> 00:23:11,766
...لم تجمع 95 بالمئة، ولكن

133
00:23:14,114 --> 00:23:15,374
شكرا

134
00:23:21,617 --> 00:23:25,685
أنا جائع. أريد أن آكل لحماً

135
00:23:25,686 --> 00:23:27,712
انتبه لوزنك

136
00:23:30,863 --> 00:23:34,417
أنت تستمني كثيرا -
كلا -

137
00:23:35,182 --> 00:23:40,498
مثل يوشيوكا. أربع مرات في اليوم

138
00:23:40,499 --> 00:23:42,409
كف عن المزاح

139
00:23:42,483 --> 00:23:47,865
ستصبح عاجزا جنسيا مثل المعلم هنا

140
00:23:47,866 --> 00:23:51,135
زوجتك ستهرب -
هذا مؤسف -

141
00:23:51,591 --> 00:23:55,470
ألهذ السبب هجرت زوجته السابقة البيت؟

142
00:23:55,578 --> 00:23:59,206
من يدري؟ -
اخرسا واعملا -

143
00:24:01,380 --> 00:24:03,781
يفعلها ست مرات في اليوم

144
00:24:04,264 --> 00:24:05,870
أكنت تعرف؟

145
00:24:06,618 --> 00:24:09,219
لا يزال بكراً

146
00:24:09,545 --> 00:24:10,862
بكر

147
00:24:13,753 --> 00:24:17,124
المديرة تريدك

148
00:24:19,904 --> 00:24:21,398
إنها غاضبة

149
00:24:24,451 --> 00:24:27,399
أنت تدين لي بـ 19 ألف ين

150
00:24:28,558 --> 00:24:32,605
هذا لمحل الكحول. ليس لك

151
00:24:35,346 --> 00:24:37,493
ألن تعيد ما سلفتك؟

152
00:24:39,238 --> 00:24:44,487
معدل ما جمعتَه 87 بالمئة

153
00:24:44,488 --> 00:24:47,890
أقل من المعتاد بثمان بالمئة

154
00:24:48,594 --> 00:24:52,964
ألن أستلم الراتب هذا الشهر؟

155
00:24:55,310 --> 00:24:58,819
إنها قاعدة. لا استثناء

156
00:24:59,793 --> 00:25:02,785
عندنا مشاكل مادية

157
00:25:02,979 --> 00:25:05,998
عدد المشتركين انخفض

158
00:25:06,233 --> 00:25:11,654
الرجل المسؤول في المكتب الرئيسي جاء بالأمس

159
00:25:12,089 --> 00:25:15,698
الصحيفة تستقوي على
المحلات الصغيرة كمحلنا

160
00:25:15,699 --> 00:25:18,725
"!ننشر الأخبار بأيدينا"

161
00:25:18,726 --> 00:25:20,920
أنا سأجمع لك

162
00:25:20,921 --> 00:25:25,278
.قال أنه لم ير صحيفتي
طوال ثلاثة شهور

163
00:25:25,279 --> 00:25:27,031
سأجعله يدفع

164
00:25:27,095 --> 00:25:29,199
أيمكنك حقا؟

165
00:25:29,200 --> 00:25:33,257
لنتقاسمه. سأشتري رف كتب

166
00:25:37,105 --> 00:25:39,810
سأشتري لك شيئا تأكله

167
00:26:08,560 --> 00:26:12,349
رائع! كيف جعلته يدفع؟

168
00:26:12,371 --> 00:26:13,991
بهذا

169
00:26:14,585 --> 00:26:17,721
لنحتفل! لنعمل حفلة

170
00:26:22,650 --> 00:26:25,367
!فتيات -
يبدو عليهما الغرور -

171
00:26:25,694 --> 00:26:27,236
هدئ السرعة

172
00:26:31,838 --> 00:26:33,707
إلى أين ذاهبتان؟

173
00:26:34,792 --> 00:26:36,303
توقف

174
00:26:42,845 --> 00:26:45,233
في الثانوية؟ -
نعم -

175
00:26:45,552 --> 00:26:47,947
بأي سنة؟ -
آخر سنة -

176
00:26:48,439 --> 00:26:51,201
لنشرب شاي

177
00:26:55,062 --> 00:26:56,540
ماسارو، تعال هنا

178
00:26:57,014 --> 00:26:59,363
إنه خجول

179
00:26:59,624 --> 00:27:01,360
يخاف من النساء

180
00:27:01,414 --> 00:27:05,267
إنه أخي. يدرس في جامعة واسيدا

181
00:27:05,836 --> 00:27:10,305
والدنا يملك مخبزاً

182
00:27:11,187 --> 00:27:15,372
أحد الموظفين يستخدم سيارتي الآن

183
00:27:15,373 --> 00:27:17,840
لهذا نحن نركب هذه الدراجة السيئة

184
00:27:19,897 --> 00:27:22,117
(مكتوب (صحيفة مايتشو

185
00:27:23,378 --> 00:27:26,547
كشك صحف بجوارنا. استعرناها

186
00:27:29,326 --> 00:27:31,530
إذن أنتم خبازين؟

187
00:27:37,168 --> 00:27:39,392
أتعرفين الكروسان؟

188
00:27:39,777 --> 00:27:43,643
،بيتي بان)، كيك رول بالزبدة)
الخبز الفرنسي الطويل

189
00:27:43,939 --> 00:27:46,560
.خبز بالكريمة، خبز ملفوف
كلها عندنا

190
00:27:46,897 --> 00:27:49,855
خبز (آنبان)؟ -
أكيد -

191
00:27:56,316 --> 00:27:58,013
الجو بارد، لنذهب

192
00:27:59,768 --> 00:28:01,177
لنذهب

193
00:28:02,574 --> 00:28:06,923
لا. أمي طلبت مني شراء شيئا

194
00:28:07,491 --> 00:28:12,983
بالإمكان تأجيله -
علي الذهاب للبيت. وإلا ستقلق -

195
00:28:12,984 --> 00:28:16,102
لن نتأخر. هيا

196
00:28:16,281 --> 00:28:17,952
بضع دقائق؟

197
00:28:18,055 --> 00:28:19,507
سريعا جدا

198
00:28:19,546 --> 00:28:21,607
سأذهب للبيت

199
00:28:23,799 --> 00:28:28,065
غبية. ألم تري وشمه؟

200
00:28:28,066 --> 00:28:32,265
لست مرتاحة لعيني الفتى

201
00:28:35,084 --> 00:28:36,797
لا ينفعان

202
00:29:20,452 --> 00:29:26,370
ما هنا! أنا أقول لك ضع صحيفة في خلف

203
00:29:30,812 --> 00:29:32,937
ما هنا"؟"

204
00:29:40,245 --> 00:29:43,259
!ماذا تنظر؟ اسريع

205
00:29:43,260 --> 00:29:45,785
اسريع"؟"

206
00:29:49,237 --> 00:29:51,756
كاورو

207
00:29:57,952 --> 00:30:02,069
أنت فتى الصحيفة؟
انتظر لحظة

208
00:30:08,775 --> 00:30:12,348
.ليس لديك الكثير
سلفني قليلا، حسنا؟

209
00:30:14,935 --> 00:30:17,379
تفضل. 2000 ين، صحيح؟

210
00:30:19,657 --> 00:30:22,219
من أين أنت؟ -
واكاياما -

211
00:30:22,220 --> 00:30:25,170
حقا واكاياما؟ حظا موفقا

212
00:30:25,758 --> 00:30:30,716
ساتاكو

213
00:30:34,402 --> 00:30:37,698
حي (أوجي) العشوائي

214
00:30:45,429 --> 00:30:48,034
لم أسرقه

215
00:30:50,785 --> 00:30:53,216
لم أسرقه يا أبي

216
00:30:54,802 --> 00:30:58,337
لم أسرقه. اتركني

217
00:31:29,153 --> 00:31:35,384
،عندما يموت أحدا تحبه"
فلا سبيل غير ذلك

218
00:31:36,980 --> 00:31:40,004
...لكن إن كنت لا تستطيع الموت

219
00:31:40,512 --> 00:31:43,602
...إن كان عليك أن تعاني أكثر

220
00:31:44,463 --> 00:31:47,509
فعليك التضحية بنفسك

221
00:31:48,545 --> 00:31:51,663
عليك أن تخدم أشخاص آخرين

222
00:31:52,856 --> 00:31:56,078
الشخص الذي تحبه مات

223
00:31:56,873 --> 00:32:00,083
الموت مؤكد وحتمي

224
00:32:00,541 --> 00:32:03,295
لا يمكنك فعل شيء حياله

225
00:32:03,296 --> 00:32:08,137
...كل ما يمكنك أن تفعله للميت

226
00:32:08,678 --> 00:32:12,185
"أن تخدم أشخاص آخرين

227
00:32:31,446 --> 00:32:34,700
ماذا تفعل؟ ادخل الحلبة

228
00:32:34,701 --> 00:32:36,373
اطفئ الراديو

229
00:32:45,479 --> 00:32:48,428
.هيا اثبت
!مرة أخرى

230
00:32:49,715 --> 00:32:51,839
هيا ارفع هاتين القدمين

231
00:32:52,460 --> 00:32:54,703
ارفع مؤخرتك

232
00:32:55,511 --> 00:32:58,293
ابق ثابتا يا غبي

233
00:32:58,723 --> 00:33:00,168
!مرة أخرى

234
00:33:02,456 --> 00:33:04,018
موعد نزالك قريب

235
00:33:05,011 --> 00:33:06,567
ارفع رجليك

236
00:33:11,582 --> 00:33:14,669
ستلعب نزالك الأول قريبا

237
00:33:19,867 --> 00:33:23,189
كيف يمكنك الاستحمام في هذا الماء الحار؟

238
00:33:23,770 --> 00:33:25,976
إنه ينقص من وزني

239
00:33:30,329 --> 00:33:33,471
تكلمتُ مع مالك محل الكحول

240
00:33:34,210 --> 00:33:36,090
عن نادي معجبين لك

241
00:33:36,776 --> 00:33:40,370
نادي معجبين؟ لا أصدق

242
00:33:42,102 --> 00:33:44,089
وسأشتري لك روب ملاكمة

243
00:33:44,625 --> 00:33:47,790
عليه اسمك

244
00:33:48,207 --> 00:33:55,103
حقا؟ -
حقا. صدقني من حين لآخر -

245
00:34:06,609 --> 00:34:08,725
أعطني صابونك قليلا

246
00:34:17,727 --> 00:34:21,588
لماذا تحلق؟ ليس لديك لحية

247
00:34:24,580 --> 00:34:29,138
مستعجل على الرجولة، هاه؟
أنا أفهم

248
00:34:30,100 --> 00:34:33,800
أنا أحلق لأجل امرأتي

249
00:34:35,153 --> 00:34:37,717
ماريا حلوتي

250
00:34:38,413 --> 00:34:40,903
!ليس هذه مجددا

251
00:34:44,363 --> 00:34:46,526
ماريا عزيزتي

252
00:34:48,473 --> 00:34:54,429
.إنها سمينة كفرس النهر
تعاني، لكنها تجتاز الصعاب

253
00:34:58,039 --> 00:35:02,482
من هي ماريا؟ -
امرأته. دائما يشيد بها -

254
00:35:02,483 --> 00:35:07,028
لابد أنها عاهرة حمامات عامة

255
00:35:07,999 --> 00:35:12,849
كيف تستطيع مصاحبة ذلك السيء
ذو الثلاثين من عمره؟

256
00:35:15,918 --> 00:35:18,319
انظر إلى وشمه الصغير

257
00:35:18,320 --> 00:35:21,340
تألم بشدة فتوقف

258
00:35:33,575 --> 00:35:35,810
أتظن أنه سيفوز؟

259
00:35:35,811 --> 00:35:37,299
...في الواقع

260
00:35:38,086 --> 00:35:39,543
تراهن؟

261
00:35:41,855 --> 00:35:43,987
سأراهن على خسارته

262
00:35:46,000 --> 00:35:48,518
...أتمنى أن يفوز ولكن

263
00:35:49,216 --> 00:35:51,405
ليس لديه جرأة

264
00:36:26,500 --> 00:36:28,068
أنزلاه

265
00:36:29,100 --> 00:36:31,942
أونوما. شد حيلك

266
00:36:52,023 --> 00:36:54,238
أرأيت؟ كنتُ محقا

267
00:36:54,466 --> 00:36:56,303
فزتُ بالرهان

268
00:36:57,184 --> 00:36:59,551
يا للمنظر البائس

269
00:37:02,065 --> 00:37:03,933
!ذلك الجبان

270
00:37:05,609 --> 00:37:08,186
اخرسا يا حقيران

271
00:37:11,610 --> 00:37:13,266
لا تلومانه

272
00:37:14,054 --> 00:37:18,012
هذه الكلمات القاسية لصديق حاول بشدة

273
00:37:20,118 --> 00:37:22,438
اذهبا للبيت وادرسا

274
00:37:24,254 --> 00:37:29,267
أتعرف ما معنى خسارة نزال؟

275
00:37:29,832 --> 00:37:31,572
لا تعرفان

276
00:37:34,984 --> 00:37:40,697
.طوال حياتي وأنا أخسر
هذه الحياة

277
00:37:56,562 --> 00:38:00,007
خمسة آلاف ين كافية -
لقد عمل بجهد كبير لدينا -

278
00:38:05,153 --> 00:38:08,220
مع السلامة -
خذ هذا -

279
00:38:08,976 --> 00:38:12,506
يمكنك العودة في أي وقت -
شكرا -

280
00:38:12,970 --> 00:38:16,229
فيلق الدفاع الذاتي؟ -
قاعدته في أوموري -

281
00:38:16,230 --> 00:38:18,701
لابد أنها باردة في الشتاء

282
00:38:18,702 --> 00:38:22,387
شكرا لكما. مع السلامة -
كن قويا -

283
00:38:27,842 --> 00:38:31,791
.المسمار لا يزال بارزا
أصلحه وخلصنا

284
00:38:34,000 --> 00:38:37,651
كونو، شكرا على الروب

285
00:38:44,000 --> 00:38:46,640
سأرافقه للمحطة

286
00:39:02,407 --> 00:39:05,005
منزلك عليه علامة شطب

287
00:39:05,006 --> 00:39:08,173
!معلمة تتصرف كعاهرة

288
00:39:08,545 --> 00:39:11,134
لا يمكنك إنكار ذلك، صحيح؟

289
00:39:12,120 --> 00:39:16,408
الفتيات العاديات أمثالك
لا ينبغي أن يعشن

290
00:39:17,888 --> 00:39:23,073
سوف أسلخك حية وأعلقك على بوابة مدرستك

291
00:39:23,074 --> 00:39:27,728
!انتظريني يا عاهرة

292
00:40:05,350 --> 00:40:07,841
منزل هوشينو، علامتي شطب

293
00:41:04,000 --> 00:41:08,492
عمل شاق. أحترمك على هذا

294
00:41:10,851 --> 00:41:12,782
اليوم شاق، صحيح؟

295
00:41:13,177 --> 00:41:15,842
انتهى دوامي. أنا سائق تاكسي

296
00:41:16,411 --> 00:41:19,567
بعض الناس غرباء فعلاً

297
00:41:19,744 --> 00:41:22,135
ركبت فتاة من أساكوسا

298
00:41:22,136 --> 00:41:27,041
لم يكن معها أموال، فعرضت نفسها

299
00:41:29,216 --> 00:41:30,743
وافقتُ

300
00:41:30,911 --> 00:41:32,436
مضاجعة جيدة

301
00:41:34,389 --> 00:41:36,559
أنت صغير على ذلك

302
00:41:37,194 --> 00:41:38,787
كان ذلك جميلا

303
00:41:39,389 --> 00:41:42,982
!كالجنة. الجنة

304
00:41:43,123 --> 00:41:45,067
وقت النوم

305
00:43:58,858 --> 00:44:01,767
سأعيد المال لك خلال شهر

306
00:44:01,908 --> 00:44:03,907
هراء

307
00:44:04,105 --> 00:44:08,092
.لا، لن أخفق هذه المرة
سأحصل على الكثير من المال

308
00:44:08,093 --> 00:44:09,739
!كاذب

309
00:44:10,688 --> 00:44:13,282
مجموع ما تدين لي به 50 ألف ين

310
00:44:13,283 --> 00:44:17,110
اشتريتَ روب اونوما بأموالي

311
00:44:18,002 --> 00:44:21,553
أنا آسف. سأعيد المال

312
00:44:21,554 --> 00:44:24,120
لا تمثل علي هكذا

313
00:44:27,243 --> 00:44:28,642
!انتظر

314
00:44:33,169 --> 00:44:34,997
أعد المال وحسب

315
00:44:36,671 --> 00:44:38,769
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

316
00:44:40,405 --> 00:44:43,418
توقف -
لماذا تدافع عنه؟ -

317
00:44:44,364 --> 00:44:47,682
إنه لص. اضربه

318
00:44:47,683 --> 00:44:49,771
عليك أن تضربه أنت أيضا

319
00:44:51,549 --> 00:44:57,072
هذا يكفي -
لماذا؟ يوشيوكا، أأنتما شاذان؟ -

320
00:44:58,129 --> 00:45:00,071
أنتما دائما معا

321
00:45:00,568 --> 00:45:03,489
شيء غريب أنك تعيش معه

322
00:45:04,463 --> 00:45:06,148
!شاذان

323
00:45:06,151 --> 00:45:08,567
اللعنة، ماذا قلت؟

324
00:45:10,167 --> 00:45:14,274
لم تضاجع امرأة من قبل، صحيح؟
لا تعرف شيئا عن النساء

325
00:45:15,699 --> 00:45:19,885
لا تعرف كيف تضاجع فتاة

326
00:45:20,073 --> 00:45:22,342
شاذ -
اللعنة عليك -

327
00:45:29,757 --> 00:45:31,759
أنت تثير اشمئزازي

328
00:45:38,283 --> 00:45:40,064
توقف -
ابتعد -

329
00:45:40,065 --> 00:45:42,096
ليس عليكما أن تتضاربا

330
00:46:18,421 --> 00:46:21,048
اسمع يا كونو

331
00:46:23,982 --> 00:46:25,941
سيكون أحسن لك لو تقتل نفسك

332
00:46:29,073 --> 00:46:31,147
هذا فراشي

333
00:46:37,179 --> 00:46:39,524
أنت رجل في الثلاثين من عمرك

334
00:46:43,916 --> 00:46:46,093
لا ينبغي أن تغش الناس

335
00:46:50,030 --> 00:46:52,047
أتعني سايتو؟

336
00:46:54,752 --> 00:46:59,362
كذبتُ عليه، لكن لم أغشه

337
00:47:00,517 --> 00:47:04,777
لكنك سرقت ماله، صحيح؟

338
00:47:07,561 --> 00:47:12,875
...اسمع. يمكنك أن تكذب، ولكن

339
00:47:14,578 --> 00:47:16,674
لا ينبغي أن تغش الناس

340
00:47:18,426 --> 00:47:20,794
!فليسمع العالم

341
00:47:20,795 --> 00:47:23,443
اقتلني أنا والطفلة

342
00:47:23,444 --> 00:47:27,368
إذا متنا، ستنتهي المتاعب

343
00:47:28,828 --> 00:47:32,500
هيا اضربني. اضربني حتى الموت

344
00:47:38,163 --> 00:47:42,526
لا تستطيع فعل شيئا سوى المضاجعة

345
00:47:46,462 --> 00:47:47,946
إنها تتأوه

346
00:47:48,500 --> 00:47:50,098
إنها مستمتعة

347
00:47:51,852 --> 00:47:54,157
ألا يمكننا مساعدتها؟

348
00:47:55,736 --> 00:48:01,324
.لا تشفق عليها
إنهما يتمازحان بعنف من باب المتعة

349
00:48:02,110 --> 00:48:04,191
في الجنس يتأوهان

350
00:48:04,192 --> 00:48:06,298
مع الأطفال يتأوهان

351
00:48:08,198 --> 00:48:09,638
!جرذان مساكين

352
00:48:09,752 --> 00:48:14,281
سئمتُ العيش معك. كنت شابة في السابق

353
00:48:14,841 --> 00:48:21,571
ترجيتني، قائلا أنك ستسعدني

354
00:48:22,876 --> 00:48:25,299
والآن تضربني

355
00:48:25,300 --> 00:48:32,274
أبي وأخواني لم يسبق أن ضربوني

356
00:48:32,275 --> 00:48:36,349
عاملوني كأميرة

357
00:48:43,203 --> 00:48:49,068
ماذا سأفعل بحياتي؟

358
00:49:01,345 --> 00:49:02,799
كونو

359
00:49:04,335 --> 00:49:05,544
كونو

360
00:49:06,489 --> 00:49:11,617
فتاتك ماريا... هل لها وجود حقا؟

361
00:49:15,600 --> 00:49:17,101
دعني أقابلها

362
00:49:18,163 --> 00:49:20,264
أريد أن أرى كيف هي

363
00:49:24,782 --> 00:49:28,874
حسنا. انظر بنفسك

364
00:50:21,707 --> 00:50:22,917
ادخل

365
00:50:29,690 --> 00:50:33,013
ادخل

366
00:50:57,703 --> 00:51:03,823
هذا يوشيوكا، طالب في جامعة واسيدا

367
00:51:04,832 --> 00:51:06,070
تصرف على راحتك

368
00:51:07,067 --> 00:51:08,147
مرحبا

369
00:51:14,422 --> 00:51:15,588
شاي؟

370
00:51:15,715 --> 00:51:16,878
سأحضره

371
00:51:17,303 --> 00:51:18,527
شكرا

372
00:51:22,435 --> 00:51:24,033
كيف الطقس؟

373
00:51:24,734 --> 00:51:26,898
صحو. سيصبح غائما

374
00:51:36,020 --> 00:51:37,920
ما سبب الكدمات؟

375
00:51:39,539 --> 00:51:42,865
لا شيء. كدمات فقط

376
00:51:44,001 --> 00:51:47,813
يوشيوكا ذكي

377
00:51:47,814 --> 00:51:49,883
ليس مثلي

378
00:51:51,840 --> 00:51:59,451
"واسيدا. واسيدا. ملك الرياضيين"

379
00:52:00,701 --> 00:52:04,838
يعمل بجهد كبير. الفتيات يحبونه

380
00:52:06,197 --> 00:52:11,029
سأحضر شاي حلو لـ يوشيوكا

381
00:52:12,814 --> 00:52:17,925
رجلي؟
قفزتُ من نافذة بالطابق الثامن

382
00:52:19,268 --> 00:52:21,911
الموت ليس سهلا

383
00:52:24,059 --> 00:52:27,652
انظر. أصبتُ وهذا كل ما صار

384
00:52:53,335 --> 00:52:55,219
أتريدين مساج؟

385
00:53:00,618 --> 00:53:04,710
حلمتُ حلما غريبا بالأمس

386
00:53:05,839 --> 00:53:08,711
مئات من الناس خرجوا من جسدي

387
00:53:08,712 --> 00:53:11,160
طاروا إلى الجنة

388
00:53:11,384 --> 00:53:12,811
بسرعة كبيرة

389
00:53:14,155 --> 00:53:16,690
أعتقد أنها كانت الجنة

390
00:53:16,799 --> 00:53:19,925
كانوا يضحكون بسعادة

391
00:53:20,258 --> 00:53:23,817
بقيت أنا فقط في الأرض

392
00:53:26,334 --> 00:53:30,646
كنت عند حافة منحدر

393
00:53:32,672 --> 00:53:38,297
بعض الملائكة بلباس أبيض كانوا على المنحدر

394
00:53:38,961 --> 00:53:41,713
مدوا أيديهم إلي ليسحبوني

395
00:53:42,989 --> 00:53:47,269
،أردت أن أطلع

396
00:53:47,800 --> 00:53:50,619
لكن لم أستطع مد يدي

397
00:53:50,620 --> 00:53:53,189
،وقفتُ هناك غير قادرة على الحركة

398
00:53:53,488 --> 00:53:57,815
انظر للأعلى إليهم بغيرة

399
00:53:58,675 --> 00:54:03,325
أنت تخشين أن تصبحي سعيدة

400
00:54:05,503 --> 00:54:08,311
ركز

401
00:54:12,710 --> 00:54:15,488
يوشيوكا، أعطني يدك

402
00:54:22,015 --> 00:54:23,931
سأذهب للتبول

403
00:54:43,239 --> 00:54:45,306
انهض يا كونو

404
00:54:47,282 --> 00:54:49,659
انهض هيا

405
00:54:50,234 --> 00:54:53,176
قليلا فقط

406
00:54:53,424 --> 00:54:54,548
انهض

407
00:54:57,044 --> 00:54:58,202
اسرع

408
00:55:05,012 --> 00:55:09,143
أنا طالبة. مر شهراً"
منذ أن جئتُ إلى طوكيو

409
00:55:09,144 --> 00:55:13,067
أحب الاستماع للراديو في الليل وأنا أعمل

410
00:55:13,068 --> 00:55:17,392
سمعتُ أن سائقي الشاحنات
يعشقون هذا البرنامج

411
00:55:17,393 --> 00:55:23,443
.صديقي الحميم سائق شاحنة أيضا
أعتقد أنه يستمع مثلي

412
00:55:23,444 --> 00:55:28,392
"أينما كان، آمل أنه يقود بشكل آمن

413
00:55:28,625 --> 00:55:32,159
هذه رسالة من جونكو

414
00:55:32,160 --> 00:55:36,697
إلى كل السائقين، رجاءا قودوا بحذر

415
00:56:01,516 --> 00:56:03,785
المطر، المطر يهطل

416
00:56:03,786 --> 00:56:08,929
أمي ستأتي قريبا لتأخذني ومعها مظلة

417
00:56:08,930 --> 00:56:11,149
هذا يسعدني

418
00:56:16,289 --> 00:56:21,235
أعطي أمي
حقيبتي المدرسية الثقيلة لتحملها

419
00:56:21,236 --> 00:56:25,630
ومن مكان بعيد يرن جرساً

420
00:56:31,103 --> 00:56:36,284
أوه لا، أوه لا
الطفل الآخر مبتل كثيرا

421
00:56:36,285 --> 00:56:41,299
ويبكي أسفل شجرة صفصاف كبيرة

422
00:56:50,864 --> 00:56:52,236
كونو

423
00:56:52,511 --> 00:56:54,428
لا تبلل الصحف

424
00:56:54,736 --> 00:56:58,741
تبلل أنت، لكن الصحف لا

425
00:56:58,793 --> 00:57:00,891
فهمت

426
00:57:01,338 --> 00:57:04,333
ألا يمكنك أن تتنحى؟

427
00:57:05,165 --> 00:57:08,578
لا أستطيع العمل بجوار شخص سمين

428
00:57:09,286 --> 00:57:10,452
أنا آسف

429
00:57:12,252 --> 00:57:16,371
إنني معجب بعملكم مؤخرا

430
00:57:17,390 --> 00:57:19,602
سأساعدكم

431
00:57:21,084 --> 00:57:23,553
المعذرة

432
00:57:23,554 --> 00:57:29,177
.أؤكد عليكم بشيء
لا ينبغي أن تسرقوا الحليب

433
00:57:29,519 --> 00:57:33,206
سنغضب لو أخذ أحدا صحفنا

434
00:57:33,207 --> 00:57:35,989
إنها نفس القصة

435
00:57:37,968 --> 00:57:39,522
كم زجاجة بالأمس؟

436
00:57:41,225 --> 00:57:42,362
خمسة

437
00:57:42,462 --> 00:57:45,086
سرقتُ واحدة فقط

438
00:57:54,187 --> 00:57:59,533
لا زلت لم تصلح الأرضية؟
ماذا سنفعل لو أصيبت قدم أحد بشدة؟

439
00:58:00,829 --> 00:58:04,059
الساعة الرابعة تماما

440
01:00:04,374 --> 01:00:06,270
خذي هذا المال

441
01:01:23,761 --> 01:01:25,390
أنت دافئة

442
01:01:25,937 --> 01:01:27,683
أنت مبلل

443
01:01:53,864 --> 01:01:55,291
انتظري لحظة

444
01:03:13,415 --> 01:03:17,559
ماذا علي أن أفعل بحياتي؟

445
01:03:18,669 --> 01:03:20,239
لا أعرف

446
01:03:54,054 --> 01:04:01,394
لدى زوجي صديقة. لدي دليل هذه المرة

447
01:04:01,395 --> 01:04:08,761
هكذا هم الرجال... لن يتغيروا

448
01:04:08,762 --> 01:04:13,892
المرة هذه هي عاهرة من الكاباريه

449
01:04:13,893 --> 01:04:18,461
.طفح الكيل هذه المرة
سأعود إلى كوريا بالأطفال

450
01:04:18,462 --> 01:04:19,860
أجل، عليك ذلك

451
01:05:00,197 --> 01:05:02,765
أمي

452
01:05:05,421 --> 01:05:08,686
يوجد شخص هنا

453
01:05:09,604 --> 01:05:11,005
من؟

454
01:05:17,256 --> 01:05:20,329
أوه فتى الصحيفة. آسفة، لم أسمعك

455
01:05:20,573 --> 01:05:24,024
هل جئتَ سابقا؟ -
كلا -

456
01:05:24,025 --> 01:05:27,072
بائع الأرز صرخ علي

457
01:05:27,073 --> 01:05:31,741
جاء هنا مرتين بلا فائدة
أثناء ما كنت أصلي

458
01:05:41,846 --> 01:05:43,400
إيصالك

459
01:05:50,158 --> 01:05:54,846
.خدمتكم سيئة جدا
ماذا لو تحضر صابون مجاني أو ما شابه؟

460
01:05:55,032 --> 01:05:58,181
هناك صحف أخرى، لعلمك

461
01:05:59,222 --> 01:06:04,473
!ليس مجددا
كم سمكة لابد أن تقتلها؟

462
01:06:05,256 --> 01:06:08,498
لا تفعل ذلك مرة أخرى أبدا

463
01:06:15,567 --> 01:06:19,874
في كل مرة يشتري فيها سمك، يقتله

464
01:06:19,914 --> 01:06:24,359
إنه عنيف كما كان زوجي الراحل

465
01:06:24,360 --> 01:06:28,105
لديه شقيق أكبر

466
01:06:28,106 --> 01:06:30,709
يضربني ذاك حتى

467
01:06:35,323 --> 01:06:40,269
تبدو شاحبا. أهناك ما يزعجك؟

468
01:06:41,386 --> 01:06:44,406
لا يمكنك حل المشكلة بنفسك

469
01:06:44,980 --> 01:06:47,731
ادخل واشرب شاي

470
01:06:47,732 --> 01:06:50,575
استمع إلي، وستشعر بتحسن

471
01:06:50,576 --> 01:06:53,264
ليس عليك أن تقلق وحدك

472
01:06:53,265 --> 01:06:57,019
يمكنني مساعدتك. لمَ لا تدخل؟

473
01:06:57,020 --> 01:06:59,530
علي الذهاب. شكرا لك

474
01:07:03,470 --> 01:07:06,733
غريبة مسكينة! علامتي شطب

475
01:07:14,422 --> 01:07:16,696
شكرا على الانتظار

476
01:07:18,163 --> 01:07:20,186
تفضل وتناول قهوة

477
01:07:21,410 --> 01:07:24,949
ماساي، أحضري كوب قهوة
وبعضا من الكيك

478
01:07:27,498 --> 01:07:28,800
إيصالك

479
01:07:28,801 --> 01:07:30,153
طالب جامعة؟

480
01:07:30,464 --> 01:07:31,833
كلا

481
01:07:32,362 --> 01:07:33,920
المدرسة الاعدادية؟

482
01:07:34,522 --> 01:07:38,597
نعم، أحيانا -
فهمت، أحيانا -

483
01:07:38,752 --> 01:07:40,390
من أين أنت؟

484
01:07:42,813 --> 01:07:44,454
محافظة واكاياما

485
01:07:45,050 --> 01:07:48,461
.لست تتكلم باللهجة
من أين في واكاياما؟

486
01:07:50,358 --> 01:07:51,756
شينغو

487
01:07:51,757 --> 01:07:55,101
أين في شينغو؟

488
01:07:57,491 --> 01:08:00,512
كيشو. في الجنوب

489
01:08:00,600 --> 01:08:04,586
فهمت. لابد أن الحال صعب
بعيدا عن الديار لهذا الحد

490
01:08:10,347 --> 01:08:14,061
كم تريد سكر؟ حبة؟ حبتين؟

491
01:08:14,062 --> 01:08:15,631
لا، ثلاثة

492
01:09:19,846 --> 01:09:22,796
هل أمك هناك في الديار؟

493
01:09:23,006 --> 01:09:23,926
نعم

494
01:09:24,998 --> 01:09:27,773
أبوك؟ -
ميت -

495
01:09:28,474 --> 01:09:29,944
هذا مؤسف

496
01:09:30,988 --> 01:09:34,022
الكل لديه مصيبة أو مصيبتين

497
01:09:34,554 --> 01:09:37,787
هذه الحياة. لا تدعها تغلبك

498
01:09:49,183 --> 01:09:50,841
شوجي نيشيمورا

499
01:09:50,842 --> 01:09:53,098
إضافة علامة شطب أخرى

500
01:09:55,892 --> 01:10:00,895
.الزوجة: توموكو
البنات: ماساي، كيوكو

501
01:10:10,918 --> 01:10:14,931
الزوجة: معلمة سابقة

502
01:10:27,289 --> 01:10:32,757
منافقة

503
01:10:57,058 --> 01:11:01,068
كاتسويا كاواشيما

504
01:11:03,023 --> 01:11:05,712
العمر: 45

505
01:11:08,993 --> 01:11:14,501
يعمل بدوام جزئي في محل مكرونة

506
01:11:27,015 --> 01:11:38,704
طماع بالأشياء المجانية

507
01:12:43,875 --> 01:12:47,499
أين كتبك؟ بعتها كلها؟

508
01:12:47,500 --> 01:12:50,910
.أجل، لمحل كتب مستعملة
لا أحتاجها

509
01:12:51,206 --> 01:12:54,095
أعتقد أني سأعود للديار إلى شيكوكو

510
01:12:55,494 --> 01:12:56,927
مع ماريا؟

511
01:12:56,928 --> 01:13:00,083
أجل، سأبدأ حياتي من جديد

512
01:13:00,084 --> 01:13:02,086
سأستقيم

513
01:13:03,575 --> 01:13:07,242
أنت تعرف
أن هناك رجال آخرين غيرك

514
01:13:07,996 --> 01:13:10,598
ربما... لا أمانع

515
01:13:10,599 --> 01:13:13,011
أنا أكثر واحد تعامله بلطف

516
01:13:13,747 --> 01:13:15,618
إنها مجرد مبولة

517
01:13:17,751 --> 01:13:19,899
إنها مستعدة لفعلها مع أي رجل

518
01:13:22,216 --> 01:13:24,841
كل النساء هكذا

519
01:13:25,700 --> 01:13:28,092
تتعرض للأذى من نفسها

520
01:13:28,368 --> 01:13:30,396
ومن الآخرين

521
01:13:30,834 --> 01:13:32,648
الندبات تغطيها

522
01:13:35,543 --> 01:13:39,793
ماريا فتاتي بها ندبات بكل مكان

523
01:13:44,151 --> 01:13:46,383
ندبات فقط؟

524
01:13:46,417 --> 01:13:48,044
لست أفهم

525
01:13:49,145 --> 01:13:51,103
إنها امرأة حقيقية

526
01:13:58,938 --> 01:14:03,442
انظري. اشتريتُ واحدة جديدة -
لم تدفعي ثمنها، صحيح؟ -

527
01:14:05,281 --> 01:14:08,318
شاحبة جدا -
لا يهم -

528
01:14:08,615 --> 01:14:10,211
مثل الباندا

529
01:14:10,212 --> 01:14:13,117
جمييييلة

530
01:14:56,688 --> 01:14:58,500
إنهما يستخدمان فراشي

531
01:16:22,600 --> 01:16:24,881
عيادة هارا

532
01:16:28,236 --> 01:16:30,938
الابن، أكيهيكو، 18
السنة الأخيرة بالثانوية

533
01:16:30,939 --> 01:16:33,943
52سنة، طبيب مسالك بولية
في عيادة هارا

534
01:16:39,028 --> 01:16:46,474
(الابن، بوسوزوكو (عصابة سيريكا

535
01:16:56,776 --> 01:16:58,505
مالك محل سجائر

536
01:16:58,506 --> 01:17:00,338
يحب ابنه حب أعمى

537
01:17:00,339 --> 01:17:02,568
(يعيش حياة المتعة (أرمل

538
01:17:15,966 --> 01:17:17,629
سويتشي شيرودا

539
01:17:20,053 --> 01:17:21,306
العمر: 38

540
01:17:22,133 --> 01:17:25,645
موظف. مولود في ناغانو

541
01:17:30,642 --> 01:17:35,281
يقرأ الجزء الترفيهي فقط

542
01:17:43,216 --> 01:17:52,426
يستحق الموت

543
01:18:08,231 --> 01:18:12,480
العمر 68: صانع آلة (ساميسن) الموسيقية

544
01:18:20,251 --> 01:18:24,121
العمر 65: مدلكة

545
01:18:37,388 --> 01:18:39,776
منزل نيشيمورا

546
01:18:40,548 --> 01:18:42,463
من معي؟

547
01:18:42,555 --> 01:18:44,224
هل أبوك موجود؟

548
01:18:44,408 --> 01:18:46,099
خرج

549
01:18:46,221 --> 01:18:48,137
تريده؟

550
01:18:48,138 --> 01:18:52,965
أمك؟ -
ذهبت تتسوق -

551
01:18:53,720 --> 01:18:55,516
في أي صف أنت؟

552
01:18:56,124 --> 01:18:58,169
السادس

553
01:18:59,139 --> 01:19:01,454
ممكن أعرف اسمك يا سيدي؟

554
01:19:03,200 --> 01:19:07,156
عندما يعود والدك قل له هكذا

555
01:19:07,355 --> 01:19:10,262
سأجعلكم غير قادرين
على العيش هنا بعد الآن

556
01:19:10,416 --> 01:19:12,303
فهمت؟ قل له هكذا

557
01:19:12,304 --> 01:19:16,686
سأفجركم أنتم الأربعة بقنبلة

558
01:19:17,192 --> 01:19:21,156
لذا لا تبقوا هنا. فهمت؟

559
01:19:21,434 --> 01:19:23,088
أعد ما قلتُ

560
01:19:32,990 --> 01:19:34,745
من أين أنت؟

561
01:19:35,330 --> 01:19:38,616
محافظة ايباراغي -
توقعتُ ذلك -

562
01:19:39,266 --> 01:19:43,039
وأنا أيضا. من أين في ايباراغي؟ -
ميتو -

563
01:19:43,040 --> 01:19:45,442
ميتو؟ أنا أيضا

564
01:19:45,443 --> 01:19:47,924
(التحقتُ بـ(قوات شرف اليابان

565
01:19:48,185 --> 01:19:51,916
أأنت من اليمين؟ -
أجل، يميني -

566
01:19:52,410 --> 01:19:54,049
طبعا

567
01:19:55,198 --> 01:19:58,930
حسنا... كيف أخدمك؟

568
01:19:59,901 --> 01:20:03,656
فقط كنت أريد أن أعرف
أننا من نفس المدينة

569
01:20:03,657 --> 01:20:05,394
شكرا على وقتك

570
01:20:05,395 --> 01:20:08,890
سأحرق منزلك

571
01:20:09,260 --> 01:20:11,031
ماذا قلت؟

572
01:20:11,700 --> 01:20:15,226
اسمع. عليك 3 علامات شطب

573
01:20:15,227 --> 01:20:19,154
لذا سأشويك أنت وعائتك أحياء

574
01:20:19,785 --> 01:20:21,454
فهمت؟

575
01:20:21,460 --> 01:20:23,983
نار، دخان، دماء

576
01:20:23,984 --> 01:20:26,760
الجميع سيموتون يا ابن العاهرة

577
01:20:27,340 --> 01:20:29,583
ألو؟ ألو؟

578
01:20:58,741 --> 01:21:03,400
حثالة. حمار. وغد. تراب

579
01:22:25,697 --> 01:22:27,591
!لص

580
01:22:28,663 --> 01:22:30,213
!يا ناس

581
01:26:50,024 --> 01:26:54,146
خزان غاز

582
01:26:57,296 --> 01:27:02,319
ثانوية تاكينوغاوا

583
01:27:10,166 --> 01:27:14,568
مستشفى يواي

584
01:27:26,501 --> 01:27:28,458
!لص

585
01:27:59,133 --> 01:28:02,017
لص يصيب بائع خضروات

586
01:28:02,300 --> 01:28:05,254
كونو قد ولد عديم الفائدة

587
01:28:06,242 --> 01:28:12,381
.لكن لا يمكنني أن ألومه
منذ أن تزوجتُ، صرت امرأة عفنة

588
01:28:13,503 --> 01:28:15,479
...عندما كنت شابة

589
01:28:15,906 --> 01:28:18,181
كنت جميلة ومحبوبة

590
01:28:19,210 --> 01:28:24,008
.كنت دائما أغسل شعري بالشامبو
كنت أحب النظافة

591
01:28:25,700 --> 01:28:28,106
ماذا كنتِ تعملين قبل زواجك؟

592
01:28:31,011 --> 01:28:33,233
عملت في منتجعات صحية عديدة

593
01:28:34,081 --> 01:28:36,571
كنت كبيرة خادمات

594
01:28:38,615 --> 01:28:42,513
.كنت أحب الملابس
كنت أجمع الكيمونو

595
01:28:42,716 --> 01:28:45,047
اشتريت الكثير منها

596
01:28:46,500 --> 01:28:49,604
العديد من الرجال
اشتروا لي كيمونو كهدية

597
01:28:51,342 --> 01:28:53,717
،عندما قابلتُ زوجي أول مرة

598
01:28:54,300 --> 01:28:58,214
قال أنه سيشتري لي كيمونو غالي

599
01:28:59,000 --> 01:29:00,960
وهذه النتيجة

600
01:29:01,851 --> 01:29:03,219
...في النهاية

601
01:29:03,755 --> 01:29:07,063
أنقذتُ رجلاُ هجرته زوجته

602
01:29:07,738 --> 01:29:10,271
إنها متعة من متع النساء

603
01:29:15,330 --> 01:29:16,838
أتريد شاي؟

604
01:30:29,300 --> 01:30:33,405
تحية للجميع. الآن وقت استراحة الغداء

605
01:30:34,000 --> 01:30:39,017
هذه رسالة من السيدة ايشيغورو
من يوكوهاما

606
01:30:39,833 --> 01:30:44,999
،الخضروات تُزرع في حديقتي، باذنجان"

607
01:30:45,000 --> 01:30:49,771
.طماطم، خيار
وهناك أعشاب أيضا

608
01:30:51,233 --> 01:30:54,441
ماذا علي أن أفعل بحياتي؟

609
01:30:56,478 --> 01:30:58,629
لا أعرف

610
01:30:58,630 --> 01:31:03,665
ابنتي تحب النباتات
لذا نترك العشب ينمو

611
01:31:09,250 --> 01:31:11,867
ماريا ذات الندبات"؟"

612
01:31:14,337 --> 01:31:16,080
من هي؟

613
01:31:16,081 --> 01:31:17,797
في الحقيقة لا أعرف

614
01:31:18,200 --> 01:31:21,711
إنها من خياله. يتخيل أشياء كثيرة

615
01:31:22,036 --> 01:31:26,099
كما أن لا أحد يصدقه

616
01:31:27,374 --> 01:31:29,578
إنه حالم

617
01:31:29,653 --> 01:31:33,326
...إذن هذا يعني
...أن كونو ارتكب جريمة

618
01:31:33,327 --> 01:31:37,538
لأجل واحدة اسمها "ماريا" لا وجود لها

619
01:31:39,192 --> 01:31:40,979
...الوهم

620
01:31:42,618 --> 01:31:44,934
جريمة دافعها الوهم، إذن

621
01:31:52,411 --> 01:31:54,297
أيمكنني رؤيته؟

622
01:31:54,500 --> 01:31:57,430
هذا غير ممكن الأن

623
01:32:00,000 --> 01:32:02,042
ماذا عن أقاربه؟

624
01:32:03,300 --> 01:32:06,799
أخوه يعيش في شيكوكو

625
01:32:06,800 --> 01:32:10,818
لم يرد أن يأتي. طلب منا أن نشنق كونو

626
01:32:16,398 --> 01:32:19,347
لكن لا تقلق

627
01:32:20,700 --> 01:32:24,857
كونو بخير. يبدو سعيدا حتى

628
01:32:25,100 --> 01:32:27,391
حتى أنه يغني في زنزانته

629
01:32:45,199 --> 01:32:57,462
عينيك تشع بسطوع كالنجوم

630
01:32:58,100 --> 01:33:11,705
قلبي مشتعل بالحب

631
01:33:12,100 --> 01:33:25,518
حتى لو قل ضياء الشمس الحارقة في المساء

632
01:33:26,297 --> 01:33:39,438
لن يتوقف حبنا عن التوهج

633
01:34:35,114 --> 01:34:36,338
...كونو

634
01:34:38,010 --> 01:34:39,737
أشعر بالأسى عليه

635
01:34:39,784 --> 01:34:41,206
ماذا تقصد؟

636
01:34:42,469 --> 01:34:46,170
!أقصد كونو -
هل به شيء؟ -

637
01:34:49,330 --> 01:34:51,718
لا تقف عندك فقط. ادخل

638
01:35:02,250 --> 01:35:03,754
قهوة؟

639
01:35:30,000 --> 01:35:33,921
ما رأيك في الدولاب؟
كونو اشتراه لي

640
01:35:34,498 --> 01:35:36,696
كسب أموالا في سباق الخيول

641
01:35:37,500 --> 01:35:39,457
إنه رجل لطيف

642
01:35:40,215 --> 01:35:42,087
لا مثيل له

643
01:35:55,300 --> 01:35:56,801
سكر؟

644
01:35:57,085 --> 01:35:58,122
حبتان

645
01:36:05,209 --> 01:36:07,906
لا بأس -
دعني -

646
01:36:08,466 --> 01:36:10,151
سأساعدك

647
01:36:48,200 --> 01:36:51,031
كونو في السجن بسببك

648
01:36:52,324 --> 01:36:56,234
سرق شيئا واُعتقل

649
01:36:56,978 --> 01:36:59,440
سرق من امرأة أيضا

650
01:37:02,500 --> 01:37:04,481
ألست متفاجئة؟

651
01:37:04,850 --> 01:37:07,688
كنتِ تريدينه أن يهرب معك

652
01:37:11,500 --> 01:37:13,060
...الطفل

653
01:37:15,156 --> 01:37:16,494
طفل؟

654
01:37:20,200 --> 01:37:22,007
طفل كونو؟

655
01:37:23,300 --> 01:37:24,631
كاذبة

656
01:37:24,830 --> 01:37:26,457
عاهرة

657
01:37:26,681 --> 01:37:28,190
حمقاء لعينة

658
01:37:34,400 --> 01:37:36,959
أتريدين إنجابه والاحتفاظ به؟

659
01:37:37,401 --> 01:37:38,828
وبـ كونو أيضا؟

660
01:38:00,991 --> 01:38:05,805
...بوجهك ورجلك هذه
من سيهتم بك؟

661
01:38:08,650 --> 01:38:12,546
أتعتقدين أنك تستطيعين إسعاد أي رجل؟

662
01:38:13,750 --> 01:38:17,413
!يا لها من نكتة
لا تجيدين إلا الجنس

663
01:38:17,999 --> 01:38:21,418
لا تحظي بالرجال إلا بالمضاجعة

664
01:38:23,550 --> 01:38:27,284
حياتك كالتراب. لا شيء سوى المضاجعة

665
01:38:27,389 --> 01:38:31,072
.يا لوقاحتك. أنت مقرفة
لستِ بإنسان

666
01:38:32,200 --> 01:38:35,321
عليك أن تموتي بدلا من العيش هكذا

667
01:38:35,796 --> 01:38:39,442
مجنونة. تراب. حثالة

668
01:38:40,245 --> 01:38:41,342
!موتي

669
01:39:57,447 --> 01:40:00,549
.توقفي
إن كنتِ تريدين الموت، موتي وحدك

670
01:40:10,815 --> 01:40:12,240
قلت توقفي

671
01:40:40,636 --> 01:40:43,828
لا يمكنني أن أموت

672
01:40:49,808 --> 01:40:52,370
...حاولت مرات كثيرة ولكن

673
01:40:52,600 --> 01:40:56,044
!الرب لا يدعني أموت

674
01:40:58,200 --> 01:41:01,717
كنت أريد مسامحته

675
01:41:03,300 --> 01:41:05,331
سامحني

676
01:41:06,500 --> 01:41:10,175
أريدك أن تسامحني

677
01:42:07,772 --> 01:42:09,483
محطة طوكيو

678
01:42:09,484 --> 01:42:12,628
قطار ميزوهو السريع المتجه لـ ناغازاكي؟

679
01:42:12,629 --> 01:42:16,565
أهو قطار ميزوهو؟
أهناك مقعد متاح اليوم؟

680
01:42:16,566 --> 01:42:17,661
اليوم؟

681
01:42:17,662 --> 01:42:20,883
اليوم... انتظر لحظة

682
01:42:21,250 --> 01:42:24,730
هذا لا يهم. سأخبرك بشيء

683
01:42:24,731 --> 01:42:28,493
أخي لديه قنبلة. سيفجر القطار

684
01:42:28,494 --> 01:42:34,299
.قلتُ أن علي أن أحذركم
إنه مجنون. لم أستطع إيقافه

685
01:42:34,300 --> 01:42:39,531
إنه يساري عنيف. أنا قومي

686
01:42:39,922 --> 01:42:42,291
لا تصدقني؟ ماذا؟

687
01:42:42,600 --> 01:42:46,991
في الحقيقة، صنعت القنبلة بنفسي

688
01:42:47,171 --> 01:42:52,141
!الجميع يزعجوني
سأفجر القطار وأجعله يتطاير

689
01:42:52,142 --> 01:42:59,249
،ذلك سيقتل الجميع
!ستُسحق الوجوه والبطون

690
01:42:59,250 --> 01:43:02,059
.هذا ما سيحدث
لا يمكنك إيقافه يا أحمق

691
01:43:03,800 --> 01:43:06,381
اتصلتُ عليك بالأمس

692
01:43:06,382 --> 01:43:10,355
أتعتقد أني أكذب؟
أني أستمتع بالاثارة فقط؟

693
01:43:10,369 --> 01:43:14,485
أنت مخطئ تماما. سأفعلها. أنا جاد

694
01:43:14,486 --> 01:43:18,249
أتقصد التخريب؟ -
!ليس هذا فقط -

695
01:43:18,250 --> 01:43:21,537
!سأفجر خزانات الغاز تلك

696
01:43:21,554 --> 01:43:24,993
اسمع. لا تنفعل

697
01:43:25,000 --> 01:43:30,354
هل تريد أموال؟ -
أموال؟ معي الكثير -

698
01:43:31,270 --> 01:43:34,625
إذن لماذا ستفعلها؟

699
01:43:34,958 --> 01:43:37,249
!أحمق -
أرجوك اهدأ -

700
01:43:37,250 --> 01:43:41,699
إن فعلتها، سيُقتل الكثيرين

701
01:43:41,700 --> 01:43:43,391
هذه ليست مشكلتي

702
01:43:43,392 --> 01:43:48,397
.فليموتوا
الذنب ذنبهم أنهم يعيشون هنا

703
01:43:48,500 --> 01:43:51,188
لماذا أكون مسؤولا عن ذلك؟

704
01:43:51,850 --> 01:43:53,568
لكن لماذا هذه المدينة؟

705
01:43:53,735 --> 01:43:57,988
!غبي! حثالة
لا تسألني عن السبب

706
01:43:58,292 --> 01:44:01,194
،حتى لو كنتَ غاضبا من شيء

707
01:44:01,195 --> 01:44:04,319
لماذا تفجر خزانات الغاز؟

708
01:44:04,320 --> 01:44:06,916
لأنكم متسامحين جدا

709
01:44:07,144 --> 01:44:09,691
تعيشون بلا هدف

710
01:44:09,997 --> 01:44:11,260
...على أي حال

711
01:44:11,431 --> 01:44:14,095
لا وقت لدي للكلام

712
01:44:14,244 --> 01:44:18,502
.سأفجر الجميع في الظهر
لن أفشل

713
01:44:18,592 --> 01:44:19,861
أنا جاد

714
01:44:20,395 --> 01:44:22,111
سأفعلها

715
01:44:22,616 --> 01:44:24,505
بالتأكيد

716
01:44:25,898 --> 01:44:27,538
حقا

717
01:44:30,154 --> 01:44:31,667
سأفعلها

718
01:44:34,526 --> 01:44:36,081
حقا

719
01:44:38,100 --> 01:44:39,384
انتظر وسترى

720
01:45:50,943 --> 01:45:54,599
!لا تقل لي هذا الهراء يا حقير

721
01:45:54,600 --> 01:45:55,706
!اللعنة عليك

722
01:45:55,707 --> 01:45:59,317
تعتقد أنك الوحيد المحترم

723
01:45:59,318 --> 01:46:01,810
لم أعد أحتاجك

724
01:46:01,976 --> 01:46:04,968
انتهت علاقتي بك

725
01:46:05,397 --> 01:46:08,461
ذقتُ ذرعا. لم أعد أريد العيش

726
01:46:11,500 --> 01:46:13,516
!سأقتلك

727
01:46:13,517 --> 01:46:15,861
!سأقتلك وأقتل نفسي

728
01:46:15,919 --> 01:46:19,072
!سأقتلك أنت و ماريكو وأقتل نفسي

729
01:48:37,800 --> 01:48:41,000
ترجمة: أحمد البوقس