ترجمة: أحمد البوقس
ايسامو سوزوكي، علامتي شطب
شكرا على الصحف
شيرو ساتو
شيرو ساتو، علامة شطب
هاروكو يوشيدا، علامتي شطب
:(إلى فتى توصيل صحيفة (مايتشو لم نعد نريد صحف. شكرا، توشيما
تاداشي توشيما، 3 علامات شطب
تأخرتَ عشر دقائق
عليك ركل خصومك في الوجه
هذا عنيف
لا تملك الجرأة. لا تعتبرهم بشر
"جمع الرسوم! أكثر من 95 بالمئة"
شكرا - المجموع 5000 ين. أعدها لي مع الفائدة -
سأضاعفها
...اليوم، بهذا المال
هكذا نقص من دينك ألف ين
يا له من ذكي
يمكنني شراء تذكرة واحدة فقط
سأختار جهة (الكتابة) في العملة وأجرب حظي
كونو، كل بسرعة. بقية الفتيان ينتظرون
سباق الخيول مجددا؟
قلتَ أنك أقلعت
.قلت أنك أقلعت عن الشرب والتدخين كلام فقط
كونو، استحم في وقت ما. رائحتك فائحة
يوشيوكا، مشط شعرك. لا تكن مثله
حتى إن كنتَ شريكه في السكن
كازوكو، الحمام يحتاج للإصلاح مجددا
هل سيساعدني أحد؟
أعطيني منشفة
لست خادمتك
شكرا على الوجبة
سأحضر سباكاً
مدرسة اعدادية
3-80تاكينوغاوا، كيتا-كو
شيرو ساتو
2-17تاكينوغاوا، كيتا-كو
سوسومو كوباياشي
عليك أن تفقد أمل الذهاب للجامعة
سترتاح نفسيتك
سأذهب. لستُ مثلك
محل الباتشينكو (قوس قزح) لا ينفع
عدلوا في آلاتهم بحيث يخسر الزبائن
،عندما عملتُ في محل باتشينكو في شيكوكو
تركت زبائني يفوزون
أبدوا الإطراء لي بمناداتي بالسيد كونو
أعطوني سجائر
كل محلات الباتشينكو في شيكوكو أرادوا توظيفي
أحسن لك أن تترك العمل هنا وتعمل بمحل باتشينكو
لن تكون سعيدا هنا
لا أستطيع العودة إلى شيكوكو
كذبتُ على كثير من النساء
أشك أنك سبق وحظيت بامرأة
لا تصدقني؟
.لا أصدقك دائما لا يخرج منك إلا الغش والأكاذيب
!لن أجعلك تلحسني
أنت غير مجد في العمل
عائلتك جائعة، وأنت تمارس الجنس فقط
!أنت عظيم !يوما ما سأرى تمثالك في المدينة
ألا يمكننا فعل شيئا؟
هل نوقفهما؟
استمع فقط
.اللعنة عليك لن أدعك تتصرف على هواك
!اقتلني! اقتل طفلتي! واغرب
!عساك بالموت
ماذا علي أن أفعل بحياتي؟ لا أعرف
إلى أين أنت ذاهب؟
أجمع
لا تنظر إلي هكذا
يا للعينين المغرورتين
لا تلمس مكتبي
من أنت؟
(جئت أجمع رسوم الـ(مايتشو
ماذا؟ - الصحيفة. رسوم ثلاثة شهور. 6000 ين -
إذن أنت فتى توصيل الصحيفة
.أنا لا أقرأ صحيفتكم ربما الشقة المجاورة
ألست السيد موري؟
هذا اسمي. لكني لا أقرأ صحيفتكم
كل يوم منذ ثلاثة أشهر وأنا أوصلها هنا
لم أرها. لابد أنه خطأ ما
أنا متأكد
لا أمزح. لم أرها
من يمزح هنا؟
أتبحث عن المشاكل؟
مشاكل؟ وصلت الصحيفة هنا كل يوم
غير صحيح. لم أرها
وصلتُها - كلا -
!بلى - !قلتُ لا -
شقي لعين! عد لبلدتك الريفية
!سيد موري
.تاكاو موري، ثلاث علامات شطب أربعة. خمسة
!متبولة
يا فتى الصحيفة
الكرة. الكرة
يا فتى الصحيفة. ارمها هنا
ألو، أنا سوزوكي. من معي؟
مرحبا، لديك كلب مزعج، صحيح؟
أهو موجود الآن؟
لا، لستُ من وزارة الصحة
عليك علامتي شطب
هل الكلب موجود؟ اذهبي وانظري إلى الكلب الآن
ضربتُ رأسه حتى مات وعلقته عند مدخلك
!انظري جيدا يا عاهرة
أنا موري
ألو؟ من معي؟
أحضر ثلاث أطباق مكرونة
ماذا؟ ثلاث أطباق مكرونة؟
.لا أبيع المكرونة من تعتقد أنك اتصلت به؟
!فكر قبل أن تتصل بأحد
.أنا أحتضر أحضر المكرونة بسرعة
حسنا. فهمت
...لا أعرف من أنت ولكن
،إذا طلبتَ سمكاً من جزار
،وحذاء من بائع سمك ،وخبز من صانع أحذية
سيبرحونك ضربا
حسنا، اضربني. اضربني إن استطعت
تعرف أنك حثالة
ماذا؟ أنا أعي ما أقوله
سأعلقك بالمقلوب على بابك
سوف أسلخك حيا
لا يحق لك غش الناس يا لعين
!أنت حثالة. غبي
يمين
يميني
أنا يميني
نقابة عمال لا أهمية لها في محل صغير
.كلانا فقيران القيام بإضراب لن يغير شيئا
راقب جيدا - نعم، لا تقلق -
سأراقب الفتيان
أخفه
عملاؤك سيخافون
...لم تجمع 95 بالمئة، ولكن
شكرا
أنا جائع. أريد أن آكل لحماً
انتبه لوزنك
أنت تستمني كثيرا - كلا -
مثل يوشيوكا. أربع مرات في اليوم
كف عن المزاح
ستصبح عاجزا جنسيا مثل المعلم هنا
زوجتك ستهرب - هذا مؤسف -
ألهذ السبب هجرت زوجته السابقة البيت؟
من يدري؟ - اخرسا واعملا -
يفعلها ست مرات في اليوم
أكنت تعرف؟
لا يزال بكراً
بكر
المديرة تريدك
إنها غاضبة
أنت تدين لي بـ 19 ألف ين
هذا لمحل الكحول. ليس لك
ألن تعيد ما سلفتك؟
معدل ما جمعتَه 87 بالمئة
أقل من المعتاد بثمان بالمئة
ألن أستلم الراتب هذا الشهر؟
إنها قاعدة. لا استثناء
عندنا مشاكل مادية
عدد المشتركين انخفض
الرجل المسؤول في المكتب الرئيسي جاء بالأمس
الصحيفة تستقوي على المحلات الصغيرة كمحلنا
"!ننشر الأخبار بأيدينا"
أنا سأجمع لك
.قال أنه لم ير صحيفتي طوال ثلاثة شهور
سأجعله يدفع
أيمكنك حقا؟
لنتقاسمه. سأشتري رف كتب
سأشتري لك شيئا تأكله
رائع! كيف جعلته يدفع؟
بهذا
لنحتفل! لنعمل حفلة
!فتيات - يبدو عليهما الغرور -
هدئ السرعة
إلى أين ذاهبتان؟
توقف
في الثانوية؟ - نعم -
بأي سنة؟ - آخر سنة -
لنشرب شاي
ماسارو، تعال هنا
إنه خجول
يخاف من النساء
إنه أخي. يدرس في جامعة واسيدا
والدنا يملك مخبزاً
أحد الموظفين يستخدم سيارتي الآن
لهذا نحن نركب هذه الدراجة السيئة
(مكتوب (صحيفة مايتشو
كشك صحف بجوارنا. استعرناها
إذن أنتم خبازين؟
أتعرفين الكروسان؟
،بيتي بان)، كيك رول بالزبدة) الخبز الفرنسي الطويل
.خبز بالكريمة، خبز ملفوف كلها عندنا
خبز (آنبان)؟ - أكيد -
الجو بارد، لنذهب
لنذهب
لا. أمي طلبت مني شراء شيئا
بالإمكان تأجيله - علي الذهاب للبيت. وإلا ستقلق -
لن نتأخر. هيا
بضع دقائق؟
سريعا جدا
سأذهب للبيت
غبية. ألم تري وشمه؟
لست مرتاحة لعيني الفتى
لا ينفعان
ما هنا! أنا أقول لك ضع صحيفة في خلف
ما هنا"؟"
!ماذا تنظر؟ اسريع
اسريع"؟"
كاورو
أنت فتى الصحيفة؟ انتظر لحظة
.ليس لديك الكثير سلفني قليلا، حسنا؟
تفضل. 2000 ين، صحيح؟
من أين أنت؟ - واكاياما -
حقا واكاياما؟ حظا موفقا
ساتاكو
حي (أوجي) العشوائي
لم أسرقه
لم أسرقه يا أبي
لم أسرقه. اتركني
،عندما يموت أحدا تحبه" فلا سبيل غير ذلك
...لكن إن كنت لا تستطيع الموت
...إن كان عليك أن تعاني أكثر
فعليك التضحية بنفسك
عليك أن تخدم أشخاص آخرين
الشخص الذي تحبه مات
الموت مؤكد وحتمي
لا يمكنك فعل شيء حياله
...كل ما يمكنك أن تفعله للميت
"أن تخدم أشخاص آخرين
ماذا تفعل؟ ادخل الحلبة
اطفئ الراديو
.هيا اثبت !مرة أخرى
هيا ارفع هاتين القدمين
ارفع مؤخرتك
ابق ثابتا يا غبي
!مرة أخرى
موعد نزالك قريب
ارفع رجليك
ستلعب نزالك الأول قريبا
كيف يمكنك الاستحمام في هذا الماء الحار؟
إنه ينقص من وزني
تكلمتُ مع مالك محل الكحول
عن نادي معجبين لك
نادي معجبين؟ لا أصدق
وسأشتري لك روب ملاكمة
عليه اسمك
حقا؟ - حقا. صدقني من حين لآخر -
أعطني صابونك قليلا
لماذا تحلق؟ ليس لديك لحية
مستعجل على الرجولة، هاه؟ أنا أفهم
أنا أحلق لأجل امرأتي
ماريا حلوتي
!ليس هذه مجددا
ماريا عزيزتي
.إنها سمينة كفرس النهر تعاني، لكنها تجتاز الصعاب
من هي ماريا؟ - امرأته. دائما يشيد بها -
لابد أنها عاهرة حمامات عامة
كيف تستطيع مصاحبة ذلك السيء ذو الثلاثين من عمره؟
انظر إلى وشمه الصغير
تألم بشدة فتوقف
أتظن أنه سيفوز؟
...في الواقع
تراهن؟
سأراهن على خسارته
...أتمنى أن يفوز ولكن
ليس لديه جرأة
أنزلاه
أونوما. شد حيلك
أرأيت؟ كنتُ محقا
فزتُ بالرهان
يا للمنظر البائس
!ذلك الجبان
اخرسا يا حقيران
لا تلومانه
هذه الكلمات القاسية لصديق حاول بشدة
اذهبا للبيت وادرسا
أتعرف ما معنى خسارة نزال؟
لا تعرفان
.طوال حياتي وأنا أخسر هذه الحياة
خمسة آلاف ين كافية - لقد عمل بجهد كبير لدينا -
مع السلامة - خذ هذا -
يمكنك العودة في أي وقت - شكرا -
فيلق الدفاع الذاتي؟ - قاعدته في أوموري -
لابد أنها باردة في الشتاء
شكرا لكما. مع السلامة - كن قويا -
.المسمار لا يزال بارزا أصلحه وخلصنا
كونو، شكرا على الروب
سأرافقه للمحطة
منزلك عليه علامة شطب
!معلمة تتصرف كعاهرة
لا يمكنك إنكار ذلك، صحيح؟
الفتيات العاديات أمثالك لا ينبغي أن يعشن
سوف أسلخك حية وأعلقك على بوابة مدرستك
!انتظريني يا عاهرة
منزل هوشينو، علامتي شطب
عمل شاق. أحترمك على هذا
اليوم شاق، صحيح؟
انتهى دوامي. أنا سائق تاكسي
بعض الناس غرباء فعلاً
ركبت فتاة من أساكوسا
لم يكن معها أموال، فعرضت نفسها
وافقتُ
مضاجعة جيدة
أنت صغير على ذلك
كان ذلك جميلا
!كالجنة. الجنة
وقت النوم
سأعيد المال لك خلال شهر
هراء
.لا، لن أخفق هذه المرة سأحصل على الكثير من المال
!كاذب
مجموع ما تدين لي به 50 ألف ين
اشتريتَ روب اونوما بأموالي
أنا آسف. سأعيد المال
لا تمثل علي هكذا
!انتظر
أعد المال وحسب
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
توقف - لماذا تدافع عنه؟ -
إنه لص. اضربه
عليك أن تضربه أنت أيضا
هذا يكفي - لماذا؟ يوشيوكا، أأنتما شاذان؟ -
أنتما دائما معا
شيء غريب أنك تعيش معه
!شاذان
اللعنة، ماذا قلت؟
لم تضاجع امرأة من قبل، صحيح؟ لا تعرف شيئا عن النساء
لا تعرف كيف تضاجع فتاة
شاذ - اللعنة عليك -
أنت تثير اشمئزازي
توقف - ابتعد -
ليس عليكما أن تتضاربا
اسمع يا كونو
سيكون أحسن لك لو تقتل نفسك
هذا فراشي
أنت رجل في الثلاثين من عمرك
لا ينبغي أن تغش الناس
أتعني سايتو؟
كذبتُ عليه، لكن لم أغشه
لكنك سرقت ماله، صحيح؟
...اسمع. يمكنك أن تكذب، ولكن
لا ينبغي أن تغش الناس
!فليسمع العالم
اقتلني أنا والطفلة
إذا متنا، ستنتهي المتاعب
هيا اضربني. اضربني حتى الموت
لا تستطيع فعل شيئا سوى المضاجعة
إنها تتأوه
إنها مستمتعة
ألا يمكننا مساعدتها؟
.لا تشفق عليها إنهما يتمازحان بعنف من باب المتعة
في الجنس يتأوهان
مع الأطفال يتأوهان
!جرذان مساكين
سئمتُ العيش معك. كنت شابة في السابق
ترجيتني، قائلا أنك ستسعدني
والآن تضربني
أبي وأخواني لم يسبق أن ضربوني
عاملوني كأميرة
ماذا سأفعل بحياتي؟
كونو
فتاتك ماريا... هل لها وجود حقا؟
دعني أقابلها
أريد أن أرى كيف هي
حسنا. انظر بنفسك
ادخل
هذا يوشيوكا، طالب في جامعة واسيدا
تصرف على راحتك
مرحبا
شاي؟
سأحضره
شكرا
كيف الطقس؟
صحو. سيصبح غائما
ما سبب الكدمات؟
لا شيء. كدمات فقط
يوشيوكا ذكي
ليس مثلي
"واسيدا. واسيدا. ملك الرياضيين"
يعمل بجهد كبير. الفتيات يحبونه
سأحضر شاي حلو لـ يوشيوكا
رجلي؟ قفزتُ من نافذة بالطابق الثامن
الموت ليس سهلا
انظر. أصبتُ وهذا كل ما صار
أتريدين مساج؟
حلمتُ حلما غريبا بالأمس
مئات من الناس خرجوا من جسدي
طاروا إلى الجنة
بسرعة كبيرة
أعتقد أنها كانت الجنة
كانوا يضحكون بسعادة
بقيت أنا فقط في الأرض
كنت عند حافة منحدر
بعض الملائكة بلباس أبيض كانوا على المنحدر
مدوا أيديهم إلي ليسحبوني
،أردت أن أطلع
لكن لم أستطع مد يدي
،وقفتُ هناك غير قادرة على الحركة
انظر للأعلى إليهم بغيرة
أنت تخشين أن تصبحي سعيدة
ركز
يوشيوكا، أعطني يدك
سأذهب للتبول
انهض يا كونو
انهض هيا
قليلا فقط
انهض
اسرع
أنا طالبة. مر شهراً" منذ أن جئتُ إلى طوكيو
أحب الاستماع للراديو في الليل وأنا أعمل
سمعتُ أن سائقي الشاحنات يعشقون هذا البرنامج
.صديقي الحميم سائق شاحنة أيضا أعتقد أنه يستمع مثلي
"أينما كان، آمل أنه يقود بشكل آمن
هذه رسالة من جونكو
إلى كل السائقين، رجاءا قودوا بحذر
المطر، المطر يهطل
أمي ستأتي قريبا لتأخذني ومعها مظلة
هذا يسعدني
أعطي أمي حقيبتي المدرسية الثقيلة لتحملها
ومن مكان بعيد يرن جرساً
أوه لا، أوه لا الطفل الآخر مبتل كثيرا
ويبكي أسفل شجرة صفصاف كبيرة
كونو
لا تبلل الصحف
تبلل أنت، لكن الصحف لا
فهمت
ألا يمكنك أن تتنحى؟
لا أستطيع العمل بجوار شخص سمين
أنا آسف
إنني معجب بعملكم مؤخرا
سأساعدكم
المعذرة
.أؤكد عليكم بشيء لا ينبغي أن تسرقوا الحليب
سنغضب لو أخذ أحدا صحفنا
إنها نفس القصة
كم زجاجة بالأمس؟
خمسة
سرقتُ واحدة فقط
لا زلت لم تصلح الأرضية؟ ماذا سنفعل لو أصيبت قدم أحد بشدة؟
الساعة الرابعة تماما
خذي هذا المال
أنت دافئة
أنت مبلل
انتظري لحظة
ماذا علي أن أفعل بحياتي؟
لا أعرف
لدى زوجي صديقة. لدي دليل هذه المرة
هكذا هم الرجال... لن يتغيروا
المرة هذه هي عاهرة من الكاباريه
.طفح الكيل هذه المرة سأعود إلى كوريا بالأطفال
أجل، عليك ذلك
أمي
يوجد شخص هنا
من؟
أوه فتى الصحيفة. آسفة، لم أسمعك
هل جئتَ سابقا؟ - كلا -
بائع الأرز صرخ علي
جاء هنا مرتين بلا فائدة أثناء ما كنت أصلي
إيصالك
.خدمتكم سيئة جدا ماذا لو تحضر صابون مجاني أو ما شابه؟
هناك صحف أخرى، لعلمك
!ليس مجددا كم سمكة لابد أن تقتلها؟
لا تفعل ذلك مرة أخرى أبدا
في كل مرة يشتري فيها سمك، يقتله
إنه عنيف كما كان زوجي الراحل
لديه شقيق أكبر
يضربني ذاك حتى
تبدو شاحبا. أهناك ما يزعجك؟
لا يمكنك حل المشكلة بنفسك
ادخل واشرب شاي
استمع إلي، وستشعر بتحسن
ليس عليك أن تقلق وحدك
يمكنني مساعدتك. لمَ لا تدخل؟
علي الذهاب. شكرا لك
غريبة مسكينة! علامتي شطب
شكرا على الانتظار
تفضل وتناول قهوة
ماساي، أحضري كوب قهوة وبعضا من الكيك
إيصالك
طالب جامعة؟
كلا
المدرسة الاعدادية؟
نعم، أحيانا - فهمت، أحيانا -
من أين أنت؟
محافظة واكاياما
.لست تتكلم باللهجة من أين في واكاياما؟
شينغو
أين في شينغو؟
كيشو. في الجنوب
فهمت. لابد أن الحال صعب بعيدا عن الديار لهذا الحد
كم تريد سكر؟ حبة؟ حبتين؟
لا، ثلاثة
هل أمك هناك في الديار؟
نعم
أبوك؟ - ميت -
هذا مؤسف
الكل لديه مصيبة أو مصيبتين
هذه الحياة. لا تدعها تغلبك
شوجي نيشيمورا
إضافة علامة شطب أخرى
.الزوجة: توموكو البنات: ماساي، كيوكو
الزوجة: معلمة سابقة
منافقة
كاتسويا كاواشيما
العمر: 45
يعمل بدوام جزئي في محل مكرونة
طماع بالأشياء المجانية
أين كتبك؟ بعتها كلها؟
.أجل، لمحل كتب مستعملة لا أحتاجها
أعتقد أني سأعود للديار إلى شيكوكو
مع ماريا؟
أجل، سأبدأ حياتي من جديد
سأستقيم
أنت تعرف أن هناك رجال آخرين غيرك
ربما... لا أمانع
أنا أكثر واحد تعامله بلطف
إنها مجرد مبولة
إنها مستعدة لفعلها مع أي رجل
كل النساء هكذا
تتعرض للأذى من نفسها
ومن الآخرين
الندبات تغطيها
ماريا فتاتي بها ندبات بكل مكان
ندبات فقط؟
لست أفهم
إنها امرأة حقيقية
انظري. اشتريتُ واحدة جديدة - لم تدفعي ثمنها، صحيح؟ -
شاحبة جدا - لا يهم -
مثل الباندا
جمييييلة
إنهما يستخدمان فراشي
عيادة هارا
الابن، أكيهيكو، 18 السنة الأخيرة بالثانوية
52سنة، طبيب مسالك بولية في عيادة هارا
(الابن، بوسوزوكو (عصابة سيريكا
مالك محل سجائر
يحب ابنه حب أعمى
(يعيش حياة المتعة (أرمل
سويتشي شيرودا
العمر: 38
موظف. مولود في ناغانو
يقرأ الجزء الترفيهي فقط
يستحق الموت
العمر 68: صانع آلة (ساميسن) الموسيقية
العمر 65: مدلكة
منزل نيشيمورا
من معي؟
هل أبوك موجود؟
خرج
تريده؟
أمك؟ - ذهبت تتسوق -
في أي صف أنت؟
السادس
ممكن أعرف اسمك يا سيدي؟
عندما يعود والدك قل له هكذا
سأجعلكم غير قادرين على العيش هنا بعد الآن
فهمت؟ قل له هكذا
سأفجركم أنتم الأربعة بقنبلة
لذا لا تبقوا هنا. فهمت؟
أعد ما قلتُ
من أين أنت؟
محافظة ايباراغي - توقعتُ ذلك -
وأنا أيضا. من أين في ايباراغي؟ - ميتو -
ميتو؟ أنا أيضا
(التحقتُ بـ(قوات شرف اليابان
أأنت من اليمين؟ - أجل، يميني -
طبعا
حسنا... كيف أخدمك؟
فقط كنت أريد أن أعرف أننا من نفس المدينة
شكرا على وقتك
سأحرق منزلك
ماذا قلت؟
اسمع. عليك 3 علامات شطب
لذا سأشويك أنت وعائتك أحياء
فهمت؟
نار، دخان، دماء
الجميع سيموتون يا ابن العاهرة
ألو؟ ألو؟
حثالة. حمار. وغد. تراب
!لص
!يا ناس
خزان غاز
ثانوية تاكينوغاوا
مستشفى يواي
!لص
لص يصيب بائع خضروات
كونو قد ولد عديم الفائدة
.لكن لا يمكنني أن ألومه منذ أن تزوجتُ، صرت امرأة عفنة
...عندما كنت شابة
كنت جميلة ومحبوبة
.كنت دائما أغسل شعري بالشامبو كنت أحب النظافة
ماذا كنتِ تعملين قبل زواجك؟
عملت في منتجعات صحية عديدة
كنت كبيرة خادمات
.كنت أحب الملابس كنت أجمع الكيمونو
اشتريت الكثير منها
العديد من الرجال اشتروا لي كيمونو كهدية
،عندما قابلتُ زوجي أول مرة
قال أنه سيشتري لي كيمونو غالي
وهذه النتيجة
...في النهاية
أنقذتُ رجلاُ هجرته زوجته
إنها متعة من متع النساء
أتريد شاي؟
تحية للجميع. الآن وقت استراحة الغداء
هذه رسالة من السيدة ايشيغورو من يوكوهاما
،الخضروات تُزرع في حديقتي، باذنجان"
.طماطم، خيار وهناك أعشاب أيضا
ماذا علي أن أفعل بحياتي؟
لا أعرف
ابنتي تحب النباتات لذا نترك العشب ينمو
ماريا ذات الندبات"؟"
من هي؟
في الحقيقة لا أعرف
إنها من خياله. يتخيل أشياء كثيرة
كما أن لا أحد يصدقه
إنه حالم
...إذن هذا يعني ...أن كونو ارتكب جريمة
لأجل واحدة اسمها "ماريا" لا وجود لها
...الوهم
جريمة دافعها الوهم، إذن
أيمكنني رؤيته؟
هذا غير ممكن الأن
ماذا عن أقاربه؟
أخوه يعيش في شيكوكو
لم يرد أن يأتي. طلب منا أن نشنق كونو
لكن لا تقلق
كونو بخير. يبدو سعيدا حتى
حتى أنه يغني في زنزانته
عينيك تشع بسطوع كالنجوم
قلبي مشتعل بالحب
حتى لو قل ضياء الشمس الحارقة في المساء
لن يتوقف حبنا عن التوهج
...كونو
أشعر بالأسى عليه
ماذا تقصد؟
!أقصد كونو - هل به شيء؟ -
لا تقف عندك فقط. ادخل
قهوة؟
ما رأيك في الدولاب؟ كونو اشتراه لي
كسب أموالا في سباق الخيول
إنه رجل لطيف
لا مثيل له
سكر؟
حبتان
لا بأس - دعني -
سأساعدك
كونو في السجن بسببك
سرق شيئا واُعتقل
سرق من امرأة أيضا
ألست متفاجئة؟
كنتِ تريدينه أن يهرب معك
...الطفل
طفل؟
طفل كونو؟
كاذبة
عاهرة
حمقاء لعينة
أتريدين إنجابه والاحتفاظ به؟
وبـ كونو أيضا؟
...بوجهك ورجلك هذه من سيهتم بك؟
أتعتقدين أنك تستطيعين إسعاد أي رجل؟
!يا لها من نكتة لا تجيدين إلا الجنس
لا تحظي بالرجال إلا بالمضاجعة
حياتك كالتراب. لا شيء سوى المضاجعة
.يا لوقاحتك. أنت مقرفة لستِ بإنسان
عليك أن تموتي بدلا من العيش هكذا
مجنونة. تراب. حثالة
!موتي
.توقفي إن كنتِ تريدين الموت، موتي وحدك
قلت توقفي
لا يمكنني أن أموت
...حاولت مرات كثيرة ولكن
!الرب لا يدعني أموت
كنت أريد مسامحته
سامحني
أريدك أن تسامحني
محطة طوكيو
قطار ميزوهو السريع المتجه لـ ناغازاكي؟
أهو قطار ميزوهو؟ أهناك مقعد متاح اليوم؟
اليوم؟
اليوم... انتظر لحظة
هذا لا يهم. سأخبرك بشيء
أخي لديه قنبلة. سيفجر القطار
.قلتُ أن علي أن أحذركم إنه مجنون. لم أستطع إيقافه
إنه يساري عنيف. أنا قومي
لا تصدقني؟ ماذا؟
في الحقيقة، صنعت القنبلة بنفسي
!الجميع يزعجوني سأفجر القطار وأجعله يتطاير
،ذلك سيقتل الجميع !ستُسحق الوجوه والبطون
.هذا ما سيحدث لا يمكنك إيقافه يا أحمق
اتصلتُ عليك بالأمس
أتعتقد أني أكذب؟ أني أستمتع بالاثارة فقط؟
أنت مخطئ تماما. سأفعلها. أنا جاد
أتقصد التخريب؟ - !ليس هذا فقط -
!سأفجر خزانات الغاز تلك
اسمع. لا تنفعل
هل تريد أموال؟ - أموال؟ معي الكثير -
إذن لماذا ستفعلها؟
!أحمق - أرجوك اهدأ -
إن فعلتها، سيُقتل الكثيرين
هذه ليست مشكلتي
.فليموتوا الذنب ذنبهم أنهم يعيشون هنا
لماذا أكون مسؤولا عن ذلك؟
لكن لماذا هذه المدينة؟
!غبي! حثالة لا تسألني عن السبب
،حتى لو كنتَ غاضبا من شيء
لماذا تفجر خزانات الغاز؟
لأنكم متسامحين جدا
تعيشون بلا هدف
...على أي حال
لا وقت لدي للكلام
.سأفجر الجميع في الظهر لن أفشل
أنا جاد
سأفعلها
بالتأكيد
حقا
سأفعلها
حقا
انتظر وسترى
!لا تقل لي هذا الهراء يا حقير
!اللعنة عليك
تعتقد أنك الوحيد المحترم
لم أعد أحتاجك
انتهت علاقتي بك
ذقتُ ذرعا. لم أعد أريد العيش
!سأقتلك
!سأقتلك وأقتل نفسي
!سأقتلك أنت و ماريكو وأقتل نفسي
ترجمة: أحمد البوقس