(هشدار: این فیلم دارای لحن و کلمات بسیار رکیک و همچنین محصول اراک است) (پیشنهاد میشه از GOM Playerبرای تماشای فیلم استفاده کنین، به دلیل قابلیت تنظیم زیرنویس)
یه روانشناس هست،
یه خانم به اسم دکتر فرانسس کرس ولسینگ.
اون یه نظریه داره درباره مرد سیاهپوست در آمریکا.
می‌گه به خاطر سیستم نژادپرستی،
مرد سیاهپوست تو این کشور خودش رو مثل یه بچه می‌بینه،
یه موجود نیمه‌کامل…
که هنوز به پتانسیل کاملش نرسیده.
برای تایید ادعاش، مثال‌های زیر رو میاره:
اول از همه،
یه مرد سیاهپوست زنش رو چی صدا می‌کنه؟
مامان.
دوم،
یه مرد سیاهپوست نزدیک‌ترین دوستاش رو چی صدا می‌کنه؟
پسرام.
و در نهایت،
یه مرد سیاهپوست خونه‌ش رو چی صدا می‌کنه؟
گهواره.
"پسربچه"
نه! نه!
نمی‌خوام بچه‌مو از دست بدم!
عزیزم!
بیا، عزیزم.
حالت خوبه؟
می‌ریم خونه، باشه؟
عزیزم؟ جودی!
عزیزم، بیا.
آروم باش، باشه؟ بیا سوار شو.
اینطوری.
آروم باش، عزیزم.
عزیزم.
ایوت؟
خوابت میاد؟
گرسنه‌ای؟
می‌تونم برم از رستوران لوسی واست انچیلادای پنیری بیارم…
و یه شیک توت‌فرنگی بزرگ.
حالتو بهتر می‌کنه.
حالم خوبه، جودی.
نیازی نداری من کنارت باشه؟
فقط می‌خوام مراقبت باشم. تو زن منی.
به نظر میاد که همین کارو کردی.
برو پی کارت، جودی. فقط از جلوی چشمم دور شو.
خب، پس فکر کنم مشکلی نداری اگه از ماشینت استفاده کنم، آره؟
آه، خدا. چون می‌خوای بخوابی.
هی، چطوری داداش کوچولو.
چه خبر؟
گم شو.
پینات؟
آه! گرسنمه. یه چیزی درست کن بخورم.
می‌خوای به من بدی، آره؟ می‌خوای یه حالی بهم بدی؟
هی، خانم هرون. دختر کوچولوی بابا اون تو چه کار می‌کنه؟
آه، نگاش کن!
خودت رو لوس نکن. بیا بریم.
دختر کوچولوی بابا چطوره؟ جودی، چی بهت گفتم درباره پارک کردن توی مسیر من؟
ببخشید. ماشینو می‌برم. اگه می‌خوای اینجا پارک کنی،
حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که ماشین منو قبل رفتن بشوری.
باشه. بگو، "بابا می‌تونه، مادربزرگ.
بابا همه چی رو تحت کنترل داره."
نگاه کن به دختر خوشگلم.
این یه چیزی که بلدم انجام بدم اینه که بچه‌های خوشگل بسازم، آره؟
این دخترمه. این دختر کوچولوی باباست.
کی می‌خوای بگی "بابا"، هان؟ هان؟
می‌خوای بریم دیزنی‌لند؟
این بچه منه.
بخواب، بخواب، بخواب، بخواب.
بیا یه پک گنده بگیر
مامان، تو حیاط چی کار می‌کنی؟
گفتم که دارم یه باغ می سازم
آره، مامان. اینو مدت‌هاست داری می‌گی.
خب لعنتی، باید پیر شده باشم چون دارم انجام می‌دم…
همه همون کارایی که مادرم انجام می‌داد.
من دارم کلم، خردل و سبزیجات می‌کارم،
و اینجا، اینجا قراره ذرت بکارم، خب؟
گوجه‌فرنگی‌هام. و می‌خوام از اون سایه‌بان‌های توری قشنگ از هوم دیپو بگیرم...
تا بشینم اینجا، حرف‌های تو رو نشنوم و شرابم رو بنوشم...
وقتی که گوجه‌فرنگی‌ها چاق و قرمز بشن.
کلمم اونجاست. لوبیا، پیاز و مریم گلی‌هام هم اینجا.
اوضاع ایوت چطوره؟ خوب میشه. خوابیده.
نمی‌تونم هر بار که یکی از این دخترها رو حامله می‌کنی، بهت پول بدم، جودی.
آره مامان، می‌دونم.
این دوست منه، ملویِن.
داره کمکم می‌کنه درباره باغ جدیدم.
یه شرکت محوطه‌سازی داره.
شاید بتونی براش کار کنی و پول دربیاری، جودی.
مامانت بهم گفت که تو پیدا کردن شغل مشکل داری.
می‌دونم چجوریه.
منم همین مشکل رو داشتم، تا وقتی که برای خودم کسب و کاری راه انداختم.
این‌ها رو می‌برم بزارم تو ماشین.
باشه.
بعداً می‌بینمت؟
امیدوارم.
هوم.
حالا دوست پسر جدید پیدا کردی؟
هی، مامان هم باید زندگی داشته باشه.
دارم پول در میارم، رفیق.
فقط همین برام مهمه.
مردم دارن اینجا می‌خوابن.
هی رفیق، علف می‌خوای؟
نه داداش، من خوبم.
این‌جا نمی‌تونم پول در بیارم،
زیادی فروشنده علف اینجا هست.
بیا بریم سراغ این دخترها، داداش.
حتماً.
حال مامان چطوره؟ خوبه.
فکر کنم دوست پسر جدید پیدا کرده و این‌جور چیزا.
یه قلدر پیر
می‌دونم که می‌خواد منو بیرون بندازه.
اون می‌خواد خونه رو برای خودش داشته باشه،
منو بیرون کنه تا بتونه به مامانم نزدیک بشه.
بعدش می‌بینی که شروع می‌کنه به کتک زدنش.
همینه که هست، نه؟.
چرا هنوز باهاش موندی؟
همیشه دوتایی تو کلینیکین.
مقصر جودی نیست. دو نفر لازمه.
من نباید قرص‌هام رو قطع می‌کردم.
بازم خودتو مقصر می‌دونی.
دختر، چند بار باید صدای تو رو بشنوم که درباره این یارو زنگ می‌زنی؟
باید رهاش کنی.
برام مهم نیست که بچه دارید با هم. این به این معنی نیست که مال توئه.
ببین، جودی تهدید می‌کنه، باشه؟
دستش رو من بلند نمی‌کنه، هر چقدر هم عصبانی بشه.
اون دیوونه نیست. دختر، لطفاً.
و تو این همه وقت با کریس بودی؟ سه سال؟
چند بار این پسر کتکت زده…
و تو رو زده؟
آره، دختر، چشمت چطوره؟
خوبه. خوبه.
حداقل با هم زندگی می‌کنیم.
جودی فقط می‌خواد با زندگی تو بازی کنه و هر وقت دلش خواست دنبال خودش بکشتت.
احتمالاً وقتی با تو نیست با مامان بچه‌شه.
مطمئن باش. اون اون دختره رو دوست نداره.
آره، اما تو رو دوست داره، نه؟
باید بهش بگی.
چی میگه درباره اینکه با هم خونه بگیرین؟
جودی نمی‌خواد با من زندگی کنه. می‌خواد با مامانش زندگی کنه.
جودی، جودی من.
پسرم بچه مامانشه، همین.
هیچ وقت مامانش رو ترک نمی‌کنه.
بذار با مامانش بخوابه، لعنتی.
بذار مامانش رو ببره کلینیک.
لعنتی.
♪ ماکاولی حرف میزنه، کِلُومیناتی ♪ ♪ در تمام بدنت پخش میشه ♪
♪ مثل گلوله های یه شاتگان ۱۲ کالیبری ♪ ♪ اوه، حسش کن ♪
♪ و خدا گفت باید پسرش رو بفرسته ♪ ♪ تنها پسرش رو ♪
♪ تا توحش رو به راه انسان هدایت کنه ♪
♪ دنبال من بیا، گوشت من رو بخور ♪ ♪ گوشتی از گوشت من ♪
♪ با من بیا، درود بر مریم♪
♪ سریع بیا، ببین ♪ ♪ اینجا چی داریم ♪
♪ لا لا لا لا ♪ ♪ لا لا لا لا ♪
♪ من یه قاتل نیستم ♪ ♪ ولی تحریکم نکن ♪
♪ انتقام شیرین‌ترین لذته ♪ ♪ بعد از سکس ♪
♪ پاراگراف‌ها رو نا تموم در نظر بگیر ♪ ♪ کلمات حکیمانه‌ دوباره نقل میشن ♪
♪ زخم های بازی رپ دیدم و بخیه اش زدم ♪
♪ به خدا سجده و دعا کن، امیدوار باش گوش بده ♪
♪ می‌بینم که مردم برای من میان، برای جواهراتم که می‌درخشن ♪
♪ حالا توجه کن، روحش شاد، پدر ♪
♪ من یه روح در این میدان‌ کشتارم ♪
♪ مریم مقدس، منو بگیر اگه بیراهه میرم، یکاری کن به عرفان برسم ♪
عاشقتم، جودی
منم عاشقتم.
می‌خوام بچه‌تو داشته باشم.
می‌خوام بچه‌تو داشته باشم، جودی.
می‌خوام بچه‌تو داشته باشم.
بله.
بله، عاشقتم، جودی.
عاشقتم، پسر. منم عاشقتم، دختر.
منم عاشقتم، جودی.
ولی تو واقعاً منو می‌ترسونی.
منم تو رو می‌ترسونم.
اون بچه منه!
آه، بچه من. گریه نکن، مامان.
برش گردون! خدایا، لطفاً، برش گردون!
خدایا، لطفاً!
جودی!
اه، می‌تونم ماشینم رو بگیرم تا برم سر کار؟
ماشینت؟ ماشین من!
برو با این حرفا، دختر. من اینجا خوابم.
بیاین، جودی، امروز دوشنبه‌ست. نمی‌تونم دیر کنم.
دوشنبه؟ یعنی چی؟
بلند شو، جودی!
لطفاً سر وقت باش.
من همیشه سر وقتم، ایوت. آره، هان.
نذار منتظرت بمونم، جودی. یکم عشق بده.
خداحافظ. منم عاشقتم. عاشقتم.
روز خوبی داشته باشی؟ آره.
خوب باش، باشه؟ به بابا گوش بده. باشه.
باشه. عاشقتم. منم عاشقتم، مامان.
باشه. انگشت شست بالا. پسرم.
تو هم خوب باش.
من همیشه خوبم، عزیزم. آره، راست می‌گی.
بیا جلو بشین، آدم کوچولو.
جوان توپچی، شوت‌زن آینده.
5:05، جودی. دیر نکن.
اه هاه، آره.
تو هم اونجا سرت رو تکون می‌دی؟ این پسر منه.
مامان… یک دقیقه صبر کن، جودی! صبر کن!
مامان، تو اونی هستی که این مرد رو اینجا منتظر گذاشتی.
چطور به نظر می‌رسم؟
خوبه. کجا می‌رین؟ نمی‌دونم. فقط می‌رم.
لعنتی، اون پرسید، و من می‌رم.
گردنبند یا بدون گردنبند؟ نمی‌دونی. بدون گردنبند.
مامان، چرا با این مرد بیرون می‌ری و نمی‌دونی کجا می‌برتت؟
و چطور می‌دونی این لباس تنگ رو بپوشی اگه نمی‌دونی کجا می‌برتت؟
این یه لباس چند منظوره‌ست. می‌فهمی؟
من با این لباس آماده‌ام برای هر کاری که بیاد.
اونم موسیقی رو دوست داره، پس احتمالاً می‌خواد بریم کلاب و موسیقی گوش بدیم.
می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟ تو خونه‌اش رفتی؟
به جز اینکه بهت لبخند می‌زنه، چی می‌دونی از این مرد؟
احتمالاً دیوانه‌ست یا چیز دیگه‌ای.
ممکنه یه قاتل باشه مثل هنری؟
چرا نمی‌خوای یکی از اون پسرای خوش‌تیپ آی-هفتی بگیری؟
یکی از اون یاروهای یقه‌سفید با یکی از اون کیف‌های اواخواهرانه.
تو فقط عاشق اون اراذل بدبختی؟ نمی‌فهمم چرا.
پدرت هم خلاف بود. من فقط یه مرد می‌خوام که با زنی مثل من بتونه کنار بیاد.
چرا باید اونم خلاف باشه؟ فقط برای همین که تو رو مدیریت کنه؟
ملوین اون خلاف نیست. اون مرد خوبیه. ببین.
من دارم میرم بیرون. همینو می‌دونم.
همینو نیاز دارم بدونم. متوجه؟ دارم قرار میرم.
اومدی می‌گی "خوب به نظر می‌رسی." من به نظر عالی می‌رسم.
چطوری، مرد؟
این کفشا قشنگن. استیسی آدامز.
استیسی آدامز، ها؟ سبک خفنیه
کجا میرین؟ رقص؟
می‌برمش به یه کلاب تو کرنشاو.
گوش کنیم به موسیقی. همکارم تو گروهی نوازنده است.
خب، خیلی خوبه. خیلی خوبه.
مامانم دوست داره برقصه.
فقط می‌پرسیدم چون تازه آشنا شدم باهات،
و نمی‌خواستم امشب بزرگترا رو تنها بزارم، می دونی
اون برادرم ریه.
اون هم اینجا زندگی می‌کرد قبل از اینکه مامانم اون رو بیرون کنه…
به خاطر دوست پسر قبلی‌اش.
الان مرده.
برادرم، یعنی.
کجا زندگی می‌کنی، مرد؟ اهل کجایی، رفیق؟
اینگلوود.
من تو خیابون ۱۰۱ ورمانت بزرگ شدم.
هوورز. آره.
خیلی وقت پیش بود.
من جوان بودم... و احمق.
چکار می‌کنی، جدی؟ قرارم رو بهم می زنی؟ نه نه.
من فقط باهاتون همراهم. میزبانم.
میزبانی می‌کنم، می‌فهمی؟
کسی دوست نداره اینجا تنها منتظر بشه.
زنا که می رن لباس بپوشن
همیشه ما رو منتظر می‌ذارن، نه؟
هرچی، جودی. آره.
خب، شماها خوش بگذرونید.
یه سورپرایز برات دارم. مامان، حواست باشه به موقع برگردی.
بفرما. مرسی.
پول می‌خوای؟ یه خرده پول دارم برات.
خواهش می‌کنم، جودی. تو که پول نداری.
برام یه فَتبِرگر بیار، مامان، جدی می‌گم. با پنیر.
می‌دونی چجوری دوست دارم. برو تو خونه!
حالا مواظب مامانم باش، مرد.
برادر، یه تیکه از این کیک ها بردار.
کیک خالص، بدون کره و شکر.
خالص مثل روح برادرم.
بله، کیک ۷-آپ داریم، کیک پوند هم داریم.
یه تیکه از اون کیک پوند بده.
بله، برادر، بفرما.
ممنون، برادر. روز خوبی داشته باشی، سلام (اینجا به معنی خداحافظی).
امروز یه زندگی جدید شروع می‌کنم،
چون من استاد توانایی‌هام هستم،
و امروز روزی عالی و زیبا خواهد بود.
چی؟
گفتم امروز یه زندگی جدید شروع می‌کنم،
چون من استاد توانایی‌هام هستم،
و امروز روزی عالی و زیبا خواهد بود.
بالش، بالش. پر پنبه، ۳۵ دلار.
پی، خریدار هستی یا فروشنده؟
چی؟
ویدئو، رفیق. ویدئو.
دی‌وی‌دی، سی‌دی، مستر پی، فرشتگان چارلی (اسم یک فیلم).
به خودت نگاه کن.
چندتا میلیونر دورت داری، رفیق؟
حداقل سه‌تا می‌شمارم.
مرد، چی داری می‌گی؟
پی! دور و برت رو نگاه کن، مرد.
می‌بینی چی می‌بینم؟
من پول می‌بینم.
نگاه کن به اون مردی که تیشرت می‌فروشه.
اون یکی یارویی که پای و کاغذ می‌فروشه.
اون مرد کیک‌فروش.
همه دارن حرکت می‌کنن، پول در میارن، درسته؟
در حالی که ما ایستادیم و بی‌پولیم.
من همه این چیزا رو فهمیدم، مرد. همه‌ش رو.
این دنیا از طریق معاملات جلو می‌ره.
تجارت، داداش.
تبادل کالاها و خدمات.
همه آدمای واقعی پولدار و موفق فروشنده هستن.
و همه آدمای بی‌پول خریدار هستن.
من نمی‌خوام اینطوری بازنده بشم، پی.
من می‌خوام فروشنده باشم.
می‌خوام کسب و کار خودم رو راه بندازم…
و بازی رو عوض کنم.
لباس؟ می‌خوای لباس بفروشی؟
می‌خوای مثل اون مرد باشی که می‌اومد… به شرکت تلفن لباس می‌فروخت؟
یادت میادش، نیتا. خوشتیپ بود.
چی می‌فروشی؟ لباس زنونه یا مردونه، جودی؟
لباس زنونه. این کسب و کار خوبیه، عزیزم.
زن‌ها هر روز دیگه‌ای لباس می‌خرن.
ولی اگه می‌خوای این کار رو بکنی، باید یه چیزایی درباره زن‌ها بدونی.
من همه چیز درباره زن‌ها رو می‌دونم، مامان.
اوه، شنیدی پسرتو؟ تو پسر بدی هستی، جودی.
باور کن. می‌خوای فروشنده بشی یا کلاهبردار؟
می‌دونی تفاوتش چیه؟ کلاهبردار چیزی بهت می‌فروشه،
و بعد از خریدنش، احساس می‌کنی سرت کلاه رفته.
اگه از یه فروشنده خوب چیزی بخری، احساس خوش‌شانسی می‌کنی.
اوه، یه فروشنده خوب باعث می‌شه احساس خوبی داشته باشی از خریدت،
دوباره و دوباره برمی‌گردی و بیشتر پول می‌دی.
اوه، این شبیه رابطه جنسیه.
خب، حالا دیگه چی باید بدونم؟ سایزها.
باید سایز زن‌ها رو بدونی قبل از اینکه خودشون بگن.
نباید منتظر بمونی تا بگن. باید بدونی.
و باید تعریف کنی، حتی اگه بزرگ و زشت باشن.
مخصوصاً اگه بزرگ و زشت باشن.
مثل برنیس.
اون یه زن بزرگه.
اونا مشتری‌های ثابتت می‌شن.
بدون که رنگ مورد علاقه زن‌ها چیه، چه چیزهایی توی فصله.
اون مهمه.
اوه، و پارچه‌ها.
اینکه چطور رو پوستشون حس می‌شه، ما اینو دوست داریم.
اندازه متوسط زن‌ها چیه؟
من سایز پنج، شش هستم. این متوسطه.
برای کی؟ یه دختر سفیدپوست؟
حالا، جودی، عزیزم، من سایز ۱۶ هستم. و اونم متوسطه.
این رو به خاطر بسپار و پول بیشتری در میاری.
عزیزم، بهترین زمان برای انجام این کارها روز پرداخت حقوقه.
راشل؟ سلام.
اسم من جوزف سامرز هست. خیلی از دوستام من رو جودی صدا می‌زنن.
اه، می‌خوای دوست من بشی، نه؟ اوه، آره.
می‌خواستم بدونم می‌تونم با چند تا از مشتریاتون صحبت کنم،
و بهشون محصولام رو نشون بدم.
می‌دونی، نمی‌خواستم همینطوری بیام اینجا و با مردم حرف بزنم…
بدون اینکه از شما اجازه بگیرم. چی می‌فروشی؟
اینو می بینی؟ این رنگ توئه.
تو هم یه زن با رنگ خاکی هستی. می‌دونستم.
اون به موهات میاد و همه چیز.
عزیزم، ببین چقدر نرمه اینجا. .
دیدی؟ دیدی چقدر نرمه اینجا؟ آره. .
این از پاریسه. اون جنس فرانسویه.
تو با این بازی رو تغییر می‌دی. این کتوره.
دختر، این پلی‌استر مرزه.
اون رو تو خشک‌کن بنداز و به کارات برس.
آره، این دقیقاً لباس مناسب توئه.
این یه مدل چند منظوره‌ست، لباس چند منظوره.
می‌دونی چند منظوره یعنی چی؟
می‌تونی این رو تو محل کار بپوشی و بعدش بری مهمونی.
دختر، این شلوار راس کار مهمونیه
یه چیزی می‌گم. عزیزم، بهت دروغ نمی‌گم.
ها؟ اون یکی از اونایی که منحصر به فردن.
محشره! اوه! اگه کس دیگه ای رو با اون شلوارا
ببینی، عزیزم، بیا منو گاز بگیر.
این اتفاق نمیافته دارم بهت می‌گم، عزیزم.
این رو بپوشی، بلینگ-بلینگ! چنده؟
حدود ۴۰ دلار.
چهل دلار؟ [پوزخند]
ببین، خانم، ۳۵ دلار. این پایین‌ترین قیمتیه که می‌تونم بدم.
داری من رو می‌کشی. آره.
باشه، سی‌وپنج.
آره، اوه. ممنونم.
باید با این سایز کوچیکم برم اینو بپوشم، از این هرزه ها جلو بزنم…
این چطوره، دختر؟ قشنگه؟
صد، دویست، سه…
این، مثل، ۴۰۰ دلاره!
اوه، این دیوانه کننده‌ست!
هو-هو!
اوه، این دیوانه کننده‌ست.
باشه. خیلی کارآمده.
کامیون آماده‌ست؟
باشه، ببریدش بالا.
بیا، رفیق.
هی، من خوشم اومد. .
خوبه، نه؟ مامان شیک به نظر میاد، نه، جو-جو؟
مامانت قشنگه؟ آره.
یه سورپرایز دیگه هم دارم. چی؟
اون لباس زیبا. پسرم الان خوش‌تیپه.
ما اینجا کارای بزرگی انجام می‌دیم، عزیزم!
جودی، با ماشینم چی کار کردی؟
عزیزم، پنجره‌ها رو دودی کردم.
از دوستان مکزیکیم چندتا قالپاق گرفتم.
هه هه!
آره! اوه!
اوه.
ووه! بهت گفتم که خوشش میاد. بابا سلیقه داره.
صبحونه میخوری؟
چیزهای فوق‌العاده‌ای یاد گرفتم.
وقتی که بخوای تو روزنامه آگهی بدی،
فقط یه نکته که بهت می‌گم می‌تونه یه ثروت برات بسازه…
هفته بعد از هفته بعد از هفته. باحاله، نه؟
سعی کن فقط یه آگهی تو روزنامه بذاری… بهترین تکنولوژی.
آره، این عالیه.
مامان نگفت که تلویزیون جدید می‌خره. اونم نمی‌دونست.
- یه سورپرایز بود. - اوه، آره؟
خب، باید ویدئو ضبط‌کن رو وصل کنم و زمان‌بندیش کنم.
اون میخواد فیلم جوان و بی قرار و اپرا ببینه
همه رو وصل کردم و تنظیمش کردم.
کنترل رو بده، پسر.
بذار بهت نشون بدم چطور کار می‌کنه.
این رو از دوستم مجانی گرفتم.
می‌دونی چقدر قیمتشه اگه بخریش…
از اون فروشگاه‌های الکترونیکی گرون؟
خیلی گرونه. آره، درست می‌گی.
ولی می‌دونی ما سیاه‌ها چطوریم.
آره، ما با سیستم مبادله زندگی می‌کنیم.
چیزی از سیستم مبادله می‌دونی؟
وقتی سیاه‌ها پولی نداشتن،
برای چیزها معامله می‌کردیم.
پس دوستم این تلویزیون رو بهم داد…
چون براش قبلاً کاری کرده بودم.
می‌دونی، به چند تا سیاه شکیل کردم، و چند نفر رو خط خطی کردم.
همه‌اش کارای احمقانه بود. آره، من مثل تو بودم، جودی.
جوان، احمق و بی‌کنترل.
ده سال کشیدم، مرد.
ده سال مستقیم تو سن کوئنتین و فولسوم.
همه‌اش به خاطر کارای احمقانه. ولی تو؟
اوه، تو از من وقتی به سن تو بودم باهوش‌تری.
آره، باید بهت بگم. تو باهوشی، پسر.
تو قاتل مثل من نیستی، و این خوبه.
چون من بد بودم. منظورم اینه که افکارم درست نبود.
ولی جودی، این رو گوش کن.
چون حقیقته
من و مامانت داریم خیلی جدی می‌شیم.
می‌دونی، پس به نظر می‌رسه که من قراره اینجا برای مدتی باشم.
من نمی‌خوام بابات باشم یا چیزی،
ولی اگه به نصیحتی نیاز داشتی،
می‌تونی با من صحبت کنی.
چون من همه چیز رو دیدم، و همه کار رو به کامل‌ترین شکلش انجام دادم.
حالا، شاید فکر کنی داری چیزای جدیدی اینجا می‌بینی،
ولی این برای من چیزی جز تکرار نیست.
می‌دونی چی می‌گم؟
مامان! مامان، این یارو اینجا زندگی می‌کنه؟
تو این مرتیکه رو اینجا زندگی می‌دی؟
چی، من نباید زندگی کنم؟
- تو زندگی داری! - اون روزهای بی‌زندگی برای من تموم شده.
من مثل مامان بزرگ نیستم. من باید خوش بگذرونم.
تو خوش می‌گذرونی. چرا من نمی‌تونم از زندگی لذت ببرم؟
تو می‌تونی خوش بگذرونی، مامان، فقط چرا باید بذاری مرد اینجا زندگی کنه؟
اون مثل هنری یه قاتله.
و تو گذاشتی تو آشپزخونه
تخم‌مرغ هم بزنه و همه شربت رو بخوره؟ لعنتی!
اون داشت برای من صبحونه درست می‌کرد!
خیلی خب.
من چیکار باید بکنم، هان؟
تو از من چی توقع داری که بمیرم؟
پس می‌خوای منو بیرون کنی؟ می‌خوای منو بیرون کنی؟
الان بهم بگو، مامان، چون من غافلگیری نمی‌خوام.
من می‌خوام. می‌تونی منو سوپرایز کنی و بری بیرون؟
می‌تونی چیزهای زیادی از ملون یاد بگیری.
اون زندگیشو درست کرده.
اون زندگیش رو تغییر داده. اون باهوشه.
اون بیزنس خودش رو داره.
حداقل من مجبور نیستم بهش بگم بره یه کار پیدا کنه!
تو دیگه بچه نیستی، جودی.
تو باید بزرگ بشی. تو خانواده خودت رو داری.
چرا تو و ایوت نمی‌رید و یه جایی واسه خودتون پیدا نمی‌کنید؟
چرا اینقدر می‌ترسی بزرگ بشی و مرد بشی؟
آشیانه رو ترک کن.
من یه مرد هستم.
[پوزخند]
پس می‌خوای منو بیرون کنی؟
برای چی می‌خوای منو بیرون کنی، مامان، که با این یارو باشی؟
حتی اونو نمی‌شناسی.
و چی می‌گی، آشیانه رو ترک کن؟
تو هیچ‌وقت آشیانه رو ترک نکردی. این خونه مامان بزرگه.
من نباید آشیانه رو ترک کنم اگه تو هیچ‌وقت ترکش نکردی.
این چیزیه که می‌گم، مرد.
مامان هم باید زندگی کنه؟
لعنت به تو، مرد.
[ایوت] به پسرت چیزی بگو قبل از اینکه مجبور شم خودم کونشو پاره کنم.
[خوانیتا] به من ربطی نداره.
چرا این کارها رو می‌کنه، خانم خوانیتا؟
لطفاً بهم بگو.
اگه کسی می‌دونه، تویی.
نمی‌دونم باید باهاش چیکار کنم.
یعنی، دوستش دارم، ولی لعنتی، یه زن چقدر می‌تونه تحمل کنه؟
نمی‌تونم باور کنم این حرومزاده.
قبلاً بهت گفتم، ایوت، نمی‌خوام تو کارتون دخالت کنم.
چی بین تو و جودی هست، بین تو و جودیه.
نمی‌تونم چیزی درباره پسرم بهت بگم.
خب، پس با کون گشاد و خودخواهش چیکار کنم؟
می‌دونی، من و پسرش بیرونیم در حالی که اون با ماشین من می‌چرخه.
ماشینی که قسطشو من می‌دم.
مرد، خیلی احمق شدم.
تو احمق نیستی، ایوت.
فقط عاشق یه مردی هستی. اوه!
وقتی عاشق یه مرد هستی،
اون میتونه بهت احساس اوج بده
اینقدر اوج که فقط تو فضا باشی.
[هر دو می‌خندند]
ولی یه مرد هم می‌تونه احساس اوجت رو پایین بیاره، خیلی پایین.
و می‌تونه اونجا نگهت داره.
نگهت داره…
اگه بذاری.
ولی می‌دونی چیه؟ نگران اون احساس استفاده شده نباش، ایوت.
این فقط موقتیه. همه استفاده می‌شن.
مردا از زنا استفاده می‌کنن. زنا از مردا استفاده می‌کنن.
باید با واقعیت روبرو بشی که استفاده می‌شی.
ولی اگه اینقدر احساس استفاده می‌کنی که چیزی برات نمونده؛
اگه مرد بهت عمل‌کرد درست نمی‌ده،
انرژی که نیاز داری تا عاشقش باشی حتی وقتی مثل یه عوضی رفتار می‌کنه،
اونوقت باید رهاش کنی.
اگه چیزی برای خودت یا بچت نداری،
پس چطور می‌خوای اونو بهش بدی؟
پسر خوب، جو جو. حالا برو ذرت رو بیار.
گوجه‌فرنگی‌ها رو تموم کردی؟ آفرین. بله، مامان بزرگ.
آفرین پسرم. کمی بیشتر به سبزی‌ها آب بده
یه کم دیگه آب بده. سلام، خوانیتا.
بچه‌ام کجاست؟
سلام، مامان.
[گریه] اوه. شش.
بچه‌ام رو بیار اینجا تا یه بوس خداحافظی بهش بدم، لطفاً.
خداحافظ، عزیزم.
دختر خوبی باش.
از دستت کمر درد گرفتم
آه، آره، عزیزم.
آه، ملون!
حالا دور بزن.
دور، دور…
بگیرش عزیزم، بگیرش.
اره. سواری کن.
عاشق سواری‌ام!
نه!
اسکات آفریقایی اینجوریه
بهت اسکات پیرمردها رو می‌دم.
بشین، عزیزم.
می‌تونید یکم آروم‌تر حرف بزنید؟
مردم دارن سعی می‌کنن بخوابن!
بذارم پایین، عزیزم.
لعنتی، مرد.
و بعد تحت تأثیر قرار گرفت
باهاش تموم کردم.
تمومش کردم، حالشو خوب کردم.
حالا یه مشتری دائمی برای خودم پیدا کردم.
این لعنتی داره به چی نگاه می‌کنه، مرد؟
داره سعی می‌کنه منو روانی کنه، می‌گه که یه قاتله و اینا.
یه خلافکار قدیمی
نمی‌خواد مجبور بشیم اسلحه رو رو سرش بذاریم، نه، پی؟
می‌خوای بکشمش؟ نه.
بذار نفس بکشه.
اگه مادرم رو ناراحت کنه،
خونش رو می‌ریزم.
جدی می‌گم. می‌ذارم فولاد رو حس کنه.
تا زمانی که خوشحال باشه، زندگیش رو داره.
مشکلی پیش نمیاد.
و امیدوارم اون لعنتی هم صدای منو بشنوه.
صداتو می‌شنوم.
می‌دونی مشکل شما کوچولوها چیه؟
فکر می‌کنید همه چیز رو در مورد دنیای لعنتی می‌دونید،
ولی هیچ چیزی نمی‌دونید.
حالا می‌بینم که برای خودت یه کسب و کار کوچولو راه انداختی.
خب، خوبه. خوبه.
پول در بیار.
ولی وقتی داری پول در میاری، باید یه سری قوانین رو هم یاد بگیری.
باید تفاوت بین اسلحه‌ها و کصشعرها رو یاد بگیری .
دو نوع سیاهپوست تو این دنیا وجود داره.
یه سری سیاهپوستایی که اسلحه دارن و یه سری که یه مشت کصشعر دارن.
حالا، اسلحه‌ها چی هستن؟
اسلحه‌ها، اون‌ها املاک و مستغلات هستن.
اون‌ها سهام و اوراق قرضه، آثار هنری هستن.
می‌دونی، چیزهایی که ارزششون افزایش پیدا می‌کنه.
کصشعرها چی هستن؟ ماشین‌ها، لباس‌ها، جواهرات،
همه اون چرت و پرتی که بعد از خریدن دیگه هیچ ارزشی ندارن.
این همه چیز در مورد اسلحه‌ها و کصشعرها هست، جیگر.
مادر قحبه‌های کوچولو.
می‌بینی چی می‌گم، داداش؟
این لعنتی هر شب این کار رو می‌کنه.
چی؟
چرا همیشه باید یه کاری بکنی؟
چرا نمی‌تونی یه جا بشینی؟ نیا اینجا غر بزن…
وقتی منو تمام آخر هفته تنها گذاشتی تو خونه.
لازم نیست همیشه یه کاری بکنی و بری جایی.
می‌بینی، به همین دلیله که الان به عنوان یه زوج این‌قدر تفرقه داریم چون تمرکز نداریم.
چرا نمی‌تونی یه جا بشینی و تمرکز کنی؟
لعنتی، یه شبکه pbs نگاه کن یا یه چیزی.
جودی، تو خیلی مزخرف میگی. خیلی خودخواهی.
با این پیتزای قدیمی چیکار می‌کنی؟
اگه داری شروع می‌کنی،
کجا بودی از دیروز، سیاه؟
پیراهن می‌فروختم، پول در می‌آوردم.
ترمزهای ماشین رو درست کردم.
تو چی کار کردی؟
داری خیانت می‌کنی؟
نه.
بذار بوی آلتت رو حس کنم.
برو با اون چرت و پرت‌ها.
اگه خیانت نکردی، بذار بوی آلتت رو حس کنم.
من می‌تونم بفهمم.
برو کنار، یووت.
من با تو شوخی ندارم. برو کنار!
می‌زنم دهنتو سرویس می‌کنم.
می‌بینی؟ بوی خوبی می‌ده، این‌طور نیست؟
چی رو ببینم؟ احتمالاً شستیش.
من از اینکه تو به من خیانت می‌کنی خسته شدم، جودی.
می‌دونم که تو و سوئیت‌پی دیشب به من و کیم خیانت میکردین.
- من کاری نکردم، دختر. - اوه خدا.
تو با یک سابقه پاک می‌خوای بگی که هیچی کار نکردید؟
من دیشب کاری نکردم.
من خونه کیم بودم، با دوستم پی ورق بازی می‌کردم.
اوه، تو یه دروغگوی بزرگی!
رفتی به اون جای شبانه تو کرنشاو،
و یه دختر زرد رنگ کثیف داشت کونش رو تو صورتت تکون می‌داد.
و بعد رفتی به یکی از اون اتاق‌های خصوصی با اون جنده کثیف...
و با اون نمی‌دونم چی‌کار کردی.
می‌دونم چون کریس اونجا بود. کریس شایریکا؟
اوهوم. اون تورو دید. تو لو رفتی.
همه‌چیز روی صورتت معلومه، احمق.
باشه. من اونجا بودم.
اما نکردمش.
به خدا نکردمش. فقط برام رقصید، همین.
- بهش دست زدی؟ - نه، به اون دختر کثیف دست نزدم.
اصلاً نمی‌تونیم بهشون دست بزنیم.
این خلاف قانونه.
رقص خصوصی، همین. فقط یه رقص روی پای سریع.
باور نمی‌کنی؟ نه.
دارم راستشو بهت می‌گم، دختر.
نکردمش.
یه رقص خصوصی بود، توی گوشه، تنها،
اما هیچ کاری نکردم.
تو فکر می‌کنی من احمقم؟
تو کثیفی، جودی. از اینجا می‌تونم بوی کثیفتو حس کنم.
چرا باید دور و بر اون دخترای کثیف باشی؟
می‌دونی اونا هر شب این کارو می‌کنن، احمق؟
می‌دونی چندتا آلت هر شب می‌مکند؟
و تو هم می‌ری اونجا مثل بقیه مثل یه احمق.
نباید چیزی از اون دخترای کثیف برام بیاری.
این یه چیزیه که می‌دونم. خب، لعنتی! باور نمی‌کنی.
بهت گفتم که با اون دختر سکس نکردم، همین.
هی دستتو روم بلند نکن. کجا میری؟
ازت متنفرم! خودخواه، مغرور و خیلی احمقی!
آره، هرچی. مرد، من بهت نیاز ندارم که اینجا زندگی کنم!
از نشستن توی این خونه خسته شدم،
بدون اینکه وقتی می‌خوام کنارم مردی باشه.
تنها بودن.
می‌خوام هر کاری که دلم می‌خواد بکنم.
چی؟
چیکار می‌خوای بکنی؟
گفتم از منتظر موندن برای تو خسته شدم.
ازت متنفرم.
می‌خوام برای خودم یه مرد داشته باشم.
یه مرد که بخواد با من و بچه‌ام باشه.
و یه خانواده داشته باشه. یه مرد واقعی، جودی.
نه یه پسر کوچولو که هنوز با مادرش زندگی می‌کنه.
لعنت به تو!
برو به جهنم!
برو تو خیابونا و هرزگی کن.
باید بزنی دهنتو سرویس کنم.
جرأت داری بزن، یا پلیس رو صدا می‌کنم…
…و اون وقت دوباره برمی‌گردی زندان.
حالا بیا برو تو کونم سیاه!
بهتره بری.
ازت متنفرم.
تو خیلی احمقی.
ازت متنفرم؟ ادامه بده این حرفو بزن.
آره، درسته. ازت متنفرم.
حالم ازت بهم می‌خوره. نمی‌تونم تحملت کنم، کثافت‌!
مثل یه پسر بچه رفتار می‌کنی به‌جای اینکه یه مرد بالغ باشی.
ازت متنفرم! خب، می‌دونی چیه؟
منم ازت متنفرم. یه کاری بکن.
کلیدهای ماشینمو بده، جودی. نمی‌ری هیچ‌جا.
دستتو بکش، دختر! ببین، دوباره داری
میای پایین، جلوی همسایه‌ها نمایش می‌دی.
برو بالا.
لعنت به تو و این همسایه‌ها! ازت متنفرم!
منم ازت متنفرم.
دوستت دارم.
خیلی دوستت دارم، جودی.
منم دوستت دارم، عزیزم.
من هیچ‌جا نمی‌رم.
احساسش می‌کنی، عزیزم؟
اره، اره، احساسش می‌کنم.
احساسش می‌کنی؟
اوه خدای من، احساسش می‌کنم! خیلی بزرگه!
چی حس می‌کنی؟ موزمو حس می‌کنم.
موزمو دوست داری؟
موزتو رو دوست دارم.
بگو موزمو رو دوست داری.
موزتو رو دوست دارم.
همه این بهم ریختگی رو تمیز می‌کنی؟
تمیز می‌کنم!
تاکو درست می‌کنی؟
اوه خدای من! داره میاد
داره میاد!
اره! اره! اره! برات تاکو درست می‌کنم!
اوه خدای من.
الان می‌تونم گازت بگیرم.
لعنتی، پسر. لعنت!
حالا چی؟
این رقص بعد از رابطه‌ست.
تو خیلی احمقی.
من اونجا بودم به سمت راست. احساسش کردی؟
احساسش کردم.
می‌بینم که سیاهت هیچ‌جا نمی‌ره.
نه، نمی‌رم چون گرفتار شدم.
گرفتاری، عزیزم؟
پس اون بهم ریختگی رو تمیز می‌کنی و تاکو درست می‌کنی، درسته؟
می‌پزم و تمیز می‌کنم.
تو خوب کاری کردی.
من بهت غذا می‌دم، هیولای بزرگ.
دوستت دارم، پسر.
منم دوستت دارم.
بیا اینجا. اون شکلاتتو الان اینجا بیار.
من اینجام.
فقط مطمئن شو که می‌تونی منو تحمل کنی.
می‌خوای دور دوم بری؟
جودی، وقتی می‌گم ازت متنفرم، چیزی که واقعاً می‌خوام بگم اینه که دوستت دارم.
ولی تو منو می‌ترسونی، عزیزم، انگار نمی‌خوایم با هم باشیم یا چیزی.
هیس. دارم سعی می‌کنم بخوابم.
ما همیشه با هم خواهیم بود،
مگر اینکه من کشته بشم یا چیزی.
این حرف رو نزن. این‌جوری حرف نزن، عزیزم.
حتی این‌جوری شوخی هم نکن.
اگه چیزی برات اتفاق بیفته من دیوونه می‌شم.
راستشو بگم،
می‌دونی چرا خواستم جو-جو رو داشته باشی؟ چرا؟
چون فکر می‌کردم توی این خیابونا تیر می‌خورم.
می‌خواستم یه تکه‌ای از خودم اینجا بمونه حتی اگه رفته باشم.
وقتی به دنیا اومد، گفتم: "خوبه."
"هرچی هم که برام اتفاق بیفته،
به نوعی هنوز هم اینجا هستم."
اگه چیزی برات اتفاق بیفته، پس من چی؟
تو حالت خوب می‌شه.
برو بخواب.
♪ A time when you would be ♪
♪ so far away from home ♪
♪ so far away from me ♪
♪ just think of all the moments ♪ ♪ that we'd spent ♪
♪ I just can't let you go ♪ ♪ for me, you were meant ♪
♪ and I didn't mean ♪ ♪ to hurt you ♪
♪ but I know that ♪ ♪ in the game of love ♪
♪ you reap what you sow ♪
♪ I feel it's time we should ♪ ♪ make up, baby ♪
♪ I feel it's time for us ♪ ♪ to get back together ♪
♪ and make the best of things ♪ ♪ oh, baby ♪
♪ when we're together ♪
♪ I'm wishing on a star ♪
شما نمی‌خواید من اینجا باشم؟ چرا منو بیرون نمی‌کنید؟
خفه شو، پی! هیچ‌کس نگفت که می‌خوایم تو رو بیرون کنیم!
شماها اینجا دارید چی میگید، تیکه میندازین؟ مسخره میکنین؟
طوری رفتار می‌کنید انگار نمی‌خواید من اینجا باشم. بی‌خیال. من می‌رم.
باید خفه بشی.
- نه، تو باید خفه بشی. - تو همونی هستی که بلند بلند حرف می‌زنی و سر و صدا می‌کنی.
داری با من حرف می‌زنی؟
ها؟ بلد نیستی با مردت چطور رفتار کنی؟ ادامه بده.
میام تو و پامو تا ته فرو می‌کنم توی…
بیا اینجا، جودی-جو.
خونه پر از زن‌هاست، داداش.
خونه پر از زن‌های حساس که با هورمون‌های خودشون دست و پنجه نرم می‌کنند!
شماها موجودات ناپایداری هستید. نمی‌خوام از کلمه جنده استفاده کنم.
می‌خوام بگم "موجودات ناپایدار." این کلمه جدیدم برای شماست.
مامان، چیزی نگو، دارم بهت می‌گم.
اگه چیزی بگی، بدتر می‌شه. او همین حالا داره میره.
آدم سعی می‌کنه تمرکز کنه. نمی‌ذارن آدم باشه.
چیزی می‌خوای بخوری، جودی-جو؟
نه، خوبم، داداش.
چرا اینقدر خجالتی رفتار می‌کنی؟
خونه من، خونه توئه.
تعارف رو بزار کنار و شل کن داداش.
شیر دارم، آب دارم، نوشابه دارم، سودای توت‌فرنگی دارم.
برات یه سودای توت‌فرنگی میارم.
متاسفم، خانم دانیلز.
خیلی متاسفم. ببین، من تو و کیم رو دوست دارم.
احتمالاً تو رو بیشتر دوست دارم چون بدون تو، کیم اینجا نبود.
شماها گفتید منو دوست دارید. گفتید می‌تونم اینجا بمونم.
برام کلی لباس نو خریدید و بازی ویدیویی.
فکر کردم ما یه خانواده هستیم. من خانواده‌ای ندارم.
فقط دارم سعی می‌کنم اینجا با شماها اینو درست کنم، می‌فهمی؟
پی! پی.
چی، داداش؟ بیا اینجا، داداش.
نه، دارم با خانواده‌ام صحبت می‌کنم.
- دوستتون دارم. هر دوتون. - بیا، مرد.
نیاز دارم باهام بیای.
باشه، میرم.
کجا می‌ریم، جودی-جو؟ بیا بریم یه کم مشروب بخریم. رقاص‌ها هنوز سر کار نیستند.
نه، مرد، تو نیازی به مشروب نداری. تو همین حالا هم خیلی داغی.
داغ؟ داداش، کیو داری می‌گی داغ؟
تو مسئول همه اون کارهایی هستی که اون زن‌ها دارن سرم میارن!
هنوز کاری برام پیدا نکردی، بزن تو کار خودت، با برادرت شریک شو،
برادرتو مراقبت کن!
کی برام کار پیدا می‌کنی، داداش؟
چرا باید برات کار پیدا کنم؟ چون تو رفیق منی.
باشه، بیا بریم دفتر من.
باشه، باشه. من یه ماموریت بهت میدم.
بهت یه جنس میدم.
اگه بتونی بفروشیش، میشه حرف کار رو بزنیم.
یک جنس بفروش. یک جنس.
ببین، من لباس دارم...
...کفش، لباس بچه. انتخاب کن.
این لباسو می‌فروشم.
نه، مرد، اون درست نیست.
داداش، من می‌دونم چی می‌خوام بفروشم.
بله، همینطوره، اون کیک اصلی. سلام. اون مرد اصلی.
مرد آسیایی. مرد اصلی. سلام. نون رو بشکن، برادر.
بله، کیک خالص. کیک اصلی.
دوربینی می‌خوای؟
هی، هی، یه نگاهی به این لباس بنداز. می‌خوای بخری؟
رنگ من نیست. نه، نه، صبر کن. بایست همین‌جا.
همین‌جا بایست. ببین، نگاه کن. ببین، چقدر خوب به نظر میاد.
نمی‌خوام چیزی بخرم. علاوه بر این، اون اصلاً فصلش نیست.
صبر کن. فصلشه. این رو تو پاریس می‌پوشند.
تایرا بنکس رو دیدم که تو مجله اینو پوشیده، و تو از اون هم زیباتری.
خب...
جنسش از چیه؟
دختر، لعنتی! چرا باید اینقدر فنی برخورد کنی؟ می‌خوای لباس رو بخری یا نه؟
با من مثل یکی از این آدم‌های دیگه که ازت پول خرد می‌خوان، رفتار می‌کنی.
من فقط دارم سعی می‌کنم یه کار سازنده با زندگیم بکنم.
می‌تونستم مردم رو بزنم، ولی به جاش فقط سعی می‌کنم درست زندگی کنم...
و این جنس رو بهت بفروشم.
این چیزی که بهش می‌گی درست زندگی کردن، با فروش یه لباس دزدی؟
چی؟ من تو عمرم چیزی ندزدیدم.
این رو از دوستم گرفتم. او همیشه این کار رو می‌کنه.
این کاریه که شماها می‌کنید؟ قاچاقچی‌ها؟
جنس دزدی می‌فروشید؟ [صدای کلیک دوربین]
مثل اون مرد پشت سرت که داره سعی می‌کنه دوربین بفروشه؟
چی، مشکلی با جواب دادن من به تلفن داری؟ باشیه بابا
احتمالاً برای منه. چرا ناراحت می‌شی؟
سلام. این یه تماس از زندانه...
از مرکز اصلاحی کالیفرنیا.
مرکز اصلاحی؟ هزینه‌ها رو قبول می‌کنی؟
لعنتی، نه!
کیه که از زندان بهت زنگ می‌زنه، اون مردک، رادنی؟
ها؟ حالا نمی‌شنوی منو؟ سلام!
رادنی تنهاست. می‌خواد با کسی حرف بزنه. موضوع عمیقی نیست. ناراحت نشو.
همین دلیل بود که ماه گذشته ۱۰۰ دلار اضافه برای قبض تلفن می‌خواستی؟
ها؟ دارم پول می‌دم که با اون حرف بزنی؟
چی کار می‌کنی، پول منو هم به حسابش می‌ریزی؟
بهت نگفتم هفته پیش روی تلفن لعنتی بلاک بذاری، سیاه؟
به همین دلیل همیشه بحث می‌کنیم، چون به هیچ‌کس گوش نمی‌دی.
[صدای زنگ تلفن] تو هم بر سر مسائل بیخودت بحث می‌کنی.
اصلاً ناراحت نباش. سلام.
شما یک تماس از مرکز اصلاحی کالیفرنیا دارید.
هزینه‌ها رو قبول می‌کنید؟ بله، قبول می‌کنم.
سلام؟ سلام؟ ایوت؟
نه، مردک، اینجا ایوت نیست.
- ایوت رو بذار پشت خط. - چی؟ این تلفن منه، رفیق!
دیگه خونه من زنگ نزن و درخواست حرف زدن با زنم رو نکن!
چطور اونجا خونه توئه، مردک؟ تو حتی اونجا زندگی نمی‌کنی.
این جودی هست؟ جودی‌ای که دوست دختر منو حامله کرده...
و نمی‌تونه مسئولیت‌هاش رو مثل یک مرد لعنتی بپذیره؟
تو خونه مامانش زندگی می‌کنه؟ توی خیابون‌ها می‌چرخه مثل یه بچه کوچیک؟
- مردک، تو یه بزدلی! - چی؟ نگاه کن به خودت!
چی داری؟ خودت تو زندانی!
هیچ حرفی نداری در مورد نحوه زندگی من بزنی، رفیق.
نگاه کن، دیگه به خونه من زنگ نزن!
دوست دخترم تو رو نمی‌خواد. این اتفاق نمی‌افته، عزیز!
می‌دونی چی می‌گم؟ بهتره تمرکز کنی که صابون رو نیندازی،
مردک بزدل! کون لقت دیوث
من فردا یه بلاک روی تلفن لعنتی می‌خوام، ایوت.
باشه، جودی! لعنتی!
احمق! مرد، نمی‌تونم باور کنم. تو احمقی!
چی کار می‌کنی، همه اطلاعات شخصی منو بهش می‌گی؟
او تلفن می‌کنه و می‌گه، "بله، من می‌دونم که هنوز با مامانت زندگی می‌کنی."
نمی‌خوام این چرندیات رو بشنوم!
و او خیلی مشکوکه.
همه کارهایی که الان می‌کنم، فکر می‌کنه که با کسی در ارتباطم.
می‌رم دستشویی، می‌گه، "آیا زنی اونجاست؟"
می‌گم، "می‌رم فروشگاه"، و او می‌گه، "اون زن تو فروشگاهه؟"
بعد باید برگردم خونه، باید با ملون و چرت و پرت‌های او کنار بیام.
می‌خوام نجات پیدا کنم.
- چی گفتی، برادر؟ - بازی او رو دیدی؟ - مرد، دیدم.
شماها باید همین الان از اینجا برید بیرون! ما داریم حرف می‌زنیم.
پانچو، دوچرخه‌ات رو تا حدود یک ساعت دیگه تموم می‌کنم، باشه؟
برگرد. باشه، جودی.
می‌خوام نجات پیدا کنم، جودی.
باید تعمید بگیرم تا بتونم برم بهشت.
همه گناهانم رو بشویم تا دروازه‌ها برای من باز شوند.
نمی‌خوام عیسی بگه، گورتو گم کن جهنم مرتیکه
تو هم باید این کار رو بکنی. باید با من تعمید بگیری، جودی.
چی کار کردی، مرد؟ ها؟
می‌دونم کاری بدی کردی که اینجوری حرف می‌زنی. نه، کاری نکردم، عزیز.
فقط دارم سعی می‌کنم از انجام کاری خودداری کنم. باید پول دربیارم.
شغلی یا چیزی برای مشغول نگه‌داشتن من.
چیزی به جز بازی کردن تمام روز تو خونه کوچیک لعنتیم.
می‌دونی، من حتی دیگه روزها در خانه کیم نمی‌مونم؟
ساعت ۹ می‌رم.
دوباره ساعت ۶ برمی‌گردم، وانمود می‌کنم که دارم کار سازنده‌ای انجام می‌دم،
مثل اینکه دارم کار می‌کنم.
از مدرسه شبانه روزی تا الان این کارو نکردم
تو خونه کیم و مادرش قدم می‌زنم،
مثل یه بچه، مثل یه پسر کوچولوی ترسیده.
باید از زنم و مادرش پول بخوام.
فکر میکنی چه احساسی بهم میده ها؟
فکر می‌کنی احساس مرد بودن می‌کنم؟
این داره منو نابود می‌کنه، داداش.
فقط داره منو از درون می‌خوره.
نمی‌خوام به جایی برسم که کسی رو بکشم.
چه کار کنم، جودی؟
منم همین مشکل رو داشتم.
فقط باید چیزی رو پیدا کنی که دوست داری انجام بدی.
چیزی که بهش علاقه داری.
مثل کاری که من کردم.
تو توی چی خوب هستی؟
دزدی.
هی، جودی. سلام، خانم‌ها؟ چطورید؟ چه خبر؟
سلام، جودی؟ بله. چطورید، عزیز؟
من به یه جفت بوت جدید نیاز دارم، مرد. تو رو پوشش می‌دم، دختر، با چرم سوسمار، همه چیز.
باشه. ممکنه قاچاقی باشن، ولی من پوشش می‌دم، دختر.
لباس‌ها. هی، من چند تا کت و شلوار برای کار دارم که دارن می‌آد.
عاشقشون می‌شی. عاشق می‌شی...
چرا داری دهنتو باز می‌کنی و حرف چرند می‌زنی؟
عزیز، من فقط دارم سعی می‌کنم یکم پول دربیارم فقط.
وقتی پول می‌آد، هیچ‌وقت شکایت نمی‌کنی. با من شوخی نکن.
[خنده]
آه!
اوه!
خوش و خلوت. جای خودم.
کنار گوجه‌فرنگی‌ها. یه کم شراب بگیرم.
آره. هوو!
اونجا رو نگاه کن. فکر می‌کنم چند تا علف هرز کنار فلفل‌ها دیدم.
چرا از "وید-بی-گان" استفاده نمی‌کنی؟ (مایع کشنده ریشه علف هرز)
چون من باغبان طبیعی هستم.
این طوری از قدیم انجام می‌شده.
باید دست به کار بشی و اون‌ها رو از ریشه بکنی.
مامان و بابام این طوری انجام می‌دادن. منم همین کار رو می‌کنم.
فراموش نکن که علف‌های هرز رو به کمپوست اضافه کنی.
پس تو هیچ کار نمی‌کنی جز اینکه به من دستور بدی، ها؟
فکر کنم سال بعد چند تا کدو بکارم.
اونا خیلی بهتر از اینا رشد می‌کنن.
جودی، باید این کارا رو متوقف کنیم. چی؟
چرا هر وقت من می‌آم اینجا، تو باید بری داخل خونه؟
هیچ‌کس به تو فکر نمی‌کنه، داداش.
هی، هی، هی! اینجا جای من برای استراحته.
می‌تونید این همه صدا رو جای دیگه ببرید؟
چرا هر وقت من می‌آم اینجا تو باغ کار کنم،
اون باید بره داخل خونه؟
یکم شراب بده.
هفت، برنده.
خوب باش، خوب باش.
یازده، برنده.
هفت، یازده، همیشه همینه که می‌آرم.
چرا بچه‌هات رو اینجا نیاوردی، ملون؟
[پوزخند] پسری نداری حدوداً ۱۷ ساله به اسم دوکوان؟
و دختری حدوداً پنج ساله به اسم مایا؟
به مادرم درباره اون بچه‌ها گفتی؟ اون می‌دونه.
خب، چرا اونا رو اینجا نیاوردی؟
از اونا خجالت می‌کشی؟
زشتن مثل تو؟
نه، من
با مادر بچه‌هام خیلی خوب کنار نمی‌آم.
فکر کنم تو می‌فهمی. نه، نمی‌فهمم.
من با هر دو مادر بچه‌هام مشکلی ندارم.
خب، ببینیم این وضعیت چقدر دوام می‌آره. تا هر وقت که من بخوام.
ولی ما درباره من حرف نمی‌زنیم. ما درباره تو حرف می‌زنیم.
من با پسرت چند روز پیش صحبت کردم.
اسمشو شنیدم وقتی که رفیق‌های قدیمیت تو آشپزخونه بودن...
و داشتن وقت خوبی می‌گذروندن و کارت بازی می‌کردن.
اون فقط پنج دقیقه از اینجا در اینگلوود زندگی می‌کنه، نه؟
پس رفتم صبح‌ها سراغش در دبیرستان مورنینگ‌ساید و ازش درباره تو پرسیدم.
گفت که هیچی درباره تو نداره که بگه چون تو مادرشو می‌زدی.
این برات سوالی ایجاد نمی‌کنه، ملون؟
می‌خوای مامانمو بزنی؟
نه. فکر کنم بهتره بدونی که این کار رو نمی‌کنی، مگه نه؟
می‌خوای اینجا راه بری با سینه سپرکرده، و بگی که مرد واقعی هستی.
می‌دونی چرا دوست ندارم کنار مامانم باشی، ملون؟
چون تو بدجنسی.
تو یه نامرد کثیف هستی، ملون.
و فکر نکن یک ثانیه می‌ذارم وارد سرش بشی...
و اون رو متقاعد کنی که منو بیرون کنه مثل آخرین کسی که برادرم رو کرد...
چون نمی‌ذارم، داداش.
نه به هیچ وجه.
آه، پسر جوان.
آره، گمشو از اینجا بیرون.
مامان! آره، درست می‌گی.
درست می‌گی. صدا کن مامانتو.
من از کتک زدن تو صرف‌نظر کردم به احترام اون زن.
اما اگر نبود احترام به مادرت،
خیلی وقت پیش کلکتو بودم.
جودی؟ جودی کوچولو؟
می‌دونی وقتی تو چشمای تو نگاه می‌کنم چی می‌بینم؟
می‌بینم یه بچه ترسوی شکلاتی هستی.
از من دور شو، داداش. این چیزیه که می‌بینم.
اگه تو زندان بودیم، مجبورت می‌کردم زانو بزنی و واسم بخوری.
بیست سال، جودی. ببینیم بیست سال بعد کجا خواهی بود.
[ایوت] ملوین!
چی کار می‌کنید؟
هیچی.
می‌تونی بری مغازه و برای من سیگار بگیری، عزیزم؟
شاید مقداری آبجو هم و... چی کار می‌کنی؟
خیلی شیرینی. [خندیدن]
مواظب دستات باش.
زود برگرد، باشه؟ باشه.
چیزی از مغازه می‌خوای؟
چه خبر، جودی؟
شمع‌ها بوی خوبی می‌دن.
آره. رایحه‌درمانی.
سیگار می‌کشی؟
نه، اهل نیستم.
پس تو و ایوت بچه‌ای با هم دارید، هان؟ کجا زندگی می‌کنید؟
ما با هم زندگی نمی‌کنیم.
نیازی نیست دروغ بگی. می‌دونم با هم زندگی می‌کنید.
می‌بینم هر روز می‌آیی دنبالش و می‌رسونی‌اش.
این چیزیه که انجام می‌دیم. نمی‌خوام در مورد ایوت صحبت کنم.
خوب، نیازی نیست صحبت کنیم. من فقط یه کمی کیر می‌خوام.
چرا می‌خوای با من بخوابی؟ برای اینکه دوست دختر من رو عصبانی کنی، هان؟
این کاریه که می‌خوای بکنی؟ نه.
اصلا اونجوری نیست. فقط فکر می‌کنم تو جذابی.
منظورم اینه که، من تو رو همیشه می‌بینم.
وقتی ما اوایل تو پارکینگ بودیم،
فکر کردم که همدیگه رو حس می‌کنیم.
الان، اشتباه کردم؟
آره.
آره، من هم تو رو حس کردم.
اما من اینجا رو حس نمی‌کنم، مرد. من می‌رم.
آه جودی، بیا. اینطور نباش.
این فقط بین ماست.
من می‌بینم چطور نگاه می‌کنی وقتی اینورا میای.
و می‌خوای به من بگی…
نمی‌خوای اینو بگیری؟
آه لعنتی.
پسر، بیا اینجا و اینو بگیر.
من فقط نباید برم اونجا با تو، دختر.
آه، ایوت.
علاوه بر این، هیچ کاندومی هم ندارم به هرحال
هرگز
یه نفر نمی‌خواد بره.
آه، لعنتی.
چی کار می‌کنی، دختر؟
نمی‌تونم این کارو کنم.
لعنتی.
اوه…
می‌دونم که اینو می‌خوای.
نمی‌تونم این کارو کنم.
نه، نه.
فقط یه ذره.
قول می‌دم که...
این اشتباهه.
از من دور شو.
نمی‌تونم تو رو بکنم.
اگه دوست دخترم بفهمه منو می‌کشه.
خیلی دوستش دارم.
اوه، پس چی، الان یه بچه‌ای، هان؟
چی، اون جنده ات هم بهت می‌گه چی کار کنی؟ گفتم که این یه تله است.
هرزه آشغال با اون رایحه درمانیش
من دارم از اینجا می‌رم.
نیاز ندارم تو منو بکنی! می‌تونم هر وقت که بخوام کیر پیدا کنم.
می‌دونی که تو اینو می‌خوای. نه، می‌دونی که تو اینو می‌خوای.
خوش شانس بودی که بهت اجازه دادم بچشی.
این کیر مال ایوته.
تو فقط عصبانی هستی.
نه از چیزی که شنیدم، تو یه جاکشی.
چی؟
برو به جهنم.
هرزه، تو که حتی بلد نیستی کیر بخوری.
برو تو خونه.
یک لحظه لطفا. بله، خانم. باشه.
شرکت تلفن لس‌آنجلس. یک لحظه لطفا.
مرسی، عزیزم.
هی، میکی، من یه پنج دقیقه مرخصی می‌گیرم، باشه؟
چرا اون دختره اینقدر زل زده؟
نمی‌دونم، ولی به زودی یه سیلی می‌خوره.
♪ مم، مم، مم‌مم‌مم ♪ ♪ تو دستتم به کیر من نمیرسه ♪
اوه! بیخیال دختر.
اون دختر کوچولوتو اونجا می‌بینی.
چرا امروز بهش دست تکون نمی‌دی؟
من به اون دختر فکر نمی‌کنم. اوه، آره.
امروز زل زده بود به من.
اون خراب می‌خواست کتک بخوره.
فکر کنم اون واقعا لزبین باشه.
شاید اون هم دوست داره از شیرینیت بچشه.
دختر لب‌لیس‌زن.
لعنتی، بهتره با این چیزا نیاد طرفم.
دیوارا رو لیس بزنه.
اه، بس کن، کثافت.
امشب غذا می‌پزی؟
نه.
تنبل.
هرچی.
بریم لوسی.
بریم لعنتی.
[می‌خندد] ♪ لوسی ♪
من می‌گیرم. نه، من می‌گیرم عزیزم.
نه، من می‌گیرم. من می‌گیرم.
باشه پس. بگیر.
اه، دو تا تاکوی استیک می‌خوام،
و، اه، یه بوریتوی مرغ…
و دو تا شیک توت‌فرنگی.
جمعا می‌شه ۱۱.۸۹. باشه.
من گرسنه‌ام. خیلی گرسنه‌ام.
این چیه؟
این یه بسته کاندومه. این تو ماشین من چی کار می‌کنه؟
سعی نکن اینو برعکس کنی، جودی. این تو ماشین من چی کار می‌کنه؟
سلام! می‌شه غذا رو بدید؟
[آه می‌کشد]
نمی‌تونم باور کنم که گول تمام اون چرندیاتی که دیشب گفتی رو خوردم.
درباره اینکه چطوری می‌خواهی با من و جو-جو درست رفتار کنی.
چطور دیگه خیانت نمی‌کنی.
چطور دیگه منو اذیت نمی‌کنی، دیگه قلبمو نمی‌شکنی، روش پا نمی‌ذاری و این چیزا.
همه اونا چی بود جودی؟ ها؟
چند تا نوشته رو پول. پولمو بده!
این چرندیه. غذا رو بردار!
خیلی ممنون.
"خیلی ممنون." داری شوخی می‌کنی؟
[می‌خندد] باشه. اوهوم.
"تروجان، خیلی حساس، روغنی،
شماره یک کاندوم آمریکا."
حداقل همه کارا رو انجام دادی.
همه چی که من می‌گیرم یه سفر به درمانگاهه. شیک منو بده!
پس با کی می‌خوابی؟
دروغ نگو.
تو تو ماشین من
نه، نمیدونم
کسی رو می‌کنی، جودی؟
نه... نمی‌دونم.
نمی‌دونی؟ یعنی می‌گی یادت نمیاد با کی بودی؟
با این همه دختر بودی که یادت نمیاد؟
من خسته‌ام از اینکه هی به من خیانت می‌کنی، جودی.
لعنتی، منم می‌خوام با پسرا دیگه باشم. چی؟
آره، درسته. و اونا هم از من می‌خوان که باهاشون برم بیرون.
ولی نه، من اینجام، احمق، چسبیده به تو. باشه.
آره، باشه. برو بیرون. آره، هرچی.
پس با کی این کاندوم‌ها رو استفاده کردی، جودی؟
ببین، من احمق نیستم، این یه بسته‌ی سه‌تاییه، و یکی باقی مونده.
حقیقت رو بگو.
بیخیال، ما بزرگ شدیم، بچه نیستیم.
بیخیال. واقع‌بین باش. برای یک بار هم که شده در زندگیت مرد باش.
هنوز با پینات می‌خوابی؟
می‌دونم هنوز پینات رو می‌بینی.
اینقدر رو حدس می‌زدم.
حتی ازت عصبانی هم نیستم چون قبلاً اینو می‌دونستم.
پس با این کاندوم‌ها توی ماشین من باهاش خوابیدی؟
می‌دونم تو ماشین من باهاش خوابیدی.
کردی؟
نه.
می‌ریم جو-جو رو از خونه‌ی مامانت برداریم؟
نه، اون خوبه. منو ببر خونه. باید اینو تموم کنیم.
ببین جودی، می‌دونم دوستم داری.
ولی می‌دونم با بقیه دخترها هم می‌خوابی.
من دوست ندارم، ولی می‌شناسمت.
پس باهام صادق باش.
مرد، می‌خوای صادق باشی یا نه؟ اگه می‌تونی تحمل کنی.
واقعاً داری با این حرفات اعصابمو خورد می‌کنی، یوت.
اوه، من اعصابتو خورد می‌کنم؟
من اعصابتو خورد می‌کنم، و تو همون کسی هستی که می‌خوابی با بقیه.
پس با هرکدوم از اون مشتریات بودی؟ اون دخترهایی که لباس می‌فروشی بهشون؟
چندتاشون. حالا احساس بهتری داری؟
دوستت دارم، دختر.
تو پسر منو داری و احتمالاً زن من هم خواهی شد.
می‌خوای صادق باشم؟ آره، می‌خوام.
باشه.
تو زن منی و اون بقیه دخترها هرزه‌اند.
من با تو عشق‌بازی می‌کنم. می‌خوام با تو باشم.
ولی هر از گاهی با بقیه دخترها می‌خوابم. نمی‌دونم چرا. فقط این کارو می‌کنم.
این وضعیته. حالا احساس بهتری داری؟
این یه حقیقته برای تو. باهاش کنار بیا.
حداقل اینقدر دوستت دارم که باهات صادق باشم، دختر. نه، دوستم نداری…
چون اگه دوست داشتی، این همه وقت بهم دروغ نمی‌گفتی.
حرکت کن!
صبر کن. نگاه کن… نه، تو کاملاً اشتباه فهمیدی.
من بهت دروغ می‌گم چون دوستت دارم.
اگه همیشه حقیقت رو بهت بگم، اونوقت یعنی برام اهمیتی نداری.
من بیرون توی خیابونا به اون دخترها راستشو می‌گم.
من به تو دروغ می‌گم چون برام مهمه که چه احساسی داری.
واضحه که نمی‌تونی حقیقت رو تحمل کنی، دختر، پس باهاش کلنجار نرو.
با پاندورا خوابیدی؟ مرد، چرا… بیخیال، یوت.
بیخیال. در رو باز کن، مرد. گرسنمه.
اگه این غذا سرد بشه، عصبانی می‌شم اگه مجبور بشم بذارمش تو ماکروفر.
نه، جودی. حالا که صادق هستی، واقع‌بین باش.
کردی؟
اگه بخوای، آره، کردم.
منظورت چیه، اگه بخوام؟ نه، نمی‌خوام، جودی!
کردی؟
اوه، خدای من. کردی، آره؟
اوه، چرا، جودی؟ چرا، مرد؟ بیخیال. در رو باز کن، یوت.
من با اون دختر نخوابیدم. فقط داشتم باهات شوخی می‌کردم.
نه با اون زن‌ بی آبرو خوابیدی! من با اون فاحشه های دیگه خوابیدم.
اما نه با اون. اوه، خدای من. اگه مردم توی محل کارم...
کسی توی محل کارت، عزیزم؟ من این کارو با تو نمی‌کردم.
این شکستن مرزه، عزیزم. من مرز رو نمی‌شکنم. به مرز احترام می‌ذارم.
همه اون نگاه‌ها... چرا داری...
عصبی می‌شی؟ و چشاتو برام می‌چرخونی!
آدم، تو باعث می‌شی همه دخترای محل کارم...
دلیلی برای خندیدن به من پیدا کنن.
بهتره آروم شی، وگرنه میام و محکم می‌زنمت.
کثافت، تو هیچ کاری نمی‌کنی. چرا اینقدر پریشونی، یوت؟
هیچ‌کس به تو نمی‌خنده.
اگه چیزی هم هست، اون زن‌ها حسودن چون می‌بینن مردی داری که عاشقته.
به اینقدر سلیطه نباش، یوت. از این حالت متنفرم.
جودی، اگه من سلیطه ام، به خاطر اینه که تو منو اینطوری کردی.
همه‌اش فقط به فکر خودتی.
چرا باید با اون دختر بخوابی از بین همه‌ی آدم‌ها؟
لعنتی! گفتم که این کارو نکردم، درسته؟
تو دروغگوی لعنتی هستی! اوه، پس تو...
لعنت به این وضعیت، من میرم. تو هیچ جا نمی‌ری.
بهتره از سر راهم بری کنار!
تو اینجا می‌مونی! باید به حرفام گوش بدی!
من از این وضعیت خسته‌ام! دستتو رو من نذار، دختر!
تو دیوونه‌ای؟ برو کنار. خفه شو!
تو عقلت رو از دست دادی؟ حالا چی، مرد؟
من از خیانت‌هات خسته‌ام، جودی!
ازت متنفرم! تو پر از مزخرفی!
گفتم که دیگه منو نزن!
لعنتی، یوت. اوه، خدای من.
بیا. بلند شو، عزیزم. عزیزم.
ازم دور شو، جودی.
عزیزم. عزیزم، ببخشید.
تو منو زدی.
اوه، خدای من.
عزیزم، بیا. بلند شو. بلند شو، عزیزم. بیا.
جودی، دستتو از روم بردار! عزیزم، بس کن.
اوه، خدای من. بس کن. اوه، خدای من.
دوستت دارم، دختر. .
دستتو از روم بردار، جودی!
اوه، خدای من.
تو دروغ گفتی. جودی، گفتی که هرگز منو نمی‌زنی.
ببخشید. جودی، تو دروغ گفتی.
ازت متنفرم، جودی!
چرا این کارو می‌کنی، جودی؟
قول می‌دم.
تقصیر من بود.
می‌خوام جبران کنم.
می‌خوام حس خوبی بهت بدم، عزیزم.
جودی!
اوه خدای من.
ببخشید، عزیزم.
ببخشید.
لعنت...
کسی ماشین منو دزدیده.
لعنت.
مامان!
یوت؟ سلام، عزیزم.
عزیزم، گوش کن. از من عصبانی نباش، باشه؟ تقصیر من نیست.
دوستت دارم. گوش می‌دم.
یکی از اون مکزیکی‌ها ماشینتو دزدید.
چی؟ جودی...
می‌شنوی؟ می‌شنوم.
اون ردیاب رو روش نصب نکردی؟ آره.
خب، عالیه. اون رو توی ۳۰ دقیقه پیدا می‌کنیم.
به پلیس زنگ بزن و بگو چه شده. من این کارو نمی‌کنم.
چرا؟ چون می‌دونم کی ماشینمو دزدیده.
کی ماشینتو دزدیده؟ بگو کی ماشینتو دزدیده تا الان برگردونم.
من ماشین خودمو دزدیدم، جودی.
هی، جودی، کجا داری میری، داداش.
هی، جودی. بیا، پسر.
هی، بچه‌ها، مراقب دوچرخه‌ام باشید. باشه، پسر.
درو باز کن، یوت! برو، جودی!
عزیزم، ببخشید که زدمت، باشه؟ تو هم چشم منو سیاه کردی.
در مورد من چی؟ چرا عصبانی‌ای، دختر؟
جودی، کی قراره بزرگ شی؟ دختر، چی داری می‌گی؟ من الانم بزرگم.
نه، واقعاً، جودی.
کی قراره بفهمی که واقعاً چیز خوبی داشتی؟
من خیلی از کارای تو رو تحمل می‌کنم، و دلیلش اینه که دوستت دارم.
عزیزم، می‌فهمم.
می‌فهمم، باشه؟
لطفاً در رو باز کن و بیایم داخل در مورد این موضوع صحبت کنیم.
دیگه خودخواهی نمی‌کنم.
دیگه با هیچ زنی نمی‌چرخم. خوب می‌شم.
قول می‌دم. شنیدی؟
تو این چیزها رو نمی‌گی. فقط داری مثل همیشه دهن باز می‌کنی.
- تو این چیزها رو نمی‌گی، جودی. در لعنتی رو باز کن دختر!
این چیزیه که دارم در موردش صحبت می‌کنم. چرا باید ماشین منو بدزدی؟
ماشین تو؟ آره، ماشین من.
اگه ماشین من نیست، پس رینگ‌های دیتون رو بهم برگردون.
شیشه‌های دودی که پول دادم براشون. تمام پولی که توی اون موتور گذاشتم.
در مورد ترمزها چطور که هفته پیش گذاشتم؟
دختر، این لعنتی رو باز کن! جودی، بی خیال. این کارو نکن.
بابا! بابا! نه، نه، جو-جو. بیا اینجا. .
می‌خوام بابامو ببینم! می‌خوام پسرمو ببینم!
الان! جودی، می‌خوام به پلیس زنگ بزنم! بس کن!
چی می‌گی؟ پسرم می‌خواد منو ببینه، دختر.
چرا داری سعی می‌کنی منو از پسرم دور نگه داری؟ دست از لگد زدن به در بردار!
جودی، لطفاً برو. این کارو نکن.
یوت، همسایه‌هات همه اینجا هستن و کارمو دارن می‌بینن.
بیا، قبل از اینکه بیرونم کنن! لعنت به تو، یوت.
لعنت به من، جودی؟
بعد از تمام این چیزایی که تحمل کردم با تو، لعنتی؟
لعنت به من؟ لعنت به خودت! باشه.
باشه، یادت باشه این چیزها رو، دختر. این خیلی بده.
حالت خوبه؟
هی، جودی. بیا اینجا.
بیا با من برقص.
اون چیزی که انجام می‌دی چیه؟
رقص C-walk؟ گرفتمش. ببین.
همینه. ببین، جودی. بیا، جودی!
اون نمی‌فهمه چقدر دوستش دارم.
می‌دونی چی می‌گم، مامان؟
یعنی، خیانت می‌کنم. کار خودمو می‌کنم. ولی من خوبم.
باهاش خوبم.
هر روز اون رو می‌برم و میارم به سر کار.
ماشین رو تعمیر می‌کنم وقتی نیاز به تعمیر داره.
پول تلفنشو می‌دم...
و خونه رو پر از خوراکی می‌کنم وقتی اونجا هستم.
حتی گاهی پاشو ماساژ می‌دم. میگه من خودخواهم.
تا حالا از دید خودش بهش نگاه کردی؟
تا حالا فکر کردی اگه تو یوت بودی و اون تو بود؟ چی؟
چی کار می‌کردی اگه یوت خیانت می‌کرد به تو،
ماشینتو می‌برد و تو رو توی خونه کوچیک با یه بچه تنها می‌ذاشت؟
داری طرف اون رو می‌گیری، مامان. صبر کن.دست نگه دار.
همه حرفم اینه که تو شاید کمی خودخواه باشی.
جودی. به من نگاه کن.
باید به عنوان یک زن بهش فکر کنی.
چی می‌گفتی اگه کسی همه اون کارهایی که به یوت می‌کنی رو به من می‌کرد؟
اوهوم.
خب، بابات هم بعضی از همون کارهای احمقانه‌ای که تو الان انجام می‌دی رو می‌کرد.
من فقط می‌دونم یوت چه حسی داره و از کجا میاد.
یوت دوستت داره، جودی. فقط احساس ناراحتی می‌کنه.
یک زن بعد از مدتی از یک مرد خسته می‌شه...
اگه احساس کنه ازش استفاده شده و قدرش دونسته نشده.
ولی باور کن، همون قدری که تو الان به یوت فکر می‌کنی،
اونم به تو فکر می‌کنه.
ولی باید دست از این برداری که به این دخترها بگی می‌خوای بچه‌ات رو داشته باشن...
وقتی باهاشون هستی، چون اونا به دروغ‌هات باور می‌کنن.
من هم وقتی همسن اونا بودم به همون چیزا باور می‌کردم.
می‌دونم.
می‌دونی که این چیزا رو دوست داری.
نه، رفیق، تو این چیزا رو دوست داری.
آره، دوست دارم. عاشق اون باسن بزرگت هستم، دختر.
می‌دونم.
آره، حتماً.
مطمئن باش.
هی دختر، چی کار می‌کنی؟
دوباره رو تلفنی؟
تلفنو بزار کنار
این همه صدا چیه؟ خوبی؟
این کریسه. این پسره داره دیوونه‌بازی درمیاره.
ما داشتیم شراب عشق می‌نوشیدیم.
تلفنو بزار کنار، خفه‌شو و دهنتو ببند، در مورد دخترا حرف بزن.
با اون یارو آشتی کردی؟
نه. بهش فکر نمی‌کنم.
آره، درسته. جودی می‌دونه که اون مال اونه.
دیگه تحمل کاراشو ندارم.
من نامرئی‌ام؟
آره، می‌فهمم.
سلام. کسی خونه‌ست؟
قطعاً می‌فهمم.
اون تلفنو کوفتی رو بزار کنار و بیا اینجا،
تا یه حالی بهت بدم.
لعنتی.
این پسرا دیوونه می‌شن وقتی فکر می‌کنن مالک تو هستن.
باید بهش حالی کنی.
باید بهش حالی کنی و ساکت شی.
خفه شو لعنتی.
می‌بینی که دارم زر میزنم!
خفه شو!
ولشون کن برن دیگه!
تو همیشه در مورد روابط با اون دخترها حرف می‌زنی.
به آقات برس، کاری که باید انجام بدی!
جودی آخرین حد منو گذروند.
دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم.
می‌دونی چی می‌گم؟
می‌دونم چی می‌گی.
عزیزم، داری با کی حرف می‌زنی؟
فکر کردم که ما برگردیم با هم
اما باید بهش درس بدم، می‌دونی چی می‌گم؟
دختر، من حتی دروغ نمی‌گم.
دلم براش تنگ شده.
و عاشقشم تا حد مرگ.
اما نمی‌تونم کسی رو تحمل کنم که فکر می‌کنه مالک منه.
حتی اگه پدر بچه‌م باشه.
می‌فهمی دختر؟
می‌فهمم. می‌فهمم دختر.
باید برم.
جودی. می‌دونستم که این پسر درست می‌شه.
لعنتی.
چه خبر، عزیزم؟ من خونه‌ام.
لعنتی، تو این خراب‌شده چی داری برای خوردن؟
لعنتی، خیلی گرسنه‌ام.
برادر، می‌دونی که چطوریم. یه الیزه در روز.
دقیقاً 15.15 دلار.
مرد، چرا داری سعی می‌کنی یه لیوان روی چیزای من بذاری؟
مثل اینکه من قراره جلوی مغازه بشینم و بنوشم. هی!
بندازش از دوچرخه لعنتی من پایین، پسر!
چه خبر، پسر؟ این همه الیزه که داری؟
به نظر میاد الیزه داریم.
شما پسربچه‌ها نمی‌خواین منو ببینین.
چی؟ من دیوونه‌ام. نمی‌دونی با کی طرفی!
خب؟ کاری کن!
کسی دوچرخه تو رو نمی‌خواد، چاقال.
پی! پی!
پی! پی، بیا بیرون. جودی، چی شده؟
لعنتی! نه. پسر، چی شده؟
به من حمله کردن. بهت حمله کردن؟ کی؟
توسط یه سری پسربچه‌ها. یه سری پسربچه‌ها؟ کیم، برو اسلحه منو بیار.
اونا همونا هستن اونجا؟ هان؟ (بالاخره شد یه فیلم نیگایی)
آره، اونا همونا هستن. اونا همونا هستن، پی.
آره، من یه چیزی دارم برای اون‌ها.
آره. آره، بیا اینجا متوقف شو.
نه، پسر، تازه دُرسی رو شروع کرده. اون 14 سالشه؟
مرد، اون عوضی انگار ۲۱ سالشه.
اون یارو که کلاه داره رو می‌بینی؟ همون احمقیه که الیزه‌م رو برد، داداش.
مرد، همش از این دخترها حرف می‌زنید. بریم چندتاشون رو گیر بیاریم.
وایسا، داداش.
به این کفش‌های خوشگل نگاه کن. مواظب باش، رفیق.
داداش، اندازت هست، رفیق.
حالا، چه غلطی می‌خوای بکنی، داداش؟ ها؟
اوه، لعنتی! بوی گند می‌دی.
بهتره بری از اینجا.
بتمرگ زمین، بچه‌ کونی. وایسا.
نه، پی!
بتمرگ زمین.
چطوری، رفیق؟
حالا دیگه اونقدر قوی نیستی، هان؟
چه خبر، داداش؟ تو جیبات چی داری؟
یه مشت گدا
چیزی بگو.
بوی گند می‌دی، داداش. برو حموم، رفیق.
پی، این‌ها پول ندارن.
بی‌پولای لعنتی.
به اون چرندیاتی که گفتم گوش کنین.
می‌خوایم قبل از اینکه بمیرید بهتون احترام گذاشتن به بزرگترا رو یاد بدیم.
بچه‌ی دیوونه، ها؟ علامت.
عوضی، داداش.
خواستی مشروب منو بگیری.
و، داداش، خواستی دوچرخه‌ام رو برداری؟
جودی، اون چه مشت مسخره ای بود؟
بی‌خیال! فکر کردم بهتر تربیت کردم، داداش.
اوه، مرد، انگار دندوناش رو زدم، دستم درد گرفت.
دندونای این بچه‌ها از مشتت سخت‌تره؟
باید بهت نشون بدم چطور انجامش می‌دن، بچه جون. مشت ناک اوتی.
نه، نه، نه، پی، نه اون.
اون گلابی که الیزه منو برداشته. آره، می‌خواست مشروبمو برداره.
اول اونو بزن. باید نزدیک بری.
باید عقب بری، اما نه خیلی زیاد.
هدف بگیر به بینی یا دهن. یا "ترجیحاً" بینی…
چون نرم تره. "ترجیحاً"، هان؟
داداش، می‌دونی منظورم چیه.
تمام شد.
دوباره امتحان کن، داداش.
خیلی خوب، مرد دوچرخه، بلند شو.
بیا، داداش. فکم درد می‌کنه.
هیچ‌کس به تو یا دوستات رحم نمی‌کنه.
می‌خوای کسی رو بزنی. بلند شو، داداش،...
قبل از اینکه سرتو بترکونم.
نلرزش، داداش. ثابت وایسا.
گفتم نلرز. اوه!
آره، این همون چیزی بود، بچه جون.
اوه، فکم!
نلرزش. تکون نخور، وگرنه دوتا می‌زنم.
تحمل کن. تحمل کن، بچه.
آره.
لعنتی. این بچه شجاعه.
نگاهش کن. شجاعت داری؟
شجاعت داری، داداش؟ بهمون بگو.
خیلی خوب. باهاش کاری نداشته باش، پی.
اون شجاعت داره، داداش. ولش کن بره.
آره، نمی‌خوام بزنمش.
نه، نمی‌خوام بزنمت، بچه، چون شجاعت داری.
این رو احترام می‌گذارم. تو مثل بقیه دوستات بی‌عرضه نیستی.
ولش کن، پی. نمی‌خوام بزنمش.
اما می‌خوام کتکت بزنم.
می‌خوام کون سیاه کوچولوت رو بزنم!
کی باباته؟ شما بابای منی.
بگو بابای لعنتیت. بگو آی. آی، آی!
بگو. کی رو می‌خوای بزنی، داداش؟
پاشو، داداش! بیا خودتو نجات بده!
من هنوز با تو کار دارم!
یه کتک حسابی بهت بزنم. به بزرگترات احترام بذار، عقب مونده!
به بزرگترات احترام بذار. از اینجا بریم، داداش.
کجای "مبل" رو نفهمیدی؟
لعنتی. من تازه آزاد شدم. خوشحال نیستی منو می‌بینی؟
نه. من نگفتم که بیای اینجا.
خودت رو دعوت کردی.
بعد از اینکه افسر آزادی مشروط نامه‌هایی که تو نوشتی رو دید،
اجازه داد اینجا بمونم.
ببین، فقط دوبار برات نامه نوشتم تا لطفی کرده باشم.
به تو فکر نمی‌کردم، رادنی.
اوه، به من فکر نمی‌کردی.
پس چرا همه اون تماس‌ها رو جواب دادی؟
حتماً تو سرت بوده.
من اولین توام، ایوت.
اولین، آخرین، و تنها تو برای منی.
پس بازی نکن و یه کم عشق به من بده.
گمشو از اتاقم بیرون، رادنی.
نمی‌خوام با تو کاری داشته باشم و بهتره بچه‌ام رو بیدار نکنی.
اوه، پس می‌تونی از این یارو جودی بچه داشته باشی
اما با من کاری نداری، هان؟
بهتره بری کاناپه بخوابی، رادنی، قبل از اینکه با افسر مشروطیت تماس بگیرم .
اینجوریه؟ آره، اینجوریه.
یه پتو اضافه بده یا چیزی.
از توی کمد بردار. و در رو ببند.
کی هستی، داداش؟
ایوت کجاست؟
جودی؟ تو جودی‌ای، لعنتی؟
ایوت اینجا نیست، مردک.
اومدی پسرت رو برداری؟
بیا این بچه کوفتی رو بردار. من نمی‌خوام پدرش باشم.
جو-جو، بیا اینجا.
خوبی؟
برو پایین. عجله کن.
رادنی، این همون کوفتی‌یه که...
باورم نمیشه این کوفتی جرئت کرده بیاد خونه من...
بعد از اینکه تو زندان به من فحش می‌داد، این یارو که...
کص داف منو کرد، ازش بچه‌دار شد! بریم اینو بزنیم، مرد.
برو اسلحه رو بیار، مرد. گور بابای این یارو!
هی، یارو. هی. - اون داره با دوچرخه میاد؟
تو پشت تلفن خیلی گنده حرف می‌زدی، داداش.
آره، باید حساب این یارو رو برسین، مرد.
این یارو ضعیفه، مرد. باید این احمقو بزنین
با تمام سرعت جلو برید.
بیا، مرد کوچولو. بیا بیرون.
خیلی خوب.
داری سنگین میشی، مرد. گرسنه‌ای؟ آره.
در مورد این موسیقی چی می‌دونی، جوون؟ این موسیقی بزرگترهاست.
وو!
اوه، این ماروینه! چی می‌گه، عزیزم؟
جودی. ماروین؟ باور کن (میزان غیرت:).
اون لعنتی‌ها هنوز تو خونه‌تن؟ نه.
اینجا وایسا.
من از رادنی نخواستم بیاد خونم، جودی.
خودش اومد. حالا باید بیرونش کنم چون نمی‌ره.
آره. گفتی می‌خوای یه مرد تو خونه باشه. حدس می‌زنم حالا خوشحالی، هان؟
من ازش نخواستم بیاد، جودی.
و من باهاش نمی‌خوابم، اگه این چیزی که فکر می‌کنی.
ببین، ماشین خراب شده و موتور نیاز به تعمیر داره.
مشکل من نیست.
گمشو از جلوی در خونه‌ام. جودی، صبر کن!
دیگه دوستم نداره.
اوه خدای من! دیگه دوستم نداره.
منو از اینجا ببرین بیرون!
پینات، چیکار می‌کنی؟ هیچی.
دلت برام تنگ شده؟ آره.
دوستم داری؟
می‌شنوی چی می‌گم، دختر؟ پرسیدم دوستم داری؟
چی می‌خوای، جودی؟ سرم شلوغه.
داری چیکار می‌کنی؟ بیا اینجا منو بردار که یه حالی بهت بدم.
چی گفتی؟ امشب اون یکی مامان بچه‌تو نداری که بری سراغش؟
چرا اینقدر باید اذیت کنی؟ باشه، باشه.
وقتی یکم کیر دلم خواست ، شاید بهت زنگ زدم،
و بعد می‌تونی یه راهی پیدا کنی که بیای اینجا، باشه؟
این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ جودی!
جودی! این چیه؟
کانابیس. این با گوجه‌فرنگی‌های من رشد کرده بود (ماری جوانا).
می‌خواستم چیز جدیدی یادت بدم، و تو این کارو می‌کنی؟
این آشغال رو تو باغ من می‌کاری؟
می‌خوای بگی من اینو کاشتم؟ پس کی کاشته؟
من که نکاشتمش. باید دوست‌پسرِت ملون رو چک کنی.
بهت گفتم اون مرد نکبتیه. حالا تو می‌خوای منو مقصر کارای اون کنی.
تو می‌دونی که تو کاشتی. ملون هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنه.
این کار توئه.
تو به اون بیشتر از من اعتماد داری؟ دارم بهت می‌گم من نکاشتمش.
چرا باید بخوام تو باغ مامانم علف بکارم؟
خفه شو، جودی! فکر می‌کنی من احمقم، مامان؟
ملون کجاست؟ ازش بپرس!
اون یه پدرسوخته‌س. خفه شو، جودی.
نگاه کن. الان نشونت بدم.
بگو بهش. بگو، مامان.
بگو چی؟
مامان علفی که با گوجه‌فرنگی‌هاش رشد کرده بود رو پیدا کرد.
برو بهش بگو تا دست از سرم برداره.
تو کاشتی، آره؟
ملون. آره.
پرتش کن بیرون، مامان.
مل، به چی فکر می‌کردی؟ می‌خواستم خمار شم.
نمی‌فهمم. این قضیه چی بود؟
اشتباه کردم. متاسفم.
دیگه تکرار نمی‌شه.
شوخیت گرفته
اوه، حالا دیگه عیبی نداره؟
وقتی گردن من بود، جنگ جهانی سوم بود.
حالا که آقای ملون اعتراف کرد، همه چی خوب شده؟
می‌بینی چه جوری‌ای، مامان؟ من هیچ وقت همچین کاری نمی‌کردم.
نمی‌خوام برگردم زندان، و نمی‌خوام تو رو اونجا ببینم.
ولی من، واسه این هیچ اعتباری نمی‌گیرم.
خفه شو، جودی. چی شده؟ نمی‌تونی حقیقت رو تحمل کنی؟
گفتم که خفه شی! حقیقت تلخه، نه؟
فکر می‌کنی من چه احساسی دارم؟ تو اینجا، با این مرد گنده نشستی...
که حتی نمی‌دونی کیه، می‌خواد منو از خونه بندازه بیرون...
که بتونه اینجا هر کاری دلش می‌خواد بکنه.
خودم می‌تونم از خودم مراقبت کنم.
لازم نیست تو بیای ببینی با کیا می‌پرم.
من تو کار تو با اون همه دخترایی که می‌چرخونی، دخالت می‌کنم؟
نه. فکر نمی‌کنم. پس منم همون احترام رو لازم دارم، جودی.
واقعاً داری اعصابمو خورد می‌کنی...
با این کارای کوچولوی بین تو و ملون.
خسته شدم. چی؟ این خونه منم هست.
خونه‌ی تو؟
هیچ قبضی اینجا پرداخت می‌کنی؟
اینجا چیزی تعمیر می‌کنی؟
آخرین باری که قبضی پرداخت کردی، کی بود؟
همه کاری که می‌کنی اینه که می‌خوری، می‌خوابی، و میرینی.
اینجا راه می‌ری انگار پادشاه یا یه کسی هستی.
اینجا من تصمیم می‌گیرم کی خونه‌ی کیه. این خونه‌ی منه!
مال من! و اگه بخوام یه مردو اینجا بیارم،
یه مردو اینجا میارم.
اینجا من تصمیم می‌گیرم، نه تو!
به چی می‌خندی؟
به بچه‌ننه بودنت. ملون. لطفاً، عزیزم.
چیزی شروع نکن، لطفاً.
نه، نیتا. لازمه اینو بشنوه.
ببین، اینجا ساکت می‌مونم فقط به خاطر احترام و عشق به مامانت.
ولی تو باید بزرگ بشی و مرد بشی.
مرد بشم؟ چی می‌گی، مثل تو؟ باید مثل تو باشم، ملون؟
تو مردی؟ نه، داداش، تو هیچ‌وقت نمی‌تونی مثل من باشی.
نیازی نیست مثل من بشی. ولی باید از نشستن و سرزنش بقیه برای مشکلاتت دست برداری.
باید خودتو جمع‌وجور کنی. می‌دونی مشکل تو چیه، بچه جون؟
تو همه چی رو قاطی کردی. تو عقده ادیپ داری (عشق احساسی به مادر مثل همسر).
تو می‌خوای مامانت زنت باشه، ولی این زن منه .
زن منه.
باشه، ملون. زن منه.
بسه دیگه. بیا. اشکالی نداره. بیا.
اشکالی نداره. بیا. ولش کن این حرفا رو.
چون، من واسه آدمایی مثل تو تفنگ دارم. جودی، بسه دیگه.
تو باید بری. کاکاسیاه تو باید بری جودی!
بهت گفتم با من بازی نکن. بهت گفتم. ملون، بس کن!
بس کن! بس کن! بس کن! بس کن! بس کن! بس کن!
بهت گفتم ولم کن. از رو من بلند شو.
همتون دیوونه‌این؟ به اون پسره گفتم با من بازی نکنه (نسخه سفیدپوستی همین سکانس رو در 8 مایل ببینید).
ولی می‌خوای با من بازی کنی، درسته؟ بذار صورتتو ببینم.
می‌خوام آدم خوبی باشم ولی نمی‌تونم...
چون پسرهای بی خایه ای مثل تو می‌خوان با من بازی کنن.
می‌خوای با من بازی کنی، نه؟
می‌خوای کسی که دو بار سابقه داره بره برای همیشه زندان، مادرقحبه.
این چیزیه که می‌خوای. لعنتی. من می‌رم.
لعنت نه! نه! من می‌رم. جودی، نمی‌ری.
نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم. ملون، نرو!
آره، درسته، برو. این خونه مال منه.
با پسرت کنار بیا قبل از اینکه بکشمش. باشه. لطفاً نرو.
قبل از اینکه بکشمش باهاش کنار بیا.
"نرو"؟ جودی، وایسا.
"نرو"؟ می‌خوای این کاکاسیاه رو به من ترجیح بدی؟
خون و گوشت خودت؟ بچه‌ت؟
تو دیگه بچه نیستی.
دیگه بچه نیستی!
می‌خواد با من درگیر شه. دست رو من بلند کرد.
می‌خوام بکشمش. بکشم اون پسره رو. وایسا! آروم باش.
ملون، آروم باش. بیا، عزیزم. بشین.
از راهم برو کنار. می‌خوام بشینم.
اگه کشته بشم، تقصیر توئه، مامان.
تو هم زندگی خودتو داری.
آره.
مامانم یه زندگی داره.
حالا فهمیدم.
به من زنگ نزن وقتی این یارو شروع کرد به کتک زدنت.
متاسفم.
آره.
خراب کردم.
نه، پسر. کی بهت گفت شمعای منو روشن کنی؟ قاطی کردی.
ساکت باش، مامان. دارم فضا درست می‌کنم اینجا.
هیچ فضایی نیست. و پاهاتو از میز بردار.
لعنتی! تو دیگه چجوری‌ای هستی.
آخ! پسر! دیگه هیچ‌وقت مزه‌ی اینو نخواهی چشید.
خفه شو با این مزخرفات. خودت می‌دونی دوستم داری.
هر چی. واسه همینه که بیرونی.
با خودت شوخی نکن.
تو شوخی نکن، پسر. دستاتو استفاده کن.
- حوله‌ها تو کمده. کاری که بلدی رو بکن، زندانی. شب بخیر.
♪ اگه نمی‌تونم تو رو داشته باشم ♪ ♪ واسه خودم ♪
♪ پس زندگی هیچی نداره ♪
♪ ترجیح می‌دم ♪ ♪ با تو باشم، آره ♪
♪ می‌خوام دستتو بگیرم ♪ ♪ اگه می‌تونم ♪
♪ فقط مرد تو باشم ♪
♪ می‌خوام دوستت باشم ♪ ♪ نه هر از گاهی ♪
منو بغل کن.
محکم بغلم کن. اوه.
رادنی.
رادنی، بیدار شو.
لعنتی، پسر.
ببین، رادنی، تو باید بلند شی و بری بیرون.
تو باید یه جا برای زندگی پیدا کنی. دیگه نمی‌تونی اینجا بمونی.
منو اذیت نکن. خودت می‌دونی جایی ندارم که برم.
مهم نیست کجا میری! تو باید بری بیرون، رادنی!
برو گمشو بیرون! خونمو پر بوی پا کردی.
برو بیرون!
صبح بخیر، بی‌مصرف.
واس خودت یه قلعه کوچولو ساختی، ها؟
اصلا برام مهم نیست قلعه کوچیکت، احمق.
ازت متنفرم. منم ازت متنفرم، بچه احمق. تو پسر من نیستی.
لعنتی.
بیا اینجا، عزیزم. از من دور شو. بذار...
ما باید اینجا یه برنامه داشته باشیم. هرچی.
دستتو از روم بردار، رادنی.
اولین چیز. ما باید ازدواج کنیم.
و تو باید بچه‌م رو به دنیا بیاری.
دیوونه‌ای؟ من از تو بچه نمیارم.
باید گم بشی از خونه من. چطور با من اینجوری حرف می‌زنی؟
گمشو بابا از اون جودی جاکش بچه داری بعد اینو به من میگی؟
دو روزه اومدم بیرون و هنوز بهم ندادی.
اون مشکل من نیست. خودت می‌دونی دوستم داری.
تنها بذار منو. برو بیرون از اتاق من!
از اتاقت برم بیرون؟ برگرد اینجا، جنده.
خسته شدم از بازی با تو.
بشین. صورتت رو می‌شکنم اگه دوباره بلند بشی.
باید بهم بدی. برگرد. من تحریک شدم.
- مامانمو نزن! خفه شو، کوتوله. برو کارتون ببین.
جو-جو، برو توی اتاقت، عزیزم، باشه؟
باید بچه‌م رو به دنیا بیاری.
مامانمو تنها بذار! بس کن! بس کن!
می‌خوای جلو پسرم بهم تجاوز کنی؟ بس کن!
بس کن!
مامانمو ول کن!
ازم دور شو.
دلم می‌خواد پیش بابام باشم. می‌دونم، عزیزم.
منم همینطور.
ماهی و نون باعث می‌شن آدم فقیر سیر بشه.
بزن کارو انجام بده، برادر. حسابشون کن.
باشه، برو یه چیزی پیدا کن که باهاش بجنگی.
بیا، اینقدر طول نکشید که بشینی، احمق. بیا.
می‌دونم. اون تو رو می‌بینه.
فقط داره تظاهر می‌کنه. ممنون، کیم.
چه خبر، پی؟
بزنشون، عزیزم.
کجایی، پی؟
بیا، برادر. حسابشون کن.
کجا میری، ایوت؟
چرا سعی می‌کنی عصبانی به نظر برسی؟ مثل اینکه دلت برام تنگ نشده.
نمی‌دونی این چند روز اخیر چی کشیدم.
رادنی سعی کرد جلوی جو-جو بهم تجاوز کنه.
چی؟ داشت فریاد می‌زد "بابا" و من اونجا تنها بودم.
آه، عزیزم.
آه، عزیزم، من اینجام واسه تو.
دلم برات تنگ شده. خیلی دلم تنگ شده.
دوستت دارم. تو هوای آدم منی. شنیدی که می‌گن هوای آدم؟
آره.
خدا برای این حوا رو خلق کرد، عزیزم.
باشه.
میرم وسایلمو جمع کنم. لعنتی.
نمی‌تونم این کارو بکنم، برادر.
پس چطوری می‌خوای از شرش خلاص بشی؟ نمی‌دونم.
اگه بریم اونجا و یه تشری بزنیم،
ممکنه بیاد با همه بچه محلاش...
و منو بکشه، دوست دخترم و بچه‌مو.
نمی‌خوام آدم‌کش بشم.
نمی‌تونم اینو رو قلبم تحمل کنم، پی.
می‌فهممت.
گوش کن، برادر، اگه نمی‌خوای این کارو بکنی، من باهاتم.
ولی اگه می‌خوای این احمق رو از پا دربیاری، منم اینجام، باشه؟
بیا. بذار دعا کنیم.
پروردگار عزیز، لطفا ما رو به خاطر همه گناهانی که مرتکب شدیم، ببخش...
و با بخشش به ما نگاه کن برای همه گناهانی که در آینده مرتکب می‌شیم.
می‌دونم که می‌دونی آدم‌ها کامل نیستن،
ولی ما تلاش می‌کنیم، پروردگار.
ما تلاش می‌کنیم که سرمونو بالا نگه داریم در زمان‌های سخت.
این زمان بدیه.
راه رو بهمون نشون بده.
و اگه نمی‌تونی راه رو بهمون نشون بدی،
پس ما رو ببخش که گم شدیم.
جودی.
جودی لعنتی.
خسته شدم از این حرومزاده احمق، مرد.
هی رفیق، آماده‌ای کونش بزاریم؟
داداش، می‌دونم دوستش کجا زندگی می‌کنه. از خیابان ورنون بپیچید.
این آدم مرده‌ست.
خب، تو بیشتر عاشقی تا جنگجو، نه؟
تشنتونه؟
نه، من خوبم. باشه. اگه چیزی نیاز داشتید، صدام کنید.
خوبی؟
همه‌چیز مرتبه.
امیدوارم ایوت زودتر برگرده.
قندعسلم ا راه رسید
ایوت.
می‌بینی، پی؟
خیلی لوس بازی درمیاره.
ایوت! بیا اینجا.
بیا.
پی، جودی چی شد؟ کیم، برگرد داخل خونه، کیم!
[کیم] باید به کسی زنگ بزنم؟ نمی‌دونم چیکار کنم.
پی، بهم بگو.
خدا رو شکر.
فکر کردم... فکر کردم که مردم.
لعنت.
فکر کردم مردم.
ایوت.
کجایی، عزیزم؟
این برق چشه؟ ایوت.
ایوت! پس شماها برق رو قطع کردید، ها؟
چرا برق رو خاموش کردید؟
چیکار دارین میکنین؟ چه خبره اینجا؟
پس چی شده، رفیق؟ من باید بترسم یا چیزی؟ (داداشمون فکر میکنه اسنوپ داگه درست هم فکر میکنه)
لعنتی! بیا. بیا!
شلیک کن. شلیک کن، رفیق. بزنش.
شلیک کن!
بیا.
آه! لعنتی!
تمومش کن. انجامش بده، پسر.
منو بکش، مادرجنده.
من همه چیز رو جز مسیح رو دیدم، مادرجنده.
منو بکش. منو بکش.
نه!
بیا. بیا، رفیق.
لعنتی بزدل. من یه لعنتی...
برو عقب، رفیق.
چه خبره، مامان؟
گرسنه‌ای؟ نه.
کجا بودی؟ یه جا پیدا کردم.
همه چیز رشد کرده، نه؟ می‌خوام چند تا از اون سبزیجات رو برای فردا بچینم.
می‌دونی، بذارمشون توی سینک، بشورمشون.
چی می‌خوای، جودی؟ پول؟ الان پول ندارم.
نه، مامان. خدا!
من خوبم. وا، خدا.
تو پول می‌خوای؟ لعنتی، آره، پول می‌خوام.
بیست سال پول. اگه تو یکی از اون صندوق‌های سرمایه‌گذاری بودی، من ثروتمند می‌شدم.
ملوین گفت که شماها شب گذشته صحبت کردید.
آره، صحبت کردیم.
خوشحالم که دوست پسر جدیدی داری (میزان غیرت2:).
خوبه که می‌بینم خوشحالی.
فقط فکر کردم…
وقتی دوست پسر جدیدی پیدا کردی، می‌خواستی منو بیرون کنی...
تا برم توی خیابان و مثل ری‌ری کشته بشم.
یعنی، شماها منو بیرون کردید، ولی هنوز نمرده‌ام.
من برای خودم یه جنگجو هستم، واقعاً. هیچ‌کس تورو بیرون نکرده، جودی.
تو فقط خونه رو ترک کردی، همین.
و این همه حرف درباره مردن رو تموم کن.
هیچ‌کس آماده نیست به این زودی بمیره، عزیزم.
تو نمی‌دونی زندگی چه کارتی برات رو می‌کنه.
فقط باید تلاش کنی خوشحال باشی تا اینجا هستی،
به خدا امیدوار باشی که یه جای دیگه بهتر از اینجا باشه...
و امیدوار باشی که عیسی در روز داوری تورو راه بده.
ولی تا وقتی که اینجا هستی،
باید مراقب خودت باشی.
اینو خودم می‌دونم، مامان.
اینو من می‌دونم.
خب، بذار یه کمی از این شراب بخورم.
آه-آه-آه. این مال منه. برو و خودت یکی بگیر.
چرا؟ فهمیدی که من الان یه مرد بزرگ شدم، درست؟
باشه. باشه. خودم شراب خودمو می‌گیرم. خیلی احمقی.
دوستت دارم، مامان. دوستت دارم.
خوب باشی. چیزی نیست، مامان. سرم تو کار خودمه.
می‌خوام تغییراتی ایجاد کنم. شوخی ندارم.
می‌خوام کلاً زندگیمو عوض کنم. چه خبر، ملویین؟
سلام، جودی، چه خبر؟ خبر خاصی نیست.
عاشق این زندگی کالیفرنیایی هستم. می‌دونی.
مامانمو خوشحال نگه دار، باشه؟ باشه حواسم هست
منم حواسم هست.
مراقب خودت باش، پسربچه. رو من حساب کن.
[♫]
ملویین، این آهنگ رو می‌شناسی؟
این آهنگ منِ، پسر جوان.
تو هیچی از این آهنگ نمی‌دونی. این واسه آدمای بالغ هست.
من با این آهنگ خیلی دخترها رو تور کردم. آره.
♪ من عاشقتم، اوه ♪
- ♪ ولی... ♪ - هفته بعد لباس بزرگ‌تری بردار.
♪ خیلی خوب ♪
♪ اوه ♪
♪ شوبی-دووا ♪
♪ شو-شو ♪ ♪ شوبی-دووا ♪
♪ این فقط یه قدیمی ولی خوبه، شوبی-دووا ♪
♪ شو-شو ♪ ♪ شوبی-دووا ♪
♪ مثل روزای خوب قدیم که ♪ ♪ دوست دخترت خیلی خوب رفتار می‌کرد ♪
♪ شو-شو ♪ ♪ شوبی-دووا ♪
♪ یادآوری چیزهایی که ♪ ♪ شوبی-دووا ♪
♪ قبلاً انجام می‌دادیم، شو-شو ♪ ♪ شوبی-دووا ♪
♪ جاهایی که می‌رفتیم ♪
♪ و همه چیز ♪ ♪ خیلی آروم بود ♪
♪ شوبی-دووا ♪
♪ شو-شو ♪ ♪ شوبی-دووا ♪
آه، عزیزم.
چرا همیشه منو تنها می‌ذاری؟
عزیزم، نمی‌دونم این راه رفتن قراره کمکت کنه.
خیلی خنده‌داری. آره، نمی‌تونم صبر کنم تا برسیم.
♪ عزیز کوچولو، گفتم ♪ ♪ عاشقتم ♪
♪ الان خیلی دوستت دارم ♪
♪ هرگز، هرگز ♪
♪ نمی‌ذارم بری ♪
♪ نه، نه، نه ♪
♪ عزیز کوچولو، گفتم ♪
عزیزم، عاشقتونم.
می‌خوام تنبیهت کنم، دختر.
نه، عزیزم، می‌خوام تنبیهت کنم برای همیشه. ها ها ها!
باور کن.
حقیقتاً. همه‌چیز خوبه.
فکر می‌کنی؟ این که من می‌دونم، عزیزم.
دو تا کتاب دارم، دختر. چهار تا پیشنهاد دارم.
ولی باید چهار تا بگیری. باید چهار تا بگیری. چرت نگو.
چیه؟ باهام حرف بزن. باشه، خوبه.
می‌بینی چی می‌گم، دختر؟ دیگه تکرار نمی‌شه.
هیچی از این نمی‌دونی. برش گردون.
چیزهایی دارم که اینجا می‌گذره که تو واقعاً نمی‌فهمی.
همه‌اش حرف زدنه. بذار ببینم. این همه‌اش به خاطر عیسی هست.
شک دارم. چی؟ کارتو بذار پایین!
اوه، من آماده‌ام بگیرمش. دوستت دارم، دختر.
منم دوستت دارم عزیزم، ولی وقتی دوستت دارم هم اینو می‌گیرم.
همه چیز خوبه. می‌شه یه محبت به من کنی؟
نگو دوستم نداری و به من محبت نکنی.
اوه، امروز یه بوس می‌گیرم.
خب، برگردیم به بازی. بیا بریم.
اون چیه اونجا، عزیزم؟ حرف بزن باهام. حرف بزن باهام.
آه‌آه‌آه‌آه. اینو بردم. آیا باید برای نه تا پیشنهاد بدم؟
چی؟ چی؟ مال منه
باید سه تایی‌هاتو بگیری. با دقت با بچه‌ام رفتار کن.
می‌دونم باید، ولی یه کمی... این که من می‌گم.
آره، داری یه گنگستر درست می‌کنی.
این یه دختره. این یه دختره. این یکی مال منه.
این یه پسره. می‌شه مال من باشه؟ یه دختر لازم دارم.
بچه دیشب داشت رقص کریپ می‌کرد. این یه پسره. حرف بزن باهام.
این یه دختره. این یه دختره. لطفاً یه دختر به من بده.