Qu'est-ce qu'un fantôme?
Une tragédie condamnée à se répéter encore et encore?
Un instant de douleur, peut-être.
Quelque chose de mort qui semble être encore en vie.
Une émotion suspendue dans le temps.
Tel le flou d'une photo manquée.
Ou un insecte emprisonné dans l'ambre.
L ' E C H I N E D U D I A B L E
On arrive bientôt.
C'est quoi ça...?
Elle est tombée il y a déjà un moment, mais elle n'a jamais explosé.
Ils sont venus...
...ils l'ont désamorcée...
...et ils l'ont laissée ici. Personne n'est capable de la déplacer.
Veuillez me suivre.
Carlos...
Attends-moi ici. Ce ne sera pas long.
Qui sont ces gens dehors?
Le gardien et deux gars qui l'aident.
Ils viennent de la ville. Il y a toujours du travail à faire ici.
Ils sont en train de monter un poulailler.
Que se passe-t-il là dehors?
- Ils viennent d'arriver. - C'est encore Ayala et Dominguez?
Oui. Et Ayala est blessé.
Ils se mettent toujours dans le pétrin.
Ils ont ramené un autre garçon.
Comme si on n'était pas assez nombreux.
Allons-y.
T'es nouveau?
T'as des bonbecs? Ou un morceau de pain?
Je m'appelle Galvez, et lui c'est le Hibou. Il cause pas beaucoup mais il a l'oeil partout.
Moi c'est Carlos.
T'as pas un fruit, même trop mûr?
Non, mais j'ai des b.d. et des jouets.
- Vous voulez les voir? - Ouais.
Je ne peux pas.
Je ne peux prendre un autre garçon.
J'ai déjà du mal à nourrir ceux qui sont ici. Je suis navrée.
C'est le fils d'un camarade mort au front.
Le petit ne le sait pas.
Il ne le sait pas.
Votre mari était un homme de gauche, un brave homme.
Oh, non!
C'est moi qui suis brave.
Ricardo était un homme de lettres et d'idées.
Qui décida de mourir et de me laisser seule ici à défendre ses idéaux.
Les Nationalistes vont arriver sous peu, et que vont-ils trouver?
Des Rouges s'occupant d'enfants de Rouges.
Sans parler de ça!
J'en ai assez de tout ceci. Si vous voulez nous laisser le garçon,...
...prenez le reste de l'or.
Il doit rester une dizaine de lingots.
Vous pourrez au moins vous procurer des armes.
Je ne peux même pas acheter du pain avec.
Emmenez-le.
On ne peut pas.
- Nous devons traverser les lignes ennemies. - A vous de décider.
Le petit sera affamé ici, ou il se fera tuer dehors.
En classe!
Allons!
Regarde, le Hibou, une b.d.!
Je te l'échange.
Tu vois cette bille. C'est ma préférée. Elle vient de Chine.
Ou bien celle-là, regarde.
Le Hibou l'a faite lui-même.
Toute en morve et en boue. Six mois de morve.
Hé, toi! C'est à moi!
- Tu vas rester ici? - Non.
Alors pourquoi t'es là?
Je suis venu avec M. Ayala, mon tuteur.
C'est quoi un tuteur?
Il prend soin de moi en l'absence de mon père.
P'tain, c'est d'un chic!
Aucun de nous n'en a un.
Essaye de me prendre la b. d... Vas-y.
Essaye. Allez.
Carlos, regarde!
M. Ayala.
Ton tuteur se tire sans toi, la fiotte!
Reste un moment avec lui.
Il a l'air bien élévé.
Je suis sûre que vous allez vous entendre.
Il faudra qu'on s'en occupe.
" Le Comte de Monte-Cristo."
Ca y est, Edmond Dantes s'est évadé?
- A t-il rencontré l'Abbé Faria? - Ils sont en train de creuser un tunnel.
- Ils réussissent à s'échapper? - Je ne sais pas.
Tu peux lire la suite et me raconter?
Il ne reste que trois enseignants. La dame aux lunettes, c'est Alma.
Elle enseigne le calcul et la lecture.
Et la dame élégante que tu as vue, tu te rappelles?
Elle s'appelle Carmen.
- C'est votre femme? - C'est la directrice.
Pourquoi m'ont-ils abandonné ici?
Pourquoi ne puis-je être avec mon père?
Carlitos...
...tu vas rester un moment avec nous.
Juste quelque temps.
Alors sois patient.
Le savon, c'est pour toute l'année.
Alors ne le perds pas...
...ou tu écoperas de deux semaines de corvées supplémentaires.
Tu peux t'amuser dans la cour, mais jamais à l'intérieur du bâtiment.
Voilà ton lit.
Le numéro 12.
Pourquoi y a-t-il tant de lits vides?
Certains garçons fuguent, mais je ne te le conseille pas.
Il y a un jour de marche jusqu'à la ville.
Les nuits sont fraîches et les journées...
Pour ton armoire.
As-tu bien tout compris, Carlos?
Il n'y a pas de barreau ici. On n'est pas en prison.
T'as vu où ils ont mis le nouveau?
- Dans le lit de Santi. - La ferme!
Le Goret et moi, on pense que même si t'arrêtes pas de te plaindre...
...tu seras mieux ici.
Loin de la guerre, à l'abri.
Avec quelqu'un pour prendre soin de toi.
- Qu'y a-t-il de mieux? - Grenade.
Pourquoi aller à Grenade?
On va se marier.
Et on veut s'acheter une ferme là-bas.
Bien sûr.
Grenade!
Est-ce que Conchita a de la famille là-bas? Vous y connaissez quelqu'un?
Je n'ai besoin de personne.
Je me suis bien débrouillé seul jusqu'ici.
Exact.
Et sans parents pour t'aider.
Les Rouges qu'on a vus étaient ici pour l'or.
- Ouais, l'or de l'école. - C'est pour ça qu'ils mangent si bien ici.
Tu ne me crois pas maintenant...
...mais tu verras.
J'essaierai ces deux clés ce soir, et je te dirai comment ça s'est passé.
Ca marche, p'tit.
T'as une clope?
- Non. - Allez, à la prochaine.
Ils ne me plaisent pas ces deux-là.
Ils m'ont l'air louches.
Et moi je veux quitter cet endroit.
Autrefois, le soir...
je restais là...
au milieu de la cour...
les yeux levés vers le ciel.
Je rêvais de partir d'ici.
Je priais pour devenir riche...
pour racheter ce trou, et le démolir pierre par pierre.
Tu sais, t'es trop compliqué.
Je ne veux pas que quelqu'un sache que j'ai passé 15 ans ici.
Enfin, je suis contente que tu sois de retour.
Allons dans ma chambre. Il commence à faire froid.
San... ti...
San.. ti.
Car... los...!
Qui est-ce?
Qu'est-ce que tu fais?
- Moi? Rien. - C'est quoi ce bordel?
Le nouveau, ce bâtard, a renversé notre eau.
Ca va.
Tu vas en chercher à la cuisine.
C'est pas hors limites?
Personne ne s'est fait prendre.
Et s'il y a " celui qui soupire "?
Tu fais quoi? T'y vas ou pas?
Qui c'est, " celui qui soupire "?
T'es qu'un froussard.
Non, c'est pas vrai.
T'es de la merde, une pédale.
D'accord, j'irai.
Mais tu viens avec moi.
On remplira chacun une cruche.
Mais si t'as la trouille...
Ils disent que c'est désactivé.
Mais je n'y crois pas.
Si tu y colles l'oreille, t'entends les battements.
C'est son coeur. Il vit encore.
Et elle sait que nous sommes là.
Planque-toi!
Celle-là.
On y va.
On se retrouve dehors.
" Personne ne s'est fait prendre." Le salaud.
Car... los...!
Y a quelqu'un?
Qui es tu?
Tu vis ici?
Beaucoup d'entre vous vont mourir.
Jaime!
Fils de p...
Hé, le nouveau!
Qu'est-ce que tu fous là?
" Allez-vous en..."
...ô mes désirs ardents. Je ne vous retiens pas.
Elle flatte la pitié...
Elle flatte la pitié, cette incapacité à se dissimuler.
Que tes lèvres témoignent... ...de l'embrasement dans ton coeur.
Nul ne donnera foi à cette flamme s'il ne perçoit les signaux de fumée.
Celui qui se soucie de son bien-être ne tait pas son sentiment.
Mon chagrin est plus fort que moi
Et de ce fait...
...il sera plus aisé...
...il sera plus aisé....
...pour lui de me submerger...
...que pour moi de le dominer.
La réflexion ne suffit pas pour réprimer le cri.
"Il n'est pas ce brave prisonnier... qui ose se défaire de son but."
Un petit grain pour devenir fort.
Carlos, tu vas me dire avec qui tu étais hier soir?
Il ne dira rien.
Il lâchera le morceau à la fin, vous verrez.
Tu m'écoutes?
Alors, pour la dernière fois...
avec qui étais tu hier soir?
J'étais seul.
Ce garçon ne parlera pas.
Si on veut savoir qui était avec lui...
- Qu'y a-t-il au petit déjeuner? - Du lait et un peu de pain.
Parfait.
Très bien.
Vous pouvez commencer.
Carlos...
Ils croient que Carlos a tout raconté, mais ils s'en fichent bien.
Ils sont affamés, regarde comme ils se jettent dessus.
Le premier qui relève la tête de son assiette, c'est lui le complice.
Marcos,... Galvez, Jaime and le Hibou.
Venez par ici.
Je savais que tu ne nous balancerais pas.
Le Dr. Casares a rusé avec moi.
C'est ce que je viens de dire.
C'est pas de ta faute, si nous avons été punis.
Le Dr. Casares est vraiment futé.
Ca oui!
Attention.
Par là, le Hibou.
Merde, pour un macchabée, il pèse une tonne!
Tiens, tiens!
Le Christ est dans la cour et Jean le Baptiste est ici.
Les choses vont elles donc si mal?
Si la nouvelle Espagne est catholique et apostolique...
Vas-y, essaye.
Je te l'avais dit.
Danse avec moi.
- Non. - Allez, quoi.
- Non. - Allez, viens danser.
J'sais pas danser.
Ayala l'avait dit.
La Catalogne est sur le point de tomber.
Puis ce sera au tour de Madrid...
Et ensuite...
- Les enfants parlent d'un fantôme. Tu les as entendus? - Oui.
Parfois j'ai l'impression que les fantômes, c'est nous.
Galvez... hier soir, t'as pas tiré sur moi.
Ah bon, tu m'as vu.
Dis, c'est super ça!
Il est à toi.
Pourquoi ils se marrent?
P'tits merdeux!
Rentre dans ton pays, pendant que c'est encore possible.
La guerre n'est pas encore perdue, Carmen.
L'Angleterre et la France pourraient décider d' intervenir.
Tu persistes dans tes voeux pieux.
- Tu es comme Ricardo. - Non.
Non, je ne suis pas comme lui.
Il y a 20 ans, j'ai trouvé ce qui me convenait.
Et je suis resté. C'est tout.
Regarde comme il saute!
Où est le nouveau?
Es tu " celui qui soupire "?
Vis tu là-dessous?
Ecoute...
Qu'est-ce que tu mijotes?
Vas-y, appelle le Dr. Casares.
Espèce de lèche-cul!
Jette le à terre! Vas-y!
Il sait pas nager!
- Par là! - Par là, sur ta gauche!
Le voilà!
Attrape-le! Fais attention!
Ca y est, je le tiens.
Jaime!
Que se passe-t-il ici?
Que t'avais-je donc dit?
Et toi, hein?
Qu'est-ce vous foutez à la fosse, bande de p'tits cons?
A qui c'est?
C'est à moi.
S'il t'arrive quelque chose, c'est à moi qu'on le reprochera.
Fichez le camp!
Dehors!
Tu dis un mot là-dessus, et je te coupe en deux.
C'est vu?
Bon, ça ira.
Voilà quà peine arrivé notre Carlos...
est déjà dans de beaux draps.
As-tu poursuivi ta lecture de " Monte-Cristo "?
Vous croyez aux fantômes?
Il n'y en a pas dans le roman.
Je crois en avoir aperçu un, ici.
Carlos, comme tu peux le voir,...
je suis un homme de science.
Mais l'Espagne est pétrie de superstition.
Approche.
L'Europe est malade de peur en ce moment, et la peur contamine l'âme.
C'est cela qui à son tour, nous fait voir des choses.
A la ville...
ils appellent cela...
" l' échine du diable."
Il se dit beaucoup de choses.
Que cela arrive aux enfants qui n'auraient pas du naître.
" Les enfants de personne." Mais c'est un mensonge.
Pauvreté et maladies. Ce n'est que cela.
On appelle le liquide dans lequel ils baignent " l'eau des limbes."
Dans l'ancien temps, elle était composée de diverses épices...
clous de girofle, rhum...
Tu vois, c'est du très, très vieux rhum.
Je le vends en ville...
et l'argent aide à entretenir l'école.
Et ils le boivent?
Selon eux, ça a des vertus...
curatives contre la cécité, les maladies du foie...
et également, paraît-il,...
contre l'impuissance.
Des bêtises, mais tu sais...
Après 60 ans, les hommes paieraient n'importe quoi pour...
Tu sais bien.
Alors si tu vas croire aux fantômes et à toutes ces sornettes...
tu ferais aussi bien d'en prendre une gorgée...
pour espérer en guérir...
Non, je ne suis pas sûr d'avoir vu un spectre. Je peux m'en aller maintenant?
Oui, c'est bon.
Tu feras attention?
Reste tranquille.
Je ne vais pas te frapper.
Alors ne fais pas un bruit.
Carlos...
sors tes b.d., on aimerait bien les voir.
- C'est une jolie bague. - Ca vient d'un cigare.
Je l'ai trouvée un été, il y a 4 ans.
Elle est très chouette.
Hé, Carlos, on échange.
Regarde ça.
Une femme nue.
C'est vraiment bien dessiné, on dirait une photo.
Elle est canon! Qui a dessiné ça?
Sa foufoune est à l'envers.
On dirait une bouche.
Qu'est-ce que vous autres vous en savez?
Regarde, une tranche de cake aux figues.
Elle est un peu écrasée, mais c'est bon.
Non...
rends-moi d'abord mes b.d.
Je veux qu'on me les rende.
D'accord.
Je te les rendrai plus tard. C'est dans mon armoire.
Ca marche.
Tu dessines plutôt bien.
Quand je serai grand, je veux être dessinateur de b.d.
Comme les miennes?
Non, en bien mieux. Avec plus de bagarre, plus de trésors.
Et de grands vaisseaux avec plein de canons.
Ils sont dégueu, ces insectes. Qu'est-ce qu'ils bouffent?
Vous avez entendu ça?
Un soupir.
J'ai rien entendu.
Moi aussi, je l'ai entendu.
M'embrasse pas.
C'est vrai, j'avais oublié.
C'est la dernière fois.
" C'est la dernière fois."
Comme à chaque fois.
Fais pas de bruit.
T'as peur que le vieux entende?
Je n'ai jamais eu peur.
J'ai honte.
Ouais.
T'as honte de moi.
Mais pas de lui.
Car c'est un gentleman.
Quel dommage que ça ne suffise pas.
Il te faut aussi une bite bien dure.
Alors que ton mari et le docteur...
C'est pas de pot.
Le vieux te regarde avec les yeux de l'amour.
Il le faisait déjà du vivant de ton mari.
J'avais 17 ans.
En ce temps-là, eux s'occupaient de la poésie...
...et moi de la chair.
Cette jambe...
Je n'aime pas lorsque qu'elle se rappelle à moi.
Elle me fait mal.
Certains jours, c'est insupportable.
Mais j'en ai besoin pour rester debout.
J'ai de nouveau aperçu ces lueurs aujourd'hui,...
...dans le ciel.
C'est la guerre, elle ne finira donc jamais.
La guerre, c'est la merde.
Ben, à moi, elle me plaît.
Ca te plaît, tête de noeuds?
Ouais, parce que tu peux voir les zingues faire ça.
Ma mère dit qu'ici, la terre est tellement aride.
et l'air si chaud...
...que les morts se retrouvent coincés à mi-chemin du paradis.
- C'est des conneries! - comme celle avec " celui qui soupire."
Recommence pas avec ça, le merdeux!
Même si ça l'embête, il y a vraiment un fantôme.
Lorsque la bombe tomba, ce jour-là un gamin disparut. Santi.
Et depuis, personne n'a osé se frotter à Jaime.
Santi dormait dans ton lit, le numéro 12.
Et merde, je lui raconte toute l'histoire.
Les profs pensent que lorsque la bombe est tombée...
Santi a pris peur et s'est enfui...
peut-être qu'un berger l'a trouvé, et qu'il est toujours en vie.
Ou qu'il s'est fait attraper par un bandit, qui l'a saigné.
Ouais.
Ils revendent le sang à des gens riches comme remède contre la tuberculose.
Et le fantôme là-dedans?
Il est venu avec la bombe.
Peut-être que si tu le lui demandes...
Prends celui-là.
Enlève-toi.
Vas-y, range les. Et doucement!
Ne les casse pas.
Mademoiselle...
Jaime...
Regardez, j'ai trouvé ça.
J'ai pensé que vous aimeriez l'avoir.
Ouvre le portail, Jaime.
C'est très joli.
Ca ressemble à de l'or, mais ça n'en est pas.
Eh bien, pour moi, c'en est.
C'est magnifique.
Merci.
Jaime!
C'était pourquoi?
Des trucs de gamin.
Quelqu'un peut-il me dire...
...ce que sont en train de chasser ces beaux messieurs?
- Galvez? - Un cochon.
Bon, un sanglier alors.
Pourquoi pas une girafe?
Carlos?
Un mammouth.
- Très bien. Et qu'est-ce qu'un mammouth? - Un ancêtre de l'éléphant.
Très bien.
C'est ton tuteur qui te l'as appris.
En ces temps-là, les hommes devaient agir collectivement.
Nul ne pouvait se dérober.
Imaginez la mise à mort d'un mammouth.
Ce devait être une chose terrible.
Un steak de mammouth, quel pied!
Lorsque tu te mettras au dessin de b. d...
je pourrais t'aider à écrire les histoires.
Je n'ai besoin de personne.
Ce sont mes histoires et mes dessins, tu piges?
Demain, nous poursuivrons avec la deuxième phase de la préhistoire.
Laissez vos affaires dans le dortoir.
Vous irez ensuite en récréation.
Santi...
- Satisfaction garantie. - J'espère bien.
Et voilà.
Ce n'est pas énorme.
Hé, vous! Fils de putes!
Qu'est-ce qui se passe?
Brigade Internationale. 2 Espagnols, 6 Canadiens, 1 Chinois.
Que vient foutre un Chinois dans la Guerre Civile Espagnole?
Toi là, tourne-toi et regarde tes pieds!
Quelqu'un que vous connaissez, docteur?
La bombe...
Si tu vis...
...dis moi où est Santi.
Santi...
Parle moi.
Je ne veux pas que quelqu'un meure.
Beaucoup d'entre vous périront.
Santi.
S'il te plaît.
Un petit grain pour devenir fort.
Carmen!
- Tu t'es réveillé tard. - S'il te plaît, donne moi une minute.
Il faut que je te parle, mais je ne veux pas que les garçons nous entendent.
Dehors les choses tournent mal.
Très mal.
- Y a-t-il un problème? - Oui.
Nous devons partir. Aujourd'hui si possible.
- Ayala a été fait prisonnier... - Ayala?
Oui, je suis sûr qu'ils l'ont interrogé. Nous devons nous en aller.
Mais aller où?
A Marseille, avec les Ricard.
- Nous ne pouvons rester une minute de plus. - Mais je ne peux pas laisser les garçons!
Très bien, nous les emmènerons, autant que nous le pouvons.
- Nous utiliserons l'or. - L'or doit servir la lutte.
J'emmerde la lutte, Carmen, je l'emmerde!
J'ai toujours pensé qu'il y aurait un après.
Or il n'y a pas d'après, Carmen!
Il n'y en a pas!
Carmen...
s'il t'arrive quoi que ce soit...
Docteur...
Les garçons attendent votre permission pour commencer le petit déjeuner.
J'aurai besoin de quelques papiers.
Mais nous partirons.
Les garçons, vous pouvez commencer.
Allons. On s'active, s'il vous plaît.
On s'active.
Ma mère m'a écrit.
Elle va beaucoup mieux.
Elle vient bientôt me chercher.
La nuit dernière, j'ai vu " celui qui soupire."
La nuit dernière?
Tu viens de l'inventer.
C'est Santi.
J'en suis sûr.
Tu t'en vas?
Où vas tu?
Et moi alors?
Je peux aller au diable, c'est ça?
Bon, d'accord.
Je veux que vous finissiez votre petit-déjeuner, mais pendant ce temps...
écoutez très attentivement, car j'ai quelque chose de très important...
Tu peux partir, mais l'or restera ici.
L'or?
C'est tout ce qui te préoccupe?
En effet.
Qu'est-ce que tu fais?
Je t'avais caché ici pour t'éviter d'être tué au dehors...
- sans personne pour te pleurer. - Donne-moi la clé.
Tu sais quoi?
De tous ces orphelins, tu étais toujours le plus triste.
Une âme en peine.
Un prince sans royaume.
Tais-toi!
- Le seul qui fût vraiment seul. - Je t'ai dit de te taire!
Sors d'ici, ou je te tue!
Regarde qui vient te sauver.
Le vieux sage.
Est-ce que cette arme marche au moins?
Savez vous, alors que vous courtisiez cette vieille peau...
...que j'étais celui qui la baisait?
Maintenant...
...sors d'ici.
Qu'as tu vu?
Tu le sais déjà.
Je ne sais rien. Raconte-moi.
Santi.
Il est " celui qui soupire."
Il est mort, pas vrai?
Venez, les garçons.
Conchita...
Pourriez vous m'apporter quelques bidons d'essence pour le voyage?
Pas ça, non...
Vous allez tous voyager à l'arrière du camion.
Ce sera un long périple.
Les plus âgés devront s'occuper des plus jeunes.
Si certains sont effrayés, ils peuvent s'asseoir avec moi.
Mais que fais tu?
Vous allez bien, Madame?
C'est ma jambe qui fait des siennes.
Elle plus lourde que jamais.
Que croyais-tu? Qu'on allait nous gratifier d'une ferme?
Que vas tu faire avec ça?
Tu es fou.
Ils sont tous à l'intérieur.
Tu vas m'abattre?
Non...
S'il te plaît...
Non!
Dr. Casares! Madame Carmen!
- Qu'est-ce que c'est? - Les enfants!
Sortez-les de là! Tout va sauter!
Au feu!
Sortez!
Dehors!
Courez!
Carmen?
Carmen!
Alma, laissez ça, venez!
Partez!
Vous tous, dehors!
- J'ai très froid. - Ca va aller.
Ne bouge pas.
Ne bouge pas, et ne regarde pas.
C'est grave?
Carlos.
Va chercher ma trousse dans le labo. Vite!
Ils n'ont sans doute pas entendu l'explosion en ville.
Juste une parmi d'autres. Il ne faut pas s'attendre à recevoir de l'aide.
En marchant toute la nuit, j'arriverai en ville vers midi demain.
J'ai...
J'ai quelque chose à te dire.
- Et si je ne le dis pas maintenant... - Non, je t'en prie, ne dis rien.
Je ne pourrais pas...
Je ne peux t'entendre. Alors, je t'en prie...
Cette fois...
c'est à mon tour de parler.
- J'ai appris un nouveau poème. - Oui...
Un poème.
" Reste près de moi, alors que ma vue vacille..."
que mon sang ralentit sa course...
que mes nerfs éclatent d'une douleur lancinante...
que mon coeur s'affaiblit...
et que les rouages de mon être tournent plus lentement.
Reste près de moi...
alors que mon corps frêle se tord d'une douleur...
qui tend vers la vérité...
et le temps frénétique...
de continuer à disperser la poussière...
et la vie bouillonnante de s'enflammer.
Reste près de moi...
alors que je m'éteins...
afin que tu puisses désigner la fin de mon combat...
et le crépuscule...
de jours éternels...
"aux confins sombres de la vie."
Mademoiselle...
Un petit grain pour devenir fort.
Carlos, regarde.
Dr Casares...
Dr Casares!
Cet enfant de putain...
J'aurais du le tuer quand j'en avais l'occasion.
Mais il reviendra.
Et je serai là...
à l'attendre.
Carlitos...
apporte-moi...
mes disques, ma musique.
J'en ai besoin. Tu veux bien?
Tu as faim?
" Mange des flageolets, c'est bon pour le palpitant.
Plus tu en manges, et plus tu fais de vent."
J'ai l'estomac tout retourné.
Mais les petits ont peut-être faim.
Pourrais tu tuer quelqu'un?
Moi, oui.
Ce que tu disais à propos de Santi est vrai.
Il est mort.
Mais je ne l'ai pas tué.
- Je pensais que... - J'étais avec lui.
J'ai tout vu.
Ca avait commencé dans la fosse.
Je l'avais mis au défi de descendre avec moi la nuit, pour ramasser des limaces.
Cours, Jaime. Jacinto est ici.
- Qu'as tu vu? - Rien du tout.
- Et le coffre-fort? - Non.
T'as vu le coffre?
Qu'est-ce que tu foutais là?
Qui était avec toi?
Santi...
Relève-toi.
Je m'étais montré lâche.
J'ai toujours eu peur de Jacinto.
Très peur.
Mais c'est fini.
A notre prochaine rencontre...
je sais que je lui ferai la peau.
Regarde qui est là.
Que va-t-il faire?
Fais tes excuses puis monte dans la voiture.
Je n'ai pas peur de toi.
T'es en train de me faire passer pour un idiot.
Fais tes excuses. Ils nous regardent.
Je n'ai pas peur de toi.
Demande pardon.
T'es qu'un animal.
Docteur, j'ai fait ce que vous m'avez dit.
j'ai fait ce que vous m'avez dit.
Mais la plaie du Hibou saigne toujours.
Conchita...
On a de la visite.
Il y a quelqu'un qui vient!
Il y a quelqu'un qui vient, Docteur!
Aide-moi à me relever.
Jaime, mets-nous le disque.
Et tourne le pavillon vers la fenêtre.
T'as bien dit qu'il était mort?
Le connard!
Personne n'est au courant. On va juste attendre.
Ils s'en vont!
Ils se taillent!
Toute ma vie durant, je me suis toujours retenu...
...laissant des choses inachevées.
Mais je ne vous abandonnerai pas, je vous le promets.
On ne me fera jamais partir... de cet endroit.
Carlos, on t'attends en haut.
Je ne vais pas m'enfuir.
Je veux te parler.
Rien.
Ils ont du s'en aller.
Je t' écoute. Que veux tu au juste?
Jacinto.
Amène le moi.
Je t'ai entendu.
Et je vais t'aider.
Jaime! J'ai vu Santi!
Il m'a dit ce qu'il voulait!
J'ai du lui briser les doigts, au vieux.
Même mort, il n'en fait qu'à sa tête.
Magnez vous! Plus vite que ça!
Il y a quelque chose ici!
Marcelo! Allez, pousse-toi!
Putain, génial. On n'a pas complètement perdu notre temps.
Jaime!
C'est pas à toi, ça?
Il faut qu'on sorte d'ici.
L'un de nous doit passer par la lucarne.
Et ensuite ouvrir la porte.
Puis après?
Il y a un problème?
T'as la trouille?
Ouais, c'est ça, trouduc.
T'es pas blessé, comme l'est le Hibou.
Tu ne saignes pas, t'es même pas touché.
Santi est mort.
Jacinto l'a assassiné.
Et si on reste ici, il nous tuera tous.
Vous voulez rester assis à attendre?
Vous croyez qu'il nous laissera partir?
Que les choses vont s'arranger si on se tient bien?
Ils ont le fusil.
Ils sont plus grands, et plus forts que nous.
Oui, mais nous sommes plus nombreux.
Attends!
Attends. Vérifie qu'ils sont toujours occupés.
Vas-y.
C'est bon.
Vas-y.
Doucement.
Galvez, tu t'es fait mal?
Un peu.
Bordel de merde!
Cherche encore!
Rien que des souvenirs, et des photos! Des conneries!
Il faut que l'un d'entre nous aille chercher Galvez.
Qui est volontaire?
Moi, j'irai.
Non, pas toi. J'y vais, j'suis plus mince.
Qui l'a ouverte?
Galvez!
C'est le Dr. Casares qui a ouvert la porte.
Il disait que je m'en tirerais, et que nous devions garder courage.
Il y a pas de putain d'or ici! Tu m'entends?
Toi et tes idées géniales!
Fait chier!
De l'or, c'est ça... Mon cul, oui!
Mon père.
Il venait du Canada.
Il était comptable.
Ma mère était de Tolède.
Là c'est moi.
C'est flou, parce qu j'avais bougé.
Mais c'est bien moi.
Nous partirons demain.
Le Goret, tu crois que ton frère au Portugal serait d'accord pour nous héberger?
On n'a pas beaucoup de temps.
" Qu'il se sent seul, ce prince sans royaume..."
...cet être dénué de chaleur.
"Jacinto, 1925, à Malaga."
Je l'ai vu cet or.
Il est ici.
Il suffit de bien chercher.
On va le trouver, et demain on fera tout brûler.
Et les gamins?
Ils n'ont pas de parents.
Ils n'ont personne. Qui les regrettera?
Nous sommes en pleine guerre.
Juste une goutte d'eau dans l'océan.
Ecoute, Jacinto.
Mettre le feu, tuer les gosses, je m'en cogne.
Mais demain, on se barre d'ici.
Jacinto!
Faut qu'on prenne des trucs dans le camion.
Magnez vous.
Je vais avoir besoin d'aide.
On y va, le Goret.
T'es givré, espèce de trouduc!
Va te faire foutre!
Vous, allez vous faire foutre! Tout est à moi.
Fils de pute!
C'est la meilleure!
Galvez, tu te mets là-bas.
Le fusil, Jaime, le fusil.
Santi...
Qu'est-ce qu'un fantôme?
Une tragédie condamnée à se répéter encore et encore?
Un instant de douleur, peut-être.
Quelque chose de mort qui semble être encore en vie.
Une émotion suspendue dans le temps.
Tel le flou d'une photo manquée.
Ou un insecte emprisonné dans l'ambre.
Un fantôme.
Voilà ce que je suis.
A MES PARENTS
Released @AreaFiles.org