Mme Larson?
Il n'en a plus pour longtemps.
Il souffre beaucoup?
Votre mari ne souffrira plus.
Il est sous sédatif.
Je vais dire à Hal d'aller le voir.
Il vaut mieux pas.
À cause des antidouleur,
le révérend n'est pas lui-même.
Mon fils a le droit de dire adieu à son père.
Cet homme est tout pour lui.
À vous de voir.
Infirmière?
Mon révérend?
Vous avez vu le cow-boy?
Celui qui m'a donné la pièce, à Pudding Town.
Il est temps d'arrêter la morphine.
Révérend Larson? Votre fils est là.
Faites-la entrer.
Mesdames? Laissons-les.
Papa?
C'est moi, Hal.
Content de te voir, fiston. J'ai à te parler.
Premièrement, promets-moi que quoi que tu fasses dans la vie
tu ne t'accommoderas pas de compromis.
Oui, père.
Deuxièmement, évite la routine, question baise.
Fais pas comme moi.
Je me suis marié par amour, et ta mère, Betty, a été un cauchemar.
Mais... maman s'appelle Marian.
Écoute la voix de la sagesse.
Troisièmement, trouve-toi
un canon de beauté.
Un beau cul et de gros nichons.
Ça te mettra en bons termes avec Dieu. C'est écrit là.
Parfaitement.
Rien de tel qu'un joli petit cul.
Tu seras fier de moi, papa.
Hé, Ducon, tu m'entends pas, d'en bas?
Je veux plus voir ta tête de phacochère.
Je t'aimais déjà à "Casse-toi".
- Ça va, Mauricio? - Salut, Hal.
- Y a du monde, ce soir? - J'ai eu des touches.
- Je t'offre un verre? - Je dis pas non.
Deux bières.
- Deux petites bières? - Ouais.
Je pensais pas te voir. Et ta nouvelle nana, Loni?
Lindy.
En fait, je lui ai pas dit que je sortais.
Pourquoi? Ça va, vous deux?
Ça va trop bien, tu vois?
- Non. Ça veut dire quoi? - Ça se dégrade vite.
Dommage. Pourquoi elle te plaque?
- C'est moi qui la plaque. - Tu plaques Loni?
- Lindy. - T'es fou? C'est un canon.
En apparence. Crois-moi, vue de près, c'est autre chose.
Comment ça?
On était assis, tranquilles, elle avait enlevé ses chaussures,
et je vois que son deuxième orteil fait au moins 1 cm de plus que son gros orteil.
- Tu la plaques pour ça? - On est pas au cirque.
Arrête. Elle peut pas se le faire limer?
Pour que je me tape un moignon?
Je crois qu'on est maudits.
- Parle pour toi. - Tu as ton avancement?
Je le saurai demain. Mais devine qui est le jules attitré de Jill?
Ta voisine? Tu sors avec elle?
Elle me déteste pas.
Arrête.
T'es le mec le plus vernis du monde. Pourquoi t'es là?
Son boulot d'hôtesse finit à 11 h. Je file.
Je vais à sa rencontre, voir si elle veut prendre un verre.
Je te connais, elle prendra pas que ça.
À plus tard.
- J'ai dit "non". - Non? Pourquoi?
J'ai pas envie d'un verre, je veux rentrer. C'est clair?
- Quoi? T'es fâchée? - Je ne suis pas fâchée, seulement...
Dis-le. Tu sais... On trouvera toujours une solution.
Tu ne me plais pas.
Et alors? Pour être ensemble, il faut se plaire?
Au moins au début.
Arrête. On dirait un délire New Age.
Il y a parfois une petite étincelle, au début,
mais souvent la séduction vient bien après.
Quoi? Ça y est, on se sépare?
On n'a jamais été ensemble. On est sortis une fois.
Continuons pendant cinq jours, c'est tout ce qu'il me faut.
- Pourquoi cinq jours? - Demain, j'ai mon avancement.
Il y aura des soirées, des dîners... J'ai besoin de toi.
Non. Tu seras occupé, tu vas m'oublier.
Comment t'oublier? On est voisins.
Je sais pas. Tu devrais peut-être déménager.
On a choisi notre nouveau vendeur.
C'est pas trop tôt, Dave.
On prend la fille de chez Merrill.
C'est une entité éprouvée, très productive.
Désolé, vieux.
Une entité éprouvée. Y a rien à ajouter.
- Désolé pour toi. - Merci.
- Tu méritais cette place. - Mais non.
J'aurais dû les acculer: me la donner, ou me perdre.
C'est une leçon. Se rendre indispensable, tout est là.
Et en plus, Jill m'a plaqué hier soir.
Il faut être en couple pour se faire plaquer, non?
- Ça veut dire quoi, ça? - Je croyais plutôt que...
Bref, tu devrais t'en moquer. Jill n'était pas pour toi.
Quoi? Elle était parfaite.
Réagis. Ce ne sont que des molécules bien agencées.
Et ses nichons étaient faux.
Je pouvais les malaxer, ça me suffit.
Je ne comprends pas comment un type
aussi gentil, loyal, et généreux que toi peut avoir un tel défaut.
De quoi tu parles?
Choisir une fille pour son physique n'est pas forcément l'idéal.
Je devrais m'excuser d'avoir des exigences?
Des exigences? En cinq ans, aucune des femmes, ou des filles,
que tu as connues, ne te correspondaient.
- Tu insinues quoi? - Ne fais pas attention.
Elle dit juste que tu n'es pas si beau.
Je croyais que c'était méchant.
Non.
C'est vous. Le gourou de la télé.
- Tony Robbins. Enchanté. - La vache.
Vous avez conseillé... comment, déjà?
Le Président Clinton? Mandela?
- Gorbatchev? - Non. Pamela Anderson.
C'est ça? Serrez-moi encore la main.
Les paluches. On dirait un régime de bananes.
Et ces pompes. Quelle taille?
- C'est du 50. - C'est dingue.
- Ça doit gazer, avec les femmes. - Avec une seule.
Ah oui?
Elle doit assurer.
- Elle est formidable. - Tu m'étonnes.
- Pourquoi vous êtes en ville? - On organise un séminaire.
J'aide les gens à affronter la vie avec dignité et courage.
C'est mon truc, le courage. J'essaie de...
Du calme. On s'est juste arrêtés. Bizarre.
Un peu, ouais. Qu'est-ce qu'on...?
- Ça va? Moi, ça baigne. - Ça va. Et vous?
Ça va. Un léger vertige.
Et elle m'a plaqué. Direct. Sans indemnité de sevrage.
- L'indemnité de sevrage? - Un dernier...
Pour adoucir la douleur. Les plus sympas vous offrent au moins ça.
Vous avez d'étranges relations avec les gens.
Je suis surtout difficile.
- Comment ça? - Par exemple, je les aime jeunes.
Comme... Paulina, le mannequin pour maillots de bain.
- Vous cherchez une Paulina? - Son visage, pas ses pare-chocs.
Ils ont ramolli, ces derniers temps.
Ceux de Heidi Klum iraient. Et ses dents.
Et Britney Spears. Beaux nichons.
Mais elle est un peu trop musclée.
Son cul irait, si elle avait une belle calandre.
Comme Michelle Pfeiffer, dans Grease 2.
Mais j'aimerais qu'elle sourie plus que Michelle.
Comme Rebecca Romijn-Stamos, pré-stamosée.
Ou plus ronde que Rebecca, genre Heidi, mais sans accent.
Ces accents.
C'est lourd. Vous voyez? Une fille comme ça.
C'est un peu primaire, cette vision des femmes.
Non. Je les aime aussi cultivées, tout ça.
Situation hypothétique.
Vous choisiriez une femme qui a perdu un sein,
ou la moitié du cerveau?
C'est une colle. Une vraie colle.
Le sein restant est gros?
- Comment sont vos parents? - Ça va. Ma mère est marrante.
Elle joue au golf tous les jours.
Je ne me rappelle pas mon père. Il est mort quand j'avais neuf ans.
Neuf ans? Bizarre. Vous devriez vous rappeler.
C'est comme ça.
Ma mère pense que j'ai été traumatisé par cette histoire.
Bref, ce dont je me souviens, c'est qu'il était chouette.
Je l'aimais bien, mais...
Je compatis. Vous êtes un homme de cœur.
Mais vous jugez trop d'après l'apparence.
Je vais vous rendre service.
Voilà: dorénavant, quand vous rencontrerez une personne
vous ne verrez que son âme.
Vous réagirez à ça. Car c'est là que se trouve la vraie beauté.
Vous avez une crise de claustrophobie.
Attendez. Si je vous disais qu'après,
les plus belles femmes seraient à vous?
- Vos séminaires, c'est ça? - Non, ça, c'est à part.
Entre vous et moi. Debout, je vais vous expliquer.
Vous avez un pattern, une vision schématique des femmes.
N'en parlons pas. Brisons ce pattern. Pensez à un moment
où vous avez été spécialement primaire, où vous vous êtes cru supérieur?
- Tout le temps. - Tout le temps?
Un moment en particulier?
- Oui, j'en ai un. - Pensez-y. Prêt?
Démons. Sortez.
- Ça va pas, non? Banane. - C'est bon.
- Il fallait stimuler votre système nerveux. - Pardon.
En parler ne suffit pas. Maintenant, détendez-vous.
- J'arrête. - Pardon, pour "banane".
C'est rien. Fermez les yeux.
Détendez-vous. Imaginez-vous sur une plage.
Il fait chaud, le soleil se couche.
Vous regardez une femme dans les yeux. Vous sentez son cœur.
Vous voyez son âme.
Vous sentez son esprit.
C'est ça.
C'est bien.
Pardon, je croyais...
C'est ma faute, je ne vous ai pas vue. C'est votre taxi. J'en aurai un autre.
Je vais dans l'Est.
On peut le prendre tous les deux...
Oui, prenons celui-ci. Formidable.
- Où je vous emmène? - East Side Plaza, pour moi.
Pareil.
Quoi?
Vous êtes très jolie.
C'est ça. Tout le monde est aussi flatteur, ici?
Je m'en doutais. Vous êtes d'où?
- De Boston. - Le pays des fayots.
Le légume musical.
Plus on en becte, plus on... trompette.
Vous êtes là pour une séance de pose?
Vous êtes top model, non?
Ma grand-mère va mal. J'interromps mes études pour l'aider.
On aide mamie? Sympa.
Merci.
Content de vous revoir.
Vous allez me prendre pour un fou, mais...
Quoi?
Pendant que vous êtes en ville...
si vous voulez faire un break, avec votre grand-mère malade...
On pourrait...
- D'accord. - Vraiment?
Vous plaisantez? Oui.
Ce serait merveilleux.
D'accord. Je prends votre numéro?
Non, je prends le vôtre.
- Vu ma chance, vous allez perdre le mien. - Je vois.
Très drôle. Vous m'avez eu. Bien joué.
"Non" aurait suffi, mais il fallait en rajouter. C'est vache.
Quoi?
- Je veux votre numéro. - Oh, pardon.
Je sais pas ce que... C'est bête. J'ai dit une...
Je croyais que... Laissez tomber.
Voilà mon numéro et mon e-mail.
- L'e-mail, c'est... - Oui, c'est drôle.
Mudwhistle. Habille-toi, on sort.
Ce Robbins t'a analysé dans un ascenseur?
Et attends la suite.
Il m'a fait un truc pour que j'assure mieux avec les nanas.
J'ai pris ça pour une blague.
Mais la première beauté venue a craqué pour moi.
- Coïncidence. - Non, c'était autre chose.
C'est comme si elle était folle de moi.
Il a dû me rendre ma confiance en moi. Je me sens plus confiant.
Merde. Regarde qui est là.
Quoi? T'as un problème avec Walt?
- Pas toi? - Non, pourquoi?
- T'en as pas marre, des fois? - De quoi?
Son délire "je marche à quatre pattes, donc je suis le roi".
Et cet avilissement hypocrite.
Fous-lui la paix. Il a un spina-bifida.
- Il joue les cartes qu'il a. - Il arrive.
- Je connais ces ceintures. - Salut, Walt. Ça va?
J'ai des raisons de me plaindre?
À part les cors aux mains.
Je vais aux chiottes.
- Content de te voir. - Moi aussi.
- Ça va? - Ça va.
Je reconnais cette culotte. Ça va, Deb?
Ça va, baratineur. Ce sera quoi?
- Une bouteille de Dom. - Encore? Ça marche.
- Ne nous laisse pas à sec. - On fête quoi?
- Tu lis pas la rubrique Bourse? - Pourquoi?
- J'ai cédé ma firme à Microsoft. - Tu y gagnes?
Si j'avais un cul, mon PQ serait des dollars.
Félicitations.
Je suis retraité et en chasse.
- Salut, Walt. - Sally.
J'ai ma laisse. Tu me sors?
Viens, mon loup.
À plus tard.
Salut.
- Hal. - Moi, c'est Bella.
- Tu fais quoi? - Rien.
Mes copines sont sur la piste.
- Tu lisses pas la piste avec elles? - "Lisser la piste".
C'est tes colocataires?
Non, on travaille à "Aveugles Sans Frontières".
C'est cool. J'ai connu un sourd.
- Tu danses? - Oui.
Au nom de tout ce qui est sacré.
Besoin d'aide?
Il est 22 h. Il faut y aller.
- De quoi tu parles? - On a du boulot.
- Tu sais... là-bas... - Quel boulot?
Désolé, je vous vole votre cavalier.
- Tu fais quoi, là? - Je te sauve.
- De quoi? - De quoi?
D'un troupeau de buffles en furie.
Viens. Je prends la rouquine. Choisis une des deux autres.
Tu choisis la hyène, et moi l'hippopotame ou la girafe?
Sois pas timide, elles mordent pas. Moi, j'y retourne.
Éclate-toi.
Salut, Jill.
Mauricio? Décroche, c'est Hal.
Je sais pas ce qui t'a pris, hier soir.
Tu danses pas avec les canons du bar,
après on va à la crêperie, où il y a mieux, et tu disparais.
Je te rappelle. J'ai un imprévu.
C'est votre parachute?
- Pardon? - Un peu grand, non?
Ah, je vois. Le spinnaker de votre voilier est déchiré.
C'est drôle, quelqu'un comme vous avec un slip de vieille.
Quelqu'un comme moi?
Quelqu'un d'aussi mince.
Vous êtes un crétin.
Pardon, je ne voulais pas vous offenser.
Dis donc, Cro-Magnon, double ta dose et lâche-moi.
On recommence. C'était bête de ma part.
J'ai dû insulter une de vos proches.
En tout cas, je ne voulais pas vous ennuyer.
Je voulais faire votre connaissance...
Je ne suis pas très adroit.
Laissez-moi me faire pardonner.
Pardon, Mlle. Tout va bien?
Vous faites quoi dans la vie, Rosemary?
Je fais du bénévolat, à l'hôpital.
En attendant ma réincorporation.
Vous êtes dans l'armée?
Dans l'humanitaire.
C'est très altruistique de votre part.
Altruistique? Ça n'existe pas.
Vous voulez dire "humanitaristique"?
- Oui, c'est ça. - Vous avez choisi?
Un double pizza-burger, des frites sauce chili-fromage et un milk-shake au chocolat.
Excellent choix. Même chose pour moi.
C'est parti.
Bravo. Enfin une fille qui commande un vrai repas.
Souvent, c'est verre d'eau et croûton.
Autant ne pas sortir.
C'est ce que je devrais prendre.
Mais quoi que je mange, mon poids ne change pas.
Alors je me dis "zut", je prends ce que je veux.
Si vous êtes bien comme ça, tant mieux.
- Faites pas le malin. - Quoi?
Non, je veux dire que...
Compter les calories, c'est pas une vie.
Mais ça me ferait maigrir.
Vous êtes folle? Vous pesez quoi, 50, 52 kg?
Vous parlez de quelle fesse?
Je sais pas comment vous faites, mais ça marche.
C'est ça.
Ça va?
Bougez pas. Votre dos, ça va?
Ça va? Que s'est-il passé?
Il vous faut de meilleures chaises.
C'est fait en quoi, cette merde?
En acier.
Il faut refaire les soudures dans les coins.
Ça va, c'est sûr?
Oui. J'ai honte. Mais c'est déjà arrivé, et ça arrivera encore.
N'ayez pas honte. Ça arrive à tout le monde.
Trop tard, y a plus rien à manger.
- Vous m'attendez? - Laissez tomber.
Vous vous moquez de mes rondeurs?
- Je me moquais pas de toi. Je... - Ça va. Regardez dehors.
Vous voyez la minette, là? Le joli petit lot? Elle est avec moi.
À mon avis, toutes vos copines réunies ne feraient pas le poids.
On dit pas le contraire.
Riez.
Et ce soir, en serrant vos oreillers, dites-vous que moi, je suis avec elle.
C'est tout.
Alors?
Le score est: Hal-2, Guignols-0.
Je vous raccompagne.
- Merci pour le repas. - Le plaisir est pour moi, Rosie.
- Ma mère m'appelle Rosie. - Vraiment?
Messieurs, puis-je vous offrir des frites et un demi-hamburger?
Il en reste beaucoup. Le petit monsieur n'a pas pu finir.
Mauviette.
- T'es chouette, Rosemary. - T'es pas mal non plus, Hal.
- Tu me donnes ton numéro? - Quel numéro?
Celui de ta carte de crédit. Je veux ton fric.
Ton téléphone. Quoi d'autre?
Pourquoi?
Pour se revoir. Pourquoi pas demain?
D'accord. Je suis dans l'annuaire, à Shanahan.
- S, H, A... - Je me rappellerai.
- Mon patron s'appelle Steve Shanahan. - Comme mon père.
Pas celui de la JPS?
Si.
Ton père est mon patron. Enfin, le patron de mon patron.
Je le connais pas, mais je le vois parfois au bureau.
Alors tu n'oublieras pas mon nom.
Même si tu ne m'appelles pas, merci pour tout.
Pas de hot-dog, t'es sûr?
Oui. J'essaie de perdre quelques kilos.
- T'as peur pour ta ligne? - Non, mais...
En fait, ça me rend nerveux, d'attendre cette fille.
Elle est incroyable.
Comme tes danseuses?
Encore mieux. C'est à ne pas y croire.
Elle est drôle, intelligente, elle s'occupe d'enfants malades...
Je pensais pas qu'une jolie fille puisse être aussi géniale.
- Vilain petit canard. - Quoi?
Elle n'a embelli qu'au lycée. Elle a évolué par nécessité.
Tu dois avoir raison. Trop belle pour être gentille.
Certaines embellissent si tard qu'elles le remarquent pas,
tellement l'image du boudin est ancrée. C'est rare.
Je te cherchais.
C'est Lindy, la fille à l'orteil.
- Salut. - Ça va?
Tu as eu mon message?
Mon répondeur ne marche pas. Tu m'as appelé?
J'ai des entrées pour les Beatles.
Pas les vrais, mais Paul, George et Ringo y seront,
et Eric Clapton remplace John. Concert acoustique, sur invitation.
70 personnes maximum.
Tu viendras?
Je suis pas fan de Clapton.
Je passe.
À plus tard, peut-être?
- T'as vu cet orteil? - Je vais te dire, tu as un problème.
- M'en parle pas. - La voilà.
- Où ça? - Juste là.
- Juste où? - En face. De l'autre côté.
- Derrière le rhinocéros? - Quoi? Là.
Je te présente une amie.
Voici Rosemary Shanahan. Rosemary, Mauricio Wilson.
Bonjour. Enchantée.
La vache. Je veux dire... Salut.
C'est une veste "Members Only"?
Vous êtes le dernier membre?
1-0 pour Rosemary. Tu étais prévenu.
Excusez-moi une seconde.
Bonjour, maman. Attends.
- Vous m'excusez? - Tu veux un truc à boire, ou à manger?
Une bière, et des nachos garnis.
- Tu vois? Une crème. - Toute une crémerie, même.
- Je te l'avais dit. - Oui, et pourtant, j'ai été surpris.
- Tu veux faire quoi? - Je sais pas. J'aime bien les courses.
Madame est une flambeuse.
Seulement les courses de chiens.
Pas les chevaux. Trop de présence humaine.
Il n'y a pas d'équité chez les bipèdes.
- Et toi, tu joues? - Pas vraiment.
Je joue au loto-foot, pour le sport.
Je me fiche de gagner.
- J'ai jamais lu ce livre. - Quel livre?
"Paroles de perdants".
J'ai une idée. Oublions les courses. Je vais te présenter des amis.
D'accord.
HÔPITAL POUR ENFANTS
Je vous présente un ami.
Il s'appelle Hal. Il est très drôle.
Salut.
Ça va?
Qu'elle est jolie.
Elle devrait faire de la télé. Trop mignonne.
- Comment tu t'appelles? - Cadence.
Joli nom. Mon oncle s'appelle Cadence.
Je vais te dire une bonne chose.
Je te lâcherai quand les poules auront des dents.
Posez-la.
Celle-là, elle mord.
Que fait-il ici? Ce n'est pas l'heure des visites.
Mlle Peeler. On disait bonjour aux enfants.
Bien. Remballez.
Et remettez ces patients dans leurs lits.
- Il faut partir? - Ne fais pas attention à Miss Ronchon.
Miss Ronchon.
J'ai une idée. On joue au bisou?
On fait tourner une bouteille?
Non. Attends. On prend du rouge à lèvres.
Voilà. On se met du rouge,
et le biseur fait un maximum de bisous tant qu'il a du rouge.
Je commence.
Alors je suis dernier.
- Ils sont pas contagieux? - Non, ils sont pas contagieux.
Je le savais. Vous n'êtes pas malades.
Vous bluffez, comme tonton Cadence.
C'est pour sécher l'école, avouez.
Aboule le rouge à lèvres.
Tu as été incroyable. Épatant.
Souvent, les gens se braquent. Toi, tu as été si...
- Rosemary, c'est vous. - Dr Sayid. Ça va?
- Bien. Qui c'est, ça? - C'est mon ami, Hal.
- Enchanté. - Bichonnez-la. Elle le mérite.
- D'accord. - Au revoir, Rosemary.
Sérieusement, ils ont besoin de ça...
un inconnu qui n'a pas peur d'eux.
- Ça leur donne confiance en eux. - Pourquoi on aurait peur d'eux?
Tu es adorable comme pas un, tu sais?
Allez, viens.
- Sympa, ta rue. - Oui. C'est ma rue.
- Tu veux monter? - Mais je ne devrais pas.
Pourquoi? Il n'est que 9 h.
- Je sais. Mais il vaut mieux pas. - C'est à cause de moi?
Non. Tu as été super.
Ma voisine, Jill.
Enchantée.
Pareillement.
Mes amis m'attendent. À plus tard.
Monte.
Quoi?
On n'est pas bien, ensemble?
Si, mais j'ai pas l'habitude.
L'habitude de quoi?
Tu as été gentil avec moi. Je t'en remercie, mais...
Tu sors avec des méchants?
- Je sors avec personne. - N'importe quoi.
J'ai eu un copain.
Récemment. Mais c'est tombé à l'eau.
Ça t'a marquée?
C'est le problème. Je n'ai rien vécu de marquant.
Je t'en prie. Jolie comme tu es, tu dois en repousser, des avances.
C'est ça. J'ai vu les regards de Mauricio.
Il m'aurait tiré une fléchette et bagué l'oreille.
T'occupe pas de lui. Il est bizarre. Surtout avec les jolies filles.
Sois gentil, ne dis plus que je suis jolie, ou mince.
Ça me met mal à l'aise.
Les compliments te gênent?
Je sais ce que je suis, et ne suis pas.
Je suis celle qui a de bonnes notes, et n'a pas peur d'être drôle.
Je suis celle qui a des amis, et pas de petit ami.
Je ne suis pas belle, je ne le serai jamais,
et je l'accepte. Tu comprends?
Tu dis que je suis ce que je ne suis pas.
C'est pas gentil.
Tu me fais peur. Je t'aime beaucoup,
mais tu es folle si tu ne te crois pas belle.
Sois adulte.
Attends.
C'était trop beau.
Finalement, c'est une folle.
Elle se déprécie tellement que ça fait peur.
Ça a peut-être un rapport avec toi.
Tu délires. Je lui ai dit qu'elle était parfaite.
Vraiment?
Elle s'est fâchée et m'a dit d'être adulte.
Sage conseil. Tu es immature.
Tu te crois plus mature que moi?
Je suis sûrement plus immature que toi mais j'ai une plus grosse quéquette.
Plus grosse que celle d'une souris.
- Quoi? - Je dis que tu as une plus grosse...
Je sais, mais il t'a fallu huit secondes.
On répond pas après huit secondes. Tu as trois secondes, ou cinq, maximum.
Ça s'appelle du tac au tac, pas du flop-flop.
T'as pas mieux à lire? Je vais lâcher un missile.
Je tombe mal?
Je voulais m'excuser pour hier soir.
- T'as pas à t'excuser. - Si.
Je t'ai dit que tu étais immature... un truc comme ça. Mais c'est faux.
Bon Dieu. Viens voir ce bronze.
On dirait Klinger, dans M*A*S*H.
On va faire un tour?
Café?
Vous avez choisi?
Deux doubles cheeseburgers au bacon, dont un avec cornichons.
- Ça va? - Givrage de neurones.
Pardon, les pros d'abord.
Billy, reste près de l'échelle.
Minable. Très minable.
Tu veux voir une bombe? Je te montre. Prêt?
C'était bien?
Billy?
Papa.
Désolée.
- Qu'est-ce qu'il y a? - J'aurais dû me changer.
T'es folle. Ça te va super bien.
Je m'habille pas comme ça devant mes parents.
Arrête. C'est moi qui devrais être nerveux.
Je voulais te demander. Tu as été adoptée?
Non, pourquoi?
Ton père a un accent bizarre.
Et je l'ai vu au bureau. Aucune ressemblance.
Tu trouves? Avec une perruque, il serait mon sosie, paraît-il.
Regardez qui est là. Viens là, ma chérie.
Bonjour, papa.
- Rosie chérie. - Maman.
Heureuse de te voir.
Voici Hal, dont je vous ai parlé.
- Ravi, Monsieur. - Moi aussi.
- Enchantée, Hal. - Le plaisir est pour moi.
Je vois à qui Rosie doit sa silhouette.
Mais... c'est quoi, cette tenue?
On vient de se baigner.
Tu veux pas aller te changer?
Allons, ne la dérangez pas pour moi. Soyons naturels.
Naturels?
Hal est une des ressources inexploitées de ta société.
- Parle-lui de tes idées. - Tu as tes petites idées?
C'est risqué, mais prometteur.
Seule une compagnie à la réputation solide, comme JPS, vendra ce produit.
- Je vous débarrasse? - Merci. C'était délicieux.
- Un café? - Je prendrai du thé, ma chérie.
Avec une goutte de gnôle.
Un caoua, pour moi, merci.
Je dois dire que tes idées m'intéressent.
Il y en a de foireuses, mais dans l'ensemble, tu sais de quoi tu parles.
- Tu vas faire une chose. - D'accord.
Le comité de direction se réunit lundi.
Tu vas faire une présentation.
- Sérieux? - Rien de sophistiqué.
Répète seulement ce que tu m'as dit ce soir.
Avec joie.
Au fait, tu peux arrêter ton cinéma.
Pardon?
Tu crois que j'en serais là si j'étais un imbécile?
Tu es ambitieux. J'admire ça.
Il m'en faudrait 100 comme toi.
On serait n°1 dans le pays,
et ma fille sortirait plus souvent.
Elle n'a sûrement aucun problème de ce côté-là.
Je te dis d'arrêter tes conneries.
C'est ma fille, et Dieu sait que je l'aime.
Mais tu sais comme moi que c'est pas demain
qu'on la verra jouer de la baguette avec les pom-pom girls.
Je comprends pas.
Je te dis ce qui est.
J'ai jamais plus été capable de la faire sauter sur mes genoux
depuis ses deux ans.
J'ai lu des trucs sur les gens comme vous.
- Les gens comme moi? - Vous, les battants, avec vos exigences.
Rien n'est assez beau, rien n'est valable.
Vous ne comprenez pas que vos enfants sont des personnes sensibles,
et pas vos prolongements, comme vos milliards,
vos jets à 20 millions, et votre Picasso dans l'entrée.
Tout se reflète sur vous, donc rien ni personne n'est assez bon.
Continue.
Quand j'ai rencontré Rosemary, elle ne se croyait pas séduisante.
J'en revenais pas. Comment une fille aussi belle
peut-elle se voir autrement dans son miroir?
Maintenant, je le sais.
Ça va?
Ça va très bien.
Quoi?
Rien.
Incroyable, la chance que j'ai.
Tu jures de ne pas rire?
Mais non, je rirai pas.
Papa aime beaucoup.
Amène-toi, Houdini.
Bonjour.
Oui, le jour est bon.
Tout est si parfait.
Ça fait peur.
Mais c'est bon.
Avoir tant à perdre. C'est génial.
- Je t'appelle. - D'accord.
Un petit oubli?
Contente de te trouver chez toi.
Tu voulais?
Tu veux venir chez moi, ce soir?
Boire un verre, regarder une vidéo...
Non. Merci.
En résumé, je pense que ces mesures profiteront à JPS et à nos clients.
- Bon boulot. - Merci.
- Bravo. - Merci.
- Autant pour moi. - Merci.
Je veux te voir tout de suite.
D'accord.
Assieds-toi.
Ça vous a plu?
Je vais y venir.
Revenons à notre conversation de l'autre soir,
à tout ce que tu m'as dit.
Je regrette d'avoir parlé comme je l'ai fait.
Ma fille a de la chance de t'avoir.
C'est moi qui ai de la chance.
Bien sûr.
Quant à la réunion... c'était brillant.
- Vraiment? - Oui.
Je serai direct.
Je veux tes couilles.
Il me faut quelqu'un qui sache parler franchement.
Même si les nouvelles sont mauvaises.
J'ai pris une décision. Dorénavant, tu travailleras directement pour moi.
Je sais pas quoi dire. Merci.
"Merci", ça ira.
Casse-toi.
Félicitations pour ton...
- Pardon. - Non, entrez.
Je vous présente Rosemary.
Rosemary, Jen et Artie. Rosemary Shanahan.
Comme Steve?
C'est mon père. Et je déjeune avec lui.
On se voit ce week-end?
Ravie de vous avoir rencontrés. Je peux?
Merveilleux.
Une assiette?
Je sais : "Où elle met tout ça?"
Merci pour le gâteau. Fallait pas.
C'est un minimum, vu tes efforts
pour te rendre indispensable.
C'est ça la nouvelle mode... le sarcasme?
Tu as la profondeur d'une flaque d'eau. Ça fait partie de ton charme.
- Mais là, tu es dégueulasse. - De quoi tu parles?
S'il te reste une once d'intégrité, romps immédiatement,
avant de la faire souffrir.
Je reconnais que tu réagis, que tu vois de nouveau des femmes.
Ça te réussira peut-être...
Mais tu devrais placer la barre plus haut.
Je te croyais déprimé.
En tant qu'ami, je fermais les yeux sur ta période boudins.
Mais tu as de bonnes fritures à te faire
alors arrête le thon.
Et les filles de l'autre fois, c'étaient des thons?
Laura, avec les moustaches, était plutôt poisson-chat.
Je vois. Et Marie?
Visse-lui des boulons dans le cou, le village la lynche.
- Et Vicki? - Qui?
- Vicki. - Qui c'est?
La brune aux cheveux courts.
Je croyais que c'était un mec. Je l'appelais Vic.
- T'es malade. - Si je suis dur,
c'est qu'entre amis, on se doit d'être honnête.
Celle que tu vois ces temps-ci.
Fais gaffe.
Je dis juste qu'elle a des mollilles.
Elle a pas de chevilles.
Mollet et pied : un bloc. Supprimez les intermédiaires.
Les mollilles, je connais. Rosemary n'en a pas.
Je sais ce que tu as.
Tu as peur.
C'était ça, ton délire avec le canon à l'orteil bizarre.
Tu inventes des prétextes. Tu as peur.
J'admets que Rosemary est sympa.
Mais tu zapperais ce mammouth
si c'était pas la fille du patron.
Quoi?
Tu connais personne comme ce mec. Tu vas l'adorer.
- Comment est sa copine? - Je sais pas.
C'est récent, entre eux. Le voilà.
Je vous salue bien bas.
Tu reconnais cette culotte?
Ne me singe pas.
- Vous vous connaissez? - Oui.
Walt est bénévole à l'hôpital depuis des années.
Où est cette fille mystère?
Elle va pas tarder.
Franchement, j'ai pas trop le look "hé, regardez-moi"?
Non, c'est très discret.
- Pardon d'être en retard. - Tanya.
Quelle surprise.
- Il me faut une carte. - Je t'accompagne.
C'est pour quoi faire?
Tu connais, les WC de routiers à quatre pattes?
- Tu veux à manger? - Des chips. Et des sauces.
Je ne savais pas que Walt et toi vous étiez ensemble.
Tu as du feu?
C'est une drôle d'histoire. Il me faisait des avances depuis longtemps,
et j'étais jamais libre.
Il a abandonné au moment où j'ai quitté mon copain.
Il était là, alors j'ai craqué.
Il a grandi dans ton estime.
Exactement. Il faut dire qu'au début, ça fait un choc.
On sait même pas où va quoi.
Mais ça tombait très bien.
Il venait de vendre sa société, il avait du temps...
On peut faire des projets, voyager...
faire du shopping...
Le tout, c'est de bien tomber.
T'aimes le guacamole?
Tu as été géniale.
Je suis une grosse bécasse.
Tu te souviens de Li'iBoy?
Oui. Comment tu vas?
- Mahalo. - Ça va?
Super.
- Tu es toujours en Sierra Leone? - Non, plus près de chez moi.
Sur une île du Pacifique sud, Kiribati.
- Moi, c'est Hal. - Pardon.
Des amis de la mission. Ralph Owens et Li'iBoy. Hal Larson.
Qu'est-ce que vous faites là?
Li'iBoy a passé un mois en formation.
Je l'ai traîné sur les pistes.
Pas beau à voir.
J'ai connu un Hawaïen, au lycée. Il faisait du hockey.
Mort de rire.
Content de te revoir.
Tu as l'air heureuse.
Merci. Je le suis.
On a une longue route à faire...
Ça va?
Tu te souviens du petit ami dont je t'ai parlé?
C'était lui.
- Votre nom? - Bonnie Humphrey.
M. Robbins, je peux vous parler?
- J'ai un avion à prendre. - Juste une minute.
Vous avez eu une panne d'ascenseur avec un de mes amis.
Hal. Un brave type. Il avait des soucis. Il va bien?
- Question de point de vue. - Vraiment?
Vous lui avez remonté le moral.
Du coup, il croit qu'il peut avoir toutes les femmes qu'il désire.
- Vous ne le pensez pas? - J'en sais rien.
Mais ces temps-ci, il ne désire que des femmes laides.
- Laides pour qui? - Pour mon opticien.
Très grosses, certaines. Il a abaissé son...
Vous avez une grosse tête.
Merci. Dans mon livre, je parle du manque de tact.
Je le lirai.
Bref, quelque chose a foiré?
Ou mon ami fait une dépression?
Non. Un proverbe dit : "Il n'y a point de laides amours".
Une chanson dit: "Tiens, voilà du boudin".
- Ce n'est pas à ce point? - Vous lui avez fait quoi?
J'ai altéré sa perception.
Je le savais.
- Vous avez brouillé sa vue. - Non.
- Vous l'avez hypnotisé. - Je l'ai "déshypnotisé".
Il ne voyait que l'apparence.
Je lui ai révélé la beauté intérieure
que cachent même vos "boudins".
Mais il ne sait rien de ces femmes.
Cette beauté apparaît à qui la cherche.
Pourquoi il ne sent rien quand il...?
L'esprit voit par le cœur.
Arrêtez vos couenneries.
Vous ne trouvez pas que c'est mal, de conditionner quelqu'un?
Vous ne l'êtes pas, conditionné?
Vos goûts sont programmés. Télé, magazines, films,
vous inculquent la beauté. Est-ce différent?
Je ne veux pas polémiquer, je veux mon ami.
Il n'y a pas un mot, une phrase, qui lèverait le sortilège?
Si, mais ça le rendrait à son hypnose... à ses jugements superficiels.
- Est-ce ce qu'il veut? - Je me fous de ce qu'il veut.
Ce que moi je veux, c'est mon ami.
J'ai un avion à prendre, désolé.
Sa réputation, sa dignité, ses meubles sont en miettes.
Peut-être irrémédiablement. Et il risque son job.
- Vraiment? - Et c'est un bon job.
Je voulais l'aider, pas lui faire du tort.
Vous le connaissez mieux...
- C'est dommage, de renoncer. - C'est tragique.
Tu voulais me parler?
- Ralph m'a appelée. - Ton petit ami?
C'était mon chef de secteur en Sierra Leone.
Il part pour Kiribati, et me veut dans son groupe.
Toi et Ralph, à Kiribati?
Leur économie s'effondre.
La population manque du minimum vital. Ils ont besoin d'aide.
Que tu es égoïste.
Pardon?
Tu me comprends. Tu tombes sur ton bel apollon,
ça fait tilt et vous partez sauver le monde à Kiribati?
Ça n'a rien à voir avec Ralph et moi.
Il est dingue de toi.
C'est un saint.
Je devinais le halo autour de sa tête. Je suis pas de taille.
Primo, tu dois être la seule personne au monde
à voir en Ralph un bel apollon.
Secundo, le halo, c'est du psoriasis.
À un mètre, il te neige dessus.
Tertio, et quarto, c'est un type génial et il m'aime bien
mais il n'a aucun humour.
Et j'aime un type encore plus génial.
Pourquoi je peux rien dire?
Tu peux.
Ça va?
- Mon Dieu, je suis désolé. - Vous pouvez. C'est une honte.
Ça va, ma chérie?
Merci.
- J'ai honte. - Il ne faut pas.
C'est ce boui-boui quatre-étoiles.
Assieds-toi, je vais voir le directeur.
Je reviens.
Bonsoir, merci.
J'ai rien contre vous, mais il me faut une chaise.
Je suis navrée. Le serveur m'a dit.
Un instant. Restaurant McIntosh?
Hal-le-primaire veut un corps d'enfer.
- Tu fais quoi, là? - Je te sauve la vie.
Je te cherche partout.
Je suis chez McIntosh avec Rosemary.
- Tu es en face d'elle? - Je parle à l'hôtesse.
Bouge pas. Ne...
- J'ai un truc à régler. - La regarde pas.
- Je parlais à l'hôtesse. - C'est moi.
Non, l'autre hôtesse.
Je suis la seule hôtesse.
Pardon pour la banquette. Nous sommes navrés.
Votre amie a un siège plus solide, et nous vous offrons le dîner.
Bon, merci.
Pas de quoi.
Vous nous avez déplacés?
Deuxième table à droite.
Expliquez-moi pourquoi cette femme forte
mange le dîner de ma...
Elle attaque mes palourdes.
Chéri, ça va?
Un instant.
Restaurant McIntosh, Tiffany?
On est deux potes qui passent.
Et Robbins m'a tout confirmé.
- Tout quoi? - Tu n'étais pas irrésistible.
Il t'a hypnotisé pour que tu voies les filles laides
comme des top models.
Une histoire de beauté cachée.
Tu tombais toutes les femmes que tu désirais
parce que tu désirais l'indésirable.
- Pigé? - Pas vraiment.
Disons qu'il t'a greffé une lanterne à la place de la vessie.
Attends. Tu veux dire
que les canons que je vois sont moches?
Examinons les faits.
Elles étaient drôles, intelligentes, et gentilles.
Les canons ne sont pas drôles. Ni gentilles. Pas avec nous.
Quand j'ai su, j'ai dit à Robbins de te réveiller.
Et quand j'ai dit: "Hal-le-primaire veut un corps d'enfer" je t'ai guéri.
T'es dingue. Je retourne au resto.
Tu ne m'as pas rappelée. Que s'est-il passé?
Pardon?
J'ai les cheveux en arrière.
C'est moi, Katrina.
On a pris le taxi ensemble.
Je suis venue pour ma grand-mère... Elle est malade et...
Une minute. Je comprends.
T'as failli m'avoir. Où tu l'as trouvée?
C'est moi, Katrina.
De Boston. Le légume magique?
Je me souviens de Katrina. Et vous n'êtes pas...
Je t'ai jamais parlé de...
Katrina. Ça va? Dans mes bras.
Je t'avais pas reconnue. Les cheveux, les...
Tu as tout gâché. J'avais une nana jolie, tendre, drôle, intelligente...
tu l'as fait disparaître.
Non, j'ai fait apparaître Rosemary. C'est différent. C'est la réalité.
Si tu vois, entends, et sens une chose, où est la différence?
Dans les yeux des autres.
Ils te diront si c'est réel.
Une question: qui est la femme de tes rêves?
Wonder Woman.
Admettons qu'elle t'aime.
Ça te gênerait qu'on ne la trouve pas belle?
Non, "on" aurait tort.
C'était ça, avec Rosemary.
Je voyais un canon, je m'en foutais.
J'y avais pas pensé.
- C'est vrai que j'ai tout gâché. - Qu'est-ce que je vais faire?
Pas de panique. On va trouver Robbins,
il te rejoue M. Spock, et c'est reparti.
Bonne idée.
- D'ici là, évite Rosemary. - Pourquoi?
Si tu la vois en vrai, l'hypnose ne pourra rien.
C'est aux forceps qu'on t'extirpera cette vision.
Ouvre. C'est moi.
Je t'entends.
Une seconde.
Que s'est-il passé?
J'avais un truc dans l'œil.
L'hôtesse t'a trouvé bizarre.
- Ouvre-moi. - Je peux pas.
- Ouvre, on l'assomme. - Non.
Je suis malade.
J'ai une...
- C.C. - Quoi?
Conjonctivite Contagieuse.
Je prends le risque. Ouvre.
Une minute.
Je te l'avais dit, ça craint.
Mon Dieu. Ça va? Je t'emmène à l'hôpital?
J'ai mes gouttes, ça va aller.
Mon pauvre chéri.
Je vais me reposer. Ça m'a épuisé.
Je t'appellerai demain.
Super.
Ça va?
Impeccable.
Pourquoi?
Rosemary m'a dit
qu'elle avait du mal à te joindre ces jours-ci.
Je ne te surmène pas?
Je travaille dur,
mais j'ai été préoccupé.
Mais je lui ferai un petit coucou.
D'accord.
Désolé, Robbins est plus dur à joindre que prévu.
- Mais j'y arriverai. - Ça peut pas durer.
Calme-toi.
Je sais pas. Je devrais peut-être la voir.
J'ai quand même...
ce truc, au cœur...
Ça peut me faire oublier son apparence.
Comme dans The Crying Game.
Le film où un mec aime une fille
qui finalement est un mec, mais ça fait rien, il l'aime.
Si ton problème était un cigare à moustaches
je te dirais "fonce", mais...
- Allô. - C'est moi.
Ça va?
Que s'est-il passè, Hier?
Je suis passée à ton bureau, tu es parti en courant.
- Tu plaisantes? - Non.
- Qu'est-ce que tu faisais? - Un footing.
- En costume? - J'avais un jogging dessous.
Que se passe-t-il?
C'est plus pareil, entre nous.
T'en fais pas, tout va...
Je suis pas en forme, là. Mais ça va aller.
Je te rappellerai?
- Qui c'est? - Hal? C'est Jill.
J'arrive.
Ça va?
Ma copine a décommandé.
Je pensais t'inviter à dîner.
Désolé, pas ce soir.
Sois pas si sérieux. Je veux te parler.
- Je peux pas. - Allez, une soirée entre amis.
Il faut bien que tu manges.
Je peux savoir une chose?
Pourquoi tu te radoucis?
J'ai réfléchi.
J'ai fait une erreur. Je n'aurais pas dû rompre.
T'as rien rompu. On est sortis qu'une fois ensemble.
Et t'as bien fait. Ça collait pas. On était trop différents.
C'est ma faute. J'avais un blocage.
On aurait été plus proches, si j'avais voulu.
- M. Shanahan. Ça va, ce soir? - Ça va.
Je me sens comme une épine dans un bouquet de roses.
John vous mène à votre table.
- Je vais aux toilettes. - Nous t'attendons à table.
Pourquoi t'avais un blocage? Simple curiosité.
Franchement, je te trouvais primaire.
Moi?
Tu me paraissais superficiel. Une tête de nœud.
Je sais pas comment on dit.
Tout va bien.
Je t'ai observé, ces derniers temps. J'ai vu tes copines.
Je sais maintenant que pour toi
les apparences ne comptent absolument pas.
Tu serais plutôt maladivement "anti-primaire".
- Je suis pas sûr. - C'est vrai.
J'ai une idée.
Si on faisait emballer le repas?
- Pourquoi? - Il sera meilleur dans mon lit.
Un homme, à certains moments,
deux ou trois fois dans sa vie,
arrive à un carrefour, et doit choisir.
D'un côté, il peut continuer à avoir les filles qui veulent de lui.
De l'autre côté, il peut avoir une seule femme,
peut-être pour la vie.
A priori, la deuxième voie le prive d'un tas de choses.
Mais en fait, il a beaucoup plus en retour.
Il a le bonheur. Tu portes une culotte?
Qu'est-ce que je raconte? Non.
Désolé, on va en rester là.
Je vais prendre l'autre côté, pour changer.
- Salut. - Bonsoir.
C'est ton lapin rose.
Tu me manques. Je veux te voir.
Quoi? Ça va pas?
Tu as quoi, comme maladie?
CINQ JOURS PLUS TARD.
Laisse ma fille tranquille.
- Je comprends pas. - C'est fini, et elle le sait.
Elle ne me rappelle plus. Pourquoi?
Il est un peu tard pour s'en inquiéter, non?
D'ailleurs, elle a accepté de partir en mission.
Je pense avoir le droit d'apprendre ça d'elle.
Tu penses?
Tu vas panser tes blessures. Petit con prétentieux.
J'ai voulu croire en toi, vraiment.
Et tes salades, l'autre soir, je les ai avalées.
Malgré mon instinct, j'ai mordu à l'hameçon.
C'est peut-être un peu ma faute.
J'ai voulu croire qu'il restait encore un brave type.
Un type bien, pour ma fille.
- Mais, Monsieur... - Tais-toi. Et écoute.
Heureusement, il existe encore un type.
- Ralph Owens. - Le bel apollon?
Fais pas le malin. Écoute-moi.
Ils se revoient. Ma fille a une chance d'être heureuse.
Ça, tu vas le respecter.
À quel étage travaille Rosemary Shanahan?
En pédiatrie, je crois.
- Troisième étage. - Merci.
Hal, c'est toi?
Pourquoi tu es là?
Je viens voir Rosemary.
Elle est partie tôt. L'air tracassé.
- Partie où? - Tu me colles.
Salut, Hal.
- Tu connais mon nom? - C'est moi, Cadence.
PÉDIATRIE - GRANDS BRÛLÉS
Ça va, ma jolie?
Pourquoi t'es pas revenu nous voir?
Rosemary et moi, on a eu des problèmes.
J'ai été bête.
Achète-lui un cadeau, et puis vous ferez la paix.
T'avais raison.
L'autre jour, quand t'as dit que j'avais peur des femmes. T'as raison.
- Je voulais pas dire ça... - Non, arrête. C'est vrai.
Elles me terrifient.
J'en ai jamais approché une de toute ma vie.
Je suis un trouillard.
Mais pourquoi? Regarde-toi, t'es un roc.
T'as une classe terrible. Tu te fais quoi, 28 000, 29 000 dollars par an?
- 29 500. - T'es une super affaire.
Je sais. C'est dingue.
Mais j'ai un truc.
- Quel truc? - Le genre
défaut de naissance.
Je savais pas.
- C'est quoi? - Une queue.
- Une file d'attente?
Une queue. Du genre qui frétille.
Ma colonne vertébrale est trop longue.
C'est une anomalie génétique. Une queue vestigiale.
- C'est pas vrai. - Si.
Arrête.
Si mon meilleur ami ne l'accepte pas, qu'attendre d'une inconnue?
Attends, c'est vrai? Si oui, il faut que je voie ça.
- Il vaut mieux pas. - Peut-être, mais il le faut.
- Bon Dieu. - Tu me crois?
Elle frétille vraiment.
Quand je suis nerveux... ou content.
Tu veux pas la faire couper?
Couper? Pourquoi j'y ai pas pensé
quand j'ai été tabassé, en cours de gym, par une meute de terminales?
OK, calme-toi.
Une artère passe à côté. Aucun chirurgien n'y touchera.
C'est pas si grave.
Les nanas peuvent trouver ça adorable.
Comme un petit chien.
Tu trouves que ça fait petit chien?
C'est tout mignon.
Une petite caresse?
Tu sais, je suis pas très clebs.
Tu as des trous à boucher sur ton green.
Comment ça?
Tu fais quoi, là?
- Rien, pourquoi? - Tu peux m'emmener voir quelqu'un?
Bien sûr.
Hal, c'est ça?
- On se connaît? - C'est moi, Li'iBoy.
J'étais à la montagne, avec Ralph.
Oui. Comment tu vas?
T'as pris du muscle.
Ralph est là?
Ça va?
Super. T'as l'air en forme. Je peux t'aider?
- Je suis venu te féliciter. - De quoi?
Tu as une nana super. Et tu la mérites.
Plus que moi. Je suis heureux pour Rosemary.
Mais attention, sois gentil avec elle. Sois gentil avec elle.
Si tu déconnes, que tu la rends triste,
j'attendrai, et je bondirai.
Comme un tigre sur un renne, avec le sabot fourchu, le bras cassé...
Qu'est-ce que tu racontes?
Vous vous revoyez. Pas de salades.
- Je ne revois pas Rosemary. - Non?
La preuve. Ses parents fêtent son départ en ce moment même.
Et j'ai pas été invité.
- C'est de la folie. - Oui.
- Mais c'est ça ou rien. - Exact.
Bonne chance.
J'ai soif. Si on passait par-derrière?
Ni vu ni connu.
Y a quelqu'un?
- Rosy? - Qu'est-ce que...?
Je t'aime. Je partirai quand tu m'auras écouté.
Que faites-vous?
Vous êtes qui?
Vous êtes ivre? C'est moi, Mme Shanahan.
J'ai à parler à votre fille, et je lui parlerai.
D'accord, mais laissez Helga reprendre son travail.
Prêt? Le rideau se lève.
Dernière chance.
Que fais-tu ici?
Tu es belle.
Tu n'avais pas le droit de venir.
- Viens, c'est raté. - Ça va.
Qu'est-ce que tu fous là, toi?
- J'ai deux mots à lui dire. - J'espère que c'est "au revoir".
Steve. La ferme.
Pardon de t'avoir fait du mal.
J'ai été bête.
Je suis immature, pas attentionné, et con.
Mais je t'aime. T'es la seule que j'aie aimée.
Je voulais que tu le saches avant de partir.
Tu m'as fait souffrir.
Je sais. Mais si tu veux bien, je passerai ma vie à me rattraper.
Tu tombes mal.
Je pars pour Kiribati, pour 14 mois.
Désolé, je peux pas attendre.
Je comprends.
Donc je pars avec toi.
Quoi?
C'est vrai. Honolulu l'a engagé, il y a 1/2 h.
C'est vrai. Il est des nôtres.
Tu es sûr de ton choix?
- Ton sac, Rosemary. - Merci.
- Félicitations. - Merci.
J'irai chercher la voiture à l'aéroport. Félicitations.
- Tu vas nous manquer. - Vous aussi.
Prends soin de mon pote.
Compte sur moi.
À plus.
Dis au revoir.
Vous aimez les petits chiens?
Tout ce qui y touche me fait fondre.
Si on allait boire un verre?
- D'accord. - Viens, mon grand.
Nous dédions ce film à la mémoire de notre ami Charlie Seabrook
Chouettes, ces Rossi. Elles me vont comme un gant.
Adaptation : Tatiana Andonovski
French