Puan Larson?
Tak...
Tak akan lama lagi, Puan Larson.
Oh. Adakah dia sedang kesakitan?
Tidak. Tidak, tidak.
Tidak akan ada lagi kesakitan yang akan dialami suami awak.
Banyak sedatif telah diberi.
Okey. Saya rasa saya ingin hantar si kecil Hal ke dalam sekarang.
Tidak. Tidak, tidak. Saya rasa itu bukan suatu idea yang baik.
Dengan ubat tahan sakit,
Paderi tidak seperti dirinya.
Saya rasa anak saya berhak mengucap selamat tinggal kepada ayahnya.
Lelaki itu amat bermakna untuknya.
Keputusan awak.
Misi?
Ya, Paderi Larson?
Awak nampak koboi itu?
Koboi?
Koboi yang berikan saya syiling boleh menyanyi di Bandar Puding?
Okey, rasanya sudah tiba masa untuk menurunkan kandungan morfin.
Paderi Larson? Anak awak ada di sini.
Okey, baiklah. Suruh dia masuk.
Misi?
Sedikit privasi.
Ayah?
Ini saya, ayah. Hal.
Oh. Nasib baik awak dah sampai, nak.
Ada beberapa benda nak beritahu awak.
Pertama sekali, saya ingin awak berjanji
bahawa tidak kira apa awak lakukan dalam hidup,
jangan cepat berpuas hati.
Baik, tuan.
Kedua, jangan puas hati dengan hubungan kelamin secara rutin.
Hah?
Jangan lakukan apa yang saya telah lakukan.
Saya berkahwin kerana cinta, dan ibu awak, Betty adalah mimpi buruk.
Tetapi, ayah, nama ibu ialah Marian.
Dengar cakap ayah. Saya berikan awak nasihat yang baik.
Yang ketiga, cari
seorang gadis cantik
dengan punggung cantik
dan buah dada yang hebat.
Itu akan membuatkan awak dipandang elok di mata Tuhan.
Semua ada di sini.
Ya, betul.
Gadis berpunggung cantik adalah segalanya.
Punggung,
cantik.
Saya akan banggakan awak, ayah.
Maaf, si dungu. Awak tak dengar apa saya katakan?
Saya tak mahu ada kaitan langsung dengan awak, si pendek.
Saya tergoda ketika awak kata, "Berambus."
-Hei, apa khabar, Mauricio? -Hei, Hal.
Bagaimana malam ini?
Bagus. Saya ada jumpa beberapa.
Ya? Nak minum?
Saya tak akan menolak.
Dua gelas bir.
-Dua Budweiser? -Dua Budweiser.
Saya tak sangka dapat jumpa awak di sini.
Di mana gadis baru awak Loni?
-Lindy. -Lindy.
-Dia... -Silakan.
Sebenarnya, saya tak beritahu dia saya nak keluar malam ini.
Kenapa? Awak tak okey?
Ya. Terlampau okey, kalau awak faham maksud saya.
Tidak, saya tak faham. Apa maksudnya?
Hubungan kami semakin teruk.
Alahai, saya simpati mendengarnya. Kenapa dia nak tinggalkan awak?
Bukan begitu. Saya yang nak tinggalkan dia.
Awak nak tinggalkan Loni?
-Lindy. -Awak dah gila? Lindy sungguh cantik.
Pada permukaannya, tetapi apabila awak mengenali dia lebih rapat,
ada seluruh kisah lain lagi.
Ya? Bagaimana pula?
Kami sedang duduk, kemudian dia...
Kakinya tidak berkasut di atas sofa,
dan saya perasan bahawa jari kaki keduanya macam,
setengah inci lebih panjang dari ibu jari kakinya.
Sebab itu? Awak nak putus hubungan sebab itu?
Hei, saya tak mahu gadis sarkas.
Dia tak boleh potong jari kaki dia sedikit?
Kelak saya akan keluar dengan si kudung?
Saya mula terfikir kita dah terkena sial.
Itu awak saja, kawanku.
Apa, awak dah naik pangkat?
Saya takkan dengar mengenainya hingga esok.
Cuba teka siapa yang sedang keluar dengan Jill secara rasmi.
Jill? Jiran awak Jill?
Awak keluar dengan Jill?
Dia bukannya benci saya.
Hebatnya! Awak lelaki paling bertuah dalam dunia.
Jadi apa awak buat di sini?
Dia bekerja sehingga jam 11:00.
Sebenarnya, lebih baik saya pergi.
Saya cuba jumpa dia dalam perjalanan balik.
Lihat jika dia ingin pergi minum.
Saya kenal awak, bukan itu sahaja yang dia akan dapat.
Jumpa lagi.
Saya kata tidak.
-Tidak? Kenapa tidak? -Tidak.
Saya tak mahu pergi minum. Saya nak balik.
Susah sangat nak faham?
Hei, hei, hei.
Apa yang sedang berlaku? Adakah awak marah?
Tidak, saya tak marah. Cuma...
Cakaplah. Awak tahu?
Walau bagaimanapun, kita boleh selesaikannya.
Hal, saya tak tertarik dengan awak.
Jadi? Awak fikir semua orang yang keluar bersama
suka sama suka? Inilah realitinya.
Saya rasa mereka memang suka sama suka dari awal lagi.
Ayuhlah. Mengarut betul bunyinya.
Baiklah, mungkin untuk sesetengah orang
terdapat rasa suka pada awalnya, tapi kebanyakannya,
bahagian tertarik itu berlaku lambat lagi. Wah!
Begitu saja, kita nak putus?
Kita tak pernah keluar bersama. Hanya sekali saja kita berjanji temu.
Hei, mari kekal bersama lima hari lagi. Itu saja yang saya perlukan.
Kenapa awak perlukan lima hari?
Sebab esok, akhirnya saya akan dinaikkan pangkat.
Akan ada pesta, makan malam, semua itu. Ayuh, saya perlu awak sekarang.
Awak tak perlukan saya. Awak akan sibuk dan tak akan fikirkan saya.
Bagaimana saya tak fikirkan awak?
Awak tinggal di sebelah rumah.
Saya tak tahu, Hal. Mungkin... Mungkin awak patut berpindah.
DANA JPS
Hal, kami dah membuat keputusan tentang pangkat pemborong itu.
Ya! Akhirnya, Dave.
Kami putuskan untuk memilih gadis dari Merrill itu.
Dia entiti yang terbukti. Pengeluar yang besar.
Maafkan saya.
Tak mengapa. Gadis itu entiti yang tebukti. Macam mana lagi?
-Hal, maafkan saya. -Ya, terima kasih.
Awak patut dapat pangkat itu. Awak memang layak.
Tidak. Jelas sekali saya telah letakkan mereka dalam kedudukan di
mana mereka terpaksa menaikkan pangkat atau memecat saya. Pengajaran bagus.
Buat diri awak sangat diperlukan, itulah kuncinya.
Lebih teruk lagi, Jill putuskan hubungan dengan saya malam tadi.
Putus dengan awak? Bukankah awak harus keluar bersama untuk putus?
Apa maksud awak?
Saya fikirkan ia hanyalah...
Saya tak faham kenapa awak risau sangat.
Jill tidak sesuai untuk awak dan awak tahu.
Bagaimana awak boleh cakap begitu? Dia sempurna.
Bila awak nak faham? Mereka manusia yang sungguh cantik.
Lagipun, buah dadanya palsu.
Saya boleh memicitnya. Itu dah cukup baik untuk saya.
Hal, saya tak faham bagaimana seorang lelaki
yang baik, setia, dan pemurah macam awak boleh ada kecacatan langsung.
Apa maksud awak?
Awak tak rasa memilih gadis hanya berdasarkan rupanya
mungkin bukan cara yang terbaik?
Apa, saya harus minta maaf kerana mempunyai standard yang tinggi?
Standard tinggi? Dalam lima tahun yang saya kenal awak,
setiap wanita, yang awak kejarkan
tidak sesuai langsung untuk awak.
Apa maksud awak?
Oh, dia tak bermaksud apa pun tentang itu.
Dia cuma kata awak tiada rupa.
Oh! Saya fikirkan dia maksudkan tentang perkara yang sangat jahat.
Tidak.
Hei, awak. Awak lelaki guru TV itu.
Tony Robbins. Gembira berjumpa awak.
Ya! Hebatnya!
So, wah! Awak telah beri nasihat kepada siapa nama dia.
-Presiden Clinton? Mandela? -Bukan, bukan, bukan.
-Gorbachev? -Bukan, bukan. Pamela Anderson.
Betul kan? Ya! Salam saya sekali lagi.
Wah! Tengoklah tangan awak!
Macam menyambar pisang.
Kenapa dengan kaki awak? Berapa saiznya itu?
Saiz 16, kawan.
Wah!
Awak pasti ramai teman wanita.
Hanya seorang.
-Benarkah? -Ya.
Dia pasti cantik!
Dia seorang wanita yang hebat.
Semestinya.
Jadi, apa sedang awak buat di bandar saya?
Kami sedang menjalani seminar di sini.
Saya bantu orang untuk menghadapi cabaran hidup
dengan lebih bermaruah dan lebih berani.
Itulah dia, keberanian itu. Saya cuba...
-Tunggu sekejap. -Adakah kita akan jatuh?
Tidak, ia hanya terhenti. Peliknya.
-Oh, ya. Jadi apa patut kita... -Tunggu sekejap.
-Awak okey? -Saya okey.
-Saya pun okey. -Awak okey?
Ya, ya. Hanya, saya cuma rasa pening sedikit.
Kemudian dia tinggalkan saya. Lupakan terus.
Tidak berasmara terakhir kali langsung.
Berasmara terakhir kali?
Awak tahu, yang terakhir...
Untuk meredakan kepedihan.
Wanita yang baik selalu akan memberikannya.
Bunyi seperti awak telah menjalani hubungan yang pelik.
Ya.
Masalahnya ialah saya terlalu memilih.
Apa maksud awak, terlalu memilih?
Contohnya, saya suka yang muda.
Awak pernah lihat Paulina dalam bentangan Sports Illustrated pertama?
Awak mahu seperti Paulina yang muda?
Muka seperti itu, tetapi dengan buah dada lebih cantik.
Awak tahu dia punya tak berapa cantik sekarang?
Buah dada Heidi Klum pun boleh. Juga giginya.
Atau Britney Spears. Buah dadanya hebat.
Tetapi ototnya agak besar.
Sebenarnya, awak tahu?
Punggung dia okey juga, kalau giginya lebih cantik.
Seperti Michelle Pfeiffer ketika dia berlakon dalam Grease 2.
Tetapi dia harus lebih senyum daripada Michelle.
Seperti Rebecca Romjin-Stamos, sebelum dia berkahwin.
Tetapi tidak begitu kurus. Gadis yang agak berisi seperti Heidi.
Tetapi tiada loghat. Awak tahu loghat itu...
Memang cepat membosankan.
Awak faham maksud saya. Gadis macam itu.
Awak tak rasa fikiran awak agak cetek dari cara awak lihat wanita?
Tidak.
Maksud saya, saya mahu dia memahami budaya juga.
Okey, suatu andaian.
Mana awak pilih, teman wanita tiada satu buah dada atau separuh otak?
Oh, susahnya.
Memang susah.
Bagaimana sebelah lagi buah dada? Besarkah?
Bagaimana hubungan awak dengan ibu bapa awak?
Oh, memang hebat. Ibu saya kelakar.
Dia main golf setiap tengah hari.
Sebenarnya, saya tak begitu ingat ayah saya.
Dia meninggal dunia ketika saya sembilan tahun, jadi...
Kalau sembilan tahun, itu agak pelik. Awak patut masih ingat.
Ya, tetapi saya tidak ingat.
Ibu saya fikir saya mungkin telah mengalami trauma sejak itu.
Saya hanya ingat dia seorang yang hebat.
Dia lelaki yang baik, dan saya benar-benar sayangkan dia. Tetapi...
Saya simpati atas kehilangan dia.
Saya tahu awak baik hati.
Awak hanya terlalu menumpukan dari segi rupa sahaja.
Jadi, Hal Larson, saya akan tolong awak.
-Benarkah? -Ya.
Begini caranya. Mulai saat ini,
apabila awak berjumpa sesiapa di masa depan,
awak hanya akan nampak apa yang ada di dalam mereka.
Awak akan respon dengan itu.
Kerana itu, sahabatku, di mana kecantikan sebenarnya.
Okey, Tony, saya rasa awak dah semakin pelik.
Tunggu dulu. Bagaimana kalau saya beritahu awak
bahawa awak boleh mendapat wanita tercantik di dunia?
Adakah ini seperti apa yang awak lakukan dalam seminar?
Tidak, ini sangat istimewa.
Ini antara saya dan awak.
Mari berdiri, saya akan tunjukkan caranya.
Ya!
Sekarang, awak mempunyai pola memandang wanita
dan menilai mereka dari luaran.
-Kita harus hilangkan pola itu. -Baiklah.
Pernahkah awak berfikiran amat cetek?
Awak nampak seorang wanita, awak fikir awak lebih baik?
-Selalunya. -Selalunya.
Awak boleh ingat bila awak berfikiran amat cetek?
Oh, ya, saya boleh ingat.
Fikirkannya. Sedia?
Syaitan, keluarlah!
Apa yang awak sedang buat, si tangan pisang?
Tunggu dulu.
Kita harus kejutkan sistem saraf.
Oh, ya. Maafkan saya.
Bukan sahaja bercakap tentangnya. Ini yang saya nak awak buat.
-Bertenang saja. -Baiklah.
Saya tak akan buat lagi.
Saya tak bermaksud tentang "tangan pisang" itu.
Tak mengapa.
-Tutup mata awak. Bertenang saja. -Baiklah.
Saya nak awak berimaginasi bahawa awak berada di pantai.
Ia suatu hari yang hangat, dan matahari baru nak terbenam.
Kemudian awak melihat ke mata seorang wanita, dan awak rasakan hatinya.
Awak melihat jiwanya.
Awak rasakan semangatnya.
Begitulah.
Begitu. Bagus.
Bagus.
Teksi!
Oh.
Maafkan saya. Saya... Saya fikir...
Tidak, tidak. Salah saya. Saya tak nampak awak.
Ini teksi awak. Tidak apa, saya akan naik teksi seterusnya.
-Okey. -Baiklah.
Saya hanya... Saya hanya nak pergi ke East Side.
Awak nak berkongsi, atau...
Ya!
Ya, mari naik teksi ini.
Baguslah. Terima kasih. Hebat.
Ke mana, kawan-kawanku?
Saya nak ke East Side Plaza.
Sama.
-Apa? -Oh. Hah? Maaf. Saya cuma...
Maksud saya, awak... Awak sungguh cantik.
Ya, betullah itu.
Adakah semua orang di bandar ini suka memuji?
Saya agak awak bukan dari sini. Awak dari mana?
Boston.
Bandar Kacang.
Buah muzikal.
Lebih banyak awak makan, lebih banyak awak kentut.
Jadi, awak berada di sini untuk membuat penggambaran?
Penggambaran?
Awak mesti seorang model, kan?
Nenek saya tak begitu sihat,
jadi saya ambil setahun dari sekolah untuk membantu dia.
Oh. Tolong nenek. Bagus.
-Terima kasih. -Ya.
Selamat tinggal.
Selamat berkenalan.
Begini,
saya tahu awak mungkin fikir saya gila untuk bertanya, tetapi...
Apa?
Selama awak di sini, awak...
Jika awak teringin nak berehat dari melepak
dengan nenek awak yang tua dan sakit itu,
kita mungkin boleh...
Boleh. Maksud saya...
Benarkah?
Awak bergurau? Ya! Itu...
Saya sangat teringin, jika...
Okey, ya. Saya patut dapatkan nombor awak.
Tidak mengapa. Saya akan ambil nombor awak, kerana ia...
Dengan nasib saya, nombor saya akan hilang...
Oh. Tidak, saya faham. Sangat kelakar.
Awak faham. Itu... Tidak, itu sungguh bagus.
Awak boleh cakap tidak, tetapi awak pergi lebih jauh.
Itu memang teruk. Saya tak perlukan semua ini.
-Hei... -Apa?
-Saya memang nak nombor awak. -Maafkan saya!
Saya tak tahu apa... Itu memang bodoh.
Saya sedang katakan sesuatu... Saya fikir maksud awak... Tak mengapa.
Ya. Ya.
Ini nombor telefon saya, dan ini e-mel saya.
E-mel. Itu...
Ya. Memang kelakar.
-Helo? -Hei, tak berguna, cepat bersiap.
Kita nak keluar.
Robbins telah beri awak terapi percuma ketika awak berada dalam lif?
Ya. Kemudian... Dengar sini.
Dia lakukan perkara ini yang mana
saya boleh menggoda wanita dengan lebih baik.
Pada waktu itu, saya fikirkan dia hanya bergurau.
Tetapi tengah hari tadi, wanita cantik yang pertama menyukai saya.
Mungkin kebetulan.
Tetapi tidak. Ini bukan kebetulan. Ini berbeza.
Saya tak tahu, dia seperti gilakan saya.
Saya rasa dengan bercakap dengan dia telah menaikkan keyakinan saya.
Kerana saya betul-betul rasa lebih yakin.
Tak berguna. Lihat siapa yang datang.
Kenapa? Awak ada masalah dengan Walt?
Awak tiada?
Tiada. Kenapa pula?
-Awak tak bosan dengannya? -Bosan dengan apa?
Saya berjalan dengan empat kaki jadi saya menguasai dunia itu.
Rasa rendah diri semua itu.
Aduhai, lelaki itu... Berikan dia peluang!
Dia ada spina bifida! Dia hanya melakukan apa yang termampu.
Ya dan dia dah datang.
Ini beberapa orang yang saya kenal.
Hey, Walt. Awak apa khabar?
Adakah saya nampak macam ada sesuatu nak dirungutkan?
Tiada jika awak tak kisah dengan bunion di buku jari awak.
Saya nak pergi ke tandas.
Hei, gembira berjumpa awak.
Gembira berjumpa awak.
-Awak apa khabar? -Bagus.
Ini orang yang saya kenal. Apa khabar, Deb?
Okey, si bijak, nak minum apa?
Sebotol Dom untuk kawan saya di sini.
Sebotol lagi? Okey, baiklah.
Dan teruskan saja.
Nak meraikan apa?
Rasanya awak tak baca seksyen bisnes?
-Apa saya terlepas? -Saya jual syarikat kepada Microsoft.
Ya? Awak dah berjaya?
Beginilah. Jika saya ada punggung, saya akan lap dengan duit.
Hebat! Tahniah!
Ya, saya secara rasminya sudah bersara dan sedang mencari.
-Hei, Walt. -Hei, Sally.
Saya ada tali cawak. Nak bawa saya berjalan?
Ayuhlah.
Jumpa lagi.
Hai.
Hal.
Saya Bella.
Jadi, apa khabar?
Tiada apa.
Kawan-kawan saya semua menari.
Ya?
Kenapa awak tidak di luar sana menari bersama mereka?
Menari.
Jadi, adakah mereka teman sebilik awak, atau...
Tidak, kami rakan sekerja di Penubuhan Melawan Buta.
Oh, menarik. Saya pernah kenal seorang lelaki pekak.
Ya.
-Hei, awak nak menari? -Ya!
Baiklah.
Oh, Tuhanku.
Awak perlu bantuan?
Apa? Ayuh!
Hal?
Dah jam 10:00. Kita harus pergi.
Apa maksud awak?
Hal, kita harus lakukan benda itu.
Awak tahu, di tempat itu.
Benda apa?
Hei, maaf, kalian.
Saya harus mencuri pasangan menari awak ini.
Tidak! Hei...
Apa awak sedang lakukan?
Saya selamatkan awak!
-Dari apa? -Dari apa!
Ayuh.
Dari rempuhan segerombolan kerbau! Itulah sebabnya!
Mari sertai kami. Saya nak yang rambut merah.
Awak boleh pilih mana-mana antara dua.
Maksudnya, awak dapat dubuk,
dan saya pilih antara badak dan zirafah?
Jangan takut. Mereka tak menggigit! Ayuh pergi!
Saya nak kembali ke sana!
Hei, menggilalah.
Hei, Jill.
Mauricio, ini Hal. Angkatlah.
Saya tak tahu kenapa dengan awak semalam.
Pertama, awak tak mahu menari dengan gadis-gadis itu,
kemudian di IHOP, gadis-gadis itu menjadi lebih cantik,
kemudian awak menghilang! Oh, Tuhan...
Saya akan telefon awak kembali. Ada sesuatu baru berlaku.
Nak bina payung terjun?
Maaf?
Ia agak besar, kan?
Oh, saya faham. Awak koyakkan layar di kapal layar awak, kan?
Maafkan saya. Saya hanya... Ia sungguh kelakar
melihat orang macam awak memegang seluar dalam orang tua.
Orang macam saya?
Ya. Orang yang berbadan cantik.
Awak memang tak berguna.
Cik, maafkan saya.
Saya bukan nak menyinggung perasaan awak.
Hei, kening rapat, apa kata awak tambah dos awak dan jangan kacau saya?
Eh, eh. Mari mula semula.
Saya memang bodoh.
Awak mungkin beli untuk seseorang yang rapat dengan awak, kan?
Kemudian saya hina mereka.
Bagaimanapun,
saya tak bermaksud buat awak marah.
Saya nak berjumpa awak, dan agaknya...
Agaknya saya tak begitu licik kadang-kadang.
Biar saya pujuk awak.
Maaf, cik. Semuanya okey?
Jadi, apa pekerjaan awak, Rosemary?
Saya sebenarnya menjadi sukarela di hospital sekarang,
kerana saya sedang menunggu sesuatu yang saya boleh sertai nanti.
Nanti? Apa, awak dalam tentera?
Kor Keamanan.
Kor Keamanan. Wah.
Awak sungguh altrudocious.
Altrudocious? Itu bukan perkataan.
Ah, maksud awak humanidocious , kan?
Ya. Itulah dia.
Baiklah. Sedia nak memesan?
Ya. Saya nak pizza burger berganda,
kentang goreng dengan keju, dan susu kocak coklat besar?
Bagus. Saya nak benda yang sama.
Baiklah.
Saya sangat tertarik.
Menarik dapat lihat gadis memesan makanan begitu.
Saya tak tahan melihat gadis memesan segelas air dan seketul kruton.
Ia merosakkan tujuan janji temu.
Ya, memang itu yang saya patut pesan, kan?
Tetapi entahlah, walau apapun yang saya makan,
berat saya kekal sama saja.
Jadi saya fikir, apa-apalah. Saya akan makan apa saya nak.
Oh, memang betul. Jika awak boleh lakukan, buat saja.
Jangan nak tunjuk pandai.
Apa? Saya hanya cakap saja.
Saya rasa kesian kepada orang yang kira kalori. Bukan itu cara nak hidup.
Ya.
Tetapi balasannya adalah mereka lebih kurus daripada saya.
Awak dah hilang akal?
Berapa berat awak? 110-115 paun?
Punggung saya sebelah mana yang awak cakapkan?
Okey.
Cuckoo, cuckoo.
Percayalah, apa sahaja yang awak lakukan, ia berkesan.
Ia memang berkesan.
Oh, teruskan.
Oh, Tuhanku! Awak okey?
Alamak.
Aduhai. Rosemary, jangan bergerak. Belakang awak tak apa-apa?
-Ya. -Dia tak apa-apa? Apa telah berlaku?
Awak harus sediakan kerusi yang elok di sini.
Kerusi ini diperbuat daripada apa?
Besi.
Ya? Awak patut kimpal sudutnya dengan lebih baik!
Baiklah.
Rosemary, awak pasti awak tak apa-apa?
Ya. Saya agak malu tetapi
ia pernah berlaku, ia akan berlaku lagi.
Aduhai.
Jangan rasa malu. Saya merungut. Semua orang merungut.
Kita dah lambat. Makanan mungkin sudah habis.
Boleh awak tunggu sekejap?
Oh, Hal, lupakan saja.
Tidak. Tidak.
-Hal. -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Awak permainkan saya kerana saya gemuk?
Tidak, saya tak permainkan awak. Saya cuma...
Tak mengapa. Tolong saya. Cuba lihat di luar.
Awak nampak si cantik di luar itu?
Awak nampak dia? Dia bersama saya.
Kalau awak gabungkan semua wanita yang pernah bersama awak,
mereka tidak akan sama macam dia seorang.
-Kami setuju dengan itu. -Betul.
Memang betul. Kalian ketawalah.
Malam ini apabila awak peluk bantal awak, ingat, saya bersama dia.
Baiklah? Itu saja.
-Apa telah berlaku? -Katakan saja
markahnya Hal dua, penyangak itu kosong.
Biar saya bawa awak ke kereta awak.
Terima kasih belanja saya, Hal.
Ah, saya gembira, Rosie.
Ibu saya panggil saya Rosie.
-Benarkah? -Ya.
Tuan-tuan, boleh saya pelawa awak kentang goreng dan separuh burger?
Ada banyak lagi sebab dia tak dapat habiskan makanannya.
-Hei. Hei. -Tak berguna.
Baiknya awak.
Awak pun boleh tahan, Hal.
Boleh saya dapatkan nombor awak?
Nombor apa?
Nombor PIN awak, saya mahu duit awak!
Nombor telefon awak. Apa yang awak sangkakan?
Kenapa?
Untuk bawa awak keluar. Mungkin esok.
Ya.
Maksud saya, boleh. Ada dalam buku di bawah Rosemary Shanahan.
Saya boleh tuliskan. Ia S-H-A...
Tidak apa, saya boleh ingat.
Nama bos saya Steve Shanahan.
Itu nama ayah saya.
JPS Steve Shanahan?
Ya!
-Ya. -Ayah awak ialah bos saya.
Bukan bos saya. Dia bos kepada bos saya.
Saya tak kenal dia, tetapi saya nampak dia di pejabat.
Kalau begitu, awak tak akan lupa nama saya.
-Hal? -Ya?
Kalau saya tak dengar daripada awak,
saya masih juga hargai semuanya.
Cuckoo.
Awak pasti awak tak mahu?
Ya, ya. Saya sedang cuba untuk turunkan berat badan.
Sejak bila awak kisah tentang berat awak?
Tidak juga, tetapi saya agak gelisah.
Gadis yang datang nak jumpa saya ini sungguh hebat.
Seperti gadis di disko hari itu?
Lebih baik. Percayalah, saya hampir tak dapat percaya.
Dia kelakar, dia bijak, dia ajar kanak-kanak tentang harga diri.
Saya tak sangka gadis secantik itu boleh mempunyai
personaliti yang sungguh hebat.
-Sindrom itik hodoh. -Apa?
Dia mungkin tak cantik semasa di sekolah.
Personalitinya pasti berkembang kerana terpaksa.
Awak tahu? Mesti awak betul.
Dia terlalu cantik untuk menjadi begitu baik.
Selalunya mereka sudah lama hodoh,
mereka menjadi cantik tanpa mereka ketahui.
Imej hodoh itu telah melekat. Memang susah nak cari gadis begitu.
-Hei! -Hei!
Saya dah lama cari awak.
Alamak. Itu Lindy. Gadis dengan jari kaki panjang itu.
-Hei, Mauricio. Hai, Hal. -Apa khabar?
Bagus. Awak dapat mesej saya?
Tidak. Mesin telefon saya tidak berfungsi. Awak ada telefon?
Saya dapat tiket untuk penyatuan semula Beatles.
The Beatles?
Ya. Bukan Beatles yang sebenar,
tetapi Paul, George dan Ringo akan berada di sana.
Tetapi Eric Clapton akan mengganti tempat John.
Ia set akustik yang dijemput sahaja.
Hanya 70 orang sahaja, maksimum.
-Wah. -Jadi, awak nak ikut?
Tidak. Saya tak minat Clapton.
Rasanya saya tak mahu ikut.
Okey.
Jumpa lagi.
-Ya, ya. -Selamat tinggal, Lindy.
Oh, awak nampak jari kakinya tadi?
Mauricio, saya harus beritahu awak, awak ada isu.
Jangan mula.
Oh, Tuhan. Itupun dia. Itu Rosemary.
Di mana?
-Di sana. -Di mana?
Di hadapan. Di seberang padang.
Adakah dia di belakang badak itu?
Dia di sana!
Mauricio, saya nak awak jumpa seseorang.
Ini Rosemary Shanahan. Rosemary, Mauricio Wilson.
Hai. Gembira berjumpa awak.
Oh, Tuhan. Maksud saya, hai.
Adakah itu jaket untuk ahli sahaja?
Ya. Memang betul.
Jadi, adakah awak ahli terakhir?
Aduhai. Satu kosong, Rosemary. Saya dah cakap dia bagus.
Maafkan saya sebentar. Helo? Oh, hai, ibu.
Ya, sekejap. Boleh awak maafkan saya?
Nak sesuatu dari bar snek?
Ya, saya nak bir dan nachos dengan semua sos di atasnya.
Baiklah.
Bukankah dia menarik?
Dia memang terlalu hebat, Hal.
Saya dah beritahu awak.
Ya, betul. Saya belum bersedia lagi.
Jadi, awak nak buat apa?
Saya tak tahu. Saya suka trek.
Ah, dia kaki judi.
Ya, hanya untuk anjing.
Saya tak suka kuda padi. Terlalu banyak penglibatan manusia, kan?
Awak tak boleh percaya orang kalau awak nak perjanjian yang adil.
Bagaimana dengan awak? Awak suka berjudi?
Tidak juga.
Saya suka menaruh pada permainan ragbi profesional kadang-kadang,
hanya untuk membuatnya menarik. Saya tak kisah menang atau tidak.
Hah. Saya tak pernah baca buku itu.
Buku apa?
Perkara Orang Kalah Katakan.
Hei, saya ada idea. Apa kata kita lupakan trek itu,
dan saya perkenalkan awak kepada kawan-kawan baik saya?
-Ya? -Ya.
-Baiklah. -Bagaimana?
Saya kata okey.
Awak kata okey?
Hai, kalian. Saya ingin awak berjumpa kawan baik saya. Okey?
Ini Hal dan dia amat kelakar.
-Hai. -Hai.
-Apa khabar? -Bagus.
Gembira berjumpa awak.
Hei.
Wah. Oh, Tuhanku. Lihat wajah itu.
Dia patut buat iklan Keebler.
Awak budak palng cantik saya pernah nampak.
Siapa nama awak, cantik?
Cadence.
Cedence. Cantiknya nama itu.
Awak tahu, nama pak cik saya Cadence.
Saya nak beritahu awak, Cadence.
Saya tak akan turunkan awak sehingga lembu pulang.
Turunkan dia.
Lembu dah pulang.
Apa dia buat di sini?
Ini bukan waktu lawatan.
Oh, Puan Peeler, kami hanya datang untuk mengucap hai kepada budak-budak.
Oh, baiklah. Bersiap-siap.
Kembalikan pesakit ke katil mereka.
Patutkah kita pergi?
Jangan risau tentang Puan Perengus.
Perengus.
Hei! Saya ada idea. Awak nak bermain permainan cium?
-Saya nak! -Saya!
-Ya? -Nak saya pergi ambil botol?
Tidak, tidak. Nak ambil gincu?
-Ambil gincu. -Ya, okey.
Apa kita lakukan adalah pasangkan gincu.
Tukang cium harus cium sebanyak boleh sehingga gincunya tertanggal.
Oh, seronoknya. Saya nak mula dulu.
Kalau begitu, saya yang terakhir.
Jesse.
Hei, mereka tiada penyakit yang boleh terjangkit pada saya, kan?
Tidak. Mereka tiada penyakit berjangkit.
Saya pun rasa tidak. Kalian tak nampak sakit pun.
Awak semua hanya berpura-pura macam Pak Cik Cadence saya.
Saya rasa awak di sini supaya awak tak perlu ke sekolah, kan?
-Betul tak? -Ya.
Beri gincu kepada saya.
Pakai gincu.
Awak memang hebat di dalam itu. Memang betul. Awak sungguh hebat.
Saya serius. Ramai orang pasti rasa nak muntah
dalam situasi begitu, dan awak amat...
Rosemary? Itu awak?
Dr. Sayed! Apa khabar?
Bagus. Ini siapa?
Ini kawan saya Hal.
-Hal. -Gembira berjumpa awak.
-Layan dia dengan baik. -Baiklah.
-Dia gadis yang baik. -Baiklah.
-Okey. Selamat tinggal, Rosemary. -Selamat tinggal.
Saya serius. Itu yang kanak-kanak perlukan,
orang tidak dikenali yang tidak takut untuk bersama mereka dan bermain.
Ia membina keyakinan mereka.
Kenapa ada orang nak takut dengan mereka?
Awak sungguh menawan. Awak tahu?
Ayuh.
Awak tinggal di kawasan yang bagus.
Ya, ini kawasan saya. Nak naik?
Ya. Tetapi saya rasa tak patut.
Kenapa? Baru pukul 9:00.
Saya tahu. Saya cuma rasa ia bukan idea yang bagus.
-Alamak. Saya tersalah cakap? -Tidak.
Awak sangat menawan.
Hai, Hal.
Oh, hei, Jill. Rosemary, ini jiran saya Jill.
-Hai. -Hai.
Gembira...
Maaf.
-Gembira berjumpa awak. -Gembira berjumpa awak juga, Jill.
Saya nak pergi berjumpa kawan-kawan, jumpa kalian lagi nanti.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Naiklah.
Tidak.
Apa? Saya fikir... Saya fikir kita sudah berseronok.
Memang pun. Cuma, Hal, saya tak biasa dengan semua ini.
Biasa dengan apa?
Hal, awak layan saya dengan baik hari ini.
Saya amat menghargai. Tetapi...
Apa, teman-teman lelaki awak yang lain tak layan awak dengan baik?
Saya tiada teman-teman lelaki lain.
Tak mungkin.
Saya pernah ada satu teman lelaki.
Sebenarnya, masih baru lagi, tetapi ia tidak berhasil.
Hmm. Awak ditinggalkan?
Bukan. Begitulah.
Saya... Saya tak pernah rapat dengan sesiapa untuk ditinggalkan.
Tolonglah! Dengan muka macam ini?
Awak mesti selalu menolak mereka.
Betul! Saya nampak cara kawan awak Mauricio pandang saya.
Saya fikir dia nak tembak saya guna pistol trankuilizer
dan tag telinga saya.
Jangan risau. Dia memang pelik baru-baru ini.
Terutama sekali di sekeliling gadis cantik.
Hal,
tolong berhenti cakap bahawa saya cantik dan saya tak gemuk, okey?
Kerana ia membuatkan saya tak selesa.
Okey. Awak ada masalah menerima pujian?
Saya tahu saya ini apa dan saya tahu apa yang bukan.
Saya gadis yang dapat gred bagus dan tak takut menjadi kelakar.
Saya juga gadis yang mempunyai ramai kawan lelaki,
dan tiada teman lelaki.
Saya tak cantik, okey? Saya tak akan cantik.
Saya selesa dengan itu.
Tetapi apabila awak cakap sesuatu yang bukan menunjukkan diri saya,
ia tidak elok.
Eh, Rosemary. Awak dah mula menakutkan saya.
Saya benar-benar suka awak,
tetapi saya harus anggap awak agak gila
jika awak percaya awak tak cantik.
Matanglah, Hal.
Rosie. Tunggu dulu.
Memang patut dijangka.
Hmm?
Rosemary. Rupanya dia amat gila.
Imej dirinya sungguh jauh, ia menakutkan.
Mungkin awak ada kaitan dengan itu.
Apa? Apa maksud awak?
Saya asyik katakan bahawa dia sempurna.
-Benarkah? -Ya.
Kemudian dia marah dan suruh saya matang.
Mungkin itu nasihat yang baik. Awak memang tidak matang.
Awak tak serius. Awak benar-benar fikir awak lebih matang daripada saya?
Yalah tu. Saya mungkin tak matang daripada awak, tetapi,
sekurang-kurangnya kemaluan saya lebih besar.
Ya, lebih besar daripada tikus punya.
Apa benda itu?
Saya kata kemaluan awak lebih besar...
Saya dengar, tetapi awak tunggu hampir lapan saat.
Awak tak boleh membalas selepas lapan saat.
Awak ada tiga saat. Lima, maksimum.
Itu yang dipanggil seloroh. Bukannya seloroh lembap.
Baiklah, awak ada apa-apa nak dibaca? Saya nak lancarkan misil.
Hai. Adakah ini masa yang tidak sesuai, atau...
Tidak.
Um...
Saya hanya mahu minta maaf kerana malam tadi.
Awak tak perlu minta maaf.
Ya, saya perlu.
Saya panggil awak, tidak matang atau lebih kurang begitu.
-Saya tahu awak tidak... -Ya Tuhan. Hal!
Awak harus masuk ke dalam dan tengok orang tak berguna ini.
Nampak macam Klinger dari MASH.
Um...
-Apa kata kita pergi dari sini? -Okey.
Kopi?
Maaf. Awak sedia nak buat pesanan?
Ya. Dua burger keju berganda, bakon, satu dengan jeruk.
Terima kasih.
Awak okey?
Otak beku.
Maaf, sayang. Profesional.
Hei, Billy, tunggu di tangga itu.
Lemah. Sungguh lemah.
Awak nak tengok deburan? Saya akan tunjuk pada awak. Sedia?
Bagus tak?
Billy?
Billy? Billy? Billy!
Ayah.
Maaf.
Kenapa?
Saya patut tukar baju di pantai.
Apa? Awak dah gila? Awak nampak cantik.
Selalunya saya tak berpakaian begini di depan ibu bapa saya.
Hei, hei, ayuh.
Saya yang patut gementar, bukan awak.
Hei, awak tahu, saya dah lama nak tanya, awak anak angkat?
Tidak. Kenapa?
Kerana ayah awak ada loghat yang pelik itu.
Juga, saya pernah nampak dia di pejabat.
Saya harus kata, saya tak nampak sebarang persamaan.
-Benarkah? -Ya.
Semua orang kata kalau letak rambut palsu pada dia, dia nampak macam saya.
Cuba lihat siapa sudah datang?
Mari sini, sayang.
Hai, ayah.
Rosie, sayang.
Ibu.
Gembira berjumpa awak.
Ini Hal Larson, lelaki yang saya ceritakan itu.
Gembira berjumpa awak, tuan.
Sama.
Gembira berjumpa awak, Hal.
Saya berbesar hati, Puan Shanahan.
Wah, saya boleh nampak mana Rosemary dapat potongan badannya.
Apa... Apa yang awak sedang pakai?
Tadi kami telah pergi ke pantai.
Awak nak pakai baju lain, sayang?
Ayuh. Dia tak perlu buat begitu untuk saya.
Mari berpakaian kasual saja.
Kasual.
Hei, ayah,
Hal salah seorang pekerja yang amat bagus di syarikat ayah.
Apa kata awak beritahu dia beberapa idea awak?
Oh, jadi awak ada idea, ya?
Memang berisiko, tetapi ganjarannya lebih lumayan.
Maksudnya, hanya syarikat yang ada reputasi bagus seperti JPS
boleh memasarkan produk ini.
Saya nak ambil pinggan awak.
Oh, terima kasih. Memang sedap.
Awak nak minum kopi?
Saya nak secawan teh, sayang.
Mungkin hanya sedikit arak.
Ya, saya nak minum kopi. Memang bagus. Terima kasih.
Memang betul, Hal. Saya tertarik dengan idea-idea awak.
Ada beberapa yang mengarut, tetapi
bagi yang selebihnya, awak telah membuat kajian awak.
Jadi saya nak awak lakukan sesuatu.
Okey.
Saya akan berjumpa dengan eksekutif jawatankuasa pada pagi Isnin,
dan saya ingin awak membuat penyampaian.
Serius?
Tidaklah begitu fansi, awak faham.
Ceritakan saja perkara yang sama seperti yang awak cerita malam ini.
Hebat. Saya berbesar hati.
Oh, lagi satu,
awak boleh berhenti berlakon sekarang.
Apa?
Awak fikir saya dapat pergi jauh dalam hidup kerana menjadi bodoh?
Awak mempunyai cita-cita, Hal, dan saya mengaguminya.
Saya harap ada seratus lagi orang macam awak.
Kita akan jadi syarikat nombor satu di negara ini.
Anak saya juga akan dapat lebih ramai janji temu.
Saya pasti Rosemary tiada masalah mendapat janji temu.
Saya dah suruh awak jangan mengarut, kan?
Begini, Rosemary ialah anak saya,
dan hanya Tuhan tahu saya amat menyayanginya.
Tetapi saya rasa kita berdua tahu kita tak akan nampak dia memutar baton,
berarak bersama Kumpulan Penyorak Dallas.
Saya tak faham.
Saya beritahu benda betul, Hal.
Dan sejujurnya, saya tak pernah dapat melantun anak saya di lutut
sejak dia berumur dua tahun.
Saya pernah baca tentang orang macam awak.
Orang macam saya?
Awak pencapai super dengan standard mustahil awak.
Tiada apa yang cukup bagus. Tiada apa yang layak.
Awak tak pernah terfikir bahawa anak awak ialah orang, yang berperasaan.
Awak fikir mereka penyambung bagi awak,
seperti syarikat mewah awak,
Jet $20 juta awak dan Picasso awak di ruang hadapan.
Semuanya menggambarkan awak, jadi tiada apa yang cukup bagus.
Teruskan.
Pertama kali saya jumpa Rosemary,
dia beritahu saya bahawa dia tidak begitu cantik.
Saya langsung tak percaya.
Bagaimana seorang yang begitu cantik dapat mentafsirkan
apa yang dia nampak di cermin sebagai selain daripada itu?
Sekarang saya tahu.
Semuanya okey?
Hah? Ya, semuanya bagus.
Bagus sahaja.
Apa?
Tiada apa. Saya cuma tak percaya betapa bertuahnya saya.
Awak janji awak tak akan ketawa?
Ayuh, saya takkan ketawa.
Saya suka.
Apa... Bagaimana...
Mari ke sini, Houdini.
Hai.
Ya, saya.
Semuanya sungguh sempurna. Ia agak menakutkan.
Saya tahu.
Tetapi dalam cara yang bagus.
Untuk hilang semuanya. Itu sangat bagus.
Saya telefon awak nanti.
Okey.
Selamat tinggal.
Terlupa sesuatu?
-Oh, hei. -Hai. Saya gembira dapat jumpa awak
-sebelum awak pergi kerja. -Ada apa?
Saya terfikir jika awak ingin datang ke rumah malam ini.
Buka sebotol wain, mungkin menonton video.
Tak mengapa. Terima kasih.
Kesimpulannya, saya rasa bahawa langkah-langkah ini
akan membantu JPS dan semua pelanggan kita.
-Syabas, Hal. -Terima kasih.
-Bagus. -Saya hargainya.
Hal, saya tersilap.
Terima kasih.
Hal, saya nak berjumpa awak di pejabat saya segera.
Baiklah.
Silakan duduk.
Jadi, apa pendapat awak?
Saya akan bincang tentang itu sebentar lagi.
Saya nak cakap dengan awak tentang perbualan
kita tempoh hari
dan semua benda yang awak katakan pada saya.
Saya agak malu dengan apa yang saya katakan.
Saya rasa anak saya bertuah mempunyai awak.
Tidak, tuan. Saya yang bertuah.
Betul.
Berkenaan mesyuarat awak tadi.
Ia memang kelas pertama.
-Ya? -Oh, ya.
Hal, saya ingin berterus terang dengan awak.
Saya nak keberanian awak.
Tuan?
Saya perlukan seseorang yang boleh jujur dengan saya, awak faham?
Sama ada berita itu baik atau buruk.
Jadi saya telah memutuskan.
Mulai sekarang, awak akan bekerja terus untuk saya.
Saya tak tahu apa nak dikatakan tetapi...
Terima kasih.
Terima kasih pun okey.
Keluarlah.
Oh, okey.
Tahniah di atas promosi awak!
Oh, maaf.
Tidak mengapa. Masuklah. Saya mahu awak berjumpa Rosemary.
-Rosemary, ini Jen dan Artie. -Hai.
Kalian, Rosemary Shanahan.
Seperti Steve Shanahan?
Ya, dia ayah saya.
Oh, Tuhan, saya teringat, saya harus makan tengah hari dengan dia.
Saya jumpa awak hujung minggu ini, okey?
Memang seronok berjumpa dengan kalian.
Tak apa kalau saya ambil sedikit?
Ambillah.
Cantik.
Nak sepinggan?
Saya tahu apa awak fikir. Di mana dia letak semua, kan?
Terima kasih untuk kek ini. Awak tak perlu buat begitu.
Ini saja yang kami mampu buat,
setelah awak bekerja keras untuk menjadi
"amat diperlukan" dalam syarikat.
Adakah itu perkataan baru dipanggil sindiran?
Hal, kami tahu awak berfikiran cetek.
Lagipun, itu yang membuat awak menarik.
Tetapi ini sangat teruk.
Apa maksud awak?
Kalau awak ada sedikit integriti, awak putuskan serta-merta,
sebelum awak melukakan hati gadis itu.
Saya harus memuji awak kerana menjadi lebih proaktif dan mula jumpa wanita
dan siapa tahu? Mungkin awak dah semakin hebat sekarang.
Awak tak rasa sudah sampai masa awak naikkan standard sedikit?
Maksud saya, mulanya saya fikir awak sedang bersedih.
Saya boleh, sebagai kawan, tengok ke tempat lain
sementara awak berasamara dengan beberapa orang gemuk.
Tetapi ada banyak ikan cantik di luar sana.
Awak tak perlu makan ikap kap lagi.
Agaknya gadis yang kita jumpa di disko dua minggu lalu
pun ikan kap juga?
Tidak. Laura, yang ada misai itu,
dia nampak macam ikan keli.
Oh, begitu. Bagaimana dengan Marie?
Letak batang di lehernya,
dan orang kampung akan kejar dia.
-Dan Vicki? -Siapa?
-Vicki! -Siapa Vicki?
Vicki Vicki. Berambut pendek berwarna perang itu.
Vicki? Saya fikir itu lelaki. Saya panggil dia Vic!
Oh, awak dah gila!
Saya tahu saya agak kasar dengan awak.
Saya rasa kawan sebenar bertanggungjawab untuk bersikap jujur.
Gadis awak sekarang... Aduhai.
Hati-hati.
Hei, saya cuma kata dia tiada buku lali.
Apa?
Dia tiada buku lali.
Betisnya bergabung dengan kaki, di tengah-tengahnya tiada.
Dia ada tin kopi.
Saya tahu apa maksudnya. Rosemary tidak begitu.
Awak tahu? Saya tahu apa awak sedang lakukan.
Awak takut.
Takut?
Ya. Ini yang awak lakukan
pada gadis cantik dengan jari kaki yang pelik itu.
Awak memikirkan cara untuk putuskan hubungan kerana awak takut.
Baiklah. Saya akui Rosemary agak hebat, okey?
Tetapi mengaku saja awak tak akan cakap dengan mamot berbulu itu
kalau bukan kerana ayahnya presiden syarikat.
Apa?
Saya jamin awak tak pernah jumpa sesiapa seperti lelaki ini.
Awak akan menyukai dia.
Bagus.
Bagaimana teman wanitanya?
Saya tak pernah jumpa dia.
Mereka baru keluar bersama. Oh, itupun dia.
Tunggu!
Di serviks awak!
Hei, awak kenal saya?
Rosemary, jangan curi ayat saya.
Awak berdua saling mengenali?
Ya!
Sudah beberapa tahun Walt menjadi sukarela di hospital.
Oh.
Jadi di mana gadis misteri itu?
Dia akan sampai sekejap lagi.
Hei, saya mahu awak jujur.
Adakah baju ini terlalu, "Hei, pandanglah saya"?
Tidak. Ia tidak ketara.
Maaf, saya lambat.
Tanya.
Oh. Suatu kejutan.
Saya harus cari peta.
Saya akan ikut awak.
Itu untuk apa?
Pernah masuk ke bilik air lelaki di hentian gas atas tangan awak?
Nak apa-apa?
Cip kentang. Dan cecahnya.
Hentikannya.
Jadi, Tanya, saya tak tahu bahawa awak dan Walt,
keluar bersama.
Ya. Awak ada pemetik api?
Sebenarnya ia kisah yang amat kelakar.
Kerana dia dah lama ajak saya keluar,
dan saya sering tiada.
Kemudian apabila dia sudah hampir mengalah,
saya putus hubungan dengan teman lelaki saya, dan dia pun muncul.
Jadi saya ajak dia keluar.
Agaknya awak semakin suka dia, kan?
Betul. Maksud saya, awak harus akui,
apabila pertama kali awak jumpa dia, memang agak mengejutkan.
Awak tak tahu ke mana nak pergi ke mana.
Tetapi bagaimanapun, masanya amat sempurna,
kerana dia baru sahaja menjual syarikatnya,
dan dia ada banyak masa,
dan kami boleh merancang segalanya,
dan menjelajah, dan pergi membeli-belah dan...
Agaknya pemasaan adalah segalanya.
Saya harap awak suka kuah kacang.
Ya! Begitulah gadis saya.
Oh, Tuhanku. Saya nerda terbesar.
Rosemary!
Ralph!
Hai.
Awak ingat Li'iBoy?
Li'iBoy. Ya. Apa khabar?
Mahalo, Rosemary.
-Apa khabar? -Bagus.
Wah. Mereka masih tempatkan awak di Sierra Leone?
Tidak. Kini mereka tempatkan saya dekat rumah.
Saya berada di atas pulau di Pasifik Selatan dipanggil Carabas.
Saya Hal.
Oh, maafkan saya. Hal.
Ini kawan-kawan Kor Keamanan saya.
Ini Ralph Owens dan Li'iBoy. Ini Hal Larson.
-Apa khabar? -Li'iBoy.
Apa kalian buat di sini?
Li'iBoy asyik berlatih di pejabat selama 30 hari,
jadi saya heret dia ke sini dan lempar dia ke cerun.
Memang teruk.
Saya kenal seorang lelaki Hawaii di sekolah menengah
yang cuba masuk pasukan hoki. Ia sungguh kelakar.
Gembira dapat jumpa awak lagi.
Awak nampak gembira.
Terima kasih. Saya memang gembira.
Kami ada perjalanan balik yang jauh, jadi...
Selamat tinggal.
-Selamat tinggal. -Bagus jumpa awak.
Awak tak apa-apa?
Awak ingat lagi saya pernah beritahu awak bahawa saya ada teman lelaki?
Itulah dia.
Sama-sama. Baiklah. Siapa nama awak?
Maaf, En. Robbins. Boleh saya cakap dengan awak?
Baiklah, tetapi saya harus cepat.
Seminit sahaja.
Beberapa minggu lalu, awak tersangkut dalam lif dengan kawan saya.
-Oh, ya! Hal. Dia memang baik. -Ya.
Dia ada masalah hubungan. Dia bagaimana?
Itu perkara yang boleh didebatkan.
Benarkah?
Nampaknya, awak telah beri dia kata-kata perangsang,
dan kini dia anggap dia boleh mendapat mana-mana wanita pun.
Awak rasa dia tak boleh?
Saya tak tahu. Entahlah.
Akan tetapi, baru-baru ini wanita yang dia mahu semuanya hodoh.
Siapa kata mereka hodoh?
Bausch & Lomb.
Kebanyakannya amat gemuk.
Seperti Hal telah merendahkan...
Tuhan, kepala awak sungguh besar.
Terima kasih kerana perasan.
Buku saya ada bab mengenai bercakap secara tiba-tiba.
Awak mungkin mahu membacanya.
Ya, saya akan memeriksanya.
Ada sesuatu teruk berlaku?
Adakah dia mengalami gangguan jiwa?
Tidak. Pernahkah awak mendengar pepatah,
"Kecantikan adalah di mata pemandangnya"?
Ya. Awak pernah dengar lagu Who Let The Dogs Out?
Tak mungkin teruk sangat.
Apa sebenarnya yang awak telah lakukan padanya?
Saya telah mengubah cara pandangannya sedikit.
Saya dah agak! Saya dah agak!
-Awak mengganggu penglihatannya, kan? -Tidak.
Tidak. Awak telah menghipnosis dia.
Tidak. Saya telah nyahhipnosis dia. Dia dihipnosis sepanjang hidup dia.
Dia terlalu menumpukan luaran.
Saya telah bantu dia melihat kecantikan dalaman,
termasuk orang yang awak fikir tidak cantik secara fizikal.
Bagaimana dia lihat kecantikan dalaman sedangkan dia tak kenal mereka?
Kecantikan dalaman mudah dilihat jika awak tahu mencarinya.
Tetapi bagaimana dia tak merasainya apabila dia...
Otak nampak apa yang hati ingin rasakan.
Baiklah. Mari berterus terang saja, okey?
Okey.
Tuan, awak tak rasa salah untuk membasuh otak orang?
Awak tak rasa otak awak yang dibasuh?
Apa yang awak tahu tentang kecantikan sudah ditetapkan.
TV, majalah, wayang, ia semua beritahu awak apa yang cantik, dan tidak.
Kenapa ini berbeza?
Saya tidak datang ke sini untuk berdebat dengan awak!
Saya hanya mahu kawan saya balik!
Ada sebarang perkataan atau frasa atau apa-apa
untuk hilangkan perasaan itu daripadanya?
Ada. Tetapi jika kita lakukannya,
dia akan kembali menilai orang dari luaran.
Inikah yang dia benar-benar mahu?
Saya tak kisah apa dia mahu!
Ini apa yang saya mahu! Saya mahu kawan saya balik!
Saya harus pergi. Saya nak naik kapal terbang. Maafkan saya.
Reputasi, maruah dan perabot sedang dihancurkan di sini!
Mungkin tak dapat ditebus. Pekerjaannya dalam bahaya!
Pekerjaan dia? Benarkah?
Ya. Ia pekerjaan yang bagus.
Saya hanya mahu berikannya hadiah. Saya tak mahu dia tercedera.
Awak seperti lebih mengenalinya daripada saya, jadi...
Sayang untuk lepaskan.
Oh, memang suatu tragedi.
Jadi, awak nak cakap dengan saya tentang apa?
Um, Ralph telefon saya.
Teman lelaki lama awak Ralph?
Dia juga ketua bahagian saya di Sierra Leone.
Dia akan ke Carabas dalam 10 hari lagi,
dan dia mahu saya sertai kumpulan dia.
Apa? Awak dan Ralph? Carabas?
Mereka dalam keruntuhan ekonomi.
100,00 orang perlu bekalan perubatan dan makanan, mereka mahu saya tolong.
Bagaimana awak begitu pentingkan diri?
Maaf?
Awak tahu apa maksud saya.
Awak terjumpa si kacak Ralph pada hari Sabtu, perasaan kembali berbunga,
dan kini awak nak pergi selamatkan dunia di Carabas?
Ini tiada kena mengena dengan saya dan Ralph.
Ya, betullah itu.
Nampak sangat dia tergila-gilakan awak.
Dia mempunyai hati yang baik.
Saya boleh nampak halo di keliling kepalanya.
Saya tak boleh menandinginya.
Okey, pertama sekali, awak mungkin satu-satunya orang di dunia bebas
yang merujuk Ralph sebagai "si kacak".
Kedua, halo di keliling kepalanya dipanggil psoriasis.
Awak tak boleh berdiri sebelah dia tanpa terkena empingan itu.
Ketiga, dan keempat, ya, dia lelaki baik yang ambil berat tentang saya,
tetapi dia tidak pandai bergurau.
Saya bercinta dengan lelaki yang lebih hebat.
Kenapa saya tak dapat memberi pendapat tentang ini?
Memang ada. Sebab itulah...
Alamak! Ya Tuhan, awak okey?
Saya rasa begitu.
Oh, Tuhanku. Maafkan saya.
Awak memang patut minta maaf! Ini memang amat teruk!
Saya akan minta bantuan.
Okey. Awak okey, sayang?
Terima kasih.
-Saya sungguh malu. -Janganlah.
Ini semua salah restoran empat bintang tak berguna ini.
Duduk saja di situ. Saya akan pergi cakap dengan pengurus, okey?
Saya akan kembali sekejap lagi.
Selamat malam. Terima kasih.
Saya tak salahkan awak, tetapi saya perlu sebuah kerusi lagi.
Teman wanita saya disumpah dekat perabot.
Ya. Saya tahu. Maafkan saya.
Pelayan telah beritahu saya apa telah berlaku. Sekejap ya. McIntosh's.
Ya.
Helo?
Shallow Hal mahukan seorang gadis.
Apa?
Shallow Hal mahukan seorang gadis.
Apa yang awak cakapkan ini?
Saya baru selamatkan hidup awak, sayang.
Apa?
Sepanjang hari saya cari awak.
Saya di McIntosh's dengan Rosemary. Saya dalam situasi...
Adakah awak memandang tepat padanya?
Tidak, saya bercakap dengan tuan rumah.
Jangan... Hal!
Saya ada situasi di sini. Saya telefon awak nanti.
Jangan tengok!
Um, saya hanya bercakap dengan tuan rumah.
Ya. Itulah saya.
Tidak. Ia tuan rumah yang lain.
Tuan, hanya saya tuan rumah di restoran ini.
Saya minta maaf tentang tempat duduk awak. Kami minta maaf.
Kami telah ganti bahagian janji temu awak dengan kerusi baru yang kuat,
dan awak tidak perlu bayar makanan.
Okey. Terima kasih.
Sama-sama.
Maaf. Adakah awak... Awak pindahkan kami?
Tidak. Meja kedua dari kanan.
Mungkin awak boleh jelaskan pada saya kenapa wanita berbadan tegap itu
sedang makan makanan teman wanita saya...
Hei! Sekarang dia sedang makan kima kasino saya!
Sayang, awak okey?
Maafkan saya.
McIntosh's. Tiffany.
Okey.
Kita hanya dua orang kawan sedang berjalan. Hanya berjalan.
Hei, ayuh.
Kemudian Robbins mengesahkan apa yang saya fikirkan!
Iaitu?
Awak bukannya menarik di mata wanita.
Dia telah hipnosis awak supaya gadis hodoh yang awak jumpa
dari saat itu akan, bagi awak, nampak macam supermodel.
-Apa? -Ya.
Jika mereka ada kecantikan dalaman atau benda karut.
Awak boleh dapat wanita yang awak mahu
kerana awak tiba-tiba inginkan yang tidak menawan!
Awak faham?
-Tidak, tidak sebenarnya. -Maksud saya begini.
Seperti dia telah melakukan surgeri laser gogal bir.
Tunggu sekejap. Maksud awak adalah
semua gadis cantik yang saya jumpa baru-baru ini sebenarnya tidak cantik?
Baiklah. Mari lihat faktanya.
Mereka memang kelakar, pandai dan baik.
Gadis cantik tidak kelakar!
Mereka juga tidak baik! Bukan dengan kita!
Apabila saya tahu apa yang dia lakukan,
saya suruh dia hilangkan rasa bersawai itu.
Apabila saya kata, "Shallow Hal mahu seorang gadis," awak telah sembuh.
Awak dah gila. Awak tahu?
Saya akan kembali ke restoran itu.
-Hal. Hal, ayuh. -Hei...
Hal!
Awak tak pernah telefon balik!
-Apa berlaku dengan awak? -Apa?
Saya ikat rambut saya ke belakang.
Ini saya, Katrina.
Kita telah kongsi teksi bersama.
Saya datang sini untuk jaga nenek saya,
kerana dia sakit, dan...
Oh, tunggu sekejap! Saya faham!
Cubaan baik, Mauricio. Di mana awak jumpa gadis ini?
Tidak, memang saya Katrina.
Dari Boston. Buah ajaib itu?
Ya, saya ingat Katrina. Tetapi, awak bukan...
Saya tak pernah beritahu awak tentang...
Katrina! Apa khabar? Mari peluk saya.
Saya tak cam awak. Rambut itu dan...
Awak rosakkan segalanya! Saya ada seorang wanita yang baik, kelakar,
dan bijak dan awak buat dia hilang!
Oh, tidak, mana ada.
Saya hanya buat Rosemary muncul!
Ada perbezaan. Ia dipanggil realiti.
Hei, jika awak boleh lihat sesuatu
dan mendengarnya dan menghidunya, kenapa ia bukan realiti?
Perspektif pihak ketiga.
Orang lain setuju ia wujud.
Okey, biar saya tanya awak satu soalan.
Siapa kekasih hati awak?
Wonder Woman.
Okey. Andaikan Wonder Woman jatuh cinta dengan awak?
Adakah ia mengganggu awak jika seluruh dunia tidak rasa dia cantik?
Langsung tidak. Kerana saya tahu mereka salah.
Itu yang saya nampak pada Rosemary!
Saya nampak gadis yang cantik! Saya tak kisah apa orang lain fikir!
Saya tak pernah fikir begitu.
Agaknya saya benar-benar rosakkan segalanya, kan?
Apa patut saya buat?
Hei, hei, jangan panik.
Kita hanya perlu dapatkan Tony Robbins ke sini,
dia letakkan hipnosis Vulcan pada awak.
-Kemudian boleh hipnosis awak lagi. -Idea bagus.
Buat masa sekarang, elak Rosemary.
Kenapa?
Jika awak nampak Rosemary yang sebenar,
hipnosis tidak dapat bantu awak.
Awak perlu sesuatu yang kuat untuk keluarkan imej itu dari kepala awak.
Hal, buka pintu. Ini saya.
Saya dapat dengar awak di dalam itu.
Tunggu sekejap, Rosemary.
Apa telah berlaku dengan awak di restoran?
Ada sesuatu di mata saya. Saya terpaksa pergi sini untuk keluarkan.
Ya, tuan rumah itu kata awak macam tak betul. Jadi, ayuh, buka pintu!
Tak boleh.
-Kita pukul dia. -Jangan.
Saya... Saya...
Saya sangat sakit! Saya ada...
CC!
Awak ada apa?
Konjunktivitis berjangkit.
Saya akan ambil risiko itu. Sekarang buka pintu.
Baiklah. Sekejap.
Saya dah beritahu awak memang teruk.
Awak okey? Perlu pergi ke hospital?
Tidak mengapa. Saya dah makan ubat. Saya akan okey.
Oh, kesian sayangku.
Ya. Saya patut pergi tidur.
Saya terlalu penat.
Okey.
Saya akan telefon awak esok pagi dan periksa keadaan awak.
Baiklah. Selamat tinggal.
Hal, awak tak apa-apa?
Ya. Ya, baik, tuan. Kenapa?
Rosemary kata bahawa dia
ada masalah nak bercakap dengan awak di telefon
beberapa hari ini.
Saya tak suruh awak kerja terlalu keras, kan?
Tidak. Maksudnya, saya memang bekerja keras,
tetapi agakanya saya agak sibuk baru-baru ini.
Tetapi saya akan pastikan untuk menghubungi dia.
Baiklah. Okey.
Maafkan saya. Nampaknya Tony Robbins
lebih sukar untuk dicapai dari yang saya sangkakan.
Saya akan bantu awak. Saya janji.
Saya tak boleh teruskan lagi.
Hei, bertenang.
Entahlah, Mauricio. Mungkin saya patut jumpa dia.
Maksudnya, saya ada...
Awak tahu, hati.
Mungkin itu sudah cukup untuk mengatasi perawakannya.
Boleh berlaku seperti filem itu, The Crying Game.
Apabila seorang lelaki jatuh cinta dengan wanita yang cantik?
Apabila dia tahu wanita itu lelaki, dia tidak kisah,
sebab dia telah jatuh cinta.
Hal, jika sekumpulan lelaki berbulu merupakan halangan awak,
awak teruskan sajalah.
-Helo? -Hei, ini saya.
Hei, apa khabar, Rosemary?
Apa telah berlaku semalam?
Saya datang ke pejabat awak untuk ucap hai tetapi awak terus berlari.
Oh, awak bergurau.
Tidak. Apa sedang awak lakukan?
Saya pergi berjoging.
Memakai sut bisnes awak?
Saya ada baju senaman di dalam.
Adakah semuanya... Apa yang sedang berlaku, Hal?
Semuanya tidak sama baru-baru ini.
-Tidak? -Tidak.
Hei, Rosemary, jangan risau. Semuanya...
Saya hanya gelisah sekarang, semuanya akan okey nanti.
Ya. Jadi...
Saya akan bercakap dengan awak esok? Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Siapa itu?
Hal, itu awak? Ini Jill.
Saya datang.
Hei, apa khabar?
Teman wanita saya tinggalkan saya,
dan saya terfikir jika saya boleh bawa awak keluar makan malam.
Maaf. Malam ini tak elok.
Ayuh. Janganlah serius sangat.
Saya nak berbincang dengan awak tentang sesuatu.
Tidak. Saya memang tak boleh.
Tolonglah. Kita akan keluar hanya sebagai kawan.
Ayuh. Awak kena makan, kan?
Boleh saya tanya awak sesuatu, Jill?
Ya.
Kenapa tiba-tiba berubah?
Saya dah lama berfikir.
Hal, saya telah buat kesilapan.
Saya tak patut putus hubungan dengan awak.
Awak tak putuskan pun sebenarnya.
Kita hanya berjanji temu sekali sehaja.
Awak buat perkara yang betul. Kita tak akan ke mana.
Kita tidak serasi, ingat tak?
Tetapi itu salah saya. Saya telah menolak awak secara emosi.
Kita boleh ada lebih banyak persamaan jika saya memang mahu.
En. Shanahan, apa khabar malam ini?
Saya? Malam ini saya rasa seperti duri di dalam sekebun bunga.
Meja awak sudah sedia. John akan menjadi pelayan awak.
Sila ke sini.
Saya nak pergi ke bilik air.
Okey, Rosie, kami akan berada di meja.
Ya. Kenapa awak tolak saya pada mulanya?
Saya hanya ingin tahu.
Sejujurnya, agaknya saya fikir awak berfikiran cetek.
Saya?
Ya. Saya lihat awak seperti si tak berguna yang berfikiran cetek.
Entahlah. Apa awak gelarnya?
Hal, tak mengapa. Saya telah memerhatikan awak beberapa minggu ini.
Saya nampak wanita yang keluar dengan awak.
Kini saya tahu perawakan tidak penting bagi awak.
Awak sungguh tidak berfikiran cetek.
Saya tak tahu mengenai itu.
Memang betul.
Saya ada idea.
Apa kata kita bungkus saja makanan ini?
Kenapa?
Sebab ia akan rasa lebih sedap di atas katil.
Ada beberapa kali dalam hidup seorang lelaki,
dan maksud saya mungkin dalam dua atau tiga kali, maksimum,
apabila dia berjumpa simpang jalan, dan dia harus memutuskan.
Jika dia ke jalan lain, dia boleh sambung apa yang dia lakukan
dan bersama dengan gadis yang menerima dia,
dan jika dia ke jalan lain, dia dapat bersama dengan hanya seorang wanita,
mungkin untuk selama-lamanya.
Kini, nampaknya dengan melalui jalan kedua,
dia akan ketinggalan.
Tetapi sebenarnya, dia akan mendapat lebih banyak.
Dia akan gembira. Adakah awak memakai seluar dalam?
Tuhan, apa saya katakan? Tidak!
Tidak, maafkan saya. Jill, ini... Ini tidak boleh berlaku.
Saya rasa saya akan pergi ke jalan lain itu sekali lagi.
-Hai. -Helo.
Helo?
Hei, hei. Ini saya, kekasih awak.
Saya rindu awak dan mahu berjumpa awak .
Kenapa? Awak macam sedih.
Awak ni apa, orang gila?
Tuhan.
Helo? Rosie?
LIMA HARI KEMUDIAN
Jangan kacau anak saya lagi.
Saya tak faham.
Permainan ini sudah tamat, dan dia sudah tahu!
Dia tak balas panggilan saya. Apa sedang berlaku?
Dah terlambat untuk risau tentang itu, kan?
Lagipun, dia telah pergi sertai tugasan Kor Keamanan itu.
Jangan terasa, En. Shanahan, tapi saya rasa saya berhak dengar daripada dia.
Saya akan berikan hak awak. Saya akan berikan upacara pengebumian awak,
si tak berguna!
Saya memang mahu sukakan awak. Memang betul.
Dan semua kata-kata mengarut yang awak beritahu saya pada malam itu,
saya memang percaya.
Walau bagaimanapun naluri saya katakan, saya telah percaya.
Entahlah, mungkin saya juga patut dipersalahkan.
Mungkin saya hanya... Saya hanya ingin percaya
bahawa masih ada lelaki yang baik di luar sana.
Lelaki yang boleh layan anak saya dengan baik.
Tetapi, tuan...
Jangan bercakap! Awak dengar saja!
Kini, nasib baik, ada lelaki di luar sana.
Namanya Ralph Owens.
Si kacak Ralph?
Jangan berlagak pandai. Awak dengar cakap saya.
Mereka bersatu semula, dan anak saya ada peluang untuk bahagia.
Awak patut hormatinya.
Maaf. Boleh tahu Rosemary Shanahan kerja di tingkat apa?
Saya rasa dia bekerja di bahagian Pediatrik.
Ya. Itu di tingkat tiga.
Terima kasih.
Hal, adakah itu awak?
Hei.
Apa awak buat di sini?
Saya...
Saya datang nak jumpa Rosemary.
Oh, dia balik awal. Dia kelihatan sedih.
Ada idea dia pergi ke mana?
Saya pun tak tahu.
Hai, Hal.
Hai.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Ini saya, Cadence.
Oh. Hai, Cadence.
Apa khabar, cantik?
Kenapa awak tak kembali melawat kami?
Sebenarnya...
Saya dan Rosemary sedang mengalami masalah.
Saya sangat bodoh.
Apa kata awak pergi belikan dia hadiah
dan kemudian mungkin awak boleh berbaik semula?
Awak betul.
Minggu lepas di gim apabila awak kata saya takut wanita, awak memang betul.
Tidak, bukan itu maksud saya. Saya hanya...
Ayuh, Hal. Memang betul.
Saya takut dengan mereka.
Saya tak pernah rapat dengan seorang wanita sepanjang hidup saya.
Saya penakut, okey?
Tapi kenapa? Tengoklah diri awak. Awak seorang lelaki gagah.
Awak lebih bergaya daripada En. Blackwell.
Pendapatan awak berapa, 28, 29, ribu setahun?
$29,500.
Awak lelaki yang sempurna.
Saya tahu. Saya tahu. Memang gila.
Saya ada satu benda ini.
Benda apa?
Ia seperti kecacatan waktu lahir.
Aduhai. Saya tak tahu. Apa dia?
Saya ada ekor.
Ekor.
Apa maksud awak, seperti sebuah cerita?
Tidak, ekor. Macam ekor bergoyang.
Tulang belakang saya lebih panjang daripada yang sepatutnya.
Ia seperti keabnormalan genetik.
Ia sekelumit ekor.
Mana ada.
Ya, memang ada.
Tak mungkin!
Nampak? Kalau kawan baik saya tak boleh menerimanya,
bagaimana saya nak harapkan seorang wanita?
Tunggu dulu. Awak bercakap benar?
Sebab kalau betul, saya nak tengok.
Tidak, awak tak mahu tengok.
Tidak, saya tak mahu tengok. Saya harus tengok.
Ya Tuhan.
Baiklah. Sekarang awak percaya?
Aduhai. Ia memang bergoyang.
Hanya apabila saya gelisah atau gembira.
Wah. Awak pernah terfikir tentang, awak tahu,
mungkin nak memotongnya?
Potong? Entah kenapa saya tak pernah terfikirkannya
apabila saya telah dibuli di kelas gim oleh sekumpulan senior menyalak!
Baiklah, bertenang.
Tuhan!
Benda itu terlilit di sekeliling arteri! Doktor mana yang akan sentuh!
Bukan teruk sangat.
Saya pasti mesti ada gadis di luar sana yang fikir ia comel.
Seperti anak anjing kecil.
Benarkah?
Awak rasa ia macam anak anjing?
Terlalu comel.
Awak nak belai anak anjing ini?
Tidak!
Tetapi, awak tahu, saya tak berapa suka anjing.
Awak perlukan sedikit sod di laluan layar di sana.
Hah? Apa maksud awak?
Jadi, apa awak sedang lakukan sekarang?
-Tiada apa. Kenapa? -Boleh saya tumpang?
Saya harus jumpa seseorang.
Ya. Boleh. Bagus.
Hei! Hal, kan?
Kita pernah jumpa?
Ini saya, Li'iBoy.
Saya jumpa awak di gunung dengan Ralph.
-Oh, ya, Li'iBoy. Apa khabar? -Ya.
Ya, awak nampak macam awak pergi bersenam.
Tidak.
Awak tahu sama ada Ralph ada di pejabat?
Ya. Ralph!
Hal! Hei, Hal.
Hei.
-Ya. -Apa khabar?
Oh, saya sihat. Awak nampak sihat. Ada apa saya boleh bantu awak?
Saya datang sini untuk ucap tahniah pada awak.
Oh. Untuk apa?
Begini... Um...
Awak mempunyai gadis yang baik, dan awak layak mendapatnya.
Lebih daripada saya.
Dan sejujurnya, saya gembira untuk Rosemary.
Tetapi fahamkan ini. Awak harus jaga dia dengan baik, Ralph.
Awak harus jaga dia dengan baik.
Ralph, kalau awak... Kalau awak buat dia sedih,
saya akan tunggu awak dan akan terkam awak macam harimau. Macam harimau!
Macam harimau pada rusa, dengan telapuk bersama lengan patah!
Hal, apa maksud awak?
Saya tahu awak kembali bersama. Jangan berseloroh.
Saya dan Rosemary tidak bersama.
Tidak?
Anggap saja begini.
Ibu bapa dia sedang membuat sebuah majlis selamat tinggal untuk dia.
Saya tak dijemput.
Ini macam gila.
Ya. Sebab memang pun.
Tetapi gila sahaja yang awak ada.
Amin.
Semoga berjaya, Hal.
Saya perlukan minuman.
Apa kata kita masuk ikut sini?
Ya, kita akan menyelinap.
Ya.
Helo?
Rosie?
Maaf. Apa awak sedang lakukan...
Saya cintakan awak.
Saya takkan ke mana-mana sehingga awak dengar penjelasan saya.
Apa awak sedang lakukan?
Awak siapa?
Siapa... Hal, awak mabuk? Ini saya, Puan Shanahan.
Ada yang saya nak katakan pada anak awak
dan saya takkan pergi sehingga itu.
Okey. Tetapi boleh awak lepaskan Helga supaya dia boleh buat kerja?
SELAMAT BERJAYA ROSEMARY!
Bersedia, Li'iBoy. Sudah tiba masanya.
Hal, inilah peluang awak.
Apa awak buat di sini?
Oh, Tuhan. Awak sungguh cantik.
Awak tidak berhak berada di sini.
Hal, ayuh. Ini tak berhasil.
Saya okey.
Apa yang awak buat di sini?
Saya sedang bercakap dengan anak awak.
Lebih baik itu ucapan selamat tinggal!
-Awak telah membuat dia... -Steve! Senyap.
Rosemary, maaf kerana melukai awak.
Saya amat bodoh.
Saya tidak matang. Saya tidak berhati perut. Saya memang bodoh.
Tetapi saya cintakan awak.
Awak satu-satunya gadis yang saya pernah cintai.
Saya tak mahu awak pergi sebelum awak mengetahuinya.
Awak benar-benar lukakan hati saya.
Saya tahu.
Tetapi jika awak benarkan,
saya mahu habiskan seluruh hidup saya memujuk awak.
Pemasaan awak sungguh teruk.
Maksud saya, saya akan pergi ke Carabas malam ini selama 14 bulan.
Maaf, Rosemary. Saya tak boleh tunggu begitu lama.
Saya faham.
Sebab itu saya akan ikut awak.
Apa?
Ya, memang benar, Rosie.
Dia baru sahaja mendaftar dia masuk ke Kor setengah jam lepas.
Itu betul. Dia sudah rasmi.
Awak pasti itu yang awak ingin lakukan?
Cuckoo. Cuckoo.
-Ini beg awak, Rosemary. -Terima kasih.
Tahniah, Hal.
Terima kasih. Hei.
-Rosemary. -Selamat tinggal.
Tinggalkan saja di lapangan terbang.
Saya akan ambil nanti. Tahniah.
Kami sayang awak, Rosie.
Saya sayangkan ibu!
Ya, Rosemary, awak harus menjaga lelaki ini.
Baiklah.
Selamat tinggal, kalian!
Ucap selamat tinggal. Selamat tinggal.
Awak suka anak anjing, ya?
Oh! Saya suka apa sahaja yang ada kaitan dengan anjing.
Apa kata kita ke belakang, pergi minum?
-Boleh. -Ya? Jom.
FILEM INI KHAS SEBAGAI PERINGATAN KEPADA KAWAN KAMI CHARLIE SEABROOK
Hei, budak. Bagaimana dengan but Rossi ini?
Ia sungguh sesuai bukan?