- Viste aquilo? - Mil e um...
Mil e dois...
- Responde! - Não!
Não respondes ou não queres casar comigo?
Jake Perry, só tenho 1 0 anos, tenho a vida toda pela frente!
Assim não hás-de viver muito! Anda!
- Que fixe! - Está quente! Não lhe toques.
- Aqui estaremos seguros. - Quem diz?
Toda a gente.
Os raios nunca caem duas vezes no mesmo sítio.
Afinal, por que queres casar comigo?
Para te poder beijar sempre que me der na vontade.
Meu Deus!
Tens muito mais sotaque quando estás a sonhar.
Por que me deixaram dormir?
Foram só 5 minutos.
Que foi que eu disse?
Prometeste grande aumentos quando te tornares conhecida.
A crítica arrasou a Badgley Mishka.
Riam-se, riam-se. Amanhã podemos ser nós...
Nós, não. Tu. Eu só faço o café.
Obrigada.
Montagem
Fotografia
Produção
Argumento
Realização
Andrew...!
Bom dia, querida.
Tens aí uma rosa por cada momento em que pensei em ti ontem.
Deves estar estafada.
Dá cabo deles. Encontramo-nos na passagem.
Vai correr lindamente.
Amo-te.
Estou mortinho por te ver. Adeus.
Semana da Moda
Entrada de modelos
Pessoal!
Estamos oficialmente atrasados!
- Melanie? - Sim.
Esta blusa é aubergine neon ,
mas há qualquer coisa que não está bem!
Não te assustes! Isso é o meu trabalho...
Mete-a depois da Anouk.
A luz é amarela. Vai parecer uma beringela...
E Pan...
Fica mal, porque está ao contrário!
Miss Dixie, que medo!
Frederik, que fazes aqui? És da concorrência!
Concorrência?! Poupa-me... Eu desenho para a realeza
e nada se interpõe entre mim e a minha protegida.
E afinal de contas, estás aqui por minha causa.
Adoro isto!
A Stella McCartney vai roer-se de inveja!
Sinto-me como se estivesse completamente exposta, nua...
Vais ver que corre tudo bem.
Há 7 anos, eras uma estreante, vinda direitinha da plantação!
E agora és a minha magnólia de aço.
E tens uma passagem só tua!
Vai lá, antes que me faças chorar.
Bonne chance.
Por favor, diz-me que ele tem defeitos.
Pediu-me que fosse com ele à Irlanda, no Natal.
Vai pedir-te muito mais que isso...
Achas que sim?
Anda!
Temos de ir.
Vamos lá, alinhem-se!
Não quero ver sorrisos. Quero apenas esgares.
Querido!
- Parabéns! - És espantoso!
- Achei as flores uma loucura! - Quero que este dia seja perfeito.
E se o público me odiar?
São críticos, odeiam-se a si próprios.
Isso para ti é fácil de dizer. Eu não tenho a resistência dos Hennings.
Pois não. E é isso que adoro em ti.
Desculpa lá... Tenho uma reunião.
Diverte-te, vemo-nos mais logo.
E temos aquela coisa logo à noite no Lincoln Center.
- Que coisa? - A angariação de fundos.
Aquilo...
... com a tua mãe.
- É hoje. - Receio bem que sim.
Estou tão orgulhoso de ti!
Obrigada.
- Amo-te! - Adoro-te, parabéns!
Ele está atrasado.
Pediu-me que a levasse lá dentro, para não esperar no carro.
Onde estamos?
Ele não deve demorar muito.
Miss Carmichael, queira entrar.
- Já decidiste? - O quê?
A Irlanda.
A Irlanda?
Isso é daqui a 4 meses.
Tinha pensado
em 200 ou 300 convidados.
Para o Natal?!
Andrew, tomaste alguma coisa?
Que se passa?
Onde estamos?
Meu Deus!
Valha-me Deus...
Melanie Carmichael...
... casas comigo?
Tens a certeza?
É que se não tiveres, voltamos para o carro!
- Só passaram 8 meses. - Eu nunca me precipito.
E só faço perguntas de que já sei a resposta,
portanto...
... correndo o risco de ser rejeitado duas vezes,
volto a perguntar-te.
Casas comigo?
Sim!
Escolhe um.
Senhora presidente da Câmara... Só uma fotografia!
Obrigada.
- Onde está ele? - Está atrasado.
- Graças àquela Carbuncle... - Carmichael, estilista, sulista.
Tanto faz.
Que responde àqueles que se opõem
ao projecto de intervenção nas ruas que apresentou hoje na assembleia?
Sugiro-lhes que conduzam nalgumas ruas de Brooklyn.
Talvez caiam num buraco e despareçam.
O seu filho foi visto com Melanie Carmichael e consta que estão noivos.
Quer comentar?
Se o meu filho estivesse noivo, nada me impediria de comentar.
- Julguei que estavas cansada. - Jimmy, dê-nos licença...
Há semanas que planeio isto. Esta festa de hoje é perfeita.
Estou mortinho por ver a cara da minha mãe!
Vamos telefonar aos teus pais.
Quero dizer...
Já, não.
Quero dizer...
Importavas-te de guardar segredo durante alguns dias?
Mais cedo ou mais tarde, acaba por se saber.
Eu sei,
mas eu não vejo os meus pais há 7 anos.
e acho que devia...
-... dizer-lhes pessoalmente. - Claro.
E acho que devia fazê-lo sozinha.
Mais cedo ou mais tarde, vou ter de os conhecer.
Eu sei! E eles vão adorar-te...
... mais cedo ou mais tarde.
É por eu ser ianque?
Sim, e Democrata.
Não digo nada a ninguém.
- Ninguém ficará a saber. - Obrigada.
Desculpe o atraso.
Esse baton não te fica bem... Que vos demorou?
- Não tem nada com isso. - Detesto surpresas. O que foi?
Tom, bons olhos o vejam!
Melanie, querida!
É tão bom vê-la!
Deixe-me olhar para si, sempre a bela da festa!
Ouvi gabar muito a sua nova linha.
Obrigada.
Andrew...
A Melanie tem um "cachucho" num dedo muito importante.
Queria guardar se...
Estão noivos?!
... gredo.
"Estão noivos!"
"Já o apanharam!"
"Acabou-se, meninas!"
"Filho da presidente da Câmara vai casar com princesa da moda"
Caramba, Mel!
Sou a tua melhor amiga e tive de saber pelos jornais!
Ela pegou-me na mão, que querias que fizesse?!
Lemos a história toda. Choraste?
Tu não choravas?
Um homem até ao fim dos meus dias? Eu cá, enchia um balde!
Vem ter connosco, estamos aqui à esquina.
Não posso, estou em Alabama.
Meu Deus!
Ele ladra muito, mas não morde.
Cala-te, rafeiro! Deita-te!
Fica!
Que possa fazer por si?
Para começar tira-me esse cu casmurro da varanda e concede-me o divórcio!
A sério, Jake, acabou-se a brincadeira.
Acabemos com isto, tenho avião marcado.
Só podes estar a mangar comigo!
Nunca percebi essa expressão, mas não, não estou a mangar contigo.
Tens tudo bem assinalado para te facilitar a vida.
Uma cópia para mim, uma para ti
e uma para os advogados.
O que é?! Fala!
Apareces-me aqui passados 7 anos
sem sequer dizer:
"Olá, Jake, lembras-te de mim? Sou a tua mulher."
Ou então...
"Olá querido. Estás com bom aspecto."
- "Como vai a família?" - Achas-te com bom aspecto?!
O supermercado deixou de vender sabonete quando eu me fui embora?
Lá no Norte ou lá onde tens estado acham graça a isso?
Sabes bem onde tenho estado.
- E não finjas que te fiz falta. - Fizeste, pois!
Mas a esta distância, pouca falta me fazes.
Isso é uma ameaça?
O meu advogado leva $350 à hora
e manda-me uma factura cada vez que devolves isto.
Ainda bem que percebeste a mensagem.
- Cala-te, Bear! - Cala-te, Bryant!
Que aconteceu ao Bear?
Morreu.
Não estavas cá...
Que estás a fazer?
Vou-me embora. Não reconheces o gesto?
Não podemos manter um tom civilizado?
Por favor, assina isto, para eu poder ir para casa.
Para casa?!
Aposto que os teus pais não sabem que estás aqui.
- Não tens nada com isso. - Querida...
- A tua família são só os teus pais. - Não me chames "querida".
Mete-te no carro e vai visitá-los.
Depois talvez possamos conversar.
Seu saloio parolo e casmurro!
Só não assinas isto, porque eu quero que assines!
Enganas-te! Não os assino,
porque te transformaste numa cabra pretensiosa
e neste momento nada me agrada mais que irritar-te!
Para que queres a avioneta do Mo Slidel?
Não tens nada com isso!
- Tudo bem! - Óptimo.
Dou-lhe o divórcio, uma ova!
Ó génio!
Quando fechares a porta na cara d'alguém,
certifica-te que a pessoa não tem uma chave de reserva.
É a desvantagem de esconder uma chave.
A nossa mulher devia dizer-nos onde a escondeu.
Eu não sou a tua mulher, Jake.
Sou apenas...
Sou a primeira que se meteu na caixa da tua carrinha.
Mas tens razão.
Eu mudei.
Já nem sequer conheço essa rapariga.
Nesse caso...
Permite-me que te avive a memória.
"Nascida numa das mais abastadas famílias de Greenvile, no Alabama,"
"o pai dela negociava em algodão e tudo o que isso implica."
Não existe nenhum Earl Carmichael em Greenvile.
E no liceu?
Nunca andou lá nenhuma Melanie Carmichael.
Caramba!
Que é feito do jornalismo responsável?!
Aqui há gato.
Por que é que o meu filho me fez uma coisa destas?
Talvez porque a ame...?
Poupa-me!
Isto é um caso típico de relação de rapaz ressabiado.
Ele ainda sofre por causa da... Como se chamava a última?
Whitney Trusdale, advogada, São Francisco.
Aí estava um casamento orquestrado pelos deuses.
Sociedade, família de políticos, Califórnia...
Todos aqueles votos...
Telefona ao Andrew.
Como o vereador da Habitação tem muito pouco tempo,
façam as perguntas depois da apresentação.
Se visses a cara dela! Receei que a cabeça lhe explodisse!
Qual foi a reacção dela?
Disse que eu devia namorar raparigas como a Mel, e não casar com elas.
- Mas que implacável. - A minha mãe é assim.
Obrigado.
Fala-se no diabo...
Os pombinhos já marcaram uma data?
- Evoco a 5ª Emenda. - Está bem...
Julgas que consegues esconder-me alguma coisa?
- Parece mais bem disposta... - A minha popularidade subiu 2%..
O público gosta de se lembrar que eu sou mãe.
- Sempre em campanha... - Só penso em ti.
Por acaso, tens o número dos Carmichael...
... em Greenville?
Pensei em ir lá apresentar-me.
Gostava de os conhecer primeiro.
A imprensa vai cair-te em cima, acredita...
Os casais felizes não vendem jornais.
Se ela tem "podres" a esconder, precisamos de saber quais são.
Fazes roupa, não é?
Desenho-a. Há uma grande diferença.
Desenhas alguma coisa com riscas?
Chamaste o xerife?!
Sabes bem que o estupor me odeia!
E tem boas razões para isso!
C'os diabos!
A patifa da Melanie!
- Wade?! - Podes crer, moça!
Sentimos a tua falta!
Há uns dias vi o pobre Fuzz.
Nem me fales nisso. Então agora és o xerife?
Pagam-me para passar o dia a revistar moças bonitas como tu.
Mostra-te mais profissional. Ela é suspeita de um crime.
Melanie, não podes forçar a entrada numa casa.
Não forcei a entrada, usei a chave.
A minha chave.
Esta casa já não é tua.
- Tenho de te escoltar à rua. - Usa as algemas, por favor.
Convence-o a assinar os papéis e podes correr comigo daqui.
- O assunto não é da tua conta. - Que temos aqui?
Um pedido de divórcio?
- Disseste que tinhas resolvido isso. - E pensei que sim...
Pelos vistos, não.
Se ainda estão casados, a casa também é dela.
É um conflito conjugal.
Ele não te bateu, pois não? Se bateu, levo-o para a esquadra.
Hoje em dia, levamos essas coisas muito a sério.
Não, Wade, o Jake nunca me bateu.
Sabem uma coisa?
Vocês os dois entram em todas as minhas memórias de infância.
Lembram-se daquela noite em que incendiei o meu traseiro?
Wade, acabaram-se as recordações.
Vocês têm muito que falar.
Vou deixar-vos em paz.
- Enlouqueces-me! Assina os papéis! - Deves-me esse favor!
Não posso fazer nada. A lei é clara.
Ela não cometeu nenhum crime.
Então não faz mal furtar o Winn-Dixie?
Sabes bem que devolvi tudo!
O vandalismo na cerca do gado? Foi obra dela.
Como se eu conseguisse virar uma vaca sozinha!
Não há um mandato de captura
para a pessoa que atirou o tractor da tua mãe ao lago?
Quero dez destes e acabaram-se.
Se gostam deste magnífico...
Quantos?
Oito? Já só temos oito?
Se soubesse dizê-lo em italiano...
Francamente, $9,1 5!
Quem será a esta hora?
Olá, Mamã.
Melanie, és tu?
É tão tarde! Estás boa?
Queria fazer-lhe uma surpresa.
Realmente é uma surpresa, ter notícias tuas...
Andas sempre tão ocupada.
Eu telefono quando lavo a louça ou descasco as ervilhas.
A Oprah chama-lhe multitarefas.
A surpresa não é o telefonema.
- Estou em Greenville. - Deus seja louvado!
A minha filhinha voltou finalmente a casa! Earl, ela está em Greenville!
Se vais repetir tudo que ela disser, sai já da minha cadeira!
Estou só aqui sentada.
- Que aconteceu ao som? - Baixei para ouvir o telefone.
Agora deste em vidente?
Estava tão alto, que não ouvia os meus pensamentos.
At é se ouvia em casa do Joe e da Merlene.
Só tenho 3 minutos.
Escusas de telefonar, querida. Aparece.
Aí é que está...
Tinha esperanças que o Pai me viesse buscar.
Por que te prenderam, desta vez?
Foi o Jake que não sabe estar calado.
Foi um mal-entendido.
- Como o casamento que eu paguei. - Se chama àquilo casamento...
O rapaz estava nervoso.
Ainda estava bêbado da noite anterior!
- E censura-lo? - Claro!
Fui para o copo de água com o vestido cheio de vomitado
enquanto ele curtia a bebedeira!
Continua do lado dele...!
Não estou do lado de ninguém.
- O rapaz mudou. - Podemos parar de falar dele?
Eu sei que ele é o filho que o Pai nunca teve, mas eu sou a sua filha.
Talvez queira saber o que é feito de mim?
Dispara.
Conheci uma pessoa.
É um bom partido.
É um tipo formidável.
E eu sou feliz.
A sério.
Vem à Mamã, doçura.
Diabos me levem! Estás pele e osso!
Não me dás um sorrizinho? Sei que és capaz de sorrir.
Não deixemos sair todo o ar que pagámos...
Tens fome?
- Queres um bife panado? - Não, Mamã, estou bem.
Queridinha, pareces cansada. Estás cansada?
Talvez seja deste novo penteado...
A casa está muito bonita.
- Ouve o sotaque dela! - Senta-te na cadeira boa.
A mãe comprou-ma há dois natais.
Quando eram para me ter ido visitar?
Já estou farta de te dizer, na altura, não calhava bem.
Vou buscar-te os bilhetes.
Senta-te, senta-te...
Ora vê.
Não é formidável?!
Nem tenho palavras!
Como é que se sai daqui?
Meu Deus!
O Jake já te disse que também quer uma?
Já percebi as tuas prioridades: Jake, cadeia e só depois, casa.
Mamã, tinha uns assuntos a tratar.
O Jake está bem na vida. Há-de ir longe.
Há muito tempo, também tu ias longe. Aqui tens os bilhetes...
Ofereci-vos.
Preferia que os usassem.
Não compreendo
por que vão a todos os malfadados campos de batalha do país,
mas não conseguem visitar a vossa única filha!
A porta abre para os dois lados, queridinha.
Não me faças entrar em assuntos que não entendo.
Vamos lá...
A Mãe queria que eu saísse daqui e fosse alguém!
Foi por isso que me inscreveu em tudo o que era concurso de beleza!
- Só estava a dizer... - O quê!
Onde quer chegar com isso? Como posso fazê-la feliz?
- Sou feliz, se tu fores. - Já sou. Isso está resolvido.
Eu batalhei por mim, construí uma carreira.
As pessoas querem ser como eu.
Tenho alguém que me ama e eu também o amo.
Pearl, vai buscar uma empada ao frigorífico.
A tua mãe é uma mulher complexa.
Vou para a cama.
Boa noite, querida.
Mas tu não sabes nada dela! De certeza que sabes quem é?
- Eu amo-a. - Que lindo...
Tem cuidado. Tu e eu somos diferentes.
Não somos melhores nem piores, mas somos diferentes.
Somos figuras públicas.
E para sermos eficientes, temos de dar o exemplo.
A Mãe tem de controlar tudo?
Diz-lhe que reservei o Plaza para o 2º fim-de-semana de Junho.
Assim terão um noivado prolongado.
Pensamos casar no Natal, na Irlanda.
Não permitirei que uma rapariga qualquer te convença a casar...
Ela não é uma rapariga qualquer. É a minha noiva!
És tal e qual o teu pai.
Ora és brilhante, controlado, resoluto;
ora deitas tudo a perder por qualquer burra de saias!
Esse problema é seu, Mãe.
Não é meu.
Espere!
Diga-me cá...
Quanto tempo leva um divórcio litigioso?
Dezoito meses?
Eu não tenho 1 8 meses.
Nem sequer tenho 1 8 dias!
Essa opção não se põe.
Não aparecem muitas como tu nestas paragens!
Estás apetitosa como um chupa-chupa com esse fatinho Frederik Montana!
Olha, menino, vai-te...
Meu Deus!
Mete-te na carrinha, não faço disso na rua.
A tua mãe soube educar-te.
Que é isso, Calvin Klein? Que elegante!
Muito bem...
É melhor afastar-me, ou arranjas problemas com a patroa.
Tens uma 'patroa', não tens?
Mal consigo sustentar-me, quanto mais a um borrachão exigente!
E a Cindy-não-sei-quantas? Andavam sempre juntos no liceu!
É treinadora de softball em Nashville.
Explica as dúvidas que tive, quando jogámos ao "verdade ou consequência".
Todos temos os nossos segredos...
Pois é.
Mas eu leio os teus na Internet.
Sei tudo sobre os "galarotes" que entram na tua "capoeira".
Bobby Ray! Sabes fazer corar uma rapariga!
Tenho de ir. Ficas cá algum tempo?
Espero que não. Vou ali ao banco.
Então vou-me pirar!
Que engraçadinho...
- Gostei de te ver. - Eu também. Adeus.
Olá, Eugene.
Como vai essa perna?
Não me incomoda muito, Miss Melanie.
Dorothea, vou almoçar.
Ora vejam o que deu à costa!
Dorothea?!
Meu Deus, estás...
Perdi 55kg, eu sei.
- Parabéns! - Obrigada.
Reparei que não têm uma caixa multibanco...
O Russ não quer instalar uma traquitana dessas,
porque se perde o contacto com os clientes.
Isso seria uma tragédia.
O Wade disse que tu e o Jake tiveram um reencontro dos diabos.
Mas são conversas de cama...
- Tu e o Wade...? - Há já 3 anos.
Não é do Tiffany's...
Mas não se pode acreditar em tudo o que se vê na televisão.
- Queria levantar dinheiro da... - Da vossa conta conjunta?
Da nossa quê?!
A vossa conta, tua e do Jake.
Tanto quanto sei, ainda estão casados.
Pois é!
Estamos, sim.
Olá, querido.
Estás com óptimo aspecto!
Como vai a família?
Deixa-te de merdas.
As minhas cenas?
Que esposa seria eu se não arrumasse a casa?
Tu és uma esposa ausente!
Pergunto-te pela última vez: onde escondes a chave?
Tive uma bela conversa com a mãe do Wade a propósito do tractor dela.
Agrada-me ver que recuperaste o teu sotaque.
Hoje esbarrei numas quantas coisas.
C'os diabos!
Que aconteceu ao fogão?!
E onde estão os imãns que eu tinha aqui?
Mas que porcaria é esta? Comida de gaja?!
Cerveja sem álcool, tem menos calorias.
Tentei arranjar uma cama nova, mas as do Sit'NSleep são horrendas!
Terei de encomendar uma em Nova Iorque.
Faz o que te der na gana, querida.
O dinheiro é teu. Gasta-o à vontade.
Mas, "querido"...
Disseste que devíamos considerá-lo...
... nosso.
Talvez me engane,
mas acho que a ideia "conta conjunta" acaba de te ocorrer.
Quanto tiraste?
Tirei tudo.
- Filha da mãe! - Querias uma esposa,
aqui a tens!
E por que tens tanto dinheiro? Por que não o investes?!
- És burro de todo? - Se não sais imediatamente...
Assina os papéis e eu devolvo-te tudo.
Está bem, dá-me uma caneta!
Espera! Para que queres tanto dinheiro?
E quando deixaste de trabalhar na fábrica de pneus?
Andas metido nalgum negócio sujo?
Talvez e depois?
Não te perguntei pelo teu namorado. Não te metas na minha vida.
- Quem te disse? - Querida...
Posso falar devagar, mas não sou estúpido.
Ouve, Jake...
Ninguém encontra a alma gémea aos 1 0 anos de idade.
Provavelmente, não...
Se assim fosse, não tinha graça nenhuma.
Nunca imaginei que guardasses isto!
A maioria das pessoas desconhece o efeito dos relâmpagos na areia.
Sabes uma coisa?
Lembrei-me agora que tenho um encontro com um borrachão.
Não te importas que o meu advogado dê uma vista de olhos nisto?
Sou um simples rapaz do campo.
Há ali palavras que nem sei pronunciar.
És capaz de me levar à bancarrota!
À bancarrota? A ti?
Quanto te custou isto?
Mais do que tu ganhas num mês! Assina a merda dos papéis!
Não...
... mas obrigado por teres aparecido.
Amo-te, amo-te.
- Estás sentada? - Porquê? Há más notícias?
Peguei agora na revista "New York"
e passo a citar: "Aquela lufada de ar fresco na Semana da Moda"
"foi a afamada estilista Melanie Carmichael."
"Os grandes nomes da moda vêem nela a próxima grande estilista."
Meu Deus, a próxima grande estilista?!
Querido!
Precisava quase tanto disso como preciso de ti!
Que barulho é esse?
É o som do meu passado.
Diverte-te.
Adeus...
Preparem-se para sarilhos!
O azar acaba de entrar, na pele da minha nora preferida!
Em breve, ex-nora.
- Quem é o sortudo? - Chama-se Andrew.
- É político. - Tem o meu voto.
Gosto de te ver, menina.
Dêem a esta senhora aquilo que ela pedir!
Já venho falar contigo.
Quero um martini Grey Goose. Duas azeitonas com líquido.
Meu Deus!
Melanie!
- Lurlynn? - Sim!
Meu Deus!
Olha para ti! Toda elegante!
Pareces saída de uma revista!
Obrigada.
E olha para ti!
Tens um bebé...
-... num bar! - E tenho mais 3 em casa.
Este ainda mama, por isso ando sempre com ele.
Claro...
Há uns dias, quase comprei uma blusa igual a essa,
mas o Clinton matava-me se gastasse $30...
... numa camisola.
Aquela Jaclyn Smith sabe o que faz.
Por acaso, este é meu.
Foi comprado pela Bergdorf.
Sou estilista de moda.
Agora que falas nisso, acho que já sabia.
E conheces a Jaclyn Smith?
Importam-se que me junte a vocês?
- Por acaso, sim. - Deve ser o borrachão do Jake.
Chamo-me Starr.
Eu sou a Melanie, a esposa pretensiosa e ianque do Jake,
de quem ele não se divorcia apesar de...
... eu estar noiva de outro.
Valha-me Santo Ambrósio! Mas que pedregulho!
Querida?
- Arranjas-nos umas bebidas? - Está bem.
Está a beber martini?
Não é para ela.
É para nós os dois.
Por que me obrigas a ser má para ti? É isso que tu queres?
Queres ser humilhado à frente dos teus amigos?
Ora, Mel!
Também éramos teus amigos.
Ora vejam quem aqui está!
Mas que bem...
Os dois desditosos do apocalipse!
Eldon?
- Tens fome? - Estou esfomeado, Clinton.
Nem se atrevam!
Estava com ganas de papar uma sanduíche de Melanie!
- Como nos velhos tempos! - Largue-me!
Não!
Não é como nos velhos tempos!
Os tempos mudaram.
Acabaram-se as sanduíches de Melanie, os tacos "Melanie"
- e os cachorros-quentes "Melanie". - Desculpa.
- Estávamos só a reinar contigo. - Vamos lá jogar bilhar, pessoal.
Se não encontrarem um taco, usem o que ela tem metido no cu.
Custa a crer que ainda uses esse chapéu ridículo.
Acabei de o moldar à cabeça.
Agora senta-me esse cu escanzelado
e vê o baile que vou dar ao Jake no bilhar.
Ai é que está.
Não sou menina para ficar a ver,
pois não, Jake?
Bobby Ray!
Não estragues esta, amorzinho.
Podemos afastar a rapariga da parvónia,
mas nunca deixará de ser saloia.
Diz-me cá, Jake...
Vais divorciar-te dela ou não?
Ela esperou 7 anos, mais uns dias não a matam.
Infelizmente.
- Como se fizesse diferença! - Nunca se sabe.
Talvez te interesse saber que o Jake...
Deixa-a pensar aquilo que ela quiser.
Há muito que ela formou uma opinião a meu respeito.
Há coisas que nunca mudam.
Aqui como o Eldon.
Nunca conseguiu enfiar as "bolas" na "bolsa" certa.
Jake...
És tu e a Mel.
É um momento crítico. Lembra as eliminatórias...
Perdemos por 6 pontos, faltam 7 segundos.
Precisamos de uma jogada bombástica.
Lembras-te disso, Mel?
Como podia esquecê-lo?
Foi a noite em que o Jake me engravidou.
Por que não contas essa merda alto e bom som?
Ora...
Aqui ninguém consegue guardar segredos!
Excepto o Bobby Ray!
- Alguma vez te fiz mal? - A mim, nunca fizeste nada, querido.
Nem a mim, nem a mais nenhuma.
- Melanie, que tens tu? - Por que dizes isso?
É infeliz.
Eu também seria,
se o "Women's Wear Daily" me considerasse "aquém de medíocre".
E se fosses para um bar gay ?
Por que é que o B-Ray havia de ir a um bar gay ?
Bom...
Chega de paródia por hoje.
Não fiques assim, estava a brincar!
Stella!
Mais uma rodada para os amigos!
Querida, já bebeste o suficiente.
Sabes que mais?
Acho que tens razão.
Já estou pelos cabelos.
Como é que vocês conseguem viver assim?
Chega.
Não sabem que há um mundo lá fora
que não tem nada que ver com enchidos,
- crianças e cerveja? - Gostava mais dela quando era louca.
Jake...
Não podes tratá-los como se não valessem nada!
Tu assim o quiseste!
Eu é que o quis?
Tu apareces, roubas-me o dinheiro,
redecoras-me a casa,
e insultas os meus amigos como se fosses melhor que eles?!
Eu sou melhor que eles! E tu roubaste-me a caneta!
É só isso que te interessa!
Dinheiro, etiquetas, sapatos!
És patética!
E tu hás-de ir muito longe! Eu sim, mal tenha as minhas chaves.
- Não vais a nenhum lado. - Dá-me a mala!
Queres matar-te?
Fá-lo longe daqui.
Pelo menos eu tenho uma vida!
Que importa não poderes jogar futebol?
Arranja outro sonho! Foi o que eu fiz!
Boa!
Parece que ficamos por aqui, não?
Fazes-me um favor? Segues-me até casa dela?
Boa noite, Earl.
Boa noite, Jake.
Pearl...
Não ralhes muito com ela.
Não queremos que volte a ausentar-se 7 anos...
Já nos tínhamos perguntado quando aparecerias...
Deus todo poderoso!
Papá, como vou explicar isso em Nova Iorque?
A História é importante. Não se pode ignorá-la.
Deseja-me sorte.
Atira-te aos ianques.
É preciso um passaporte para chegar aqui...
Olá, Bryant.
Onde está ele?
Que faz ela aqui?
Julguei que já tinhas partido.
Devolvi-te o dinheiro.
Obrigado.
É da maneira que os cheques não vêm devolvidos.
Ele nada?
Parece que não...
Gostei do que fizeste.
Na casa.
- Assim vende-se mais depressa. - Vais-te embora?
Tenho passado muito tempo em Tuscaloosa.
Qual é a profundidade da água?
Uns dois metros e meio.
Ouve, Mel...
Já assinei os teus papéis.
Nunca foi minha intenção magoar-te, nem a ti nem a ninguém.
Vim só aqui para te dizer...
... obrigada.
É melhor afastares-te.
Não podes partir assim!
Claro que posso.
Queres vir?
Onde vais?
Quero mostrar-te uma coisa.
Não posso.
Não podes ou não queres?
Ambas as coisas.
- A miúda que conheci era destemida. - Mas não tinha vida própria.
Então vai à tua vida. Anda daí, Bryant.
Entra.
Sabe onde mora o Bobby Ray?
No 81 3, da Lafayette.
Não se lembra de mim, pois não?
Lembro-me bem.
Costumava roubar peixe do nosso lago.
Pois era...
Roubava, sim.
Lamento.
O Bobby Ray passa os fins-de-semana na plantação dos Carmichael.
Fica com o Coronel Murphy, por ser época de turistas.
Obrigada.
Olá.
Sou a Melanie Car...
Melanie Smooter.
Queria falar com o Bobby Ray.
Se estiver vivo, está lá atrás. Entre.
Estão lá fora algures. Tenha cuidado.
Bobby Ray?
Melanie?
Não te mexas!
Diabos me levem!
Não dispare! Venho já ter consigo.
Não estávamos a apontar para ti, mas não teria ido ao teu funeral.
Não to censuro.
Tinha-me esquecido como este sítio é lindo.
Não é preciso muito para esquecer as coisas.
- Não é isso... - Eu digo-te o que não é.
Não foi só do Jake que tu fugiste.
Desculpa ter-te exposto.
Devo ter achado que se virasse as atenções para ti...
... ninguém repararia em mim.
Bobby Ray! Não encontro o rastilho!
Tenho de ir antes que ele se mate!
Adeus.
- Boa tarde? - Posso ajudá-lo?
Barry Lowenstein, do"New York Post".
Ainda bem que a vejo. Uma coisa lhe digo...
Isto aqui é mesmo outro mundo!
- Disse que é do "Post"? - Sim.
Queria entrevistá-la com a família,
talvez tirar umas fotografias...
- Isto é, se não se importar. - Não.
Ou seja, sim. Importo-me.
Eles não estão.
É tal e qual a descreveu!
Deve ter sido fabuloso crescer aqui.
Foi como uma fantasia!
- Posso dar uma olhadela rápida? - Por acaso, ia agora sair.
Então eu volto depois.
Está bem, só uma espreitadela.
Cá estamos. "Lar, doce lar".
Quantos anos tem o edifício?
Foi construído pelo avô do meu bisavô,
Charles Carmichael, em 1 853.
Aposto que escorregou umas vezes por este corrimão.
E aqui temos...
a...
... cozinha!
Mas as cozinhas são todas iguais. Comecemos por aqui!
Este é o meu compartimento preferido.
Faz parte da...
... Rota Clandestina.
Por que estamos a sussurrar?
Este sítio é assombrado
por fantasmas de...
... soldados da Guerra Civil.
Malditos botões Confederados!
Não admira que tenhamos perdido a guerra!
Aquele era um deles?
Melanie?
Que fazes no armário?
Barry Lowenstein, do "New York Post".
Miss Carmichael estava a mostrar-me a plantação.
Mr. Lowenstein está a escrever um artigo sobre a família...
... uma vez que vou casar
com o filho da presidente da Câmara.
Não fazia a mínima ideia, não é incrível?
Dito por outras palavras, uma plantação é uma simples quinta,
mas o termo plantação é mais sofisticado.
Miss Melanie esqueceu as maneiras, o meu nome é Bobby Ray.
Somos primos.
Encantado.
Quando os ianques entraram em Alabama,
tentaram destruir a nossa indústria metalúrgica
colocando barris de pólvora debaixo das bigornas.
Limitaram-se a erguê-las no ar durante alguns segundos.
Para homenagear esse acto de estupidez,
recreamo-lo para os turistas.
Que diabo foi aquilo!
Avô!
É o Barry. Está a fazer um artigo sobre o casamento da Melanie.
Nunca ouvi falar dela!
Obrigado!
Saíste-me uma bela mentirosa!
- Bobby Ray! - Volta para Nova Iorque!
Desculpa ter dito aquilo.
Lamento imenso.
Esquece.
Comam com maneiras, temos uma visita.
Sabes...
Ele foi lá.
Quem?
O Jake?
Quando?
Cerca de um ano depois de teres partido.
Ele não sabe que eu sei, o Clinton descaiu-se uma vez.
- O Jake em Nova Iorque? - Disse que nunca viu coisa igual.
Percebeu logo
que não bastaria pedir-te desculpa para te reconquistar.
Primeiro tinha de conquistar o mundo.
Tem tentado fazê-lo desde então.
Então é por isso que ele devolve sempre os papéis!
Tem piada como as coisas não funcionam...
Tem piada como funcionam...
Vejam quem encontrei lá fora, hesitando em juntar-se a nós!
Alguém sabe de alguma coisa que possa incomodar o Bobby Ray?
O hálito do Clinton?
- Continuas o mesmo Bobby Ray? - Tanto quanto sei, sim.
Então deixa-me pagar-te um copo.
Não fazes o meu género.
Bebe-se por cima...
Queria ver quem faz este vidro "Deep South"...
Será que se arranja em Nova lorque? É lindo!
Jake...
A Mel quer saber onde pode encontrar...
... este vidro especialíssimo à maneira.
- Por que me perguntas? - Não sei, talvez porque...
te vejo todo elegante!
Perdi alguma coisa?
Respeitinho, pessoal!
Qual foi a última vez que dançaste comigo?
O Clinton tem dois pés esquerdos.
Seria um prazer, Miss Taylor. Vamos a isso.
Anda, Mel! Vamos dançar!
Não és o Rei da Dança?
Não sou tão desastrado como pareço, elas é que não sabem dançar comigo.
Vais ter de me provar isso.
Ele é bom, talvez o mal esteja em ti.
Isso dizes tu! Deixa-me lá experimentar!
Olhem para eles, foram feitos um para o outro!
Por que resistem eles?
Preferia conversar um bocadinho...
Vamos para o bar.
Vamos ao Fairview jogar um bilharzito?
- Acho que não. - Apetece-te prender alguém?
- Conheço um sítio fabuloso que... - Não!
Hoje fico por aqui.
Cemitério de Caçadores de Guaxinis
Olá, rapaz.
Desculpa ter demorado tanto.
Teria vindo mais cedo se soubesse que estavas doente.
Provavelmente, não é verdade...
Ultimamente, tenho sido muito egoísta.
Mas é um conceito que os cães não percebem.
Sempre foste um grande apoio.
Quando as coisas davam para o torto,
nunca me abandonaste.
E eu deixei-te!
Aposto que te perguntaste o que tinhas feito de mal!
Eu disse-lhe que a culpa era minha.
- Não sejas tão simpático. - É a verdade.
Por que é que isto tem de ser tão complicado?
O quê?
A verdade...
A vida.
Isto.
Era um cão excelente.
Hoje pareceste divertir-te.
Sou feliz em Nova lorque.
Mas depois chego aqui...
... e também me sinto em casa.
Desde quando é que tem de ser uma coisa ou outra?
Podes ter raízes e asas, Mel.
Talvez possa migrar para Sul, no Inverno.
Olha...
O que é?
Estás a vê-los?
Pirilampos. Só tu...
Às vezes ainda vou lá...
Vejo aproximarem-se aquelas nuvens grossas...
É como se fosse uma religião.
Há umas noites sonhei com isso.
Nunca pensaste o que teria acontecido se não tivesses engravidado?
Jake...
Deixa-me dizer isto, enquanto consigo.
Julguei que o bebé ia ser uma aventura.
Levei algum tempo a perceber que seria a tua única aventura.
Parece que a Mãe Natureza teve mais juízo.
Senti-me tão envergonhada
por me ter sentido...
... tão aliviada.
E de repente...
... precisei de uma vida diferente.
E saíste-te muito bem.
Orgulho-me de ti, Mel.
Só lamento não termos dançado no nosso casamento.
Tenho a certeza que este te vai correr melhor.
Não consigo...
Eu sei.
Vai para casa.
Só te estou a dizer...
Eu vi-vos a olhar um para o outro.
Cale-se lá, Mãe! Não posso evitar que o Jake goste de mim.
- Ele não fez nada de mal. - Também não fez nada bem...
Por que estamos a discutir isto? Estou de partida!
- Vou casar com outro homem! - Exacto.
Tens uma segunda oportunidade, por favor, não a desperdices.
Para bem de quem?
- De si ou de mim? - Não sejas impertinente!
Não te atrevas a responder-me!
Aturei-te muita coisa ao longo destes anos.
O quê? Eu desistir dos seus preciosos concursos de beleza?
Não queria que acabasses como eu, bolas!
Tens de te manter bem afastada daqui!
Aquele rapaz vai ser a tua desgraça!
Que mal tem ser como a mãe?
Acho que mereces melhor.
A Mãe merece.
Sempre mereceu.
Vemo-nos em Nova lorque, está bem?
Vai ver que vai gostar.
Garanto-lhe.
Não te esqueças de te despedir do teu pai.
Campo de batalha
Papá?
Pai!
Quem procura, minha querida?
O Earl Smooter.
Quinto Regimento?
Alguém viu o Earl Smooter?
Vai render-se agora!
Obrigada.
Passe...
Boa tarde.
- Como está? - Bem, obrigado.
- E você? - Não me posso queixar.
Que casa tão bonita!
Vem à procura do Bobby Ray?
Na verdade, vinha fazer uma surpresa à Melanie.
À minha noiva.
Mas enganou-se na casa...
Esta não é a casa dos Carmichael?
- Refere-se à Melanie Smooter? - A Melanie Carmichael.
Isso explica tudo.
Andrew Hennings.
Jake Perry.
Muito prazer!
Jake!
O que se passa?
Estava a falar com o noivo da Mel...
Por acaso sabes onde ela está?
- Andrew Hennings. E você é...? - Sou Bobby Ray, o...
... primo dela.
Vejo que já conhece o Jake, o...
O outro primo dela.
Família! É formidável conhecer-vos!
Parece-me que a ouvi dizer ontem à noite
que ia ter com o pai ao campo de batalha.
Campo de batalha?
No Sul, o momento em que a Confe- deração morreu, tornou-se imortal.
Venha comigo.
Eu levo-o lá.
Formidável. Gostei de o conhecer.
Então quem é a...
Melanie...
... Smooter?
- É uma das nossas heroínas. - Porquê?
Mandou o banco pelos ares.
E é uma heroína?
No mínimo, ficou famosa.
Tinha 1 0 anos.
Felizmente, ninguém se magoou,
excepto talvez o gato.
- Que gato? - O que tinha a dinamite às costas.
- Fez explodir o gato. - Já estava para morrer.
- Com a dinamite? - Tinha cancro.
O Eldon julgou que iam pô-lo numa daquelas câmaras
daquelas que chupam os pulmões.
A pequena Mel não aguentou a ideia.
- Queria uma coisa mais humana. - Claro...
Estavam a abrir um troço para a nova via-rápida,
por isso levámos lá o Fuzz e amarrámos-lhe os explosivos.
Usámos 1 0 metros de rastilho, por uma questão de precaução.
Dissemos uma oração e corremos a bom correr.
Lá estávamos nós, no snack do Virgie,
tristíssimos...
quando a Mel vê o maldito gato a trotar pela rua abaixo,
à procura do Eldon.
Não me diga!
Quisemos apanhá-lo, mas mal o rastilho o tocou na cauda,
- ele desatou a correr. - E meteu-se no banco.
Achamos que deve ter conseguido desembaraçar-se dos explosivos,
porque as pessoas ainda o vêem de vez em quando,
com a cauda toda chamuscada e tudo...
É um bocadinho esquivo.
- Que história espantosa. - Era uma rapariga espantosa.
Que lhe aconteceu?
Sabe como é...
Engravidou
e casou com o falhado com quem namorava no liceu...
Surpreendida?
- Que fazes aqui? - Vim trazer o teu noivo.
- Ela estava a falar comigo - Deve ser esgotante.
- O quê? - Viver uma mentira.
Que está ele a dizer?
Nós dois estamos apaixonados por duas pessoas diferentes.
Ele é teu primo em 2º grau?
É meu marido.
- Teu quê?! - Ex-marido.
- Casaste com o teu primo? - Vim cá finalizar o divórcio.
Bem me pareceu que eras tu!
Este deve ser o teu bem amado.
Earl Smooter, muito prazer.
Melanie Smooter...
Andrew, espera!
Espera!
Eu só... Por favor!
Deixa-me tentar explicar!
Tu não compreendes!
Eu já não sou quem era!
Não sei quem tu és, e que mentiras me contaste,
mas há um avião em Mobile e eu vou apanhá-lo.
Sei que está a pensar que desta vez meti mesmo água.
Não me acuses de pensar!
Não faço coisas dessas!
Seja como for, o estrago está no olhar de quem vê.
É como estas ameixas.
Há quem as considere podres, mas eu acho que...
estas ameixas quase podres...
... podem fazer um excelente doce.
Precisa de ajuda?
Foi divertido ver o Pai a render-se.
Tem jeito para o teatro.
Não herdaste o teu jeito do meu lado da família.
Olá, meninas.
Vejam quem encontrei a descer a estrada I-58.
Julgava-te a caminho de Nova Iorque.
Era para estar...
Se soubesse que tínhamos visitas, tinha apinocado a casa.
Esta é a minha mãe.
Faz o melhor doce destes 3 condados.
E o meu pai... já o conheceste.
Esta é a nossa casa.
Foi aqui que eu cresci.
É um prazer conhecer-vos.
Chamo-me Andrew Hennings
e sou o noivo da Melanie.
Isto é...
Se ela ainda me quiser.
Ouve, Mel...
Não me interessa o que aconteceu aqui.
Tens um passado...
Quem é que não tem?
Mas preciso de saber se no teu futuro há lugar para mim.
Deus seja louvado, que declaração tão linda!
Olá, Nova lorque!
Mulher, que parvoíces são essas?!
A minha mãe é a presidente da Câmara de Nova lorque.
Nada lhe agradaria mais
do que um casamento grande e vistoso em Nova lorque.
Posso meter uns dias de folga.
Andrew...
Talvez pudéssemos casar aqui.
Aqui?
Na minha terra.
Se estás preocupada com o dinheiro...
O dinheiro não importa, Andrew.
Pelo menos aqui.
Há muita gente à espera que nos casemos na cidade...
Mas acho que um pacato casamento no campo é muito mais interessante.
Earl...
Pearl...
Se pudessem tratar do jantar de preparação,
eu gostaria muito de organizar o resto.
Acho que podemos fazer isso.
C'os diabos!
Não é todos os dias que casamos a nossa única filha!
Pelo menos este ano.
- Patifa Melanie? - Nunca foi condenada.
Não sei o que é pior, "Criança Mata Gato" ou "Filhos da Confederação".
Qual é a sua sugestão? Quer que a largue por ser pobre?
A mãe é Democrata!
Não tem mal nenhum ser pobre, são os pobres quem me elege!
Eu louvo-a por ter chegado onde chegou,
- aborrece-me é que tenha mentido! - E então?
Teve vergonha das suas origens.
Quem não tem vergonha dos pais, mais cedo ou mais tarde?
Presumo que essa seja uma pergunta retórica.
Presuma o que entender.
Ninguém me levará a mudar de ideias.
Nem a Mãe, nem a imprensa...
Está bem.
Mas admite-o...
Eu tinha razão.
Sim, a Mãe tinha razão.
Mas ela confessou tudo; podemos passar à frente?
Há um casamento no seu futuro, quer lhe agrade, quer não.
E como pensa Miss Alabama acomodar 500 pessoas?
Tem conhecimentos na cadeia?
Há várias escolhas excelentes.
O Travelodge, o Days Inn, o Motel 6
e o Golden Cherry Motel, que é onde vamos ficar.
- Vai-te rindo, mas se se sabe... - Ninguém saberá.
A imprensa está a contar com o Plaza em Junho.
"Roupa de qualidade abre qualquer porta"
Quanto ao seu casamento...
Esta casa é deslumbrante e podemos controlar a segurança.
- A plantação Carmichael? - Não inspirou a sua identidade?
- A senhora pensa em tudo! - Para variar.
Vá dando notícias.
Lembram-se do xeque?
Pediu-me em casamento e eu acho que o amava,
- apesar dos seus biliões. - Então por que não aceitaste?
Porque depressa percebi que a cabeça e o coração são coisas diferentes.
É uma grande decisão.
Diz-se que é a mais fácil que fazemos.
Não foi?
Tabbi, é isto!
É aquilo de que te falei!
Vidro Deep South.
Sim, vamos...
Que foi?
Meu Deus!
Conhecemos o...
... Mo?
Olhem para isto!
É areia, atingida por um relâmpago.
- Grande tanga! - A sério...
Já assisti.
Basta desenterrá-la.
- Olá, Bryant. - É teu amigo?
Eu vi-o primeiro.
Acho que já tem dono.
Tentei telefonar-te algumas vezes.
Já que aqui estás com os teus amigos,
podiam aproveitar para almoçar.
Sentem-se no terraço. É muito agradável.
Anda, Bryant.
Deixemos a senhora em paz.
Podemos ajudá-lo?
Procuro a Melanie Carmichael.
O nome diz-vos alguma coisa?
Que deseja dela?
É um assunto particular.
Então não podemos ajudá-lo.
- Malditos jornalistas... - São como formigas num piquenique.
Esta é de Louisianna.
- Tem um crocodilo em cima. - Que querida!
Já vi onde é que a Melanie foi buscar o bom gosto dela!
Esta cerimónia vai ser um holocausto!
Só vão sobreviver as "baratas" mais resistentes.
Vai correr tudo bem.
Já matei um, faltam 7 milhões.
Cuidado, acaba de esmagar a "ave" que simboliza o Alabama!
Pearl...
Finalmente!
Já percebo por que é que a Melanie é tão adorável.
Estou tão feliz por estar aqui. Olá, Earl.
Estamos tão felizes por estar aqui!
Desculpe estar tudo tão desarrumado, Mrs. Hennings, Sra. Presidente.
Nem se atreva! Tratem-me por Kate.
Estou farta de pedir ao Earl que apare os arbustos
e pinte a cerca...
Meu Deus! Como ela é bonita!
Aposto que a Kate apreciava uma bebida.
Realmente apreciava.
Vamos entrando, temos pickles fritos,
- acabadinhos de sair do óleo. - Que delícia!
Que cadeira maravilhosa!
Para poder apreciá-la devidamente, tem de puxar esta alavanca.
Papá, não!
Não largue o copo, Kate!
Nome?
Wallace Buford.
Não estou na lista,
mas tenho um assunto urgente a tratar com a noiva.
Hoje, não tem.
Faça meia volta.
Parece que há casamento.
Já ouvi dizer.
Espero que o tempo colabore.
Parece que vai ser das fortes.
És o meu único filho e eu adoro-te,
mas às vezes, és demasiado parecido com o teu pai.
Ela já decidiu.
Para quem conservou a esperança durante tanto tempo.
deixa-la ir com muita facilidade.
Posso tanto controlá-la, como ao tempo.
São nervos, estás a fazer o que deves.
Acha?
Quando casei com o teu pai...
Meu Deus, estava louca por ele!
Nem conseguia andar.
Lembro-me de pensar:
"Despache-se, Sr. Padre, antes que ele mude de ideias."
E olha ao que cheguei...
Às vezes, ele enfurece-me tanto,
que era capaz de o estrangular.
- Mas ama-o? - Sabe Deus que sim.
E só Deus sabe porquê.
Mamã, eu...
Ele pode dar-te a vida com que nunca sonhámos.
E adora-te.
Adora, não é?
Pode ser ianque, mas ao menos está sóbrio.
Miss Carmichael!
Venha cá!
Miss Carmichael!
Mr. Buford?!
- Largue-me! - Larguem o senhor!
Melanie?
É difícil contactar consigo!
Ele assinou os papéis, que faz o senhor aqui?
Ele assinou.
Mas a menina, não.
Nome da esposa
Ainda estou casada?
- Se quiser... - Francamente, Melanie!
- Julguei que tinhas resolvido isso! - Foi um erro compreensível.
Então resolva-o lá, antes que fiquemos ensopados.
Alguém tem uma caneta?
- Mãe? - Claro...
Querida?
Estas coisas não acontecem por acaso.
Não podes cavalgar dois cavalos ao mesmo tempo, amorzinho.
Andrew?
Tu não queres casar comigo.
Não quero?
Não queres.
No fundo, não queres.
A verdade é que eu...
... ofereci o meu coração há muito tempo.
Ofereci-o por inteiro.
E nunca consegui recuperá-lo.
Nem sei o que mais dizer, mas lamento...
Não posso casar contigo.
E tu não devias querer casar comigo.
Então é esta a sensação...
E pronto?!
Deixas que ela te humilhe
com uma treta dum marido antigo?
Acho que sim.
Com licença.
Você...
... na minha vida...
nunca conheci ninguém...
... tão manipulador e traiçoeiro.
E trabalho na política!
Estou a ser sincera.
Não permitirei que o futuro Presidente dos Estados Unidos
seja abandonado no altar por uma pacóvia tarada!
Vá atrás dele, grande cabra!
Alto lá, senhora.
Não há necessidade de a insultar.
Ela disse o que tinha a dizer e não se fala mais nisso.
Volte lá para a sua roulotte e entretenha-se a fritar pickles.
Ninguém fala assim com a minha mãe!
Louvado seja o Senhor! O Sul voltou a sublevar-se!
Se são amigos da noiva, deixem-se ficar.
Vou arranjar um noivo.
Cowboy!
Deves-me uma dança.
Lindo vestido. O teu marido?
Estou a olhar para ele.
Parece que continuamos casados.
Não me digas...
Por que não disseste que tinhas ido a Nova Iorque?
- Tinha de vencer na vida. - E conseguiste?
Que se passa com as sulistas?
Só tomam a decisão certa depois de fazerem os erros todos?
- Pelo menos, luto pelo que quero! - E o que queres tu?
Acho que nem sabes.
Foste o primeiro rapaz que beijei.
Quero que sejas o último.
Já tivemos a nossa oportunidade.
Tudo bem, faz como quiseres, seu casmurro de um raio!
Afinal por que queres continuar casada comigo?
Para poder beijar-te sempre que me der na vontade.
Que estão a fazer? Estão a ver se se matam?
Qual é o problema, Sr. Agente?
Estou aqui para te "prender".
Que fez ela desta vez?
Segundo me constou, parece que abandonou um bolo excepcional.
Vejam quem chegou finalmente à festa!
Senhoras e senhores,
Mrs. e Mr. Jake Perry!
Guarda isso para a lua-de-mel.
Discurso!
Parece-me que devo uma dança a esta senhora.
Se deves!
Cala-te, Bryant!
Stella!
Põe aí um slow .
Tradução: Sara David Lopes