Kom, Jake. - Loop niet zo hard.
Opschieten.
Melanie, we moeten naar huis. Mama doet me wat.
Zag je dat? Duizendéén, duizendtwee...
Geef nou antwoord. - Nee.
Dus je wilt niet met me trouwen?
Jake Perry, ik ben tien. Ik heb nog 'n heel leven.
Niet als je daarheen gaat.
Cool, zeg.
Heet. Niet aankomen.
Hier zijn we veilig. - Hoezo?
Dat is bekend. De bliksem slaat nooit twee keer in op dezelfde plaats.
Waarom wil je met me trouwen? - Dan kan ik je altijd kussen.
Je accent is vetter als je droomt.
Waarom lieten jullie me slapen? - Ach, vijf minuutjes.
Heb ik nog iets gezegd? - Dat we later opslag krijgen.
Badgley Mischka is afgekraakt.
Lach maar. Morgen zijn wij 't. - Nee, jij. Ik doe alleen de koffie.
Bedankt voor 't overwerken. Ik zie jullie op de show.
Andrew.
Dag, schat. Een roos voor elk moment dat ik aan je dacht.
Je zult wel kapot zijn. Veel succes. Ik zie je morgen bij de show.
Ik hou van je. Was het maar vast morgen.
Jongens, we lopen achter.
Melanie, dit topje hoort neon aubergine te zijn.
En het zit niet goed.
Geen paniek. Zet haar maar na Anouk. Dat gele licht maakt 't aubergine.
En je hebt 't verkeerd om aan, vandaar.
Miss Dixie, ik ben bang voor u. - Frederick, jij hier? De concurrent.
Concurrent? Toe zeg. Jij blijft altijd mijn protégee.
Bovendien steel ik de show.
Beeldig. Stella McCartney zal jaloers zijn.
Ik vind dit zo eng.
Het komt goed. Zeven jaar geleden kwam je van de plantage.
Nu ben je m'n kanjer met je eigen show.
Ga weg, voor ik ga janken.
Zeg dat ie niet volmaakt is.
Hij wil met de kerst naar Ierland. - Hij gaat vast nog meer vragen.
Denk je?
Kom, jongens. - We gaan beginnen.
Ga klaarstaan. En niet breeduit lachen, maar schampertjes.
Momentje.
Toe maar.
Waanzinnig, al die bloemen. - Deze dag moet volmaakt zijn.
En als ze 't niks vinden? - Ach, critici...
Ik heb geen olifantenhuid zoals jij.
Dat vind ik juist zo leuk aan je.
Ik heb een bespreking. Fijne dag nog.
Vanavond moeten we naar 't Lincoln Center.
Waarvoor? - Iets liefdadigs.
Ach ja, dát. Met je moeder.
Dat is vanavond. - Ik vrees van wel.
Ik ben zo trots op je.
Ik hou van je. - En ik van jou.
Hij komt iets later. Ik moest u vast brengen.
Waar zijn we?
Ik ben doodop. Ik heb 't helemaal gehad.
Hij komt zo.
Miss Carmichael, komt u binnen.
Heb je al een beslissing genomen?
Waarover? - Over Ierland.
Dat is pas over vier maanden.
Ik dacht aan 200 tot 300 gasten.
Voor Kerstmis? Heb je iets geslikt of zo?
Waar zijn we eigenlijk?
Melanie Carmichael, wil je met me trouwen?
Weet je 't zeker?
Echt heel zeker? Anders rijden we gewoon weg.
Na acht maanden al? - Ik doe nooit iets overhaast.
En ik vraag nooit iets op goed geluk.
Misschien word ik tweemaal afgewezen, maar toch vraag ik het nog eens:
Wil je met me trouwen?
Kies maar.
Mevrouw de burgemeester, één foto. - Kijkt u even?
Is ie er nog niet? Vanwege dat meisje Carbuncle.
Carmichael. Ontwerpster. - Ook goed.
Wat zegt u tegen hen die uw project tot wijkverbetering afkeuren?
Laat ze 's door Brooklyn rijden. Wie weet rijden ze in een gat.
Uw zoon zou verloofd zijn met Melanie Carmichael. Uw mening?
Als het zo was, had ik wel een mening.
Je was toch moe? - Sorry, Jimmy.
Dit is de perfecte avond om het aan te kondigen.
Wat zal m'n moeder opkijken.
We bellen jouw ouders even.
Nu nog even niet.
Kunnen we 't nog niet even een paar dagen stilhouden?
Het wordt toch wel bekend.
Ik heb ze al zeven jaar niet meer gezien.
Ik wil 't ze liever persoonlijk gaan vertellen.
Begrijp ik.
En ik doe 't liever in m'n eentje.
Ik zal ooit 's moeten kennismaken.
En ze zullen je ooit 's in hun armen sluiten.
Is 't omdat ik een noorderling ben? - Dat ook. En een Democraat.
Goed, ik zal niks zeggen.
Niemand zal 't weten.
Sorry.
Foute kleur. Waar zat je? - Gaat je niets aan.
Vooruit, zeg op.
Tom, wat leuk.
Melanie, lieverd. Fijn dat je er bent. Altijd de belle van het bal.
Je nieuwe collectie is mooi, hoor ik.
Andrew, Melanie heeft een vermogen om haar ringvinger.
Ik houd dit liever...
Mijn god. Zijn jullie verloofd?
...stil.
Verdomme, je vriendin moet 't in de krant lezen.
Ze pakte m'n hand. Wat moest ik?
Heb je nog gehuild? - Had jij toch ook gedaan?
Voorgoed met één man? Nou en of. Kom je nog?
Dat gaat niet. Ik zit in Alabama.
Hij blaft wel, maar bijt niet. Hou je bek, beest. Liggen.
Af.
Kan ik je helpen?
Ja, door van me te scheiden, stijfkop.
Het is leuk geweest, Jake. M'n vliegtuig wacht.
Je neemt me in de zeik.
Rare uitdrukking. Nee, ik neem je niet in de zeik.
Kijk, zelfs de grootste sukkel weet waar ie moet tekenen.
Eentje voor mij, eentje voor jou en een voor de advocaten.
Zeg 's wat.
Na zeven jaar verwacht ik toch zoiets als:
'Hallo Jake, ken je me nog? Ik ben je vrouw.'
Of: 'Hoi, je ziet er goed uit. Alles goed met je familie?'
'Je ziet er goed uit?' Was Biggetje z'n zeep op?
Is dat humor bij jullie?
Je wist waar ik was. Je hebt me heus niet gemist.
Ik heb je gemist. Maar nu ben je niet te missen.
Gaan we dreigen?
M'n advocaat rekent 350 per uur, ook als je dit terugstuurde.
Fijn dat je 't begrepen hebt. Stil, Bryant.
Waar is Bear?
Die is dood. Jij was weg.
Waar ga je heen? - Weg. Dat moet jou bekend voorkomen.
Laten we 't beschaafd houden.
Tekenen, dan kan ik naar huis.
Naar huis? Je ouwelui weten vast niet eens dat je hier bent.
Dat is mijn zaak.
Schat, het is je enige familie. - Ik ben je schat niet.
Ga eerst maar bij ze langs. Daarna praten wij misschien verder.
Koppige boerenlul. Je weigert puur om me te pesten.
Fout. Ik weiger omdat je veranderd bent in een Yankee-bitch met poeha.
Zo iemand zeik ik maar al te graag af.
Wat moet jij met Mo z'n vliegtuig? - Dat is mijn zaak.
Scheiden, m'n reet.
Hé, slimmerd.
Zorg er wel voor dat ze niet weten waar de reservesleutel ligt.
Dat is de ellende met verstopte sleutels.
Het zou fijn zijn als je vrouw zei waar ie ligt.
Ik ben je vrouw niet.
Ik ben alleen 't eerste meisje dat achter in je truck lag.
Maar ik ben wel veranderd, ja. Ik ken de Melanie van toen niet meer.
Dan zal ik je geheugen even opfrissen.
Afkomstig uit een der rijkste families van Greenville, Alabama.
Haar vader zit in de katoenhandel.
Er woont geen Earl Carmichael in Greenville.
En haar school? - Geen Melanie Carmichael bekend.
Jezus. Trekken die journalisten niks meer na?
Er klopt iets niet. Waarom doet m'n zoon mij dit aan?
Omdat ie van 'r houdt?
Kom zeg. Dit is de klassieke reactie op z'n verbroken relatie met...
Whitney Trusdale, advocaat, San Francisco.
Ze was geknipt voor 'm.
Goed milieu, pa in de politiek, Californië.
Al die stemmen.
Bel Andrew.
Wilt u deze even omhooghouden?
Zag je m'n moeder? Ze stond op ontploffen.
Wat zei ze? - Geen type om mee te trouwen.
Dat is hard. - Dat is ma.
Als je 't over de duivel hebt...
Hebben jullie al een trouwdatum? - Ik heb zwijgrecht.
Het lekt toch wel uit. - Je klinkt opgewekter.
Ik ben populairder geworden. Ze zien me nu ook als moeder.
Altijd maar politiek. - Nee, jij gaat voor. Zeg...
Heb je het nummer van haar ouders in Greenville?
Ik wil me even voorstellen. - Laat mij eerst.
De pers gaat graven. Gelukkige paartjes verkopen niet.
Als er lijken in haar kast zijn, moeten we dat weten.
Je maakt kleren, hè? - Nee, ik ontwerp ze.
Doe je ook gestreepte kleding?
Heb je de sheriff gebeld? Die ouwe hufter heeft de pest aan me.
En terecht.
Verrek, daar hebben we Felony Melanie.
Wade?
Gossie, meid. We missen je wel, hoor.
Ik zag die arme Fuzz laatst nog. - Hou op. Ben jij nu sheriff?
Ik fouilleer de hele dag mooie meiden.
Hou 't professioneel, Wade. Ze is een verdachte.
Melanie, je mag niet inbreken.
Ik had gewoon een sleutel, hoor. M'n eigen sleutel.
Het is jouw huis niet. Je gaat mee. - Geboeid, graag.
Als ie dit tekent, ben ik zo weg.
Dat is jouw zaak niet. - Wat is dit?
Een scheidingsakte?
Je had 't geregeld, zei je. - Niet dus.
Als jullie nog getrouwd zijn, is het ook nog haar huis.
Heeft ie je geslagen? Anders gaat ie mee.
Zo gaat dat tegenwoordig.
Jake heeft me nooit geslagen.
Jullie komen voor in elke herinnering uit m'n jeugd.
Ook toen m'n kont in de fik stond, weet je nog?
Geen ouwe koeien graag.
Jullie hebben flink wat bij te praten. Ik laat jullie alleen.
Ik word gek van je. Tekenen.
Volgens de wet heeft ze niks misdaan.
En toen ze steaks pikte in Winn-Dixie?
Ik heb ze teruggegeven. - En wat ze met dat vee heeft gedaan?
Alsof ik 'n koe kan omduwen.
En wie heeft destijds de tractor van je ma in de vijver gedumpt?
Ik heb er nog tien.
Als u 'm mooi vindt... Hoeveel nog?
Acht? Hebben we er nog maar acht?
Kwart over negen, allemachtig. Wie belt er nou zo laat nog?
Melanie, ben jij 't? Het is al zo laat. Is er iets?
Ik wou jullie verrassen.
Nou, dat is je dan gelukt. Want je hebt 't al druk genoeg.
Ik bel onder het afwassen of het boontjes doppen.
Van Oprah geleerd.
De verrassing is dat ik in de stad ben.
Allemachtig prachtig.
M'n kind is eindelijk thuis. Earl, ze is hier.
Als je alles herhaalt, ga dan van m'n stoel af.
Ik zit hier prima.
Geen geluid? - Ik moet de telefoon horen overgaan.
Ook al helderziend?
Ik heb maar drie minuten. - Kom dan naar ons toe.
Dat is 't probleem.
Kan papa me misschien komen ophalen?
Waarvoor zat je nu weer vast?
Jake met z'n grote bek. Het was een misverstand.
Net als die bruiloft. - Zo zou ik 't niet noemen.
Hij was nerveus. - Nee, bezopen van de avond daarvoor.
Kun je 't hem kwalijk nemen? - Ja.
M'n bruidsjurk zat onder de kots...
...en hij lag te maffen. Kies je zijn kant?
Ik kies geen partij.
Hij is veranderd. - Hou op over Jake.
Ik ben jullie enige dochter, hoor. Willen jullie niks over mij weten?
Zeg 't maar.
Ik heb 'n vriend.
En het is niet de minste.
Hij is echt fantastisch.
Ik ben gelukkig. Echt waar.
Kom bij mama, snoes.
Goeie grutjes, je bent vel over been.
Waar is die lach? Ik weet dat je 'm hebt.
Kom, verwarming kost geld.
Heb je trek? Wil je 'n gepaneerde steak?
Ik hoef niets.
Je ziet er moe uit. Ben je moe?
Of het komt door dat kapsel van je.
Druk bezig geweest, zeg. - Hoor je dat accent?
M'n stoel. De voorlaatste kerst van Pearl gekregen.
Toen jullie naar mij zouden komen? - Nogmaals, het kwam niet zo goed uit.
Ik geef je die tickets terug.
Ga er eens in zitten.
Let op.
Geweldig toch?
Onbeschrijflijk. Hoe kom ik eruit?
Zei Jake er nog wat over?
Dus Jake komt eerst, dan de bajes en dan wij.
Ik moest iets afhandelen.
Het gaat Jake best goed.
Vroeger ging 't jou ook goed. Hier zijn je tickets.
Het was 'n cadeau. Gebruik ze liever.
Jullie kunnen wel elk slagveld in het land bezoeken...
...maar niet je dochter.
Kijk naar jezelf, liefje.
Ik snap 't niet zo. - Daar gaan we weer.
Ik moest iemand worden. Je sleepte me mee naar miss-verkiezingen.
Ik zeg 't maar.
Zeg dan wat ik kan doen om je gelukkig te maken.
Maak jezelf gelukkig. - Dat ben ik. Dan zijn we klaar.
Ik heb succes in m'n werk. Ze benijden me.
Iemand houdt van mij. En ik van hem.
Pearl, haal die worstpastei eens uit de koelkast.
Je ma zit ingewikkeld in elkaar.
Ik ga naar bed.
Welterusten, lieverd.
Je weet helemaal niets van haar. - Ik hou van 'r.
Fijn. Maar pas wel op. Wij zijn anders.
Niet beter of slechter. Anders.
We hebben een openbare functie, er wordt naar ons gekeken.
Bepaal jij alles?
Ik heb het Plaza gereserveerd voor het tweede weekend van juni.
We wilden met kerst in Ierland trouwen.
Ik wil niet dat een of ander grietje...
Dat is ze niet. Ze is m'n verloofde, verdomme.
Je bent precies je vader.
Zo ben je geniaal, beheerst, standvastig...
...zo vergooi je alles aan een mooie meid.
Dat is jouw probleem, niet het mijne.
Momentje.
Of misschien...
Hoe lang duurt een scheiding via de rechtbank? Achttien maanden?
Mr Buford, ik heb niet eens achttien dagen.
Daar heb ik niks aan.
Zoiets moois zien we niet vaak meer.
Dat kloffie van Frederick Montana staat je heel sexy.
Lik m'n...
...reet. Krijg nou wat.
Eerst instappen. Ik lik niet in 't openbaar.
Keurig opgevoed, hè?
Wat ruik ik? Calvin Klein? Lekker.
Goed zo.
Niet te innig, anders krijg je last met 't vrouwtje.
Heb je die? - Mij te duur, zo'n veeleisend tiepje.
Je had op school toch iets met Cindy?
Ze coacht nu een vrouwensoftballteam.
Nu snap ik ook waarom je mij niet graag zoende.
Ieder heeft z'n geheimpjes.
Zeg dat wel.
Die van jou las ik op internet.
Ik weet welke haantjes in jouw kippenhok zaten.
Bobby Ray, je kunt 'n meisje wel laten blozen.
Ik moet verder. Blijf je hier nog?
Ik hoop 't niet. Even naar de bank. - Dan moet ik wegwezen.
Leuk, hoor. - Ik vond 't leuk om je te zien.
Hallo, Eugene.
Hoe is 't met je been? - Dat gaat nu wel, Miss Melanie.
Dorothea, ik ga eten.
Kijk 's wie daar komt aanwaaien.
Dorothea? Allemachtig, je bent...
Vijftig kilo afgevallen, ja.
Gefeliciteerd.
Er is geen pinautomaat.
Russ wil 't persoonlijk contact met de klanten niet kwijt.
Ja, dat zou vreselijk zijn.
Je weerzien met Jake was niet mis, zei Wade. Ons bedgeheimpje, hoor.
Ben jij met Wade... - Drie jaar al.
Hij is niet van Tiffany. Maar niet alles wat je op TV hoort, is waar.
Ik wil iets opnemen van... - De gezamenlijke rekening?
Je rekening samen met Jake.
Jullie schijnen nog getrouwd te zijn.
Inderdaad, ja.
Dat is zo.
Dag schat.
Je ziet er goed uit. Alles goed met de familie?
Lul niet. Waar zijn m'n spullen?
Wat voor vrouw ruimt niet op voor haar man?
Het type dat hier niet woont.
Nog één keer: Waar ligt de sleutel verstopt?
Ik heb met Wade z'n ma gebabbeld over haar tractor.
Fijn, je accent is terug.
Het was een dag vol verrassingen.
Jezus, waar is m'n eigen fornuis?
En waar zijn m'n magneetjes gebleven?
Wat is dit? Meidenvreten?
Light bier. Minder calorieën.
De bedden die ze bij Sit 'N Sleep hebben... Jasses.
Ik laat wel iets uit New York komen.
Wat jij spannend vindt, schat. Wie het breed heeft...
Schat, je zei toch altijd dat we het moesten zien als ons geld.
Gokje: Ik denk dat de woorden 'gezamenlijke rekening'...
...nu in je opkomen.
Hoeveel heb je opgenomen? - Alles.
Je wilde 'n vrouw, nou die heb je.
Wat moet je met al dat geld? Waarom beleg je 't niet?
Ga weg. - Als je tekent, krijg je 't terug.
Goed, geef die pen maar.
Hoe kom je aan al dat geld?
Werk je niet meer in de bandenfabriek? Doe je iets illegaals?
Wie weet. Ik vraag niks over je vriend, vraag jij dan niks over mij.
Van wie weet je dat?
Ik praat wel sloom maar ik ben 't niet.
Niemand vindt de ware op z'n tiende.
Dat is wel zo.
Wat is daar nou leuk aan?
Goh, je hebt 'm nog.
Ze weten niet dat de bliksem zoiets doet.
Dat is waar ook, Mel.
Ik heb een spannend afspraakje.
Ik laat m'n advocaat ernaar kijken.
Ik ben maar 'n simpele heikneuter.
Al die moeilijke woorden.
Straks kleed je me nog uit.
Ik jou uitkleden? - Wat kost zo'n pen nou?
Meer dan jij in een maand verdient. Teken nou.
Nee, maar leuk dat je even geweest bent.
Ik hou van je. Ik hou van je.
Zit je? - Slecht nieuws?
Ik lees voor uit het blad New York:
Die frisse bries in de Modeweek...
...was Melanie Carmichael, weldra een vertrouwde naam.
Ze wordt gezien als de nieuwe grootheid.
Mijn hemel. De nieuwe grootheid?
Dat had ik bijna net zo hard nodig als jou.
Wat hoor ik?
Zo klinkt m'n verleden. - Veel plezier.
Timmer de luiken dicht.
Daar komt rottigheid, vermomd als m'n schoondochter.
Kom me eens knuffelen, schoonheid.
Straks je ex-schoondochter.
Wie is de bofkont? - Andrew. Hij zit in de politiek.
Mijn stem heeft ie al.
Fijn om je te zien, kindje.
Deze dame drinkt van mij. Ik spreek je straks.
Een Grey Goose martini. Twee olijven, met olie.
Allemachtig. Melanie?
Lurlynn?
Wat zie jij er chic uit.
Zo uit een modeblad.
Dank je. Jij mag er ook wezen.
Je hebt een baby. In een café.
En nog drie thuis. Deze is nog aan de borst, vandaar.
Ik had ook bijna zo'n topje gekocht.
Maar Clinton doet me wat als ik 30 dollar uitgeef aan 'n truitje.
Die Jaclyn Smith is goed bezig.
Het is m'n eigen ontwerp. Te koop bij Bergdorf.
Ik ontwerp kleding.
Nu je 't zegt, ik had al zoiets gehoord.
Ken jij Jaclyn Smith?
Bezwaar als ik meedoe? - Eigenlijk wel.
Jij bent 't spannende afspraakje. - Starr.
Melanie, z'n kakwijf van wie hij niet wil scheiden.
Al ben ik al verloofd.
Jemig, wat een joekel.
Schatje, haal even wat te drinken voor ons.
Nog zo'n martini?
Niet voor mij en haar. Voor jou en mij.
Waarom doe je zo?
Wil je me vernederen waar je vrienden bij zijn?
Wij waren ook je vrienden.
Kijk nou eens...
Nee maar, de twee bruidsjonkers van de Apocalyps.
Zeg Eldon, heb je honger?
Als een paard, Clinton.
Heb niet de moed. - Lekker, een broodje Melanie.
Net als vroeger. - Hou je poten thuis.
Nee, niet meer als vroeger.
Ik ben veranderd.
Niks broodje Melanie, taco Melanie of hotdog Melanie.
Ach, 'n dolletje.
We gaan poolen. Wie 'n keu zoekt, er zit er nog eentje in d'r hol.
Dat je nog steeds die stomme pet hebt...
Hij is net ingedragen.
Ga maar lekker zitten en kijk toe hoe ik Jake met pool inmaak.
Dat is 't probleem. Ik ben niet meer zo'n toekijker, nietwaar Jake?
Bobby Ray.
Verknal deze stoot niet, hoor. Duidelijk, schat?
Het meisje gaat wel de streek uit, maar de streek niet uit het meisje.
Nou, Jake...
...ga je nog van 'r scheiden of niet?
Na zeven jaar wachten worden die paar dagen extra haar dood niet.
Helaas. - Alsof dat wat uitmaakt.
Nou, als je wist wat Jake...
Laat 'r maar.
Ze denkt al heel lang zo over mij. - En dat blijft zo.
Net als Eldon. Die kreeg z'n ballen ook nooit in de goeie zak.
Het gaat tussen jou en Mel. Spannend. Net als de play-offs.
We staan achter, nog zes seconden te spelen. Gooi die lange pass.
Weet je nog, Mel?
Allicht. Die avond heeft Jake me zwanger gemaakt.
Bazuin 't maar lekker rond.
Alsof er hier ook maar iets geheim blijft.
Behalve over Bobby Ray. - Heb ik iets gedaan?
Met mij niks, schat. Met geen enkel meisje hier.
Melanie, wat heb jij? - Hoezo?
Ze is ongelukkig.
Logisch, als een modevakblad je zo afkraakt.
Ga toch naar 'n homotent.
Wat moet B-Ray in een homotent?
Ik heb 't gehad hier.
Toe, het was maar een geintje.
Stella, doe nog een rondje voor m'n vrienden.
Je bent zat.
Weet je...
Je hebt gelijk.
Ik ben 't zat.
Hoe kunnen jullie zo leven? - Nu is 't genoeg.
Er is ook nog een wereld...
...die niks van worstjes, kinderen en bier moet hebben.
Ze was leuker toen ze gek was.
Je doet alsof ze stront zijn.
Je vroeg erom. - Ik? Jij pikt m'n geld in...
...en doet of je meer bent dan m'n vrienden.
Dat ben ik ook. En je hebt m'n pen gejat.
Het draait bij jou alleen maar om geld, merkkleding, schoenen. Zielig, hoor.
Alsof jij iets bereikt hebt. M'n autosleutels.
Geef m'n tasje.
Wou je dood? Doe 't dan ergens anders.
Ik leef tenminste. Jammer van dat football.
Zoek iets nieuws, net als ik.
Ons avondje is voorbij, hè?
Rij achter ons aan, wil je.
Goeienavond, Earl.
Als we winnen, blijf ik stoofpot konijn eten bij Billy.
Goed, lieverd.
Hou je in bij haar, anders duurt 't weer zeven jaar.
We vroegen ons al af waar je bleef.
Godallemachtig, papa. Hoe leg ik dit uit in New York?
Je moet het verleden niet verdoezelen.
Wens me succes. - Pak ze, die Yankees.
Straks kom je hier zonder paspoort niet in.
Ha die Bryant. Waar is ie?
Wat moet zij hier?
Ik dacht dat je al weg was.
Ik heb je geld teruggestort.
Fijn, dat scheelt 'n hoop ongedekte cheques.
Kan ie wel zwemmen? - Zo te zien niet.
Mooi gedaan van je.
Het huis. Nu verkoopt het sneller.
Ga je weg?
Ik zit tegenwoordig veel in Tuscaloosa.
Hoe diep is 't? - Tweeënhalve meter.
Luister eens, Mel. Ik heb getekend.
Ik heb jou of wie ook nooit willen kwetsen.
Ik kom alleen even om je te bedanken.
Ik zou maar even opzijgaan.
Je kunt niet zomaar weggaan. - Ja, hoor.
Wil je mee?
Waarheen?
Ik wil je iets laten zien.
Ik kan niet. - Kan je niet of wil je niet?
Allebei.
Vroeger had je geen angst. - En geen leven.
Ga dan maar verder met dit leven. Kom, Bryant.
Naar binnen.
Weet u waar Bobby Ray woont?
Lafayette 813.
U kent me niet meer.
Nou en of. Je pikte altijd meervallen uit m'n vijver.
Dat is zo, meneer.
Het spijt me.
In 't weekend gaat ie naar de plantage van Carmichael.
Logeren bij kolonel Murphy, vanwege het toeristenseizoen.
Ik ben Melanie Carmich...
Melanie Smooter. Ik kom voor Bobby Ray.
Als ie nog leeft, is ie achter.
Ze zijn daar ergens bezig. Pas op.
Blijf staan.
Blikskaters! - Stop even met vuren, overste.
We schoten niet op jou. Maar of ik op je uitvaart zou komen...
Snap ik.
Ik was vergeten hoe mooi 't hier is.
Je was wel meer vergeten.
Zo zit 't niet. - Ik zal je zeggen hoe 't zit.
Je hebt niet alleen Jake laten zitten.
Sorry dat ik je verraden heb.
Ik begon over jou om de aandacht...
...van mezelf af te leiden.
Bobby Ray, waar ligt de lont?
Ik moet gaan, voor ie sneuvelt.
Zeg 't eens. - Barry Lowenstein, New York Post.
Dat treft.
Ik moet wel zeggen, het is hier een compleet andere wereld.
Van de Post, zei u?
Voor 'n interview met u en uw familie en wat foto's...
...als u geen bezwaar hebt. - Nee. Ja, ik heb wel bezwaar.
Ze zijn er niet.
Dit is precies zoals u 't beschreef.
Het lijkt me heerlijk om hier op te groeien.
Een droom.
Mag ik even binnen kijken? - Ik wilde net weggaan.
Ander keertje maar. - Goed, eventjes dan.
Dit is home, sweet home.
Hoe oud is dit?
Het is gebouwd door m'n betovergrootvader Charles in 1853.
U bent vast vaak van die leuning omlaag gegleden.
En hier is de...
...keuken. Niks bijzonders. Kom.
M'n lievelingsruimte. Via hier hielpen ze slaven ontsnappen.
Waarom staan we te fluisteren?
Het spookt hier.
Hier dolen de geesten rond van soldaten uit de Burgeroorlog.
Die vervloekte Confederatie-knopen.
Logisch dat we de oorlog verloren.
Was dat zo'n geest?
Ook iets te verbergen?
Barry Lowenstein, New York Post. Miss Carmichael leidt me rond.
Mr Lowenstein schrijft 'n artikel over de familie.
Omdat ik trouw met de zoon van de burgemeester. Het overviel me.
Een plantage is gewoon een boerderij.
Het klinkt alleen wat prettiger.
Melanie vergeet haar manieren. Ik ben Bobby Ray.
Haar neef.
Aangenaam.
De Yankees wilden onze wapenproductie saboteren...
...door onze aambeelden op te blazen.
Ze vlogen alleen even de lucht in, verder niks.
Zoiets doms moet in ere blijven. Dus doen we 't nu voor de toeristen.
Allemachtig, wat was dat? - Grootvader...
Barry schrijft over het komende huwelijk van Melanie.
Nooit van gehoord.
Wat kan jij liegen, zeg.
Ga toch terug naar New York.
Het spijt me erg wat ik gezegd heb.
Laat maar.
Eten en rustig zijn. We gaan straks weg.
Hij is een keer naar New York gegaan.
Wie?
Jake? Wanneer?
Een jaar na je vertrek.
Clinton versprak zich 'n keertje.
Was Jake in New York? - Hij keek z'n ogen uit.
Hij begreep meteen dat hij je met 'sorry' niet terug zou krijgen.
Dat ie eerst iets zou moeten bereiken. Sindsdien is hij daarmee bezig.
Daarom wilde hij niet scheiden.
't Is gek hoe iets soms niet lukt.
En hoe 't soms wel lukt.
Kijk eens wie ons probeerde te ontlopen.
Weet iemand iets waar Bobby Ray last van heeft?
Clinton z'n adem?
Nog steeds dezelfde Bobby? - Voor zover ik weet wel.
Dan krijg je iets te drinken van me.
Je bent m'n type niet zo.
Van bovenaf drinken, schat.
Ik kijk wie dit glas gemaakt heeft.
Hebben ze niet in New York. Heel mooi.
Mel vraagt waar ze dat superspeciale glas kan krijgen.
Hoe moet ik dat weten? - Omdat jij...
...zo opgedoft bent.
Ontgaat mij iets?
Denk om de muziek, jongens.
We hebben lang niet gedanst. Clinton heeft twee linkervoeten.
Miss Taylor, het is me een eer.
Kom dansen, Mel.
Kijk nou. The Lord of the Dance.
Ik kan 't best. Maar zij kan geen maat houden.
Laat maar 's zien.
Hij is goed. Ligt 't aan jou?
Klets niet. Geef 'm maar.
Kijk nou hoe ze naar elkaar toe trekken.
Waarom zijn ze zo koppig?
Eerst even praten.
Ga mee naar die tent aan de snelweg.
Laten we in Fairview gaan bowlen.
Nou, nee. - Zullen we iemand inrekenen?
Ik weet 'n goeie tent waar...
Ik hou 't voor gezien.
Dag jongen.
Sorry dat ik er nu pas ben.
Ik wist niet dat je ziek was, anders...
Dat is ook niet waar.
Ik ben nogal zelfzuchtig geweest.
Honden kennen dat niet.
Je was m'n ouwe knuffel.
Toen 't allemaal misging...
...bleef jij me trouw.
Ik liet jou gewoon in de steek.
Je vroeg je vast af wat je had misdaan.
Ik zei dat 't mijn schuld was.
Doe niet zo aardig. - Het is de waarheid.
Waarom moet 't zo ingewikkeld zijn?
De waarheid.
Het leven.
Dit.
Het was zo'n fijn beest.
Je had 't vanavond naar je zin.
Ik voel me prettig in New York.
Maar hier voel ik me...
...ook op m'n gemak.
Het kan toch allebei zijn? Je kunt roots én vleugels hebben.
Ik zou hier 's winters kunnen wonen.
Kijk eens.
Zie je ze?
Vuurvliegjes. Echt iets voor jou.
Ik ga er nog wel 's heen.
Dan zie ik die enorme donderwolken...
Bijna iets heiligs.
Ik heb er laatst over gedroomd.
Hoe zou 't gegaan zijn als je niet zwanger was geworden?
Laat me even, anders lukt 't me niet.
Ik zag die baby als 'n avontuur.
Later begreep ik dat 't je enige avontuur zou zijn geweest.
Dat wist Moeder Natuur ook.
Ik heb me zo geschaamd.
Omdat ik 't voelde...
...als 'n bevrijding.
Toen was ik opeens ook toe...
...aan een ander leven.
Je hebt 't goed gedaan.
Ik ben trots op je, Mel.
Sorry van die bruiloft.
De komende wordt vast beter.
Ik trek dit niet.
Ik weet 't.
Ga naar huis.
Ik zeg 't maar gewoon. Zoals jullie naar elkaar keken...
Ik kan niks doen aan Jake z'n gevoelens.
Hij heeft niets fout gedaan. - Ook niet goed.
Wat heeft dit voor zin? Ik ga weg om met 'n ander te trouwen.
Precies. Deze tweede kans moet je grijpen.
Voor wie? Voor mij of voor jou?
Niet zo brutaal.
Ik heb al genoeg te verduren gehad van jou.
Toen ik niet meer wilde paraderen? - Ik wilde je mijn leven besparen.
Je moet hier niet meer komen. Die jongen is drijfzand.
Wat is er mis met jouw leven?
Ik vind dat je iets beters verdient.
Dat weet ik.
Altijd al.
Ik zie je in New York.
Een stad naar je hart. Neem dat maar van me aan.
Zeg papa ook nog even gedag.
Wie zoek je, m'n kind?
Earl Smooter.
Vijfde regiment.
Wie heeft Earl Smooter gezien? - Hij gaat zich net overgeven.
Gaat u maar.
Hoe maakt u 't? - Goed. En u?
Ik mag niet klagen.
Wat een mooi huis.
Komt u voor Bobby Ray?
Ik kom Melanie verrassen.
M'n verloofde.
Dan bent u hier verkeerd.
Hier woont de familie Carmichael toch?
Bedoelt u Melanie Smooter? - Carmichael.
Misverstandje.
Zeg dat wel.
Andrew Hennings. - Jake Perry.
Wat is er?
Ik sta hier met Mel d'r verloofde.
Misschien weet jij waar ze is.
Andrew Hennings. En u bent... - Bobby Ray, haar...
...neef.
En Jake hier is...
Ook een neef. - Leuk om jullie te leren kennen.
Melanie ging naar haar vader op het slagveld.
De Confederatie is altijd blijven voortleven in het Zuiden.
Kom maar. Ik breng je wel even.
Geweldig. Tot ziens.
Wie is die Melanie Smooter dan?
Een held hier. - Hoe dat zo?
Ze heeft de bank opgeblazen. - Dan word je 'n held?
Nou ja, je wordt bekend. Ze was tien jaar.
Gelukkig vielen er geen gewonden, behalve de kat.
Welke kat? - Die met 't dynamiet op z'n rug.
Blies ze 'n kat op?
Hij zou al doodgaan. - De lucht in?
Kanker, zei de dierenarts.
Eldon dacht dat ze 'm via decompressie zouden doden.
Mel vond dat vreselijk.
Ze wilde iets wat minder wreed was.
Ze werkten aan een weg met dynamiet.
We hebben een paar staven aan Fuzz vastgemaakt.
Een lont van negen meter, voor de zekerheid.
Toen 'n schietgebedje en wegwezen.
We zaten in de snackbar met een triest gevoel...
...toen Mel 't beest door de straat zag lopen. Hij zocht Eldon.
Verdomd.
Wij achter 'm aan, maar toen de lont bij z'n staart was, schoot ie weg.
De bank in.
Kennelijk had ie het dynamiet losgewurmd.
Ze zien 'm nog steeds lopen...
...met z'n verschroeide staart. Hij is wat schuw.
Apart verhaal. - Het was 'n aparte meid.
Hoe ging 't verder met haar?
Ach, je kent dat wel.
Ze raakte zwanger en trouwde met 'n sukkel van school.
Verrast?
Wat doe jij hier? - Ik kom je verloofde brengen.
Ze vroeg 't aan mij.
Vermoeiend zeker?
Steeds die leugens. - Wat bedoelt ie?
Jij valt op een andere Melanie dan ik.
Een verre neef?
Het is mijn man. M'n ex-man. - Getrouwd met je neef?
Ik kwam de scheiding afronden.
Kindje, ik dacht je al te zien.
Dit moet 'm zijn.
Earl Smooter. Aangenaam.
Melanie Smooter.
Andrew, wacht nou even.
Alsjeblieft, laat 't me uitleggen.
Ik ben niet meer degene van vroeger.
Ik weet niet wie je bent maar geloof me:
Er gaat straks een vliegtuig en daar zit ik in.
Je denkt nu dat ik 't rot heb gedaan.
Beschuldig mij niet van denken. Ik denk helemaal niets.
Het is maar wat je rot noemt.
Neem deze pruimen.
Voor sommigen zijn ze rot, maar ik vind...
...dat je van deze kneusjes de lekkerste jam krijgt.
Zal ik helpen?
Leuk, zoals pa zich 'overgaf'.
Hij heeft wel gevoel voor drama.
Je hebt 't niet van mij.
Kijk eens wie er langs de snelweg liep.
Ik dacht dat je allang weg zou zijn.
Dat dacht ik ook.
Als ik dit had geweten, had ik me opgedoft.
Dit is m'n mama.
Niemand maakt jam zoals zij.
M'n papa heb je al ontmoet.
Dit is ons huis.
Hier ben ik opgegroeid.
Fijn om u te ontmoeten.
Ik ben Andrew Hennings, de verloofde van Melanie.
Nou ja, als ze me tenminste nog wil hebben.
Luister eens, Mel. Het kan me niks schelen van vroeger.
Je hebt een verleden. Nou en? Wie niet.
Ik wil weten of er plaats voor me is in je toekomst.
Mijn hemel, wat is dat lief gezegd.
Tot gauw, New York.
Mens, wat klets je nou?
Mijn moeder is daar burgemeester, meneer.
Zij wil dolgraag een bruiloft vol praal in New York.
Ik kan wel vrij nemen.
Andrew, we zouden ook hier kunnen trouwen.
Hier? - In m'n geboortestadje.
Als 't om geld gaat...
Het gaat niet om geld. Hier niet.
Veel mensen gaan ervan uit dat we in New York trouwen.
Maar 'n rustige landelijke bruiloft is het helemaal.
Earl, Pearl, als jullie het etentje daarvoor organiseren...
...regel ik de rest.
Dat lukt wel.
Hoe vaak trouwt je enige dochter nou helemaal.
Behalve die ene keer.
Felony Melanie? - Ze is nooit veroordeeld.
Wat is erger? Kleine kattenbeul of slagveldje spelen?
Moet ik 'r afdanken omdat ze arm is? Je bent Democraat.
Er is niks mis met arm zijn. Armen stemmen op me.
Het siert 'r dat ze succes heeft. Maar dat ze tegen je heeft gelogen...
Dat was uit schaamte. Wie geneert zich af en toe niet voor z'n ouders?
Een retorische vraag, neem ik aan. - Je doet maar.
Niemand kan me hiervan afhouden, ook jij en de media niet.
Goed dan.
Maar geef toe dat ik gelijk had.
Ja, en ze heeft 't opgebiecht. Kunnen we nu verder?
Ik ga trouwen, of je 't leuk vindt of niet.
En hoe gaat Miss Alabama 500 gasten herbergen?
Via kennissen bij de bajes? - Er is keus genoeg.
De Travelodge, Days Inn, Motel 6. En het Golden Cherry Motel, ons hotel.
Leuk, maar als dit uitlekt... - Welnee.
De pers rekent op het Plaza in juni.
Dit huis is prachtig om in te trouwen en goed te beveiligen.
Bij Carmichael? - Je wilde toch 'n Carmichael zijn?
Je denkt overal aan. - Doe ik altijd.
Weet je nog toen die sjeik me vroeg? Ik hield van 'm ondanks al z'n geld.
Had dan ja gezegd.
M'n hoofd en m'n hart spraken elkaar toen tegen.
Het is 'n grote stap.
De makkelijkste, zeggen ze. - Niet dan?
Tabbi, dit is het glas dat ik toen bedoelde.
'Deep South Glass.'
We gaan erheen.
Mooi, zeg.
Wat is er?
Kennen wij...
...Mo?
Goh, moet je kijken.
Zand waar de bliksem is ingeslagen.
Ze lult.
Ik heb 't zelf gezien. Je moet 't alleen nog uitgraven.
Ken je 'm?
Ik zag hem 't eerst.
Ik denk dat hij al bezet is.
Ik heb nog gebeld.
Ga eerst even rondkijken...
...en dan lunchen. Het is heerlijk op de veranda.
Kom, Bryant. We laten mevrouw even alleen.
Zegt u 't eens.
Ik zoek Melanie Carmichael.
Kent iemand die naam?
Waarom zoekt u haar? - Dat is een privé-kwestie.
Dan kunnen we u niet helpen.
Die stinkjournalisten. - De eerste mier op 'n picknick.
Deze hebben we uit Louisiana.
Met 'n alligatortje erop.
Schattig. Melanie heeft 't niet van 'n vreemde.
Dit gaat zo'n ramp worden die alleen kakkerlakken overleven.
Het komt best in orde.
De eerste van zeven miljoen.
Je sloeg wel het symbool van Alabama dood.
Eindelijk.
Ik zie nu waarom Melanie zo mooi is.
Ik ben zo blij dat ik er ben.
Wij zijn ook blij.
Sorry voor de rommel, burgemeester.
Zeg maar gewoon Kate.
Earl zou het onkruid nog wieden en het hout een verfje geven.
Kijk 's hoe mooi ze is, Earl.
Kate wil vast wel 'n borrel. - Dat wil Kate wel, ja.
Kom, ik heb gebakken uitjes, vers uit het vet.
Wat 'n mooie stoel, Earl.
Als je aan deze hendel trekt...
Denk om je glas.
Uw naam? - Wallace Buford.
Geen gast. Ik moet dringend de bruid spreken.
Vandaag even niet.
Er is een trouwerij. - Ik heb zoiets gehoord.
Als 't weer maar meewerkt.
Dat wordt 'n flinke bui.
Je bent m'n enige zoon en ik hou van je.
Maar soms lijk je te veel op je vader.
Ze heeft gekozen.
Voor iemand die zo koppig volhield, laat je haar wel erg makkelijk gaan.
Ik heb haar net zo min in de hand als het weer.
Het zijn de zenuwen. Het is de goeie keuze.
Is dat zo?
Toen ik met je pa trouwde, was ik helemaal gek van 'm.
Ik kon amper lopen die dag.
Ik dacht nog: Eerwaarde, schiet op, voor hij zich bedenkt.
En wat heb ik nu?
Soms kan ik die vent z'n nek wel omdraaien.
Je houdt toch wel van 'm? - Ja, en alleen God weet waarom.
Met hem krijg je een leven waar wij niet eens van droomden.
En hij is dol op je.
Dat wel, hè?
Het is een Yank, maar in elk geval niet bezopen.
Blijf van me af. - Laat 'm los.
Wat bent u moeilijk te bereiken.
Hij heeft toch getekend voor de scheiding?
Hij wel. Maar u niet.
Ben ik nog getrouwd?
Dat hangt van u af.
Verdomme, ik dacht dat je 't geregeld had.
Onbewust foutje. - Zet 't recht, het gaat zo gieten.
Mag ik een pen?
Lieverd?
Dit is geen toeval.
Je kunt maar op één paard rijden.
Je moet niet met me trouwen. - O nee?
Niet doen. Het is beter van niet.
Het is namelijk zo...
...dat m'n hart al vergeven is.
M'n hele hart. En dat is nog steeds zo.
Ik weet niks meer te zeggen. Sorry, ik kan niet met je trouwen.
Je hebt niets aan me.
Nu maak ik dat ook eens mee.
Is dat alles?
Laat je je afdanken met 'n lulverhaal over 'n vroegere echtgenoot?
Ik denk 't wel.
Jij... Ik heb van m'n leven...
...nog nooit zo'n achterbakse manipulator gezien.
En ik zit nog wel in de politiek. - Ik ben eerlijk.
Ik pik 't niet dat de toekomstige president...
...door 'n getikte trien wordt afgedankt.
Haal 'm terug, kreng. - Ho eens even, juffie.
We gaan niet schelden.
Ze heeft d'r hart gelucht en daarmee uit.
Mens, ga toch iets bakken in je woonwagen.
Ik laat mama niet beledigen.
Godlof. Het Zuiden is herrezen.
Vrienden van de bruid, niet weggaan. Ik ga 'n bruidegom halen.
We zouden nog dansen.
Leuke jurk. Waar is je man? - Die staat voor me.
We schijnen nog getrouwd te zijn. - Is dat zo?
Had me gezegd dat je in New York was.
Ik moest eerst slagen. - Ben je nu klaar?
Die meisjes van hier moeten altijd eerst alle foute keuzes maken.
Ik vecht tenminste voor wat ik wil. - Wat wil je dan? Weet je dat wel?
Je was de eerste die me kuste. Ik wil dat je ook de laatste wordt.
Resync: Tyrannis Hawk voor SubScene.com Je was de eerste die me kuste. Ik wil dat je ook de laatste wordt.
Resync: Tyrannis Hawk voor SubScene.com Misschien is 't wel te laat.
Resync: Tyrannis Hawk voor SubScene.com
Bekijk 't dan maar, koppige ezel. Resync: Tyrannis Hawk voor SubScene.com
Waarom wil je dan met me trouwen? Resync: Tyrannis Hawk voor SubScene.com
Dan kan ik je altijd kussen. Resync: Tyrannis Hawk voor SubScene.com
Wat moet dat? Zijn jullie levensmoe? Resync: Tyrannis Hawk voor SubScene.com
Wat is er, agent? Resync: Tyrannis Hawk voor SubScene.com
Ik moet je meenemen. - Wat heeft ze uitgespookt?
Resync: Tyrannis Hawk voor SubScene.com Ze heeft een pracht van een taart laten staan.
Resync: Tyrannis Hawk voor SubScene.com
Kijk eens wie we hier hebben. Resync: Tyrannis Hawk voor SubScene.com
Dames en heren, Mrs en Mr Jake Perry.
Resync: Tyrannis Hawk voor SubScene.com
Leuk voor op de huwelijksreis. Resync: Tyrannis Hawk voor SubScene.com
Speech. Speech. Resync: Tyrannis Hawk voor SubScene.com
Ik zou nog een keer dansen met deze vrouw. Resync: Tyrannis Hawk voor SubScene.com
Koest, Bryant. Resync: Tyrannis Hawk voor SubScene.com
Een schuifelnummer. Resync: Tyrannis Hawk voor SubScene.com