1
00:00:02,400 --> 00:00:12,700
Subtitle diterjemahkan oleh :
Awanx Valo aka Mohawkholic
aenx6661@gmail.com
RESYNC BRrip BY BSpidey87

2
00:00:28,400 --> 00:00:30,700
<i># Take her wrap, fellas</i>

3
00:00:30,700 --> 00:00:33,300
<i># Find her an empty lap, fellas</i>

4
00:00:33,400 --> 00:00:38,300
<i># Dolly'll never go away</i>

5
00:00:38,400 --> 00:00:43,000
<i>#Dolly'll never go away again</i>

6
00:00:47,000 --> 00:00:48,400
Hey, kalian tahu yang satu ini?

7
00:00:50,100 --> 00:00:51,700
Oh!

8
00:00:51,800 --> 00:00:53,600
Sekarang ini yang sebenarnya.

9
00:00:53,600 --> 00:00:55,100
Uh-huh.

10
00:00:58,400 --> 00:01:00,800
<i># Shake your ass, watch yourself</i>

11
00:01:00,900 --> 00:01:02,400
<i># Shake your ass</i>

12
00:01:02,400 --> 00:01:03,900
<i># Show me what you're working with</i>

13
00:01:03,900 --> 00:01:05,900
<i># Attention all young players and pimps</i>

14
00:01:06,000 --> 00:01:08,200
<i># Right now is the place to be</i>

15
00:01:08,300 --> 00:01:11,100
<i># I thought I told y'all niggers before</i>

16
00:01:11,100 --> 00:01:13,100
<i># Y'all niggers don't fuck with me</i>

17
00:01:13,200 --> 00:01:14,700
<i># Shake your ass</i>

18
00:01:14,800 --> 00:01:15,900
<i># Watch yourself</i>

19
00:01:16,000 --> 00:01:17,300
<i># Shake your ass</i>

20
00:01:17,400 --> 00:01:18,500
<i># Show me what you're working with</i>

21
00:01:18,600 --> 00:01:19,800
<i># Shake your ass</i>

22
00:01:23,100 --> 00:01:25,100
Kau payah.

23
00:01:28,600 --> 00:01:30,500
- Uh!
- Uh!

24
00:01:37,300 --> 00:01:38,300
Oh!

25
00:01:38,300 --> 00:01:41,300
Siapa yang mengeluarkan kuda?

26
00:01:50,200 --> 00:01:51,600
Dia bagus.

27
00:01:55,400 --> 00:01:58,400
Dia--dia sedang sakit.

28
00:02:00,600 --> 00:02:02,900
Nakal, nakal, gadis nakal!

29
00:02:09,600 --> 00:02:12,600
Baik. Itu jadi $17.50.

30
00:02:12,600 --> 00:02:14,700
Hey, bung!
Hey, bayar ongkosnya.

31
00:02:19,700 --> 00:02:21,000
Aku Bapak McFeely.

32
00:02:21,000 --> 00:02:22,400
Aku senang anda kesini.

33
00:02:22,500 --> 00:02:24,600
Aku datang secepat mungkin,
tapi pada usiaku...

34
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
tentara kecil membutuhkan
lebih banyak berdebar...

35
00:02:26,700 --> 00:02:28,700
sebelum itu mulai berdebar,
jika kau tahu yang aku maksud.

36
00:02:28,700 --> 00:02:30,400
Aku akan cari, meskipun,
jika aku menggelitik bokongku...

37
00:02:30,500 --> 00:02:32,800
sesaat sebelum aku melepas
perang anjing--

38
00:02:32,800 --> 00:02:34,100
Tak apa. Aku mengerti.

39
00:02:34,100 --> 00:02:36,100
Kau tahu, karena di hari tua...

40
00:02:36,100 --> 00:02:37,600
kau tahu ketika kau--

41
00:02:39,700 --> 00:02:41,100
Bagaimana dia?

42
00:02:42,300 --> 00:02:43,500
Ini memburuk, Bapak.

43
00:02:43,600 --> 00:02:46,000
Sungguh?

44
00:02:46,100 --> 00:02:49,000
Dia tak mau makan, dia tak mau bicara.

45
00:02:50,200 --> 00:02:53,000
Dia tak membiarkan aku menyentuhnya.

46
00:02:53,100 --> 00:02:56,700
Ya. Kadang kau harus memberinya permen.

47
00:02:56,700 --> 00:02:57,900
Bapak...

48
00:02:58,000 --> 00:03:00,500
gereja mengirimku untuk membantu kau.

49
00:03:00,600 --> 00:03:02,600
Aku Bapak Harris.

50
00:03:02,700 --> 00:03:04,600
- Hi.
- Hi. Senang bertemu dengan kau.

51
00:03:04,700 --> 00:03:07,100
Apa anda ingin melihat gadisnya?

52
00:03:07,100 --> 00:03:09,400
Segera...

53
00:03:09,500 --> 00:03:12,000
tapi pertama,
aku harus berkati rumah ini.

54
00:03:29,400 --> 00:03:32,000
"Penderitaan dari kematian
mengelilingi aku...

55
00:03:32,100 --> 00:03:34,400
"dan rasa sakit neraka ada padaku.

56
00:03:34,400 --> 00:03:35,600
"Aku temukan... "

57
00:03:37,900 --> 00:03:40,700
"Lalu disebut atas nama Tuhan dan... "

58
00:03:55,300 --> 00:03:57,400
"Jiwaku dari kematian."

59
00:03:57,500 --> 00:03:59,900
Oh, Tuhan. Tolong, Tuhan.

60
00:04:00,000 --> 00:04:03,400
Bantu aku lepaskan iblis ini.

61
00:04:06,100 --> 00:04:07,800
Ahh!

62
00:04:07,900 --> 00:04:11,700
Terima kasih, Tuhan,
yang paling murah hati yang Mahakuasa.

63
00:04:11,700 --> 00:04:13,000
Oh, tunggu.

64
00:04:16,500 --> 00:04:19,000
Ahh!
Ah, enchiladas itu.

65
00:04:19,000 --> 00:04:20,800
Ha, ha, ha!

66
00:04:22,700 --> 00:04:23,800
Terima kasih, Tuhan.

67
00:04:42,000 --> 00:04:43,400
Aah!

68
00:04:43,500 --> 00:04:45,100
Sial ini.

69
00:04:46,100 --> 00:04:47,500
Bapak!

70
00:04:47,600 --> 00:04:49,400
Sial! Apa kau lihat ini?
Lihat ini!

71
00:04:49,500 --> 00:04:51,100
Tolong, Bapak, pikirkan anaknya.

72
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
Sial!

73
00:04:52,200 --> 00:04:53,500
Ya.

74
00:05:00,900 --> 00:05:02,500
Ini membeku.

75
00:05:21,000 --> 00:05:22,200
Mari kita berdoa.

76
00:05:22,200 --> 00:05:24,700
"Pelindung umat manusia...

77
00:05:24,700 --> 00:05:27,500
"lihat kebawah dalam belas kasihan atas ini,
hamba mu."

78
00:05:27,600 --> 00:05:29,900
Sodok itu ke bokong mu,
kau sialan tak berharga.

79
00:05:30,000 --> 00:05:31,600
Aah!

80
00:05:31,700 --> 00:05:33,400
Diam!

81
00:05:33,500 --> 00:05:34,500
Mmm.

82
00:05:34,500 --> 00:05:35,800
"Tuhan yang mulia--"

83
00:05:35,900 --> 00:05:38,700
Ibumu disini dengan kami, Harris.

84
00:05:38,700 --> 00:05:39,700
Kau mau tinggalkan sebuah pesan?

85
00:05:39,700 --> 00:05:41,400
Aku akan sampaikan padanya.

86
00:05:41,500 --> 00:05:44,300
Ya. Bu, akankah kau keluar dari sini, tolong?

87
00:05:46,200 --> 00:05:47,500
Kau tak lucu.

88
00:05:47,600 --> 00:05:49,000
Aku sedang bekerja.

89
00:05:49,100 --> 00:05:51,200
Sampai jumpa nanti, Nyonya Harris.

90
00:05:51,300 --> 00:05:53,800
"Tuhan yang mulia,
Tuhan yang mahakuasa dalam--"

91
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
Aah!

92
00:05:54,800 --> 00:05:55,800
"Tuhan...

93
00:05:55,800 --> 00:05:58,000
"dan Bapak dari
Tuhan kami Yesus Kristus...

94
00:05:58,100 --> 00:06:00,400
"dan perawan Maria.

95
00:06:00,400 --> 00:06:03,400
"Tuhan yang mulia, Tuhan yang mahakuasa...

96
00:06:03,400 --> 00:06:04,900
"Tuhan...

97
00:06:05,000 --> 00:06:07,900
"yang membuang
tirani yang jatuh...

98
00:06:07,900 --> 00:06:09,300
"ke api neraka...

99
00:06:09,300 --> 00:06:12,400
"yang mengirim anakmu saru-satunya
ke dunia...

100
00:06:12,500 --> 00:06:14,600
"untuk menghancurkan harimau itu...

101
00:06:14,600 --> 00:06:16,500
"dan yang mendapatkan Jerri itu...

102
00:06:16,600 --> 00:06:17,800
"dimulai dari "Survivor--"

103
00:06:17,900 --> 00:06:20,600
Setubuhi aku! Setubuhi aku!

104
00:06:20,600 --> 00:06:24,100
Bapak!

105
00:06:24,100 --> 00:06:25,100
Huh?

106
00:06:25,200 --> 00:06:27,100
Itu bukan bagian dari ritual.

107
00:06:28,300 --> 00:06:33,300
Atas nama Bapak, anak, dan--

108
00:06:33,300 --> 00:06:35,300
Ha, ha, ha!

109
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
Ha, ha, ha!

110
00:06:46,500 --> 00:06:48,000
Ha, ha, ha!

111
00:06:53,600 --> 00:06:55,100
Oh!

112
00:06:56,800 --> 00:06:58,300
Ini, Bapak. Semua bersih.

113
00:06:58,400 --> 00:06:59,900
Oh, terima kasih banyak.

114
00:06:59,900 --> 00:07:01,900
Baik.

115
00:07:01,900 --> 00:07:03,900
Hee, hee, hee!

116
00:07:04,000 --> 00:07:05,900
Kau gagal, McFeely.

117
00:07:06,000 --> 00:07:08,500
Senjatamu tak berguna padaku.

118
00:07:08,600 --> 00:07:10,400
Mari kita berdoa.

119
00:07:10,400 --> 00:07:13,300
Bapak di surga--

120
00:07:13,300 --> 00:07:14,500
Ha ha!

121
00:07:14,500 --> 00:07:16,000
Hentikan itu!

122
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
Dimuliakan Nama-Mu.

123
00:07:17,600 --> 00:07:18,700
Ha ha!

124
00:07:18,700 --> 00:07:19,800
Tutup itu.

125
00:07:19,900 --> 00:07:21,000
KerajaanMu datang.

126
00:07:21,100 --> 00:07:24,100
Ibumu menghisap p***s di neraka.

127
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
Ha! Sial!

128
00:07:28,700 --> 00:07:30,300
Hisap ini.

129
00:07:30,400 --> 00:07:31,500
Uh-oh!

130
00:07:39,300 --> 00:07:40,800
<i># I let you go</i>

131
00:07:40,800 --> 00:07:42,900
<i># Let you go
like a dozen balloons</i>

132
00:07:45,000 --> 00:07:47,400
<i># Without even thinking</i>

133
00:07:47,400 --> 00:07:49,500
<i># I didn't know, now I know</i>

134
00:07:49,500 --> 00:07:54,700
<i># It was much too soon</i>

135
00:07:54,800 --> 00:08:00,000
Mengapa kau tak menelepon
dan katakan kau merindukan aku?

136
00:08:00,000 --> 00:08:02,100
Jadi kau berhasil
ke dalam kelas, Shorty?

137
00:08:02,100 --> 00:08:03,400
Aku harap, Cindy.

138
00:08:03,500 --> 00:08:05,400
Kau bisa pakai kelas, huh?

139
00:08:05,400 --> 00:08:07,300
Nah. Aku butuh tempat untuk tinggal.

140
00:08:07,300 --> 00:08:10,000
Ibu Dukes mengusirku,
tapi kau tahu sesuatu?

141
00:08:10,100 --> 00:08:12,500
Aku belajar sesuatu yang
sangat penting di kampus--

142
00:08:12,600 --> 00:08:13,900
manfaat dari buku.

143
00:08:13,900 --> 00:08:14,900
Sungguh?

144
00:08:14,900 --> 00:08:16,100
Yeah. Lihat ini.

145
00:08:17,700 --> 00:08:22,200
Kertas gratis. Ha ha!
Sial, nak.

146
00:08:22,200 --> 00:08:24,500
Yeah, jadi bagaiamana
kau mendalami kuliah?

147
00:08:24,500 --> 00:08:25,800
Aku tak tahu.

148
00:08:25,800 --> 00:08:28,300
Tak apa, aku kira.

149
00:08:28,300 --> 00:08:30,600
Aku merasa seperti seorang kutu buku
kadang-kadang, bagaimanapun.

150
00:08:30,700 --> 00:08:33,200
Semua orang sangat keren,
dan aku... tidak.

151
00:08:33,300 --> 00:08:35,300
Oh, ayolah, Cindy.

152
00:08:35,400 --> 00:08:36,800
Kau bukan yang buruk itu.

153
00:08:36,800 --> 00:08:38,800
Semua yang kau butuhkan adalah sedikit rasa.

154
00:08:38,800 --> 00:08:40,400
Hmm. Mungkin beberapa gear(pakaian) baru.

155
00:08:40,400 --> 00:08:41,600
"Gear?"

156
00:08:41,700 --> 00:08:43,000
Itu ungkapan untuk "pakaian. "

157
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
- Oh.
- Ini. Ayolah.

158
00:08:45,000 --> 00:08:46,400
Kita akan membuat kau keren
sekarang juga.

159
00:08:46,400 --> 00:08:50,000
Jangan duduk seperti ini,
hal pertama.

160
00:08:50,100 --> 00:08:52,100
Jangan duduk seperti itu, nak.
Duduk dengan keren.

161
00:08:52,200 --> 00:08:54,000
- Baik.
- Naik, nak.

162
00:08:54,100 --> 00:08:56,100
Rasakan dirimu sendiri, nak,
seperti itu.

163
00:08:56,200 --> 00:08:57,400
Yeah. Sekarang lakukan seperti ini.

164
00:08:57,500 --> 00:08:59,700
Uh. Uh, yeah.

165
00:08:59,700 --> 00:09:01,700
- Itu keren.
- Yeah.

166
00:09:01,700 --> 00:09:03,400
Yeah. Sekarang berdiri,
perlihatkan padaku gerakanmu.

167
00:09:03,400 --> 00:09:05,700
Kanan, kiri.

168
00:09:05,800 --> 00:09:07,900
Uh, nak. Uh!

169
00:09:08,000 --> 00:09:09,200
Kanan, kiri.

170
00:09:09,300 --> 00:09:10,400
Kanan, tendang.

171
00:09:10,500 --> 00:09:11,500
Uh, nak.

172
00:09:11,500 --> 00:09:12,700
Uh, psych.

173
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
Keluarkan beberapa ungkapan.

174
00:09:13,800 --> 00:09:17,600
Katakan, "Yo, jaket itu
ketak, nak. Ya maksudnya?"

175
00:09:17,700 --> 00:09:20,400
Yo, jaket itu ketat, nak.

176
00:09:20,500 --> 00:09:22,200
- Ya mean?
- Ya mean?

177
00:09:22,200 --> 00:09:25,200
Yeah, seperti itu.

178
00:09:25,300 --> 00:09:26,200
Keluarkan itu bersamaan.

179
00:09:26,300 --> 00:09:27,900
Baik. Kanan, kiri.

180
00:09:27,900 --> 00:09:29,600
Kanan, tendang, uh!

181
00:09:29,600 --> 00:09:31,700
Yo, jaket itu ketat.

182
00:09:31,800 --> 00:09:34,900
Sekarang larilah, pelacur.
Ya mean?

183
00:09:36,800 --> 00:09:38,800
Itu omong kosongnya, anjing.

184
00:09:38,900 --> 00:09:41,900
Oh, bung.
Kesalahan bodoh itu belum siap?

185
00:09:42,000 --> 00:09:44,100
BUng, santai, bung.
Aku beritahu kau,

186
00:09:44,100 --> 00:09:46,100
Kita akan disana tepat waktu, baik?

187
00:09:46,100 --> 00:09:47,900
Yo, para anjing, apa yang kalian pikirkan?

188
00:09:47,900 --> 00:09:49,600
Terselip di dalam atau luar?

189
00:09:51,200 --> 00:09:52,400
- Luar, bung.
- Luar, bung. Ayolah.

190
00:09:52,400 --> 00:09:54,900
Tak diragukan. Tak diragukan.
Itu yang aku pikirkan.

191
00:09:54,900 --> 00:09:57,600
Kau kepala  bodoh akan siap jika
kau tak berpesta sepanjang malam.

192
00:09:57,600 --> 00:10:00,000
Ayolah, bung. Itu sungguh luar biasa.

193
00:10:00,000 --> 00:10:01,300
Kita akan sia-sia, bung!

194
00:10:01,400 --> 00:10:03,000
Aku sudah, seperti, sebuah tong sendiri.

195
00:10:03,100 --> 00:10:05,200
Aku terbangun dalam keadaan bugil
di dalam sebuah bak es.

196
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
Baiklah!

197
00:10:06,300 --> 00:10:07,700
Yeah, bung.

198
00:10:07,800 --> 00:10:11,000
Oh, sial, Ray, kau punya sebuah tato.

199
00:10:11,000 --> 00:10:13,300
Oh, sial. Apa kata-katanya?

200
00:10:13,300 --> 00:10:15,500
"Ray!" Oh, man.

201
00:10:15,500 --> 00:10:17,400
Oh, sial, kau punya sebuah tato, juga.

202
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
Oh, sungguh? Bung!

203
00:10:18,600 --> 00:10:20,400
Bung, apa kata-katanya?

204
00:10:20,400 --> 00:10:21,900
"Setubuhi aku. "

205
00:10:22,000 --> 00:10:23,900
Oh, manis, bung.
"Ray... "

206
00:10:23,900 --> 00:10:25,100
"Setubuhi aku. "

207
00:10:25,200 --> 00:10:27,300
- "Ray... "
- "Setubuhi aku. "

208
00:10:27,300 --> 00:10:29,100
"Ray setubuhi aku. "

209
00:10:29,200 --> 00:10:32,100
Yeah! Ha ha! Whoo!

210
00:10:32,100 --> 00:10:34,100
Apa, bung?

211
00:10:34,200 --> 00:10:35,400
Oh.

212
00:10:35,400 --> 00:10:37,100
Saatnya Wedgie! Ha ha!

213
00:10:37,100 --> 00:10:40,500
Ayolah. Kau akan memberikan aku
sebuah infeksi jamur.

214
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
Hey, cewe, jaket itu bagus.

215
00:10:42,300 --> 00:10:43,300
Terima kasih.

216
00:10:43,300 --> 00:10:44,500
Kau lebih baik berhati-hati, bagaimanapun.

217
00:10:44,500 --> 00:10:45,800
Beberapa gadis
mendapatkan cambukan bokong...

218
00:10:45,800 --> 00:10:47,500
karena jaket curian.

219
00:10:47,600 --> 00:10:49,800
Beberapa orang begitu "ghetto".

220
00:10:49,900 --> 00:10:52,000
Kelas apa selanjutnya?

221
00:10:52,100 --> 00:10:53,100
Psikologi.

222
00:10:53,200 --> 00:10:55,400
Oh! Aku, juga! 101?

223
00:10:55,400 --> 00:10:58,300
- Di ruangan 302 jam 10 tepat?
- Itu dia!

224
00:10:58,300 --> 00:11:00,800
Oh! Uh-uh!
Tidak. Ini terlalu banyak.

225
00:11:00,900 --> 00:11:02,100
Kekuatan fisikku sudah di jalurnya.

226
00:11:02,200 --> 00:11:04,700
Ingatkan aku untuk mendapatkan
sebuah tiket lotto besok.

227
00:11:04,700 --> 00:11:06,700
Oh, jangan berpisah di tiangnya sekarang.

228
00:11:06,700 --> 00:11:09,500
Itu sangat, sangat kurang beruntung.
Fisikku memberitahuku.

229
00:11:09,500 --> 00:11:11,900
Kau tak terlalu percaya
pada benda itu, benar?

230
00:11:11,900 --> 00:11:13,900
Ya, aku. Sangat.

231
00:11:19,900 --> 00:11:21,600
Apa ini semua subjeknya?

232
00:11:21,600 --> 00:11:23,700
Ya, pak.
Aku mengambil kebebasan menempatkan...

233
00:11:23,700 --> 00:11:26,100
mereka dengan pengalaman
nyaris mati di paling atas.

234
00:11:26,200 --> 00:11:27,600
Ada dari mereka yang "panas"?

235
00:11:27,600 --> 00:11:30,800
Seperti yang saya yakini anda menyadari, Profesor...

236
00:11:30,900 --> 00:11:34,000
subjek yang dekat dengan kematian
secara statistik lebih meungkin...

237
00:11:34,100 --> 00:11:35,800
memiliki sugesti yang diperlukan...

238
00:11:35,800 --> 00:11:38,800
untuk investigasi paranormal,
itu sebabnya, tentu saja...

239
00:11:38,900 --> 00:11:41,800
Aku memberikan mereka pertimbangan khusus.

240
00:11:41,800 --> 00:11:43,400
Oh, pemikiran yang bagus, Dwight.

241
00:11:43,400 --> 00:11:45,800
Mahasiswi yang trauma
adalah sebuah hal yang meyakinkan.

242
00:11:48,800 --> 00:11:50,200
Ooh, aku suka dia.

243
00:11:50,200 --> 00:11:52,500
Oh, ya, pak. Itu Cindy Campbell--

244
00:11:52,600 --> 00:11:54,900
ditinggalkan gangguan kepribadian.

245
00:11:54,900 --> 00:11:56,800
Dia sepertinya dilindungi,
tapi bersedia.

246
00:11:57,800 --> 00:11:59,400
Dan ini?

247
00:11:59,500 --> 00:12:01,100
Itu Ray Wilkins, pak.

248
00:12:01,200 --> 00:12:02,700
Aku tak bisa cukup
mengenali dia...

249
00:12:02,700 --> 00:12:05,000
tapi dia tampak sangat bersemangat
dan senang bertemu denganku.

250
00:12:05,100 --> 00:12:07,300
Apa ini?

251
00:12:07,300 --> 00:12:12,000
Ini foto yang dia kirim
sesudah wawancara.

252
00:12:12,100 --> 00:12:15,000
Dimana kau menemukan anak-anak ini?

253
00:12:15,000 --> 00:12:16,500
Pak, mereka semua yang selamat...

254
00:12:16,500 --> 00:12:18,100
dari pembantaian Stevenston County.

255
00:12:18,200 --> 00:12:21,600
Oh, luar biasa!

256
00:12:22,700 --> 00:12:26,300
Anak-anak ini tepatnya adalah
katalis yang kita butuhkan...

257
00:12:26,300 --> 00:12:30,000
untuk membangkitkan spirit dari Rumah Neraka.

258
00:12:30,000 --> 00:12:33,400
Pak, tepatnya bagaimana kita
membawa mereka kesana?

259
00:12:33,500 --> 00:12:35,100
Kita akan beritahu mereka...

260
00:12:35,100 --> 00:12:36,700
ini bagian dari kelas.

261
00:12:36,800 --> 00:12:39,900
Kita akan katakan--maaf--

262
00:12:40,000 --> 00:12:41,300
bahwa mereka berpartisipasi
dalam sebuah studi...

263
00:12:41,300 --> 00:12:43,700
tentang gangguan tidur.

264
00:12:43,700 --> 00:12:45,600
Kita akan membuat sejarah, Dwight--

265
00:12:45,600 --> 00:12:48,000
pertama yang terdokumentasi...

266
00:12:48,000 --> 00:12:52,700
bukti yang tak terungkap
dari kehidupan setelah kematian.

267
00:12:52,800 --> 00:12:54,000
Selamat datang, semuanya.

268
00:12:54,000 --> 00:12:56,200
Aku Profesor Oldman.

269
00:12:56,200 --> 00:12:59,000
Masing-masing dari kalian
dipilih secara hati-hati...

270
00:12:59,000 --> 00:13:00,400
untuk berada di kelas ini...

271
00:13:00,500 --> 00:13:04,300
dimana untuk kalian akan
otomatis mendapat nilai "A"...

272
00:13:04,300 --> 00:13:06,100
setelah selesai.

273
00:13:06,100 --> 00:13:09,500
Sekarang, sekarang pembelajaran
tahun ini adalah insomnia.

274
00:13:10,900 --> 00:13:13,300
Kita akan menghabiskan
akhir pekan bersama-sama...

275
00:13:13,300 --> 00:13:15,900
Dimana kita telah menyediakan
sebuah lingkungan yang terkendali...

276
00:13:15,900 --> 00:13:20,900
dimana kita akan mempelajari
macam-macam gangguan tidurmu.

277
00:13:20,900 --> 00:13:22,200
Sekarang, aku akan melewatkan
arahnya--

278
00:13:22,300 --> 00:13:24,600
- Aku tak bisa lakukan itu.
- Tidak.

279
00:13:24,600 --> 00:13:26,200
- Tidak, Dwight.
- Aku bisa lakukan itu.

280
00:13:26,300 --> 00:13:29,500
Aku bisa... diriku... lakukan itu.

281
00:13:29,600 --> 00:13:31,500
Sekarang, kalian semua harus ada disana...

282
00:13:31,600 --> 00:13:36,200
jam 6 malam ini
dan rencana untuk tinggal sampai hari senin.

283
00:13:36,200 --> 00:13:37,900
Sampai jumpa nanti malam.

284
00:13:37,900 --> 00:13:40,200
Hey!

285
00:13:40,300 --> 00:13:41,600
Kau tinggalkan bukumu disana.

286
00:13:41,600 --> 00:13:44,200
Oh. Terima kasih.

287
00:13:44,300 --> 00:13:45,700
Aku Cindy.

288
00:13:45,700 --> 00:13:47,400
- Buddy.
- Hey.

289
00:13:47,400 --> 00:13:50,400
Jadi, sepertinya kita akan
menghabiskan akhir pekan bersama.

290
00:13:50,500 --> 00:13:51,700
Yeah.

291
00:13:51,800 --> 00:13:55,000
Kau mau bersama-sama
dan belajar atau sesuatu?

292
00:13:55,100 --> 00:13:57,300
Belajar? Ha!

293
00:13:58,300 --> 00:13:59,400
Itu buruk.

294
00:13:59,400 --> 00:14:00,700
Ha, ha, ha!

295
00:14:00,700 --> 00:14:01,900
Maaf, Buddy.

296
00:14:01,900 --> 00:14:04,800
Kau sepertinya pria yang baik...

297
00:14:04,800 --> 00:14:08,100
tapi aku baru saja keluar
dari sebuah hubungan yang sangat buruk...

298
00:14:08,100 --> 00:14:10,400
jadi aku tak cukup siap
untuk mulai berkencan lagi.

299
00:14:10,400 --> 00:14:12,300
Oh.

300
00:14:12,300 --> 00:14:14,600
Tapi, hey, kau tahu,
mungkin kita bisa jadi teman.

301
00:14:14,600 --> 00:14:17,800
Tentu. Yeah. Keren.
Itu--teman.

302
00:14:17,900 --> 00:14:20,000
Baik. Sampai jumpa nanti, teman.

303
00:14:20,000 --> 00:14:21,900
Baiklah, teman.

304
00:14:23,300 --> 00:14:24,600
Oh!

305
00:14:24,700 --> 00:14:28,100
Wedgie! Rasakan kau nanti!

306
00:14:28,500 --> 00:14:32,500
<i># As we go on, we remember</i>

307
00:14:33,900 --> 00:14:36,300
<i># All the good times</i>

308
00:14:36,400 --> 00:14:39,300
<i># We had together</i>

309
00:14:39,400 --> 00:14:43,000
<i># As our lives change</i>

310
00:14:43,000 --> 00:14:45,300
<i># Come whatever</i>

311
00:14:45,300 --> 00:14:48,700
<i># We will still be</i>

312
00:14:48,700 --> 00:14:50,300
<i># Friends forever</i>

313
00:14:51,700 --> 00:14:54,000
Hey! Akankah kau diam...

314
00:14:54,000 --> 00:14:55,300
dan biarkan aku bernyanyi?

315
00:14:57,400 --> 00:15:03,300
<i># La, la, la, la, la, la, la</i>

316
00:15:03,400 --> 00:15:06,100
<i># La, la, la, la, la, la, la...</i>

317
00:15:35,900 --> 00:15:38,600
Ow!

318
00:15:38,700 --> 00:15:40,100
Halo?

319
00:15:42,600 --> 00:15:44,200
Oh!

320
00:15:46,300 --> 00:15:48,300
Halo?

321
00:15:58,600 --> 00:15:59,900
Halo?

322
00:16:02,100 --> 00:16:04,900
Hi, kecil. Lihat dirimu.

323
00:16:04,900 --> 00:16:06,100
Kecil? Aku tak kecil.

324
00:16:06,100 --> 00:16:09,100
Aku menggantung seperti banteng, cewe.
Perhatikan.

325
00:16:09,100 --> 00:16:11,000
Kau pernah melihat sebuah
p***s burung sebesar ini?

326
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
Terlalu banyak untukmu, huh, sayang?

327
00:16:12,600 --> 00:16:13,500
Yeah.

328
00:16:13,600 --> 00:16:15,500
Baiklah.
Mundurlah, gadis manis.

329
00:16:15,600 --> 00:16:17,300
Kembalilah ketika kau menginginkan
cinta yang sebenarnya.

330
00:16:18,700 --> 00:16:20,700
Baik.

331
00:16:20,800 --> 00:16:22,200
Sungguh menggoda.

332
00:16:29,300 --> 00:16:31,100
Halo?

333
00:16:34,300 --> 00:16:35,700
Aah!

334
00:16:41,800 --> 00:16:44,200
Oh, aku--aku minta maaf, nak.

335
00:16:44,300 --> 00:16:46,000
Apa aku membuat kau takut, nak?

336
00:16:46,000 --> 00:16:50,000
Oh, maaf. Apa kau ketakutan?

337
00:16:50,000 --> 00:16:52,400
Baiklah. Aku akan bernyanyi untukmu.

338
00:16:52,400 --> 00:16:57,300
<i># God is in his holy temple</i>

339
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
Lebih baik?

340
00:17:03,400 --> 00:17:06,900
Aku disini dengan grup Profesor Oldman.

341
00:17:06,900 --> 00:17:10,200
Aku Hanson.
Aku penjaga.

342
00:17:10,300 --> 00:17:11,900
- Hi.
- Hi.

343
00:17:11,900 --> 00:17:13,400
Dan siapa namamu, anak manis?

344
00:17:13,400 --> 00:17:14,600
Aku Cindy.

345
00:17:14,600 --> 00:17:16,100
Cindy.

346
00:17:16,100 --> 00:17:19,800
Oh, tapi kemiripannya mencolok.

347
00:17:19,800 --> 00:17:24,500
Lihat tulang pipi yang tipis
dan bibir yang sama.

348
00:17:24,500 --> 00:17:26,700
Sama--mata yang sama.

349
00:17:26,700 --> 00:17:29,100
Lihat rambutmu.

350
00:17:29,100 --> 00:17:30,100
Oh, maaf.

351
00:17:30,100 --> 00:17:32,300
Kau punya hidung yang sama.

352
00:17:32,400 --> 00:17:33,700
Menggelitik, menggelitik.

353
00:17:33,700 --> 00:17:36,000
Be-boop, be-boop di hidung.

354
00:17:36,100 --> 00:17:37,600
Ha, ha, ha!

355
00:17:37,600 --> 00:17:40,100
Bisakah aku menunjukkan kamarmu?

356
00:17:40,200 --> 00:17:43,000
Oh! Oh, itu berat.
Whoo! Itu berat!

357
00:17:43,000 --> 00:17:45,300
Aku lebih baik pakai tangan kuat ku.

358
00:17:45,300 --> 00:17:47,600
- Oh!.
- Oh! Tidak, tak apa-apa.

359
00:17:47,700 --> 00:17:49,500
Lihat, kau mendapatkan celana dalam--

360
00:17:49,600 --> 00:17:51,000
Aku bisa mengatasi itu.

361
00:17:51,000 --> 00:17:52,700
Lihat--
Oh, apa yang kau dapat disini?

362
00:17:53,900 --> 00:17:56,400
Ah!

363
00:17:56,400 --> 00:17:57,700
Jangan lupakan sikat gigimu.

364
00:17:57,800 --> 00:17:58,900
Oh!

365
00:17:59,000 --> 00:18:00,300
Akan dibutuhkan nanti.

366
00:18:00,400 --> 00:18:02,100
Baik. Ini dia.
Ikuti aku, nak.

367
00:18:02,200 --> 00:18:03,800
- Oh, Tuhan.
- Perhatikan bokongku.

368
00:18:03,900 --> 00:18:05,000
Terus maju.

369
00:18:05,100 --> 00:18:07,000
Ayo. Lewat sini.

370
00:18:07,000 --> 00:18:09,200
Baik kita lewat.

371
00:18:10,400 --> 00:18:14,200
Jadi, um, apa kau
tinggal disini sendirian?

372
00:18:14,300 --> 00:18:16,100
Yah, betul.
Kami telah mencoba menyewakannya...

373
00:18:16,100 --> 00:18:18,300
tapi orang-orang sepertinya tidak
ingin lama tinggal disini.

374
00:18:18,300 --> 00:18:21,900
Ha ha!
Oh, ada ibu tua Kane...

375
00:18:21,900 --> 00:18:24,000
dan itu tuan Kane.

376
00:18:24,000 --> 00:18:25,700
Siapa itu?

377
00:18:26,900 --> 00:18:28,800
Itu Big Daddy Kane.

378
00:18:28,800 --> 00:18:29,900
Oh.

379
00:18:30,000 --> 00:18:31,100
Oh, dia manis.

380
00:18:31,100 --> 00:18:32,100
Oh, yeah.

381
00:18:32,200 --> 00:18:35,100
Itulah mainan favorit master.

382
00:18:35,100 --> 00:18:37,800
Aku tak tahu
apa dia lakukan disini.

383
00:18:37,900 --> 00:18:39,400
Aku bersumpah.
Kadang aku berpikir...

384
00:18:39,400 --> 00:18:42,100
mainan-mainan itu memiliki
sebuah pemikiran mereka sendiri.

385
00:18:43,900 --> 00:18:47,100
Ow! Ow!

386
00:18:52,400 --> 00:18:54,200
Lewat sini.

387
00:18:55,600 --> 00:18:58,500
Oh, tidak, tidak, tidak.
Bukan kamar itu, sayang.

388
00:18:58,500 --> 00:19:00,800
Tidak. Itu kamar master.

389
00:19:00,800 --> 00:19:04,800
Yeah, dia sedikit "hornball".

390
00:19:04,800 --> 00:19:07,800
Tidak. kau pergi dan diam
di sebelah sana.

391
00:19:07,800 --> 00:19:10,900
Ini adalah kamar yang menjadi milik
cinta dalam hidupnya...

392
00:19:10,900 --> 00:19:14,100
istrinya, Caroline.

393
00:19:14,200 --> 00:19:15,500
Aku akan perlihatkan itu padamu.

394
00:19:15,600 --> 00:19:18,100
Oh! Awas. Bokong ku datang.

395
00:19:18,200 --> 00:19:21,300
Perhatikan. Sediakan tempat untuk bokong.

396
00:19:21,400 --> 00:19:24,600
Oh, wow! Ini indah.

397
00:19:24,700 --> 00:19:25,900
Yah, terima kasih, nak.

398
00:19:25,900 --> 00:19:27,800
Kau tahu, aku sudah bekerja keras.

399
00:19:27,900 --> 00:19:30,000
Aku sudah mengerjakan
"bun busters" ku setiap hari.

400
00:19:30,000 --> 00:19:32,600
Aku meremasnya dengan ketat,
dan kemudian aku lepaskan.

401
00:19:32,600 --> 00:19:35,300
Aku meremas dengan ketat...

402
00:19:35,300 --> 00:19:36,700
dan kemudian lepaskan.

403
00:19:36,800 --> 00:19:37,800
Ooh!

404
00:19:38,800 --> 00:19:42,800
Baik. Ooh!

405
00:19:42,800 --> 00:19:44,700
Oh, ya.

406
00:19:44,700 --> 00:19:46,000
Lihat ini.

407
00:19:46,000 --> 00:19:48,100
Caroline terlihat cantik dengan gaun itu.

408
00:19:48,200 --> 00:19:51,500
Faktanya, dia selalu menampilkan yang terbaik.

409
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
Kau tahu bahwa dia untuk menghibur...

410
00:19:53,600 --> 00:19:56,400
untuk keuntungan
dan rakyat umum dan...

411
00:19:56,400 --> 00:19:58,300
bahkan Presiden Amerika Serikat.

412
00:20:00,300 --> 00:20:02,500
Ew.

413
00:20:04,500 --> 00:20:05,800
Oh!

414
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
Oh, jangan takut, nak.

415
00:20:06,800 --> 00:20:08,900
Ini hanya Tuan Kittles.

416
00:20:08,900 --> 00:20:11,300
Dia adalah hewan favorit master.

417
00:20:11,400 --> 00:20:13,800
Dia sudah di keluarga ini selama beberapa generasi.

418
00:20:13,900 --> 00:20:16,300
Lihat dia.
Dia belum berusia 1 hari.

419
00:20:16,400 --> 00:20:20,100
Baiklah, nak,
Aku pikir aku akan pergi.

420
00:20:20,200 --> 00:20:23,800
Kau boleh beritahu aku
jika ada sesuatu yang kau butuhkan.

421
00:20:23,900 --> 00:20:25,700
Ya, dan seperti yang kau lihat, Profesor...

422
00:20:25,800 --> 00:20:27,300
Aku sudah mengurus semuanya...

423
00:20:27,400 --> 00:20:29,500
termasuk persediaan obat-obatan
dan tempat darah.

424
00:20:29,500 --> 00:20:31,100
Kita ingin aman.

425
00:20:31,100 --> 00:20:33,700
Apa kamera-kamera ini meliputi rumah?

426
00:20:33,800 --> 00:20:36,200
Ya, pak. Aku kira itu yang terbaik.

427
00:20:36,300 --> 00:20:38,100
Jadi jika salah satu dari
kelinci percobaan kita...

428
00:20:38,200 --> 00:20:40,200
akan mandi...

429
00:20:40,200 --> 00:20:42,400
tombol mana yang harus aku tekan
untuk mendekatkan?

430
00:20:42,400 --> 00:20:44,000
Yang itu.

431
00:20:44,000 --> 00:20:46,200
Yang ini?

432
00:20:46,300 --> 00:20:47,900
Ha!

433
00:20:48,000 --> 00:20:49,300
Maaf, Professor...

434
00:20:49,400 --> 00:20:53,100
tapi para tamu anda mulai datang...

435
00:20:53,100 --> 00:20:56,900
dan makan malam akan segera datang.

436
00:20:57,000 --> 00:20:58,100
Baik. Terima kasih, pelayan.

437
00:20:58,100 --> 00:21:01,100
Aku sebenarnya penjaga.

438
00:21:01,100 --> 00:21:04,300
Oh, sepatu baru itu keren bukan?

439
00:21:04,300 --> 00:21:05,800
Sekarang, kau berhati-hatilah dengan itu.

440
00:21:05,800 --> 00:21:07,800
Jangan jatuhkan
dan rusak sesuatu.

441
00:21:07,800 --> 00:21:09,100
Oh, itu lucu.
Itu benar-benar lucu.

442
00:21:09,100 --> 00:21:12,700
Biar aku bantu.

443
00:21:12,800 --> 00:21:15,100
Yah, itu--itu mengerikan.

444
00:21:15,100 --> 00:21:17,400
Bagaimana dengan kau memberikan aku
sebuah tepuk tangan?

445
00:21:17,400 --> 00:21:18,800
Mengapa kau tidak mengangkat aku?

446
00:21:18,800 --> 00:21:21,600
Oh! Baik. Aku lihat kemana
kau akan pergi dengan yang satu ini.

447
00:21:21,800 --> 00:21:24,500
Kau terlihat familiar untukku.
Apa kau pernah di "Stomp"?

448
00:21:24,600 --> 00:21:26,500
Hey, kau dapat cium "grit" ku.

449
00:21:26,500 --> 00:21:28,600
Aku pikir aku akan menjadi pria
yang lebih besar sekarang dan pergi.

450
00:21:28,600 --> 00:21:30,800
Pergi.

451
00:21:30,800 --> 00:21:33,100
Um, Aku akan pergi
dan ganti pakaian untuk makan malam.

452
00:21:33,100 --> 00:21:34,500
- Baik.
- Aku akan jumpa anda segera.

453
00:21:34,600 --> 00:21:36,200
Kedengarannya bagus.

454
00:21:36,300 --> 00:21:39,100
Aku akan berlari ke atas
dan memakai setelan jogging ku.

455
00:21:39,100 --> 00:21:40,100
Aku akan segera ke bawah.

456
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
Hey!

457
00:21:43,000 --> 00:21:46,300
Hey disana, pria kecil.
Apa yang kau lakukan?

458
00:21:46,400 --> 00:21:48,200
Persetan, mata empat.

459
00:21:49,500 --> 00:21:50,700
Maaf?

460
00:21:50,800 --> 00:21:54,300
Aku bilang,
"Persetan, mata empat. "

461
00:21:55,500 --> 00:21:57,000
Oh, aku harus menendang bokongmu.

462
00:21:57,100 --> 00:21:58,100
Hey! Hey! Hey!

463
00:21:58,100 --> 00:22:01,400
Santai, nak. Itu hanya seekor burung.

464
00:22:02,800 --> 00:22:05,500
Halo, burung.
Polly mau sebuah biskuit?

465
00:22:05,500 --> 00:22:07,700
Polly mau bokong indah mama mu.

466
00:22:07,700 --> 00:22:09,400
Apa yang Polly katakan padaku?

467
00:22:09,500 --> 00:22:13,600
Aku bilang, "Polly mau
bokong manis mama mu."

468
00:22:13,700 --> 00:22:15,800
Kau jangan berbicara tentang mamaku, nak.

469
00:22:15,800 --> 00:22:17,100
Kau tak tahu mamaku, nak.

470
00:22:17,200 --> 00:22:19,300
Yeah, aku tahu mama mu.
Aku menyetubuhinya kemarin malam.

471
00:22:19,300 --> 00:22:21,300
Kau mau daging? Aku kan menutup mulut mu!

472
00:22:21,400 --> 00:22:23,300
Ooh! Aku gemetar.
Aku gemetar.

473
00:22:23,300 --> 00:22:24,300
Sekarang, rasakan ini.

474
00:22:24,300 --> 00:22:25,600
Aku akan mengatasi sialan ini
seperti seorang pria.

475
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
Yo, tahan mulutku, nak.

476
00:22:26,700 --> 00:22:28,100
Yeah, ayolah, jalang.

477
00:22:28,200 --> 00:22:29,300
Kau dan potongan rambut
"Selamat datang, Kotter" itu.

478
00:22:29,300 --> 00:22:30,600
Ingin merasakan sesuatu dariku?
Ayolah. Mulai.

479
00:22:30,700 --> 00:22:31,800
Apa, kau keras?
Beri aku beberapa.

480
00:22:31,800 --> 00:22:33,800
- Mulailah, jalang.
- Tidak, tidak. Apa?

481
00:22:35,000 --> 00:22:36,300
Kau akan berbicara, nak?
Lakukanlah.

482
00:22:36,400 --> 00:22:37,700
Ayolah, pengecut.
Keluarkan aku dari sini.

483
00:22:37,700 --> 00:22:38,900
Aku akan menghajarmu.

484
00:22:40,000 --> 00:22:41,300
Hi, kalian.

485
00:22:41,400 --> 00:22:43,300
- Hey.
- Hey.

486
00:22:43,300 --> 00:22:44,300
Hey, Buddy.

487
00:22:44,300 --> 00:22:45,600
- Hey, Cin.
- Apa kabar?

488
00:22:45,700 --> 00:22:47,200
Buka dada!

489
00:22:47,200 --> 00:22:50,700
Ayolah. Kau bisa lebih cepat
daripada itu, "A".

490
00:22:50,700 --> 00:22:52,600
Oh! Oh!

491
00:22:53,800 --> 00:22:55,100
Hey, kalian.

492
00:22:55,200 --> 00:22:56,500
- Hey!
- Apa kabar?

493
00:22:56,500 --> 00:22:58,500
Yah, apa kalian pria hanya akan duduk disana...

494
00:22:58,500 --> 00:23:00,000
dengan mulut terbuka...

495
00:23:00,000 --> 00:23:02,200
atau ada seseorang yang
akan menawarkan kursi padaku?

496
00:23:02,300 --> 00:23:03,600
Oh!

497
00:23:05,700 --> 00:23:06,800
Ow!

498
00:23:06,800 --> 00:23:08,500
Aku menghangatkan ini untukmu.

499
00:23:08,500 --> 00:23:10,300
Itu kursi terbaik di rumah ini.

500
00:23:10,400 --> 00:23:11,700
Kedua terbaik.

501
00:23:12,700 --> 00:23:14,000
Ew.

502
00:23:14,000 --> 00:23:16,300
Profesor, apa ini rumah yang sama...

503
00:23:16,300 --> 00:23:18,700
dimana seorang gadis muda
dirasuki oleh setan...

504
00:23:18,700 --> 00:23:19,900
atau sesuatu?

505
00:23:19,900 --> 00:23:22,500
Ya, itu dilaporkan tapi tak pernah terbukti.

506
00:23:27,400 --> 00:23:28,900
Baiklah. Yah, uh...

507
00:23:28,900 --> 00:23:30,500
Siapa yang mau makanan pembuka?

508
00:23:30,600 --> 00:23:31,900
- Oh, yeah.
- Yeah.

509
00:23:31,900 --> 00:23:34,100
Itu yang mau aku dengar.

510
00:23:34,100 --> 00:23:36,400
Hey, roti ini kelihatannya enak.

511
00:23:36,500 --> 00:23:37,400
Oh, yeah...

512
00:23:37,400 --> 00:23:38,800
dan mereka lembut & hangat.

513
00:23:38,900 --> 00:23:40,300
- Ray!
- Oh, Maaf. Kesalahanku.

514
00:23:40,400 --> 00:23:42,800
Mereka lezat.

515
00:23:42,800 --> 00:23:44,400
Terima kasih, anakku.

516
00:23:44,400 --> 00:23:46,700
Aku buat dengan tangaku.

517
00:23:46,800 --> 00:23:48,700
Baik!

518
00:23:48,700 --> 00:23:52,800
Ini dia. Aku pikir "taters" sudah selesai.

519
00:23:52,800 --> 00:23:56,900
Aku akan berikan mereka
satu kocokkan cepat disini.

520
00:24:05,300 --> 00:24:08,300
Baik, sekarang. Masukkan.

521
00:24:09,400 --> 00:24:10,600
Baiklah.

522
00:24:10,600 --> 00:24:12,400
Sekarang waktunya untuk kalkun.

523
00:24:12,500 --> 00:24:14,300
Oh, burung yang sangat indah.

524
00:24:14,400 --> 00:24:15,400
- Tidak!
- Tidak, bung!

525
00:24:15,500 --> 00:24:17,100
Hey! Hey! Hey, bung.

526
00:24:17,200 --> 00:24:18,100
Mengapa kau tidak santai...

527
00:24:18,200 --> 00:24:19,600
dan biarkan aku lakukan itu untukmu?

528
00:24:19,700 --> 00:24:22,400
- Yeah.
- Tangan kecil burung itu.

529
00:24:22,500 --> 00:24:24,800
Ini kehormatanku, seorang
pemuda yang baik menawarkan.

530
00:24:24,900 --> 00:24:27,200
Biar aku beri sedikit disana.

531
00:24:27,200 --> 00:24:28,400
Ayo.

532
00:24:28,400 --> 00:24:30,800
Sial!

533
00:24:30,800 --> 00:24:33,300
Kau tahu, banyak orang...

534
00:24:33,400 --> 00:24:35,200
yang mengintimidasi...

535
00:24:35,200 --> 00:24:38,000
tentang bagaimana membuat kalkun,
tapi...

536
00:24:38,000 --> 00:24:39,400
sungguh ini sangat mudah.

537
00:24:39,500 --> 00:24:42,100
Kau hanya perlu tahu
anatomi dari kalkun...

538
00:24:42,200 --> 00:24:43,800
dan dapatkan itu, disini...

539
00:24:43,800 --> 00:24:45,100
yang paling kecil
lubang kecil...

540
00:24:45,200 --> 00:24:47,000
tapi ini cukup besar
untuk membiarkan tanganmu...

541
00:24:47,100 --> 00:24:48,600
masuk ke dalam.

542
00:24:48,700 --> 00:24:50,800
Uh!

543
00:24:50,900 --> 00:24:53,400
Keluar dari ini.

544
00:24:53,400 --> 00:24:55,300
Aku masak ini dengan semua jeroan--

545
00:24:55,300 --> 00:24:57,100
penis dan gini...

546
00:24:57,100 --> 00:25:00,300
Dan sekarang, banyak orang
ingin menyiram kalkun mereka...

547
00:25:00,400 --> 00:25:02,600
tapi aku pakai ini.

548
00:25:02,700 --> 00:25:04,500
Aku jilat seperti itu...

549
00:25:04,500 --> 00:25:06,400
dan masuk ke dalam...

550
00:25:06,400 --> 00:25:08,300
hiney... hiney ho...

551
00:25:09,400 --> 00:25:10,800
Itu bagus.

552
00:25:10,900 --> 00:25:12,600
Aku tak tahu apa itu...

553
00:25:12,600 --> 00:25:14,000
tapi aku akan jilat itu.

554
00:25:14,000 --> 00:25:15,300
Ke atas dan ke bawah...

555
00:25:15,400 --> 00:25:17,400
dan kemudian aku sepertinya akan
mendapatkan itu disana...

556
00:25:20,300 --> 00:25:21,400
Hiawatha!

557
00:25:22,500 --> 00:25:23,900
Aku dapat salah satunya.

558
00:25:23,900 --> 00:25:25,100
Aku akan tarik keluar...

559
00:25:25,200 --> 00:25:27,200
dan bam! Itu hanya tendang sedikit.

560
00:25:27,200 --> 00:25:28,800
Baiklah.
Aku pikir itu hampir...

561
00:25:28,900 --> 00:25:30,200
siap sekarang.

562
00:25:30,200 --> 00:25:32,600
Lalu kita bawa itu ke meja.

563
00:25:32,600 --> 00:25:35,200
Mmm, bagus.

564
00:25:35,300 --> 00:25:37,000
Baiklah.

565
00:25:37,000 --> 00:25:38,700
Siapa siap untuk sayap?

566
00:25:38,800 --> 00:25:40,500
Milikmu atau kalkunnya?

567
00:25:40,600 --> 00:25:41,700
Ha, ha, ha!

568
00:25:41,800 --> 00:25:43,800
Aki berpikir itu lucu.

569
00:25:43,800 --> 00:25:45,800
Yah, aku tahu apa yang kau suka.

570
00:25:45,800 --> 00:25:47,300
Bagaimana dengan kaki?

571
00:25:47,300 --> 00:25:50,300
Whoo!

572
00:25:50,300 --> 00:25:52,100
Bagaimana dengan 2? Ha ha!

573
00:25:52,100 --> 00:25:53,400
Bagaimana dengan aku bawa 2 kaki...

574
00:25:53,500 --> 00:25:54,800
dan dorong tepat di bokongmu--

575
00:25:54,800 --> 00:25:55,900
semuanya ke lutut!

576
00:25:55,900 --> 00:25:57,900
Dwight. Dwight, santai.

577
00:25:58,000 --> 00:25:59,600
Hanson...

578
00:25:59,700 --> 00:26:02,400
bisakah aku meminta sesuatu
di menu...

579
00:26:02,400 --> 00:26:05,400
yang tidak kau bikin sendiri?

580
00:26:05,400 --> 00:26:08,900
Yah, aku memesan makanan penutup.

581
00:26:08,900 --> 00:26:10,400
Baiklah!

582
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
Siapkan tempat.

583
00:26:11,400 --> 00:26:13,400
Ini dia kue pie.

584
00:26:13,400 --> 00:26:15,600
Baiklah. Baik. Mmm.

585
00:26:15,600 --> 00:26:18,800
Siapa yang ingin potongan
pertama pie nya?

586
00:26:18,800 --> 00:26:21,900
Huh? Aku lihat kau potongan pertama.

587
00:26:23,300 --> 00:26:25,300
Oh, itu bagus.

588
00:26:25,300 --> 00:26:27,000
Mm mmm. Lewati itu pada dia.

589
00:26:27,100 --> 00:26:28,500
Terima kasih.

590
00:26:28,600 --> 00:26:30,100
Ini manis.

591
00:26:30,100 --> 00:26:31,600
Kuman ku.

592
00:26:31,700 --> 00:26:33,100
Ha, ha, ha!

593
00:26:33,200 --> 00:26:34,500
Kuman ku.

594
00:26:34,600 --> 00:26:36,500
Ha, ha, ha! Kuman ku!
Ha, ha, ha!

595
00:26:38,600 --> 00:26:39,500
Hey...

596
00:26:50,200 --> 00:26:54,300
Ayo bermain denganku.

597
00:26:56,300 --> 00:26:59,400
Ayo bermain.

598
00:26:59,500 --> 00:27:01,800
Ha ha!

599
00:27:03,300 --> 00:27:05,000
Halo?

600
00:28:08,500 --> 00:28:09,500
Ooh!

601
00:28:18,100 --> 00:28:22,100
Cindy... Cindy.

602
00:28:22,200 --> 00:28:23,700
Siapa itu?

603
00:28:23,700 --> 00:28:25,600
Aku ingin membantu kau, Cindy.

604
00:28:25,700 --> 00:28:26,900
Siapa kau?

605
00:28:26,900 --> 00:28:29,100
Kau dalam bahaya, Cindy.

606
00:28:29,100 --> 00:28:30,700
Aku ingin bantu kau.

607
00:28:30,700 --> 00:28:33,500
Bantu bagaimana?
Siapa yang dalam bahaya?

608
00:28:33,600 --> 00:28:36,400
Periksa ruangan musik.

609
00:28:36,500 --> 00:28:37,900
Dimana kau?

610
00:28:37,900 --> 00:28:40,700
Periksa ruangan musik!

611
00:28:42,400 --> 00:28:44,100
Hey, Cindy, berpikir cepat!

612
00:28:44,200 --> 00:28:47,100
Ohh! Uhh! Aah!

613
00:28:47,100 --> 00:28:49,000
Bung, kau payah!

614
00:28:49,100 --> 00:28:50,500
Ow.

615
00:28:51,500 --> 00:28:53,300
Buddy...

616
00:28:53,400 --> 00:28:54,800
tentang pertemanan ini--

617
00:28:54,700 --> 00:28:57,400
Yeah, aku pikir ini sangat keren
memiliki seorang teman wanita.

618
00:28:57,400 --> 00:28:59,100
Itu dia, Buddy.

619
00:28:59,200 --> 00:29:00,800
Aku seorang wanita.

620
00:29:00,800 --> 00:29:02,600
Kau tak bisa begitu kasar denganku.

621
00:29:02,700 --> 00:29:04,500
Yah, lalu apa yang harus kita lakukan?

622
00:29:04,500 --> 00:29:06,900
Sesuatu yang gentle.

623
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Kau tahu, seperti berbincang dan...

624
00:29:09,100 --> 00:29:12,000
berbagi rahasia
dan pengalaman masa lalu.

625
00:29:12,100 --> 00:29:14,600
Kau tahu, sesuatu seperti itu.

626
00:29:14,600 --> 00:29:17,100
Itu terdengar seperti gay.

627
00:29:17,100 --> 00:29:19,300
Aku kira sejak kau seorang gadis
itu tak apa-apa.

628
00:29:19,300 --> 00:29:21,900
- Yeah. Itu akan baik-baik saja.
- Baiklah.

629
00:29:21,900 --> 00:29:24,300
Hey, dengarkan. Akankah kau ikut
memeriksa sesuatu denganku?

630
00:29:24,400 --> 00:29:26,600
Tentu. Kita bisa latih percakapan kita.

631
00:29:26,600 --> 00:29:28,000
Yeah. Tepat.

632
00:29:28,000 --> 00:29:29,100
Aku ingin beritahu kau tentang ini...

633
00:29:29,100 --> 00:29:30,500
yang terjadi padaku ketika aku SMA.

634
00:29:30,600 --> 00:29:32,000
Sungguh? Apa yang terjadi?

635
00:29:32,100 --> 00:29:34,400
Gadis spanyol ini menjilat "biji" ku--

636
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
Buddy!

637
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
Tidak, tidak. Ini bagian terbaiknya.

638
00:29:37,400 --> 00:29:38,700
Oh, Tuhanku. Lihat.

639
00:29:38,700 --> 00:29:41,900
Oh, bung! Seseorang di kain itu!

640
00:29:41,900 --> 00:29:43,600
Shh!

641
00:29:43,600 --> 00:29:45,800
Mereka langsung ke rak buku.

642
00:29:57,900 --> 00:29:59,900
Tuhan.

643
00:30:00,000 --> 00:30:03,200
Harusnya menjadi studi rahasia
atau sesuatu.

644
00:30:13,100 --> 00:30:15,400
Wow.

645
00:30:23,100 --> 00:30:24,700
Oh, Tuhanku.

646
00:30:24,700 --> 00:30:26,300
Itu dikatakan Hugh Kane
dan istrinya...

647
00:30:26,400 --> 00:30:28,000
dibunuh di rumah ini.

648
00:30:28,000 --> 00:30:29,900
Whoa. Lihat ini.

649
00:30:33,200 --> 00:30:34,500
Ini istrinya.

650
00:30:34,600 --> 00:30:36,900
Oh, Tuhanku.
Dia terlihat seperti kau.

651
00:30:36,900 --> 00:30:38,500
Kau pikir?

652
00:30:38,500 --> 00:30:41,000
- Dia benar-benar cantik.
- Yeah.

653
00:30:40,900 --> 00:30:42,900
Yah, sebenarnya, rambutnya tidak...

654
00:30:42,900 --> 00:30:44,700
banyak terpisah seperti kau...

655
00:30:44,700 --> 00:30:46,600
dan kulitnya sama berminyak seperti kau, juga.

656
00:30:46,700 --> 00:30:48,900
Juga, kadang matamu jadi sipit...

657
00:30:48,900 --> 00:30:51,200
dan kau terlihat seperti
memiliki syndrome.

658
00:30:51,200 --> 00:30:53,000
Yang lain dari itu, mungkin,
kemiripannya luar biasa.

659
00:30:53,000 --> 00:30:55,400
Sungguh?

660
00:30:55,500 --> 00:30:56,800
Juga, dadanya sempurna.

661
00:30:56,800 --> 00:30:58,000
Mereka tidak runcing
atau terlihat lucu seperti kau...

662
00:30:58,100 --> 00:30:59,300
atau terpisah jauh.

663
00:30:59,300 --> 00:31:02,600
Baik! Cukup!

664
00:31:02,600 --> 00:31:04,800
Tuhan.

665
00:31:04,800 --> 00:31:07,200
Oh, Tuhanku, lihat ini.

666
00:31:08,800 --> 00:31:10,700
"Caroline. "

667
00:31:10,800 --> 00:31:12,900
Pasti miliknya.

668
00:31:15,400 --> 00:31:16,400
Oh, Tuhanku.

669
00:31:16,400 --> 00:31:17,400
Baiklah. Ayo keluar dari sini.

670
00:31:17,400 --> 00:31:18,600
Tempat ini membuatku merinding.

671
00:31:18,600 --> 00:31:20,100
Baik. Pegang dadanya.

672
00:31:20,200 --> 00:31:21,500
Oh, terima kasih.

673
00:31:21,500 --> 00:31:22,800
- Buddy!
- Apa?

674
00:31:22,800 --> 00:31:25,200
- Maksudku kotaknya.
- Benar.

675
00:32:03,900 --> 00:32:05,200
Apa--

676
00:32:13,800 --> 00:32:15,800
Hey.

677
00:32:18,000 --> 00:32:18,900
Bagus.

678
00:32:21,600 --> 00:32:24,200
Mm-hmm...

679
00:32:24,300 --> 00:32:28,000
Mmm... mmm.

680
00:32:32,700 --> 00:32:34,400
Oh!

681
00:32:34,400 --> 00:32:36,100
Oh! Baik!

682
00:32:36,100 --> 00:32:37,700
Halo!

683
00:32:37,700 --> 00:32:39,500
Jika aku sudah tahu, aku akan siap-siap!

684
00:32:39,600 --> 00:32:41,100
Aku harap kau siap-siap, juga.

685
00:32:41,200 --> 00:32:42,200
Ke atas sana! Ayo!

686
00:32:42,200 --> 00:32:43,200
Oh, kau mau ini?

687
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
Oh, yeah. Ooh, yeah.

688
00:32:44,300 --> 00:32:45,200
Itu dia, daddy.

689
00:32:45,200 --> 00:32:46,500
Ambil itu yang kau suka.

690
00:32:46,600 --> 00:32:47,700
Berikan itu padaku!
Berikan itu padaku!

691
00:32:47,700 --> 00:32:49,500
Oh, yeah! Oh, yeah!

692
00:32:49,500 --> 00:32:50,700
Yeah!

693
00:32:50,700 --> 00:32:51,700
Kesini!

694
00:32:51,800 --> 00:32:53,100
Mulailah!

695
00:32:53,100 --> 00:32:54,700
Kinky nama tengah ku, jalang!

696
00:32:54,700 --> 00:32:56,500
Ooh, yeah!

697
00:32:56,600 --> 00:32:59,700
Itu yang terbaik yang pernah aku dapat.

698
00:32:59,700 --> 00:33:01,000
Oh. Nyonya Huey Kane.

699
00:33:01,100 --> 00:33:02,600
Hmm?

700
00:33:02,600 --> 00:33:03,600
Bukankah itu cincinnya?

701
00:33:03,600 --> 00:33:07,500
Ha ha! Mmm... sayang?

702
00:33:07,500 --> 00:33:09,700
Kau pergi kemana?

703
00:33:09,800 --> 00:33:12,300
Hubungi aku!

704
00:33:19,300 --> 00:33:20,700
Ayo lakukan sesuatu yang aneh.

705
00:33:20,700 --> 00:33:23,800
Hee hee! Seperti apa, Ray?

706
00:33:23,900 --> 00:33:25,300
Aku tak tahu.

707
00:33:25,400 --> 00:33:28,100
Mengapa kau tak berkata kotor padaku?

708
00:33:28,100 --> 00:33:30,900
Aku tak tahu apa
yang harus dikatakan, Ray.

709
00:33:30,900 --> 00:33:33,100
Ayolah. Sesuatu.

710
00:33:34,800 --> 00:33:37,700
Oh, Ray,
Mengapa kau buat aku sangat jahat?

711
00:33:37,700 --> 00:33:40,700
Ayolah.
Karena kau seorang gadis nakal.

712
00:33:40,700 --> 00:33:42,500
Baik.

713
00:33:44,100 --> 00:33:45,100
Aku akan lakukan ini.

714
00:33:45,100 --> 00:33:47,000
Yeah. Lakukan itu.

715
00:33:47,100 --> 00:33:48,800
Aku akan lakukan ini sendiri.

716
00:33:48,800 --> 00:33:51,200
Mmm. Itu semua milikmu.
Oh, yeah.

717
00:33:51,300 --> 00:33:52,800
Aku akan kencing di mukamu...

718
00:33:52,900 --> 00:33:54,500
dan kemudian aku akan
kentut di mulutmu.

719
00:33:54,500 --> 00:33:56,700
Yeah! Dan kemudian aku akan
BAB di dinding, Ray!

720
00:33:56,800 --> 00:33:58,300
Ooh!

721
00:33:58,300 --> 00:33:59,800
Hey!

722
00:33:59,800 --> 00:34:01,700
Terlalu kotor?

723
00:34:06,500 --> 00:34:08,700
Halo?

724
00:34:12,900 --> 00:34:15,300
Oh, hey, kucing, kucing.

725
00:34:15,300 --> 00:34:16,900
Hi, teman kecil.

726
00:34:21,600 --> 00:34:23,000
Aah! Aah! Aah!

727
00:34:28,700 --> 00:34:31,300
Baik. Baik.

728
00:34:31,300 --> 00:34:32,700
Tak apa, kucing.

729
00:34:35,100 --> 00:34:40,000
Aku pikir aku tahu kenapa
kau marah, Tuan Kucing.

730
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
Aku tak bermaksud BAB
di kotak kecilmu.

731
00:34:49,400 --> 00:34:53,200
Tolong!
Kucingku jadi gila!

732
00:34:53,200 --> 00:34:55,800
Aah! Aah!

733
00:35:03,900 --> 00:35:05,900
Ha, ha, ha!

734
00:35:10,000 --> 00:35:11,700
Aah!

735
00:35:11,700 --> 00:35:13,900
Oh! Aah! Aah!

736
00:35:21,800 --> 00:35:24,200
Baik. Kau mau bagian dariku?

737
00:35:24,200 --> 00:35:25,700
Huh?

738
00:35:26,800 --> 00:35:29,200
Yeah! Apa kau suka seperti itu,
kucing kecil?

739
00:35:29,300 --> 00:35:30,700
Ayolah!

740
00:35:32,200 --> 00:35:34,800
Yeah! Yeah! Ayo!

741
00:35:34,800 --> 00:35:36,900
Aah! Ohh!

742
00:35:36,900 --> 00:35:39,300
Apa itu semua yang kau punya?

743
00:35:39,400 --> 00:35:41,100
Huh? Ayolah!

744
00:35:41,100 --> 00:35:42,300
Beri aku pukulan terbaikmu!

745
00:35:58,000 --> 00:35:59,600
Aku beritahu anda, Profesor...

746
00:35:59,600 --> 00:36:01,300
itu dirasuki.

747
00:36:01,300 --> 00:36:03,200
Theo, kau lihat hewan ini?

748
00:36:03,300 --> 00:36:04,400
Tidak, aku tidak.

749
00:36:04,500 --> 00:36:05,800
Aku dengar semua keributan...

750
00:36:05,900 --> 00:36:07,100
tapi saat aku pergi kesana...

751
00:36:07,100 --> 00:36:08,900
Aku kira itu menghilang.

752
00:36:10,000 --> 00:36:11,200
Mm-hmm.

753
00:36:11,300 --> 00:36:13,300
Apa? Jadi kau pikir aku lakukan itu sendiri?

754
00:36:13,300 --> 00:36:15,600
Tidak. Yang aku bilang adalah bahwa kucing itu...

755
00:36:15,700 --> 00:36:17,700
dikenal sebagai hewan
yang sangat sensitif...

756
00:36:17,700 --> 00:36:19,700
dan sepertinya dia di serang...

757
00:36:19,800 --> 00:36:22,500
tai itu tak berarti dia dirasuki.

758
00:36:24,000 --> 00:36:28,000
Mungkin kalian berdua
harus tidur bersama.

759
00:36:28,000 --> 00:36:30,500
Apa maksud anda, Profesor?

760
00:36:30,500 --> 00:36:33,800
Aku hanya mengatakan jika memang
kucing ini menyerang...

761
00:36:33,900 --> 00:36:37,600
itu kecil kemungkinan untuk kembali
jika kalian berdua bersama...

762
00:36:37,600 --> 00:36:40,000
mari katakan... bersama.

763
00:36:41,100 --> 00:36:43,100
Oh, ayolah, ini kampus.

764
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
Ini waktunya kalian berdua bereksperimen.

765
00:36:45,300 --> 00:36:48,300
Aku tak berpikir kita akan
mendapatkan banyak bantuan disini.

766
00:36:48,400 --> 00:36:49,400
Oh, sebaliknya, sebenarnya...

767
00:36:49,500 --> 00:36:51,300
Aku akan lebih senang
kau melewatinya.

768
00:36:51,400 --> 00:36:52,300
Ayolah, Cin.

769
00:36:52,400 --> 00:36:53,300
Aku akan pastikan kau masuk.

770
00:36:53,400 --> 00:36:55,200
Ide bagus.

771
00:36:55,200 --> 00:36:58,200
Jangan lupa untuk saling
memberi ciuman selamat malam.

772
00:36:58,200 --> 00:37:00,900
Ada sesuatu yang terjadi
di rumah ini, Profesor.

773
00:37:00,900 --> 00:37:02,800
Aku tidak gila!

774
00:37:02,900 --> 00:37:05,400
Aah!

775
00:37:05,500 --> 00:37:07,600
1, 2...

776
00:37:07,600 --> 00:37:13,600
3, 4, 5, 6, 7, 8...

777
00:37:13,600 --> 00:37:15,600
9, Brandon, 10...

778
00:37:15,600 --> 00:37:18,200
11, Brandon, ayolah!
Hitung denganku!

779
00:37:36,500 --> 00:37:39,500
Hey, kau.
Hee, hee, hee, hee!

780
00:37:39,500 --> 00:37:44,100
Kesini sebentar.
Ha, ha, ha, ha!

781
00:37:44,100 --> 00:37:45,700
Kesini.

782
00:37:45,700 --> 00:37:48,200
Ha, ha, ha, ha!

783
00:37:51,200 --> 00:37:54,200
Peekaboo!
Ha, ha, ha, ha!

784
00:37:56,500 --> 00:37:59,000
Ayo, mari bermain!

785
00:37:59,100 --> 00:38:01,900
Ini permainan yang menyenangkan, huh?

786
00:38:01,900 --> 00:38:03,500
Hey, apa yang kau lakukan?

787
00:38:03,600 --> 00:38:05,000
Paman Ray-Ray ada permainan.

788
00:38:05,100 --> 00:38:06,200
Hey, keluarkan jarimu dari sini.

789
00:38:06,300 --> 00:38:07,600
Menggelitik, menggelitik,
menggelitik, menggelitik...

790
00:38:07,700 --> 00:38:09,500
Aah! Aah!

791
00:38:09,600 --> 00:38:11,000
Kau mau bermain dengan Paman Ray?

792
00:38:11,000 --> 00:38:13,800
Peekaboo!
Ha, ha, ha, ha!

793
00:38:13,900 --> 00:38:16,200
Aah! Aah! Tolong!

794
00:38:16,200 --> 00:38:18,100
Aah!

795
00:38:18,100 --> 00:38:19,300
Oh, Tuhan!

796
00:38:19,300 --> 00:38:20,900
RAY: Disini balon hewan kecil.

797
00:38:20,900 --> 00:38:22,500
Da, da, da, da, da
da, da, da, da!

798
00:38:22,600 --> 00:38:24,400
Ohh!

799
00:38:33,100 --> 00:38:36,100
CINDY, GANTI? "Aku tak bisa
hidup lebih lama lagi dengan dia.

800
00:38:36,100 --> 00:38:38,200
"Dia menjadi sebuah monster.

801
00:38:38,200 --> 00:38:41,100
"Aku menduga dia berselingkuh.

802
00:38:41,100 --> 00:38:43,800
"Aku prcaya dia tidur dengan
baby sitter kami, Victoria.

803
00:38:43,900 --> 00:38:45,300
"Itulah mengapa dia
terus mempertahankannya...

804
00:38:45,300 --> 00:38:48,000
"padahal kami tak punya anak. "

805
00:38:48,100 --> 00:38:49,900
Cindy...

806
00:38:50,000 --> 00:38:53,200
Aku ingin kau tahu apa yang terjadi, Cindy.

807
00:39:02,000 --> 00:39:03,500
Halo, Cindy.

808
00:39:03,500 --> 00:39:05,300
Halo, Professor.

809
00:39:13,900 --> 00:39:15,700
Aku anggap itu kau tak marah lagi padaku.

810
00:39:15,800 --> 00:39:19,200
Aku tak akan terlalu jauh, Profesor.

811
00:39:19,200 --> 00:39:20,800
Mengapa kau tak santai?

812
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Hey!

813
00:39:22,800 --> 00:39:24,100
Uh, uh...

814
00:39:24,200 --> 00:39:25,900
Aha.

815
00:39:26,000 --> 00:39:27,400
Ha ha.

816
00:39:31,400 --> 00:39:32,700
Uh-huh.

817
00:39:38,000 --> 00:39:40,300
Aku pikir dia mulai
mencurigai sesuatu.

818
00:39:40,300 --> 00:39:41,600
Siapa?

819
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Istrimu.

820
00:39:45,000 --> 00:39:47,500
Aah!

821
00:39:50,200 --> 00:39:52,100
Oh, Tuhanku.

822
00:39:52,200 --> 00:39:53,300
Itu terjadi disini.

823
00:39:53,400 --> 00:39:54,300
Apa?

824
00:39:54,400 --> 00:39:55,800
Dia pulang.

825
00:39:55,800 --> 00:39:57,300
- Dia melihat mereka!
- Lihat siapa?

826
00:39:57,300 --> 00:40:00,000
Aku di kamarku melihat jurnalnya.

827
00:40:00,000 --> 00:40:03,300
Lalu aku menemukan gaun ini di lemari.

828
00:40:03,300 --> 00:40:06,000
Itu semua yang aku ingat.

829
00:40:06,000 --> 00:40:07,500
Bagaimana dengan kau, Ray?

830
00:40:07,500 --> 00:40:09,300
Oh, aku bawa milikku pada Jumat.

831
00:40:09,300 --> 00:40:11,500
Aku hanya turun mengambil pisang.

832
00:40:11,500 --> 00:40:13,100
Ini panas, bukan?

833
00:40:14,200 --> 00:40:16,100
Kau tanaman kecil yang menyenangkan.

834
00:40:16,100 --> 00:40:18,700
Kau meminum semua air ini...

835
00:40:18,800 --> 00:40:21,600
jadi kau bisa menjadi
tanaman charon yang kuat.

836
00:40:21,700 --> 00:40:23,400
Ya. Ya.

837
00:40:23,500 --> 00:40:25,600
Dan kemudian kau akan berasap
oleh semua rapper...

838
00:40:25,600 --> 00:40:27,700
dan buat mereka lakukan
banyak omong kosong...

839
00:40:27,700 --> 00:40:29,100
yang mengangkat karir mereka.

840
00:40:29,200 --> 00:40:31,000
Ya, kau akan.

841
00:40:32,600 --> 00:40:34,900
Malam-malam, sayang.

842
00:40:44,600 --> 00:40:47,500
Aku akan rampok sialan itu malam ini.

843
00:40:56,100 --> 00:40:58,300
Lockdown Records mempersembahkan...

844
00:40:58,400 --> 00:41:00,000
Sebuah Hip-Hop Natal.

845
00:41:00,000 --> 00:41:01,300
Kau akan mendapatkan sentuhan klasik...

846
00:41:01,300 --> 00:41:02,900
Seperti "Santa Claus
datang ke ibu..."

847
00:41:02,900 --> 00:41:04,700
Itu dia, nak!

848
00:41:04,800 --> 00:41:06,700
"Aku memimpikan gadis berkulit putih... "

849
00:41:06,800 --> 00:41:08,900
dan siapa yang bisa melupakan
"Frosty si dopeman"?

850
00:41:08,900 --> 00:41:10,900
Dan bagaimana dengan
"Semua yang aku mau untuk Natal...

851
00:41:11,000 --> 00:41:12,200
Adalah harga turun... "

852
00:41:12,100 --> 00:41:14,300
"Pemanggang Kacang Deez
sedang panas... "

853
00:41:14,300 --> 00:41:16,200
"Sebuah kereta luncur di'64 ku... "

854
00:41:16,200 --> 00:41:17,900
"Bangun, Sialan,
Ini Christmas... "

855
00:41:17,900 --> 00:41:18,900
dan banyak lagi!

856
00:41:18,900 --> 00:41:21,300
Yo, aku akan beli itu, nak!

857
00:41:21,300 --> 00:41:23,300
Hanya $19.95...

858
00:41:29,100 --> 00:41:30,100
Aah!

859
00:41:31,300 --> 00:41:33,800
Maaf! Aku tak bermaksud merokok kerabatmu!

860
00:41:33,800 --> 00:41:35,500
Tolong! Tidak!

861
00:41:35,500 --> 00:41:36,800
Aku tidak lakukan itu sendiri!

862
00:41:36,800 --> 00:41:38,000
Whitney dan Bobby tolong aku!

863
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Tolong! Bantu aku!

864
00:41:40,000 --> 00:41:42,300
Aah! Sial, nak!

865
00:41:42,400 --> 00:41:44,000
Tunggu! Tidak! Tolong!

866
00:41:44,000 --> 00:41:46,900
Oh! Oh, sial, nak!

867
00:41:46,900 --> 00:41:48,300
Oh, sial!

868
00:41:48,300 --> 00:41:49,900
Oh, Tuhanku!

869
00:41:52,600 --> 00:41:55,100
Aah! Oh, sial!
Aku mencium sesuatu terbakar!

870
00:41:56,700 --> 00:41:58,600
Oh, hentikan! Ini aku!

871
00:41:58,600 --> 00:42:01,000
Aku punya ide!

872
00:42:01,100 --> 00:42:02,800
Oh, tunggu sebentar!

873
00:42:02,900 --> 00:42:04,300
Bertahanlah, Shorty!

874
00:42:04,400 --> 00:42:05,500
Jangan selamatkan aku lama-lama.

875
00:42:05,600 --> 00:42:07,400
Aku mulai panas!

876
00:42:07,400 --> 00:42:09,000
Toke, toke, toke, toke!

877
00:42:09,100 --> 00:42:11,200
Bawa itu ke kepala!
Bawa itu ke kepala!

878
00:42:12,500 --> 00:42:14,200
Oh, kau bawa itu seperti bajingan.

879
00:42:14,200 --> 00:42:15,800
Turunkan Shorty...

880
00:42:15,900 --> 00:42:18,000
dan aku akan berikan aku
Funyons dan Cheetos.

881
00:42:20,900 --> 00:42:24,200
Oh, sial!

882
00:42:24,200 --> 00:42:26,200
Ini terbakar lebih dari sebuah keriting permanen!

883
00:42:27,400 --> 00:42:28,900
Aah!

884
00:42:31,100 --> 00:42:33,000
Ha, ha, ha!

885
00:42:34,400 --> 00:42:35,700
Ada banyak omong kosong...

886
00:42:35,700 --> 00:42:37,800
yang terjadi di rumah ini.

887
00:42:37,800 --> 00:42:40,200
Ada lebih banyak cerita
daripada yang Professor beritahu pada kita.

888
00:42:40,300 --> 00:42:43,200
Tadi malam,
aku menemukan sebuah ruangan rahasia...

889
00:42:43,200 --> 00:42:45,500
dan aku menemukan semua
kliping surat kabar ini...

890
00:42:45,500 --> 00:42:46,500
tentang Hugh Kane.

891
00:42:46,600 --> 00:42:49,500
Dia benar-benar orang jahat.

892
00:42:49,500 --> 00:42:53,500
Dan aku menemukan foto istrinya.

893
00:42:53,600 --> 00:42:56,000
Oh, Tuhanku!
Dia terlihat seperti kau.

894
00:42:56,000 --> 00:42:57,100
Kau pikir?

895
00:42:57,100 --> 00:42:59,500
Dia tak memiliki banyak
cabang di ujungnya...

896
00:42:59,600 --> 00:43:01,900
dan kulitnya tak berminyak seperti kau.

897
00:43:01,900 --> 00:43:03,500
Oh, yeah. Yeah.

898
00:43:03,500 --> 00:43:05,200
Kadang kau melakukan sesuatu ini dengan matamu.

899
00:43:05,200 --> 00:43:07,200
Ini sepertinya kau memiliki
"Down Syndrome" atau sesuatu.

900
00:43:07,300 --> 00:43:09,300
Oh, yeah, kau semua terlihat seperti...

901
00:43:09,400 --> 00:43:11,700
kecuali dia memiliki
dada yang sempurna...

902
00:43:11,800 --> 00:43:13,700
dan milikmu seperti
payudara orangutan.

903
00:43:13,800 --> 00:43:15,800
Ha, ha, ha, ha, ha!
Sial, nak!

904
00:43:15,800 --> 00:43:18,900
Aku akan taruh kau di nelson
dan jilat mereka.

905
00:43:18,900 --> 00:43:20,500
Ha, ha, ha, ha!

906
00:43:20,600 --> 00:43:25,200
Baik! Cukup!

907
00:43:25,300 --> 00:43:27,800
Bagaimanapun, aku pikir
dia yang membunuhnya...

908
00:43:27,800 --> 00:43:28,900
dan sekarang dia menginginkan aku.

909
00:43:28,900 --> 00:43:30,700
Yeah. Benar, jalang.

910
00:43:47,300 --> 00:43:48,800
Pagi, Dwight.
Biar aku bantu kau.

911
00:43:48,900 --> 00:43:50,100
Aku tak butuh bantuanmu.

912
00:43:50,200 --> 00:43:51,500
Aku bisa lakukan itu sendiri.

913
00:43:51,600 --> 00:43:54,300
Aah!

914
00:43:55,800 --> 00:43:59,600
Baik. Profesor,
uh, kita harus berbicara.

915
00:43:59,600 --> 00:44:00,900
Ada apa, Dwight?

916
00:44:01,000 --> 00:44:02,100
Aku pikir anda harus mempertimbangkan...

917
00:44:02,100 --> 00:44:04,000
memotong percobaan itu.

918
00:44:04,000 --> 00:44:05,400
Apa?

919
00:44:05,500 --> 00:44:07,900
Poltergeist ini menjadi lebih berbahaya.

920
00:44:08,000 --> 00:44:09,500
Aku pikir kita semua dalam
bahaya disini...

921
00:44:09,600 --> 00:44:11,400
dan aku harus menurunkan kakiku...

922
00:44:11,400 --> 00:44:13,100
dan meyakini apa yang aku yakini...

923
00:44:13,100 --> 00:44:14,800
dan katakan bahwa
kita harus menarik itu.

924
00:44:14,800 --> 00:44:17,100
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, Dwight.

925
00:44:17,100 --> 00:44:19,000
Aku bilang kita tarik itu.

926
00:44:19,000 --> 00:44:21,500
Kita berada di ambang kejayaan...

927
00:44:21,600 --> 00:44:25,000
dan aku sudah dekat untuk meletakannya.

928
00:44:25,000 --> 00:44:26,500
Sekarang, bus datang pada hari senin.

929
00:44:26,500 --> 00:44:28,400
Tak ada yang pergi sampai hari itu.

930
00:44:28,500 --> 00:44:30,500
Ini kunci gerbangnya.

931
00:44:30,500 --> 00:44:33,200
Tak ada satupun yang dapat akses kesana.

932
00:44:33,300 --> 00:44:35,200
Ya, pak.

933
00:44:36,500 --> 00:44:39,600
Teman-teman, aku pikir
Profesor merencanakan sesuatu.

934
00:44:39,600 --> 00:44:41,300
Aku dengar Dwight
memberitahu Professor...

935
00:44:41,300 --> 00:44:42,600
ada sebuah "poltergeist" di rumah ini...

936
00:44:42,500 --> 00:44:44,700
dan kita semua dalam bahaya!

937
00:44:44,700 --> 00:44:46,500
Oh, tidak, nak!
Tidak sebuah "poltergeist"!

938
00:44:47,900 --> 00:44:49,300
Apa itu "poltergeist"?

939
00:44:49,400 --> 00:44:50,500
Aku akan keluar dari sini.

940
00:44:50,500 --> 00:44:52,100
Tidak. Kita tak bisa pergi kemana-mana.
Gerbangnya di kunci.

941
00:44:52,100 --> 00:44:53,700
Dwight satu-satunya yang memiliki kunci itu.

942
00:44:53,700 --> 00:44:55,700
- Sayang, bawa Vaseline ku.
- Aku akan atasi--

943
00:44:55,700 --> 00:44:58,100
Bawa Vaseline ku, sebuah pisang,
dan beberapa selotip.

944
00:44:58,100 --> 00:44:59,100
Aku akan patahkan kakinya.

945
00:44:59,100 --> 00:45:00,600
Aku akan bercinta dengan si cacat itu!

946
00:45:00,600 --> 00:45:03,800
Teman-teman, beri aku
waktu 5 menit sendiri dengannya.

947
00:45:03,900 --> 00:45:05,700
Aku akan dapatkan kuncinya.

948
00:45:11,200 --> 00:45:13,100
Halo, Dwight.

949
00:45:13,100 --> 00:45:15,400
Oh.

950
00:45:15,500 --> 00:45:17,300
Hi, Theo.

951
00:45:19,300 --> 00:45:20,600
Apa yang kau kerjakan?

952
00:45:20,700 --> 00:45:25,200
Uh, hanya sebuah percobaan kecil.

953
00:45:25,200 --> 00:45:28,700
Oh. Kerja, kerja, kerja.

954
00:45:28,800 --> 00:45:29,800
Itu semua yang kau lakukan?

955
00:45:29,900 --> 00:45:34,100
Yah, ada banyak hal di proyek ini.

956
00:45:34,200 --> 00:45:36,100
Kau tahu, Profesor...

957
00:45:36,100 --> 00:45:37,800
mungkin menipu setiap orang...

958
00:45:37,800 --> 00:45:40,400
tapi aku tahu siapa sebenarnya
yang memiliki otak jenius...

959
00:45:40,400 --> 00:45:42,900
dibelakang operasi ini.

960
00:45:43,000 --> 00:45:45,900
Oh, yeah? Kau tahu, huh?

0
01:14:41,000 --> 01:14:52,400
RESYNC BRrip BY BSpidey87

961
00:45:45,900 --> 00:45:49,100
Mm-hmm. Itulah mengapa aku berpaling
pada kau.

962
00:45:49,100 --> 00:45:50,900
Kau sangat pintar.

963
00:45:51,000 --> 00:45:52,200
Ahh.

964
00:45:52,200 --> 00:45:55,600
Dan mata seksi itu.

965
00:45:55,700 --> 00:45:57,800
Ha ha. Oh!

966
00:46:00,100 --> 00:46:02,000
Mengapa aku tidak
menyalakan musik, huh?

967
00:46:02,000 --> 00:46:05,200
Yeah. Musik.

968
00:46:06,800 --> 00:46:07,800
Ap--

969
00:46:07,800 --> 00:46:09,800
Kau tahu, Dwight...

970
00:46:09,800 --> 00:46:11,000
Aku dengar kau satu-satunya...

971
00:46:11,100 --> 00:46:13,300
yang memiliki kunci gerbang.

972
00:46:13,400 --> 00:46:14,700
Uhh...

973
00:46:16,800 --> 00:46:19,000
Ha. Itu benar.
Itu. Aku--

974
00:46:19,100 --> 00:46:20,300
Benar.

975
00:46:20,400 --> 00:46:21,800
Bagaimana jika...

976
00:46:23,300 --> 00:46:25,400
Aku ingin meminjam kunci itu?

977
00:46:25,400 --> 00:46:30,200
Oh, manis Tuhan di surga.

978
00:46:31,700 --> 00:46:33,400
Aku... yaaa, aku tak bisa.

979
00:46:33,400 --> 00:46:36,100
Oh, ayolah.
Ya, kau bisa, sayang.

980
00:46:36,100 --> 00:46:37,800
- Tidak.
- Tolong? Maksudku--

981
00:46:37,800 --> 00:46:41,800
Lihat. Kau bantu aku
dengan memberi kunci itu...

982
00:46:41,900 --> 00:46:45,200
dan aku akan bantu kau dengan memberi...

983
00:46:45,300 --> 00:46:46,900
Hey, tunggu, tunggu, tunggu!
Whoa!

984
00:46:46,900 --> 00:46:49,300
Hey, aku tak butuh bantuanmu, Baik, cewe?

985
00:46:50,500 --> 00:46:52,000
Aku bisa lakukan itu sendiri.

986
00:46:56,200 --> 00:46:58,000
Woo-hoo!

987
00:46:58,100 --> 00:46:59,000
Hey, lihat!

988
00:46:59,100 --> 00:47:00,200
Aku mengombang-ambingkan saladku sendiri!

989
00:47:00,300 --> 00:47:01,800
Ow!

990
00:47:11,000 --> 00:47:12,700
Oh.

991
00:47:14,800 --> 00:47:17,600
Jadi ini ruangan rahasiamu.

992
00:47:19,600 --> 00:47:22,000
Yah...

993
00:47:22,100 --> 00:47:24,300
ini tak terpakai sekarang, bukan?

994
00:47:26,100 --> 00:47:30,400
Oh, Profesor.

995
00:47:31,700 --> 00:47:34,900
Kesinilah.

996
00:47:36,900 --> 00:47:39,200
Uh-huh!

997
00:47:39,200 --> 00:47:42,900
Lewat sini, kau pria besar.

998
00:47:42,900 --> 00:47:44,400
Ahem.

999
00:47:46,400 --> 00:47:48,500
Apa kita pernah bertemu?

1000
00:47:48,500 --> 00:47:51,000
Ikuti aku.

1001
00:47:51,000 --> 00:47:52,800
Apa kau memainkan permainan kecil?

1002
00:47:52,800 --> 00:47:54,200
Dimana kau?

1003
00:47:54,300 --> 00:47:57,500
Kesini, sayang.

1004
00:47:57,500 --> 00:47:59,400
Ha, ha, ha, ha!

1005
00:48:03,300 --> 00:48:06,700
Tidak!

1006
00:48:08,200 --> 00:48:09,000
Aah!

1007
00:48:09,000 --> 00:48:10,300
- Ada orang disini?
- Yeah.

1008
00:48:10,300 --> 00:48:12,000
Baiklah. Mari pergi.

1009
00:48:12,100 --> 00:48:13,600
- Oh!
- Oh, sial, nak!

1010
00:48:17,300 --> 00:48:19,600
Dia tak akan biarkan kita keluar dari sini!

1011
00:48:19,600 --> 00:48:20,800
Dia akan bunuh kita!

1012
00:48:20,800 --> 00:48:23,200
Oh, lihat. Seorang ilmuwan roket.

1013
00:48:23,300 --> 00:48:24,900
Baiklah. Cepat.
Semua pergi ke laboratorium.

1014
00:48:25,000 --> 00:48:28,000
Bergerak! Ayo! Cepat!

1015
00:48:28,100 --> 00:48:29,800
Kau semua mati!

1016
00:48:32,000 --> 00:48:34,100
Kunci pintunya.

1017
00:48:34,100 --> 00:48:36,400
Baik. Kita harus hancurkan itu.

1018
00:48:36,400 --> 00:48:37,400
Itu hebat.

1019
00:48:37,400 --> 00:48:39,200
Bagaimana kita hancurkan sesuatu
yang tidak kita lihat?

1020
00:48:39,200 --> 00:48:40,700
Aku mengerti!

1021
00:48:40,800 --> 00:48:42,400
Kita akan mencukur habis
rambut di bagian intim kita...

1022
00:48:42,400 --> 00:48:45,500
dan memakai sampo untuk 2 minggu!

1023
00:48:45,500 --> 00:48:46,700
Tidak. Dengarkan. Dengarkan.

1024
00:48:46,800 --> 00:48:48,400
Kita akan pakai senjata ini.

1025
00:48:48,500 --> 00:48:51,400
Ini memancarkan baut
dari energi konsetrasi...

1026
00:48:51,400 --> 00:48:53,900
yang mana bisa merusak
sel ectoplasmic...

1027
00:48:54,000 --> 00:48:55,300
dan menghancurkan hantu.

1028
00:48:55,300 --> 00:48:57,500
Sekarang, tak ada lagi amunisi.

1029
00:48:57,500 --> 00:48:58,800
Hemat itu. Pakai dengan bijak.

1030
00:48:58,800 --> 00:49:00,300
- Diam.
- Ow!

1031
00:49:00,300 --> 00:49:03,100
Ha, ha, ha, ha!

1032
00:49:03,200 --> 00:49:06,500
Hey! Hey! Hey!
Hemat amunisimu.

1033
00:49:06,500 --> 00:49:08,600
Salahku.

1034
00:49:08,600 --> 00:49:09,700
Baiklah.
Sekarang, satu-satunya cara...

1035
00:49:09,800 --> 00:49:11,100
kita bisa melacak hantu ini...

1036
00:49:11,200 --> 00:49:13,400
jika kita memakai benda.

1037
00:49:13,500 --> 00:49:14,600
Ini adalah kacamata suhu.

1038
00:49:14,600 --> 00:49:16,600
Itu bekerja dengan prinsip panas tubuh.

1039
00:49:16,600 --> 00:49:18,800
Itu sangat bagus,
bisa mendeteksi...

1040
00:49:18,800 --> 00:49:20,400
Dimanapun cairan tubuh...

1041
00:49:20,400 --> 00:49:22,300
meskipun sudah dibersihkan.

1042
00:49:26,200 --> 00:49:27,200
Apa?

1043
00:49:27,300 --> 00:49:29,300
Ew.

1044
00:49:29,300 --> 00:49:31,700
Apa kacamataku bengkok?

1045
00:49:31,700 --> 00:49:34,800
Sekarang dengarkan,
hantu itu mungkin tak terlihat...

1046
00:49:34,800 --> 00:49:36,500
tapi kita memiliki keuntungan
dengan dipersenjatai...

1047
00:49:36,600 --> 00:49:38,500
dengan peralatan teknologi tinggi
yang paling canggih...

1048
00:49:38,500 --> 00:49:39,700
dikenal manusia.

1049
00:49:39,700 --> 00:49:40,900
Bagaimana kita bisa berkomunikasi
satu sama lain?

1050
00:49:40,900 --> 00:49:42,800
Apa kita punya beberapa walkie-talkie?

1051
00:49:42,800 --> 00:49:44,600
Tidak. Kita punya ini.

1052
00:49:46,700 --> 00:49:48,100
Ini adalah gelas Dixie.

1053
00:49:48,200 --> 00:49:50,300
Yah, kita kekurangan dana...

1054
00:49:50,300 --> 00:49:54,300
akibat senjata dan kacamatanya.

1055
00:49:54,400 --> 00:49:56,300
Baiklah.
Sekarang mari kita berpisah.

1056
00:49:56,300 --> 00:49:58,400
Uh-uh! Uh-uh! Uh-uh!

1057
00:49:58,400 --> 00:50:00,100
Sekarang tunggu sebentar! Tahan!

1058
00:50:00,100 --> 00:50:01,900
Mengapa setiap kali
hal menakutkan terjadi...

1059
00:50:01,900 --> 00:50:03,600
yang mengharuskan kita bersama...

1060
00:50:03,700 --> 00:50:05,700
kau orang kulit putih selalu mengatakan,
"Mari kita berpisah"?

1061
00:50:05,800 --> 00:50:07,200
Dia benar. Kita harus bersama-sama.

1062
00:50:07,200 --> 00:50:09,000
Ya! Itu yang aku katakan!

1063
00:50:09,100 --> 00:50:10,100
Dia benar.

1064
00:50:10,100 --> 00:50:13,300
Baik. Kalian bertiga, ikuti aku.

1065
00:50:19,500 --> 00:50:21,400
Bukankah itu menyebalkan?

1066
00:50:25,100 --> 00:50:26,900
Kita akan mati, kalian semua.

1067
00:50:35,900 --> 00:50:38,300
Ah. Apa kau dengar itu?

1068
00:50:38,300 --> 00:50:39,300
Sial, yeah.

1069
00:50:39,300 --> 00:50:42,600
Oh! Dimana Shorty?

1070
00:50:42,600 --> 00:50:44,100
Aku tak tahu.

1071
00:50:44,200 --> 00:50:49,800
Shorty!

1072
00:50:50,800 --> 00:50:51,700
Oh.

1073
00:50:51,800 --> 00:50:53,700
Sial.

1074
00:50:53,800 --> 00:50:55,800
Baiklah. Kau tunggu disini.

1075
00:50:55,800 --> 00:50:56,800
Aku akan segera kembali.

1076
00:50:56,800 --> 00:50:58,800
- Baik.
- Baiklah.

1077
00:51:07,500 --> 00:51:09,600
- Wow.
- Apa itu?

1078
00:51:09,600 --> 00:51:11,600
Aku tak tahu.

1079
00:51:12,900 --> 00:51:15,400
Sepertinya ruang pemanas.

1080
00:51:15,500 --> 00:51:17,000
- Ayo pergi.
- Tidak, tunggu.

1081
00:51:17,000 --> 00:51:18,400
Di artikel surat kabar...

1082
00:51:18,500 --> 00:51:20,800
itu dikatakan bahwa Hugh Kane
dibunuh di ruang pemanas.

1083
00:51:26,000 --> 00:51:30,300
Oh, wow. Lihat ini.

1084
00:51:30,400 --> 00:51:32,400
Ada banyak abu, Buddy.

1085
00:51:35,600 --> 00:51:36,900
Apa yang kau lakukan?

1086
00:51:37,000 --> 00:51:38,100
Tahan itu.

1087
00:51:38,100 --> 00:51:41,000
Aah!

1088
00:51:42,800 --> 00:51:43,900
Aah!

1089
00:51:45,500 --> 00:51:47,600
Mari berpisah.
Aku akan tunggu kau di ujung.

1090
00:51:47,600 --> 00:51:49,800
- Baik.
- Tunggu.

1091
00:51:49,800 --> 00:51:51,800
Semoga berhasil.

1092
00:51:51,900 --> 00:51:53,800
Aku cinta kau!

1093
00:52:01,900 --> 00:52:03,000
Aah!

1094
00:52:03,000 --> 00:52:04,400
- Oh, Shorty!
- Cindy!

1095
00:52:04,400 --> 00:52:05,900
Ada monster yang mengejar aku.

1096
00:52:05,900 --> 00:52:08,200
Apa yang akan kita lakukan?

1097
00:52:08,300 --> 00:52:10,600
- Aku mengerti!
- Yeah?

1098
00:52:10,700 --> 00:52:12,000
Oh!

1099
00:52:14,500 --> 00:52:18,500
Shorty!

1100
00:52:19,500 --> 00:52:21,000
Aah!

1101
00:52:24,400 --> 00:52:26,000
Sial. Mengapa sialan kecil itu...

1102
00:52:26,100 --> 00:52:28,400
membawa itu kesini?

1103
00:52:28,500 --> 00:52:31,200
Baik. Yah, mungkin
dia tak akan melihat aku.

1104
00:52:31,200 --> 00:52:33,900
Seseorang tolong aku! Brenda!

1105
00:52:36,400 --> 00:52:38,500
Sial, dia melihat aku.

1106
00:52:38,600 --> 00:52:39,900
Baik. Baik.

1107
00:52:40,000 --> 00:52:41,500
Oh! Aah!

1108
00:52:41,500 --> 00:52:43,000
Ohh!

1109
00:52:43,000 --> 00:52:45,400
Terima kasih, Tuhan!

1110
00:52:46,800 --> 00:52:47,800
Aah!

1111
00:52:47,800 --> 00:52:49,400
Baik. Sekarang biarkan itu--

1112
00:52:49,400 --> 00:52:51,900
mutilasi saja bokong putihnya & pergi.

1113
00:52:56,300 --> 00:52:59,200
Sial, jalang, tolong mati!

1114
00:52:59,200 --> 00:53:02,000
Oh, Tuhanku, Brenda!
Kita akan mati!

1115
00:53:02,000 --> 00:53:03,000
Itu hanya kau saja...

1116
00:53:03,100 --> 00:53:05,600
jika kau menutup mulutmu!

1117
00:53:05,600 --> 00:53:07,200
Itu datang!

1118
00:53:07,200 --> 00:53:08,700
Apa itu?

1119
00:53:08,700 --> 00:53:12,100
Itu sebuah monster?
Itu sebuah monster?

1120
00:53:15,200 --> 00:53:17,600
Cindy?

1121
00:53:17,600 --> 00:53:20,300
Itu sebuah tengkorak.
Itu sebuah tulang.

1122
00:53:20,500 --> 00:53:22,900
Maukah kau lari dari Calista Flockhart?

1123
00:53:25,000 --> 00:53:26,600
Tutuplah mulutmu.

1124
00:53:28,200 --> 00:53:30,500
Ha, ha, ha!

1125
00:53:30,400 --> 00:53:33,300
Lihat. Dia gila sekarang.

1126
00:53:33,400 --> 00:53:35,500
Maaf, Tuan Tengkorak.
Ini.

1127
00:53:35,500 --> 00:53:38,800
Ha! Gotcha! Psych!

1128
00:53:38,800 --> 00:53:40,000
Semoga perjalanannya menyenangkan.

1129
00:53:40,100 --> 00:53:43,900
Ha, ha, ha!

1130
00:53:43,900 --> 00:53:45,500
Hey, cewe, aku ada ide.

1131
00:53:45,500 --> 00:53:46,700
Ayo.

1132
00:53:48,000 --> 00:53:50,500
Tengkorak?
Ha ha. Sangat lucu.

1133
00:53:50,500 --> 00:53:52,300
Whoo!

1134
00:53:52,400 --> 00:53:53,700
Ooh!

1135
00:53:53,800 --> 00:53:55,800
Ha, ha, ha!

1136
00:53:55,900 --> 00:53:57,500
Sekarang keluar dari sini!

1137
00:53:57,600 --> 00:53:59,100
Seseorang akan menangkap bokong...

1138
00:53:59,100 --> 00:54:00,300
ketika aku kembali.

1139
00:54:00,400 --> 00:54:02,900
Oh, Brenda, kau sangat berani.

1140
00:54:02,900 --> 00:54:05,500
Kau tahu, kau benar-benar sahabatku, Cindy.

1141
00:54:05,600 --> 00:54:06,500
Kalian baik-baik saja?

1142
00:54:06,600 --> 00:54:07,900
- Yeah.
- Tolong.

1143
00:54:07,900 --> 00:54:11,100
Itu hanya tak lebih dari sekantung
tengkorak yang menakuti aku.

1144
00:54:11,100 --> 00:54:12,300
Wedgie!

1145
00:54:12,300 --> 00:54:13,400
Ha, ha, ha!

1146
00:54:13,400 --> 00:54:14,800
Hantunya Buddy!

1147
00:54:14,800 --> 00:54:16,200
Ah! Bokongku!

1148
00:54:16,200 --> 00:54:17,900
Brenda, lakukan sesuatu!

1149
00:54:17,900 --> 00:54:19,800
Baik!

1150
00:54:19,900 --> 00:54:21,400
Aah!

1151
00:54:21,400 --> 00:54:23,200
Aku pikir aku sahabatmu.

1152
00:54:23,200 --> 00:54:24,400
Dulu.

1153
00:54:24,400 --> 00:54:26,400
Aku akan merindukanmu, cewe!

1154
00:54:27,900 --> 00:54:29,500
Ambil pistol ku!

1155
00:54:39,800 --> 00:54:41,000
Oh!

1156
00:54:42,500 --> 00:54:44,300
Apa kau baik-baik saja?

1157
00:54:44,300 --> 00:54:45,400
Ow.

1158
00:54:45,400 --> 00:54:46,700
Oh, Tuhanku, kau berdarah.

1159
00:54:46,800 --> 00:54:48,800
Ayo. Aku pikir ada obat di laboratorium.

1160
00:54:48,800 --> 00:54:50,400
Ayo.

1161
00:54:56,000 --> 00:54:58,500
Ooh!

1162
00:55:06,700 --> 00:55:10,700
Huey... sayang...

1163
00:55:10,800 --> 00:55:12,700
Dimana kau?

1164
00:55:16,400 --> 00:55:19,000
Cintaku? Apa kau disana?

1165
00:55:21,900 --> 00:55:24,400
Huey? Sayang!

1166
00:55:24,500 --> 00:55:26,800
Sayang, aku harus berbicara padamu.

1167
00:55:26,800 --> 00:55:30,100
- Tidak. Pergilah!
- Sayang? Oh!

1168
00:55:30,200 --> 00:55:31,400
Menjauh dari ku!

1169
00:55:31,400 --> 00:55:34,100
Ayolah, sayang.
Kita tak bisa melakukan ini.

1170
00:55:36,400 --> 00:55:38,500
Maksudku, jika kita tetap bersama...

1171
00:55:38,600 --> 00:55:40,300
tak ada yang akan tersakiti, cintaku.

1172
00:55:40,400 --> 00:55:42,700
Itu panggilan rampasan!

1173
00:55:44,000 --> 00:55:46,400
Ow! Ooh! Ow! Oh!

1174
00:55:46,400 --> 00:55:47,400
Aah!

1175
00:55:47,400 --> 00:55:50,100
Mengapa kau tak bicara padaku?

1176
00:55:50,100 --> 00:55:51,400
Karena kau beri aku halangan.

1177
00:55:51,400 --> 00:55:53,600
Aah!

1178
00:55:57,600 --> 00:56:00,500
Kau hubungan yang paling lemah.
Selamat tinggal!

1179
00:56:02,600 --> 00:56:03,900
Aah!

1180
00:56:06,200 --> 00:56:09,000
Ooh. Hey.

1181
00:56:09,100 --> 00:56:11,700
Apa kabar?
Ha, ha, ha!

1182
00:56:17,100 --> 00:56:18,400
Aah!

1183
00:56:22,500 --> 00:56:24,500
Tidak, tidak. Tidak ada ciuman.
Tak ada ciuman.

1184
00:56:27,100 --> 00:56:28,900
Tidak. Tetap pakai ini.
Tetap pakai ini.

1185
00:56:29,000 --> 00:56:30,200
Kau terlihat cantik seperti itu.

1186
00:56:30,300 --> 00:56:32,400
Yeah. Yeah. Oh! Oh!

1187
00:56:34,600 --> 00:56:38,200
Oh, sial!

1188
00:56:38,300 --> 00:56:39,200
Ohh!

1189
00:56:39,300 --> 00:56:40,900
Tidak, tidak, tidak.

1190
00:56:40,900 --> 00:56:42,900
Jangan lepaskan itu. Ohh.

1191
00:56:43,100 --> 00:56:45,200
Aku sudah memikirkan tentang
semua persahabatan ini.

1192
00:56:45,300 --> 00:56:47,000
Aku tak pernah memiliki seorang teman...

1193
00:56:47,000 --> 00:56:48,200
yang peduli padaku seperti
yang kau lakukan.

1194
00:56:48,300 --> 00:56:50,400
Maksudku, ada Ray...

1195
00:56:50,500 --> 00:56:51,900
tapi dia peduli padaku
dengan cara yang lain...

1196
00:56:52,000 --> 00:56:53,900
kau tahu,
seperti membawakan aku bunga...

1197
00:56:54,000 --> 00:56:55,300
dan menyalakan kamar mandiku.

1198
00:56:55,300 --> 00:56:57,100
Dan suatu malam
aku bangun dan menjerit...

1199
00:56:57,100 --> 00:56:59,600
dan aku melihat sekitar,
dan Ray di kasurku memelukku.

1200
00:57:01,200 --> 00:57:03,600
Bagaimanapun...

1201
00:57:03,700 --> 00:57:06,100
melihat bagaimana malam ini,
mungkin ini malam terakhir kita bersama...

1202
00:57:06,200 --> 00:57:07,400
Aku berpikir--

1203
00:57:07,500 --> 00:57:10,000
kita harus membawa persahabatan kita
sedikit ke depan.

1204
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
- Ya.
- Oh, Buddy!

1205
00:57:11,000 --> 00:57:13,100
Aku memikirkan hal yang sama.

1206
00:57:13,200 --> 00:57:16,600
Ini mungkin malam terakhir kita hidup...

1207
00:57:16,600 --> 00:57:18,600
dan aku mau semua tentang itu.

1208
00:57:18,700 --> 00:57:21,100
Aku memikirkan hal yang sama!

1209
00:57:21,100 --> 00:57:23,900
Aku ingin mengeluarkan
fantasi terdalam kita.

1210
00:57:24,000 --> 00:57:25,900
Oh, hebat.

1211
00:57:25,900 --> 00:57:27,500
Seperti...

1212
00:57:27,500 --> 00:57:30,800
Aku selalu menginginkan berjalan di bulan.

1213
00:57:30,900 --> 00:57:32,600
Huh?

1214
00:57:39,200 --> 00:57:42,700
Buuuuudyyyy.

1215
00:57:42,700 --> 00:57:44,400
Ha, ha, ha!

1216
00:57:44,400 --> 00:57:46,500
Bagaimana denganmu, Buddy?
Apa yang ingin kau lakukan?

1217
00:57:47,600 --> 00:57:49,500
Yah...

1218
00:57:51,000 --> 00:57:52,400
Dia disini.

1219
00:57:52,500 --> 00:57:53,600
Oh!

1220
00:58:00,800 --> 00:58:03,200
Aah! Aah! Aah!

1221
00:58:10,700 --> 00:58:12,200
Oh, Tuhanku.
Dia mengunci kita di dalam.

1222
00:58:12,200 --> 00:58:14,500
Kau harus memanggil bantuan.

1223
00:58:14,600 --> 00:58:17,400
Halo! Halo. Kau bisa dengar aku?

1224
00:58:18,400 --> 00:58:20,000
Masuklah! Masuklah!

1225
00:58:20,100 --> 00:58:22,600
Ganti! Apa kau dengar aku?

1226
00:58:22,700 --> 00:58:25,200
Kami dalam situasi sulit disini!

1227
00:58:25,200 --> 00:58:26,400
Breaker!

1228
00:58:27,400 --> 00:58:29,100
Oh, Tuhanku.

1229
00:58:29,100 --> 00:58:30,600
Mereka tak bisa dengar aku!

1230
00:58:30,600 --> 00:58:33,200
Pasti karena tembok ini
atau sesuatu.

1231
00:58:38,100 --> 00:58:41,400
Baik. Baiklah.

1232
00:58:41,400 --> 00:58:44,000
Kau diam disini.
Aku akan periksa ke atas.

1233
00:58:44,100 --> 00:58:45,900
Baik.

1234
00:58:51,700 --> 00:58:53,600
Ow!

1235
00:58:53,700 --> 00:58:54,800
Ah!

1236
00:58:54,800 --> 00:58:56,800
- Kau butuh bantuan atau--
- Tidak!

1237
00:58:56,800 --> 00:58:58,100
Baik.

1238
00:58:58,100 --> 00:58:59,700
Aku terlihat seperti apa untukmu?

1239
00:58:59,700 --> 00:59:01,500
Cobalah bersikap baik.

1240
00:59:01,500 --> 00:59:02,600
Lindungi aku!

1241
00:59:02,600 --> 00:59:03,800
Apa yang kau mau aku lakukan?

1242
00:59:03,900 --> 00:59:05,300
Lindungi aku!

1243
00:59:05,400 --> 00:59:09,000
Tidak secara harfiah.
Aku berbelit-belit!

1244
00:59:09,100 --> 00:59:10,600
Mereka mengajarkan aku--

1245
00:59:10,600 --> 00:59:13,400
Merchant Marinir. 2 tahun.

1246
00:59:13,500 --> 00:59:16,300
Menghabiskan 2 tahun
di perutku di Danang.

1247
00:59:16,400 --> 00:59:18,100
- Yeah.
- Awas!

1248
00:59:18,100 --> 00:59:20,500
Lihat. Lihat apa yang
si cacat lakukan.

1249
00:59:20,500 --> 00:59:22,700
Oh, sial.

1250
00:59:22,700 --> 00:59:24,700
Ow-ow-ow!

1251
00:59:24,800 --> 00:59:27,000
Lihat, Aku tahu kau bangga.
Biarkan aku bantu kau bangun--

1252
00:59:27,000 --> 00:59:29,500
Mundurlah, celana permen!

1253
00:59:29,500 --> 00:59:31,000
Baik.

1254
00:59:33,700 --> 00:59:36,200
Oh, apa yang akan kita lakukan?

1255
00:59:36,200 --> 00:59:37,400
Aku kedinginan.

1256
00:59:37,400 --> 00:59:40,200
Aku tak bisa merasakan tubuhku,
Aku sangat kedinginan.

1257
00:59:40,200 --> 00:59:41,700
Buddy, kau bisa merasakan ini?

1258
00:59:41,700 --> 00:59:42,700
Tidak.

1259
00:59:42,700 --> 00:59:44,500
Coba sedikit lebih tinggi.

1260
00:59:44,500 --> 00:59:46,300
Bagaimana dengan itu?

1261
00:59:46,400 --> 00:59:47,300
Mm-mmm.

1262
00:59:47,400 --> 00:59:51,100
Tetap raba. Ohh.

1263
00:59:53,600 --> 00:59:55,400
Oh, Buddy,
Aku tak berpikir aku--

1264
00:59:55,400 --> 00:59:58,900
Cindy, tolong! Ini tentang hidup dan mati.

1265
00:59:58,900 --> 01:00:01,400
Aku meminta kau...

1266
01:00:01,400 --> 01:00:03,500
atas nama cinta.

1267
01:00:07,000 --> 01:00:09,000
Baik, Buddy.

1268
01:00:09,100 --> 01:00:11,600
Atas nama cinta.

1269
01:00:11,600 --> 01:00:13,900
Ohh.

1270
01:00:15,800 --> 01:00:19,000
Mmm. Ohh.

1271
01:00:19,000 --> 01:00:20,800
Oh, Cindy...

1272
01:00:20,900 --> 01:00:23,700
Aku tak tahu seberapa lama
bisa menahan ini.

1273
01:00:23,700 --> 01:00:25,600
Jangan katakan selamat tinggalmu.

1274
01:00:25,600 --> 01:00:27,000
Kau akan keluar dari sini...

1275
01:00:27,100 --> 01:00:28,900
dan kau akan melanjutkan hidup...

1276
01:00:29,000 --> 01:00:31,400
dan kau akan memiliki banyak anak.

1277
01:00:31,300 --> 01:00:33,200
Dan kau akan mati tua...

1278
01:00:33,200 --> 01:00:34,200
Tua.

1279
01:00:34,200 --> 01:00:36,000
Hangat di kasur.

1280
01:00:36,100 --> 01:00:37,500
- Tidak disini!
- Tidak.

1281
01:00:37,600 --> 01:00:39,700
- Tidak seperti ini!
- Amen.

1282
01:00:39,800 --> 01:00:41,900
- Kau mengerti?
- Oh, yeah.

1283
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
Datang ke rumah ini
adalah hal terbaik...

1284
01:00:44,100 --> 01:00:45,600
yang pernah terjadi padaku.

1285
01:00:45,700 --> 01:00:46,700
Oh, aku, juga.

1286
01:00:46,700 --> 01:00:50,000
Dan untuk itu...
Aku sangat berterima kasih.

1287
01:00:50,100 --> 01:00:51,000
Oh, jangan pergi.

1288
01:00:51,100 --> 01:00:52,800
Jangan pernah!
Aku tak akan pernah biarkan kau pergi!

1289
01:00:52,900 --> 01:00:54,800
- Aku merasa lemah.
- Buddy!

1290
01:00:54,900 --> 01:00:56,100
- Aku--
- Kembali!

1291
01:00:56,200 --> 01:00:57,200
Aah!

1292
01:00:59,400 --> 01:01:01,200
Baiklah, Dwight Hartman...

1293
01:01:01,300 --> 01:01:04,400
ini waktumu untuk bersinar.

1294
01:01:04,500 --> 01:01:06,500
Baiklah. Ayo.

1295
01:01:12,800 --> 01:01:15,200
Ayolah, Kane.

1296
01:01:15,200 --> 01:01:17,000
Tunjukkan dirimu!

1297
01:01:17,100 --> 01:01:18,600
Lihat. Aku bahkan tak membutuhkan
kacamata suhu ku.

1298
01:01:23,200 --> 01:01:24,300
Aah!

1299
01:01:26,100 --> 01:01:27,100
Ha, ha, ha!

1300
01:01:28,700 --> 01:01:29,800
Oh!

1301
01:01:29,800 --> 01:01:31,600
Aah!

1302
01:01:33,300 --> 01:01:35,100
Ah. Ah.

1303
01:01:40,200 --> 01:01:42,100
Ow!

1304
01:01:45,800 --> 01:01:49,000
Itu benar, ibu--

1305
01:01:49,000 --> 01:01:50,200
Ha, ha, ha!

1306
01:01:50,300 --> 01:01:51,200
Whoa!

1307
01:01:51,300 --> 01:01:52,900
Ow-ow-ow!

1308
01:01:53,000 --> 01:01:54,000
Ha, ha, ha!

1309
01:01:54,100 --> 01:01:56,200
Aah!

1310
01:01:56,300 --> 01:01:57,700
Hey, Kane, kau lapar?

1311
01:01:57,700 --> 01:01:59,800
Bagaimana dengan sedikit snack dari ini?

1312
01:01:59,900 --> 01:02:01,300
Ha ha!

1313
01:02:01,300 --> 01:02:03,300
Aah!

1314
01:02:03,300 --> 01:02:06,500
Ow. Ow. Tidak. Ow.

1315
01:02:06,500 --> 01:02:08,300
Ow-ow-ow.

1316
01:02:14,300 --> 01:02:15,600
Dapat!

1317
01:02:21,500 --> 01:02:25,600
Aaargh!

1318
01:02:28,000 --> 01:02:29,300
Aku tahu apa yang kau pikirkan.

1319
01:02:29,300 --> 01:02:33,300
Apa aku menembak 3 atau 117?

1320
01:02:33,300 --> 01:02:36,800
Yah, kau merasa beruntung...

1321
01:02:36,800 --> 01:02:38,300
sialan?

1322
01:02:38,400 --> 01:02:41,500
Apa kau... merasa beruntung?

1323
01:02:41,500 --> 01:02:43,000
Apa kau merasa beruntung, sialan?

1324
01:02:43,000 --> 01:02:44,200
Tembak aku, sialan!

1325
01:02:50,700 --> 01:02:52,900
Baik. Baik.

1326
01:02:53,000 --> 01:02:55,200
Lakukan gerakan terbaikmu, bokong jelek.

1327
01:03:11,400 --> 01:03:14,200
- Raaa!
- Aaah!

1328
01:03:17,000 --> 01:03:19,800
Oh. Whayaaa!

1329
01:03:19,900 --> 01:03:21,300
Whoa!

1330
01:03:21,400 --> 01:03:22,600
Whoo!

1331
01:03:24,500 --> 01:03:25,700
Aah!

1332
01:03:36,200 --> 01:03:37,600
Uh.

1333
01:03:37,600 --> 01:03:39,300
Tolong!

1334
01:03:40,600 --> 01:03:41,500
Tolong!

1335
01:03:41,600 --> 01:03:44,200
Ini. Raih tanganku.

1336
01:03:44,300 --> 01:03:45,700
Ahh!

1337
01:03:45,800 --> 01:03:47,300
Ayo.

1338
01:03:47,300 --> 01:03:49,500
Kau akan jatuh
jika tak memegang tanganku...

1339
01:03:49,500 --> 01:03:50,800
Tidak. Beri aku tangan yang lain.

1340
01:03:50,900 --> 01:03:53,800
Tidak. Tanganku yang lain tidak kuat.

1341
01:03:53,800 --> 01:03:55,000
Kau pegang tangan kecilku.

1342
01:03:55,100 --> 01:03:56,800
Tidak! Jauhkan itu dariku!

1343
01:03:57,000 --> 01:03:59,600
Pegang itu! Raih tanganku!

1344
01:03:59,700 --> 01:04:03,300
Aah!

1345
01:04:04,500 --> 01:04:06,400
Eww.

1346
01:04:10,300 --> 01:04:11,300
Tidak.

1347
01:04:11,300 --> 01:04:12,300
Tidak. Mengapa aku?

1348
01:04:12,300 --> 01:04:13,700
Tidak. Ayo. Tidak.

1349
01:04:13,800 --> 01:04:16,300
Aku melayani kau dengan baik.
Mengapa kau lakukan ini padaku.

1350
01:04:16,300 --> 01:04:18,300
Tidak, tolong. Tolong, tidak.

1351
01:04:18,300 --> 01:04:21,300
Ple-ple-ple--Aah!

1352
01:04:21,700 --> 01:04:23,300
Baik, Buddy.

1353
01:04:23,400 --> 01:04:26,100
Ini waktunya kita keluar dari sini.

1354
01:04:58,500 --> 01:05:00,500
Ganti. Ganti.
Masuklah, ganti.

1355
01:05:00,500 --> 01:05:01,700
Ray, ini Cindy.

1356
01:05:01,700 --> 01:05:02,800
Aku tak ingin bicara pada Cindy.

1357
01:05:02,800 --> 01:05:04,000
Aku ingin bicara pada Roger.

1358
01:05:04,000 --> 01:05:06,000
Roger, dimana kau, bung?
Di luar.

1359
01:05:06,000 --> 01:05:07,700
Ray, dengarkan. Hantunya dekat.

1360
01:05:07,800 --> 01:05:09,500
Dia hampir mendapatkan kita.
Buddy terluka.

1361
01:05:09,500 --> 01:05:11,900
- Dimana lokasimu?
- Aku di belakang kau.

1362
01:05:11,900 --> 01:05:14,200
Ray, terima kasih Tuhan.
Baik. Dimana Shorty?

1363
01:05:14,200 --> 01:05:16,200
Aku tidak--Aku tidak tahu.

1364
01:05:16,200 --> 01:05:17,600
Dia disini beberapa menit yang lalu.

1365
01:05:17,700 --> 01:05:19,800
Dengarkan,
kau pergi bantu Buddy di laboratorium.

1366
01:05:19,800 --> 01:05:22,500
- Aku akan periksa ke atas.
- Baiklah.

1367
01:05:23,600 --> 01:05:26,800
Mmm. Itu kelihatannya bagus.

1368
01:05:26,900 --> 01:05:28,000
Halo, Cindy.

1369
01:05:28,000 --> 01:05:31,300
Katakan halo ke Cindy, Shorty.

1370
01:05:31,300 --> 01:05:35,100
Haloo... Cindy.

1371
01:05:35,200 --> 01:05:36,100
Shorty, apa kau baik-baik saja?

1372
01:05:36,200 --> 01:05:37,900
Bicara padaku!

1373
01:05:37,900 --> 01:05:41,200
Morfin? Kloroform?

1374
01:05:41,200 --> 01:05:42,900
Obat penenang kuda?
Kau membuat dia kecanduan!

1375
01:05:42,900 --> 01:05:45,500
Aku tidak. Itu semua benda nya.

1376
01:05:45,500 --> 01:05:46,500
Yaah!

1377
01:05:46,600 --> 01:05:48,200
Baiklah, Shorty.

1378
01:05:48,100 --> 01:05:49,700
Siapa yang siap untuk
pelajaran utama?

1379
01:05:49,800 --> 01:05:51,400
Aku! Aku.

1380
01:05:51,400 --> 01:05:53,200
Oh, Hanson, tolong.

1381
01:05:53,300 --> 01:05:55,700
Tidak. Oh.

1382
01:05:57,300 --> 01:05:58,300
Ada apa?

1383
01:05:58,400 --> 01:05:59,900
Beetlejuice di rumahS.

1384
01:06:00,000 --> 01:06:03,300
Ini otakmu di dalam obat-obatan. Hee!

1385
01:06:03,300 --> 01:06:05,200
Oof.

1386
01:06:05,200 --> 01:06:06,600
Oh, sial, nak.

1387
01:06:06,700 --> 01:06:09,800
Aah!

1388
01:06:09,800 --> 01:06:11,900
Oh.

1389
01:06:15,100 --> 01:06:16,500
Shorty!

1390
01:06:16,500 --> 01:06:17,900
Dapatkan aku.

1391
01:06:18,000 --> 01:06:19,900
Cindy, ada apa?

1392
01:06:20,000 --> 01:06:21,900
Itu Hanson.
Dia kerasukan.

1393
01:06:22,000 --> 01:06:23,100
Ayo dapatkan dia.

1394
01:06:59,300 --> 01:07:01,700
Whoo!

1395
01:07:01,700 --> 01:07:03,300
Ahh.

1396
01:07:03,300 --> 01:07:04,400
Gaya Sudut!

1397
01:07:06,800 --> 01:07:09,600
Hi-yah!

1398
01:07:09,600 --> 01:07:10,800
Aah!

1399
01:07:10,900 --> 01:07:13,400
<i># Smack my bitch up</i>

1400
01:07:13,500 --> 01:07:14,700
Aah!

1401
01:07:18,700 --> 01:07:19,900
Uh!

1402
01:07:29,200 --> 01:07:32,300
Whoo! Baik.

1403
01:07:32,300 --> 01:07:34,600
Boo!

1404
01:07:34,600 --> 01:07:35,600
Ayo.

1405
01:07:35,600 --> 01:07:36,900
Aah!

1406
01:07:37,000 --> 01:07:37,900
- Oh!
- Aah!

1407
01:07:38,000 --> 01:07:39,400
<i># Smack my bitch up</i>

1408
01:07:39,400 --> 01:07:40,900
Aah!

1409
01:07:52,300 --> 01:07:54,200
Baik.

1410
01:07:56,400 --> 01:07:57,400
Aaaaaaah...

1411
01:07:57,400 --> 01:07:59,500
Oh, tidak...!

1412
01:07:59,500 --> 01:08:01,300
Oh!

1413
01:08:01,300 --> 01:08:03,500
Ohh.

1414
01:08:03,500 --> 01:08:05,900
Hee, hee, hee! Ooh!

1415
01:08:05,900 --> 01:08:07,400
Aah!

1416
01:08:13,800 --> 01:08:14,800
Hi-yi!

1417
01:08:16,100 --> 01:08:18,000
Aah!

1418
01:08:21,000 --> 01:08:22,700
Aah!

1419
01:08:22,800 --> 01:08:24,400
Whoo!

1420
01:08:27,300 --> 01:08:29,700
Whoo! Oh! Ooh!

1421
01:08:42,400 --> 01:08:43,500
Ooh!

1422
01:09:06,300 --> 01:09:07,400
Ow.

1423
01:09:07,400 --> 01:09:08,400
Sial.

1424
01:09:12,200 --> 01:09:15,900
Ahh!

1425
01:09:15,900 --> 01:09:17,900
Kau tak apa-apa, Dwight?

1426
01:09:18,000 --> 01:09:21,000
Aku--Aku tak bisa rasakan kakiku.

1427
01:09:22,500 --> 01:09:26,000
Aah!
Aku tak bisa rasakan kakiku!

1428
01:09:26,000 --> 01:09:27,400
Kau tak harus.

1429
01:09:27,400 --> 01:09:28,800
Kau diamlah disini, baik?

1430
01:09:28,900 --> 01:09:30,300
Sekarang dengarkan.

1431
01:09:30,300 --> 01:09:32,100
Kau cari yang lain
dan temui kami di atas.

1432
01:09:32,200 --> 01:09:33,100
- Baik?
- Baik.

1433
01:09:33,200 --> 01:09:34,300
Kau diam disini.

1434
01:09:34,400 --> 01:09:37,100
Ray-Ray, Aku butuh bantuanmu.
Berikan sabukmu padaku.

1435
01:09:37,200 --> 01:09:38,200
- Hi-yah!
- Hah!

1436
01:09:38,200 --> 01:09:39,500
Heee!

1437
01:09:39,600 --> 01:09:41,500
Hmmm. Derek itu.

1438
01:09:44,000 --> 01:09:45,200
Ha!

1439
01:09:46,300 --> 01:09:48,600
Harimau meringkuk.

1440
01:09:53,700 --> 01:09:55,400
Monyet mabuk.

1441
01:09:55,500 --> 01:09:57,700
Ooh, ooh, ooh
ah, ah, ah!

1442
01:09:59,300 --> 01:10:00,500
Sapi gila.

1443
01:10:03,200 --> 01:10:06,600
Sialan! Moo!

1444
01:10:06,700 --> 01:10:08,100
Aah!

1445
01:10:08,200 --> 01:10:09,700
Kaki unta.

1446
01:10:11,700 --> 01:10:13,100
Yow-hi!

1447
01:10:32,400 --> 01:10:34,300
Keluarlah dari sini, kalian!

1448
01:10:34,300 --> 01:10:35,400
Ayo!

1449
01:10:41,400 --> 01:10:43,600
Ray, beri aku 180.

1450
01:10:43,600 --> 01:10:45,600
Baik. Dengarkan.
Seseorang pergi...

1451
01:10:45,600 --> 01:10:48,200
dan pancing dia ke mimbar.

1452
01:10:52,200 --> 01:10:54,500
Baiklah. Aku akan pergi.

1453
01:10:54,600 --> 01:10:55,500
Cindy, biarkan aku--

1454
01:10:55,600 --> 01:10:57,200
Tidak, Buddy!

1455
01:10:57,200 --> 01:10:58,600
Aku orang yang dia inginkan.

1456
01:10:58,700 --> 01:11:00,400
Sebenarnya, aku mengatakan...

1457
01:11:00,400 --> 01:11:02,400
biarkan aku mendapatkan komputermu
jika kau mati.

1458
01:11:02,500 --> 01:11:04,500
Oh.

1459
01:11:04,500 --> 01:11:05,700
Baik. Tapi segera setelah dia disini...

1460
01:11:05,700 --> 01:11:07,100
kau segera pergi.

1461
01:11:07,100 --> 01:11:08,700
Baik.

1462
01:11:08,800 --> 01:11:10,000
Baiklah. Putar 180 aku.

1463
01:11:11,500 --> 01:11:14,000
Hugh Kane, ini aku yang kau mau!

1464
01:11:14,100 --> 01:11:15,500
Ayo dapatkan aku!

1465
01:11:15,600 --> 01:11:18,100
Aku tak takut lagi!

1466
01:11:18,100 --> 01:11:19,800
Tunjukkan dirimu!

1467
01:11:22,700 --> 01:11:24,300
Aah! Oh!

1468
01:11:28,100 --> 01:11:29,800
Aah!

1469
01:11:31,600 --> 01:11:33,100
Ooh.

1470
01:11:41,100 --> 01:11:42,400
Dwight, dia disini. Lakukan sesuatu.

1471
01:11:42,500 --> 01:11:44,000
Aku tak bisa.
Dia masih di mimbar.

1472
01:11:44,100 --> 01:11:45,600
Jika aku menekan switchnya,
dia akan mati.

1473
01:11:45,600 --> 01:11:47,000
Cindy, keluar dari sana!
Kau akan terbunuh!

1474
01:11:47,100 --> 01:11:48,600
Aah!

1475
01:11:48,600 --> 01:11:49,900
Ha, ha, ha!

1476
01:11:49,900 --> 01:11:51,000
Keluar dari sana!

1477
01:11:51,100 --> 01:11:52,600
Aku akan dapatkan dia!

1478
01:11:55,200 --> 01:11:56,500
Mengapa dia berlari lambat?

1479
01:11:56,500 --> 01:11:58,600
Ray! Lari cepat!

1480
01:11:58,700 --> 01:11:59,600
Baik!

1481
01:11:59,700 --> 01:12:02,300
Pindahkan switchnya!

1482
01:12:02,300 --> 01:12:04,400
Sekarang kau akan jadi milikku...
selamanya!

1483
01:12:16,500 --> 01:12:19,000
Ray, kau selamatkan aku.

1484
01:12:19,100 --> 01:12:20,300
Apa kau baik-baik saja?

1485
01:12:20,400 --> 01:12:21,300
Aku tak apa-apa.

1486
01:12:21,400 --> 01:12:23,000
Aku hancurkan jatuhku.

1487
01:12:23,000 --> 01:12:25,500
Ohh. Ah.

1488
01:12:38,900 --> 01:12:40,600
Oh.

1489
01:12:42,100 --> 01:12:43,100
- Ya!
- Ya!

1490
01:12:45,100 --> 01:12:47,800
Hey, kalian semua. Ada apa?

1491
01:12:47,900 --> 01:12:50,400
Shorty, kau berhasil.
Kau hidup!

1492
01:12:55,100 --> 01:12:57,700
Yeah. Itu traumatis.

1493
01:12:57,700 --> 01:12:59,400
Itu nyata...

1494
01:12:59,500 --> 01:13:01,700
dan itu membawa ku untuk melupakannya,

1495
01:13:01,700 --> 01:13:03,200
tapi, kau tahu...

1496
01:13:03,300 --> 01:13:06,700
sekarang kita keluar dari rumah ini
dan kembali ke sekolah...

1497
01:13:06,700 --> 01:13:08,800
Aku hanya tahu semua
akan baik-baik saja.

1498
01:13:08,900 --> 01:13:12,400
Oh, Tuhan,
akankah kau mentup mulutmu?

1499
01:13:12,500 --> 01:13:14,900
Mengapa kau tida membiarkan
aku mati disana?

1500
01:13:14,900 --> 01:13:17,000
Beri aku tali.
Aku akan gantung diriku.

1501
01:13:17,100 --> 01:13:19,300
Ini dia. Aku gantu diri.

1502
01:13:22,200 --> 01:13:23,600
Halo?

1503
01:13:23,600 --> 01:13:25,600
Oh, hi, ayah.

1504
01:13:25,600 --> 01:13:28,200
Apa kau bersenang-senang
dengan liburannya?

1505
01:13:28,300 --> 01:13:30,500
Oh, tidak. Burung adalah hewan
yang sangat bersih.

1506
01:13:30,600 --> 01:13:31,700
Dia tidak ada masalah sama sekali.

1507
01:13:31,800 --> 01:13:32,800
Sial!

1508
01:13:32,900 --> 01:13:35,000
Apa yang kau simpan di
makanan burung ini?

1509
01:13:40,500 --> 01:13:42,400
Oh, Ayah, Buddy disini.
Aku harus pergi.

1510
01:13:42,500 --> 01:13:43,500
Baik. Aku cinta kau. Bye.

1511
01:13:43,500 --> 01:13:45,800
Tuhan, itu salah satu yang besar.

1512
01:13:45,900 --> 01:13:48,400
- Hey, Buddy!
- Kejutan.

1513
01:13:48,500 --> 01:13:49,800
Buka dada!

1514
01:13:49,800 --> 01:13:53,800
Oh! Kau harus lebih cepat
dari itu, p***s pensil.

1515
01:13:53,800 --> 01:13:55,400
Ayo.

1516
01:13:57,000 --> 01:13:58,800
Hey, awaas. Seekor lebah.

1517
01:13:58,800 --> 01:14:00,200
Buddy,
Aku tak pernah memiliki seseorang...

1518
01:14:00,300 --> 01:14:02,600
yang sangat melindungi aku sebelumnya.

1519
01:14:02,600 --> 01:14:04,100
Itu priamu yang harus lakukan.

1520
01:14:04,100 --> 01:14:06,200
2 hot dogs.

1521
01:14:11,200 --> 01:14:12,400
Buddy, dapatkan dia!

1522
01:14:12,400 --> 01:14:14,900
Buddy? Buddy?

1523
01:14:14,900 --> 01:14:16,400
Aku kembali untuk kau.

1524
01:14:16,500 --> 01:14:18,100
Tidak! Ini tak bisa terjadi!

1525
01:14:18,200 --> 01:14:20,800
Mm-hmm. Ini terjadi.

1526
01:14:20,800 --> 01:14:23,700
Sekarang kita akan bersama selamanya.

1527
01:14:23,800 --> 01:14:25,700
Tidak...!

1528
01:14:26,200 --> 01:14:31,800
Ya!

1529
01:14:34,600 --> 01:14:35,900
Apa kau dengar sesuatu?

1530
01:14:36,000 --> 01:14:39,400
Tidak. Aku tak dengar apa-apa.