Mission Impossible
Restez à l'écoute, garçons et filles,
tout de suite, une reprise classique
de votre épisode préféré de tous les temps et super bien-aimé
du Show de l'Écureuil Niais.
- Rediffusion. - Rediffusion.
Tout de suite sur Tête de ver et Squlet'osseux,
une éternelle reprise, favori classique éternel...
- Passé par là. - Déjà vu.
Pourquoi ils font plus de nouvelles séries ?
Et tout de suite une toute nouvelle
rediffusion de votre éternel favori...
Ça suffit ! C'est anti-américain !
Ils nous prennent pour quoi, un groupe d'animaux stupides ?
On leur a montré !
On a voté avec nos becs !
Tu as bien raison !
Alors, qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'on faisait avant d'avoir la télévision ?
On a toujours eu la télévision.
Sauf le jour où l'électricité était coupée
et qu'on a dormi 18 heures d'affilée.
Tu veux dormir ?
J'ai une meilleure idée que rester assis devant un stupide écran
à se laisser passivement submerger d'informations et d'amusements. Viens !
CHARGEMENT...
Tu avais raison. Ceci est infiniment mieux.
La Terre,
à 93 millions de kilomètres du Soleil.
L'éblouissante, grande belle bille bleue que j'aime appeler
maison.
Tu n'y rentreras jamais si tu ne cesses de t'arrêter pour la regarder.
Excuse-moi d'admirer ma création.
Je peux pas m'arrêter et sentir le génie de temps en temps ?
Un autre jour, oui.
Le jour de nos affectations de travail communautaire de Ranger Junior ?
Affectations bla bla de Ranger Junior ?
Allons-y ! Bouge-toi !
J'y arriverai le premier !
Puis le poste de gardien assistant du terrain de softball sera à moi,
tout à moi !
Salle du fichier de la bibliothèque des livres rares, me voilà !
Système décimal de Dewey ?
Plutôt système décimal de "OoWey" !
Ça aide d'aimer ton travail.
Alerte Junior Sainte-nitouche !
Il va y avoir 100 % de débilité avec des intellos épars.
C'est si facile de juger les autres du haut de ton perchoir d'ivoire,
n'est-ce pas ? Au moins, nous contribuons à la société
au lieu d'être scotchés devant la télé toute la journée.
Tu ne sais rien. On est pas scotchés devant la télé.
Non, au contraire...
On est scotchés devant l'ordinateur.
On dirait que c'est un chat qui sait y faire avec une souris.
Tu vois ? "Chat" ? "Souris" ?
J'ai créé un mot d'esprit.
Arrête, s'il te plaît, arrête. J'en ai mal aux côtes.
Maintenant, si tu veux bien nous excuser, on est en route,
pour citer la devise des Rangers Juniors :
pour "faire notre devoir avec enthousiasme,
"respectueux de l'incroyable responsabilité..."
Viens, Scott, ou on va être coincés avec les postes nuls !
Au revoir.
Un Ranger Junior est toujours conscient.
Un Ranger Junior respecte ses pairs
et respecte les règles d'ordre et de justice
- à tout moment. - Bravo, Rangers. Je suis fier de vous.
Bon, maintenant, passons au thème de la réunion d'aujourd'hui.
- L'affectation au travail communaut... - Allez !
Hors de mon chemin !
Regardez ce que vous avez fait à mon petit foulard violet.
Garçons, ce désordre insensé s'arrête sur-le-champ.
- Abandonne ! - Mais on était juste...
- C'est pas juste. - Et lâchez Gary.
Oh, désolé.
J'étais premier ?
À partir d'aujourd'hui, je tirerai les postes de service communautaire,
au hasard, par ordre alphabétique de vos noms de famille.
C'est pas juste !
Mon nom commence par "W" ! Je suis arrivé avant Scott au bocal,
et donc je tire le premier !
Et vu ton attitude, tu tireras en dernier.
La vengeance m'appartient !
Et Scott tirera en avant-denier.
D'accord.
- Bien joué, Scott. - Et Leonard...
Antépénultième, compris.
Commençons.
AFFECTATIONS DE SERVICE COMMUNAUTAIRE
- T'as eu quoi ? - J'ai eu :
"la pièce Paisible et silencieuse au Centre des seniors de Douce Quiétude".
Ouah. Ça a l'air super.
Oh là là, petit Leonard, vivant au pays du liniment.
Comme c'est exaltant !
Ouais, alors qu'as-tu eu ?
Allez, bibliothèque. Viens au chiot.
Viens au chiot.
Bon, tu sais quoi,
Je vais aider au...
refuge pour Chats errants de la Terre d'East Westland !
Ouais ! La bibliothèque des livres rares !
Je sens déjà les acariens.
Vas-y, Ian ! Vas-y, Ian ! Vas...
C'est-à-dire...
Félicitations, Scott, pour notre bonne fortune mutuelle.
Le pays du liniment a l'air beaucoup...
Je ne trouve pas de mot en "L",
mais beaucoup mieux que toi avec un groupe de chats.
On doit juste se répéter qu'on est des Rangers Juniors
et que c'est pour une bonne cause.
- Mais, les vieux... - Ne m'en parle pas.
Les chats. Oh.
Si j'étais un oiseau parieur,
je parierais deux contre un que Leonard durera plus avec les vieux schnocks
que le cabot avec les minous.
Désolé de te contredire.
Qu'est-ce qui pourrait être plus miaou-xquis
que passer du temps entouré de compagnie féline ?
Je vais te dire ce qui pourrait être plus exquis.
S'allonger sur un lit de clous,
marcher sur du verre brisé, voler jusqu'au Soleil.
- Ne le prends pas mal. - Pourquoi serais-je offensé ?
Toutefois, tu as raison sur un point,
Je durerai certainement plus longtemps dans mon boulot que Leonard dans le sien.
Pas question. Au moins, je n'aurai qu'à m'entendre avec ceux de mon espèce.
"Pas question. Au moins, je n'aurai qu'à m'entendre avec ceux de mon espèce."
- Tu peux pas imiter mon imitation. - Je dis que je peux.
- Qui es-tu ? - Je suis élastique, tu es colle...
Oh là là.
Parfois, il faut un peu remuer les choses.
Oh, tu me donnes envie d'être mauvais !
"Faire notre travail avec enthousiasme,
"respectueux de l'incroyable responsabilité..."
Pourquoi moi ? Pourquoi moi ?
Je suis peut-être simplement un dermatologue à la retraite,
mais je pense pouvoir vous aider dans votre enquête criminelle.
Leonard, tu me le dirais si j'avais un bout d'abricot séché dans les dents ?
Ça m'a l'air bon.
Merci, gamin.
Tu veux m'aider à les laver maintenant que je les ai enlevées ?
Prends un autre cookie, chéri.
Cookie-schmookie. Il n'a pas fini sa figue.
Comment est-il censé se voir pousser des cheveux bouclés ?
Ses cheveux sont parfaits comme ça.
Un si beau garçon.
Scott, au refuge, tu devras t'assurer que nos invités sont pris en charge.
Juste l'essentiel. Lave leurs cages, nourris-les.
Oh, et reste vigilant.
Tu auras peut-être envie de te souvenir de ça.
- Compris. - Bien.
Maintenant, allons voir les chats dont tu dois t'occuper.
Je n'ai pas à travailler avec ces trucs-ci ?
Non, non.
Tu aideras avec le groupe à problèmes.
Le groupe à problèmes ?
"L'horreur ! L'horreur !"
Et ils n'arrêtent pas de miauler comme des poupons
et de me regarder comme ça, comme s'ils étaient...
fous de moi !
Tu as un fan-club, la belle affaire.
Mais ce sont des chats !
Les plus stupides, plus ridiculement inutiles créatures de la Terre.
Tu vas accepter ces idioties sans broncher ?
J'ai trouvé un site qui livre chaque mois différentes sortes d'herbe à chat !
Désolé, tu me parlais ?
Cela doit-il être mon destin ?
Que moi, un chien qui aspire au paradis de la réussite,
soit affecté au boulot le plus dégradant,
décourageant et odieusement destructeur...
T'es en train de dire que tu l'aimes pas ?
Excuse-moi pendant que je vais laver l'odeur de chat.
J'ai essayé. Ça ne part pas.
Voilà un canidé bien malheureux.
Je ne veux pas en parler.
Je vais à la salle de bains laver l'odeur des cookies et des figues.
Salut, Leonard ! Je ne t'ai pas entendu entrer.
Je viens de dire aux garçons ici combien j'aime, non,
chéris, mon excitant boulot au refuge pour chats.
C'est formidable.
Et je viens de dire combien j'aime travailler avec les vieux !
N'est-ce pas merveilleux ?
C'est exactement ce que je pensais... Merveilleux !
- Parfait, alors ! - D'accord.
- À bientôt. - Au revoir.
Je ne suis pas une bonne personne.
Je me demande s'ils ont un badge de réussite en dégoût de soi.
Et voilà. Le lait répandu est tout parti.
Pour la septième fois.
LAIT
Maintenant, s'il vous plaît, faites attention. Ne marchez pas
dans le plat !
Eh bien, je pleure car ils ont renversé le lait.
Je n'en peux plus !
Ne me regardez pas !
Je dois quitter cet endroit avant de devenir fou. Fou !
Ne le prenez pas mal, mes amis. Je vous aime bien, mais...
Ne le prenez pas comme si vous alliez perdre une figure paternelle,
juste... Bon, j'imagine que vous perdez une figure paternelle.
Dites au revoir à papa.
Au revoir, papa.
Vous ne me facilitez pas la tâche.
C'est vrai ! Il nous aime vraiment.
On est aimés !
Et tellement, tellement seuls !
J'ai abandonné mon boulot et suis le pire des ratés à mon service communautaire.
Mais tant que j'arrive à le cacher à Leonard, ça va.
Bravo, maintenant, je suis un lâcheur, un raté et un menteur.
- Maman ! - Maman ?
Maman !
Bon, écris ça...
"L'épisode d'aujourd'hui du Show de l'Écureuil Niais était amusant,
"bien que l'animation ait été saccadée,
"et l'histoire prévisible."
Je pense que tu es un peu dur.
C'était un épisode très drôle. J'en suis encore MDR.
Ça veut dire "mort de rire" en langage cybernétique que je parle.
J'ai l'impression que tu étais MDRCUCS.
Je ne connais pas cette nomenclature.
Ça veut dire "mort de rire comme un chat stupide".
Excusez-moi, les gars, mais y a-t-il des infos sur Internet
sur la gestion de crise ?
Je suppose que je pourrais te chercher ça quand j'en aurai fini avec ça.
Merci, mais pourrais-tu te débrouiller pour le faire maintenant ?
On est en train d'être envahis par des créatures hideuses !
Ce sont des chats ! Tu es un chat !
D'accord, maintenant, je suis offensé.
Hé, bas les pattes ! Je suis pas un jouet couineur !
Sors ces boules de poils d'ici tout de suite !
Allons, venez. Gardons la tête froide.
Cette situation n'est pas aussi mauvaise qu'elle...
Uranus, je te connaissais à peine.
Dix milliards d'années pour être créée... dix secondes pour être détruite.
Leonard est rentré !
Ouais ! Leonard est rentré !
Il pourra peut-être m'aider à faire quelque chose avec ces chatons.
Attendez, s'il voit ces minous, il saura que je suis un lâcheur-raté-nul.
Sauf si je cache les chats.
Alors, je serai juste un lâcheur-raté-menteur,
ce qui est mieux qu'un lâcheur-raté-nul.
Tu as abandonné juste parce que tu pouvais pas t'occuper de chatons de six semaines ?
On avait déjà remarqué ça, oui.
Maintenant, pourrais-tu...
Tu as abjuré ton serment sacré de faire ton travail avec enthousiasme,
respectueux de l'incroyable responsabilité qui accompagne servir notre communauté ?
Oh, par pitié,
je suis un lâcheur ! Je suis tombé plus bas que la terre !
Je suis tombé plus bas que ce qui est sous la terre,
et je ne mérite pas d'être un Ranger Junior.
- Tu es content, maintenant ? - Relativement.
Coucou ? Je suis rentré !
Alors, pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
Si Leonard découvre que j'ai abandonné, il m'imitera jusqu'à la fin de ma vie.
Gravement.
Ça va te coûter quelques gigabits de RAM.
Ram, bam...
Autre chose qui rime avec RAM.
J'arrive pas à être futé maintenant, je suis désespéré !
Je te donnerai tout ce que tu veux, maître-chanteur ! Mais aide-moi !
D'accord, on se taira.
Mais on oubliera pas la honte que tu as apportée
sur le code sacré des Rangers Juniors !
Comment tu en sais tant sur le code sacré de Rangers Juniors ?
J'utilise le manuel pour le fond de ma cage.
- Y a quelqu'un ? - Lenny ! T'es déjà rentré ?
Ouais, ils m'ont laissé partir plus tôt aujourd'hui
en récompense pour le bon boulot que je fais.
Tu sais quoi ? Moi aussi.
Je te le dis...
Mon boulot, c'est 110 % de joie !
Je l'aime de tout mon cœur !
- Moi aussi ! - Bien.
Bon, je vais à la cuisine.
Tout ce service communautaire m'a donné faim. À plus.
Oh ! Que vais-je faire ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - J'ai abandonné mon boulot !
Je ne le supportais plus. C'est que télé et cookies toute la journée !
Le vieil avocat, cookies,
Inspecteur Senior, plus de cookies,
Cette si vieille maison, davantage de cookies et une figue !
Ce sont des gens adorables et ils m'aiment vraiment,
mais ils ne font que me parler de mauvaises séries télé,
me bourrer la bouche de cookies et me pincer la joue. Regardez !
Je ne sais pas si ça redeviendra normal un jour.
Alors, laisse-moi résumer.
De vieilles personnes adorables te couvrent d'attention et t'abandonnes ?
Je n'ai pas abandonné, en fait.
Je leur ai juste dit que je me sentais mal et je suis parti tôt.
Donc, tu t'es échappé. C'est pire.
Qu'est-il donc arrivé à...
"Un Ranger Junior fait son travail
"jusqu'au bout, peu importe le..."
Je n'arrive pas à lire le reste, mais tu comprends.
Je sais, je sais.
J'ai tellement honte de n'avoir pas pu faire un travail aussi facile.
Je veux dire, regardez Scott. Il était obligé de travailler avec des chats
- et il a pas abandonné. - On va avoir une nouvelle carte mère !
Voyons comment on peut t'aider à garder ça secret.
Maintenant, s'il te plaît,
ne mets plus jamais tes griffes dans cette région.
D'accord, maman.
Je ne suis pas ta maman !
Pretty Boy a raison.
Je ne peux pas fuir ma responsabilité comme ça.
Je dois y retourner et affronter mes problèmes.
Salut, Leonard !
Oh, non ! Leonard !
Leonard, ne fais pas tant d'histoires. C'était si simple de venir ici.
Oui. Mon Scooter Senior a un side-car.
En plus, tu es malade et on veut t'aider à te rétablir.
- Mais... - Je vais mettre la soupe sur le feu.
Le feu ? À la cuisine ?
Non, celui du cagibi.
D'accord, mais j'y vais d'abord ! Il pourrait y avoir du gaz.
- Lenny ? - Scott ! Comment ça se passe ?
Bien, bien ! T'ai-je dit combien j'aimais mon travail ?
Je crois que oui ! Et j'aime le mien aussi !
- Bien. - Bien.
- Bon, à plus. - À plus.
La cuisinière est cassée ! Mais je crois avoir un réchaud. Suivez-moi !
Oh, je n'avais pas bougé autant depuis que le Lindy Hop est passé de mode.
Par ici.
- Scott ? - Lenny !
Comment vas-tu ? Bien. J'adore le boulot. À bientôt.
Ça va te coûter cher !
Sûr, tout ce que tu veux !
Allez.
Pas là non plus.
C'est peut-être ma hanche arthritique qui fait des siennes,
mais j'ai l'impression qu'on ne cherche plus un réchaud.
Non... en effet.
Pourquoi ne nous dis-tu pas à quoi rime toute cette agitation, Leonard ?
Je ne voulais pas que mon ami Scott vous voie,
car s'il le faisait, il aurait honte de moi.
Si Leonard nous voyait, il saurait que j'ai abandonné mon poste au refuge.
- Et il saurait que... - Tu n'en pouvais plus ?
Au bout d'un moment, j'ai étouffé sous l'attention que vous m'avez prodiguée.
Votre façon de me nourrir sans cesse et de me pincer la joue.
Je sais, t'as raison, petit.
On est désolés d'avoir été sur ton dos comme ça.
On va se rattraper d'une manière ou d'une autre.
Je sais ! Prends un cookie.
Tu dois comprendre, Leonard.
Si on est allés trop loin, c'est juste parce qu'on se sent seuls.
Ça fait si longtemps qu'on a pas eu quelqu'un à qui parler
et dont s'occuper. Un cookie ?
Désolé, les vieilles habitudes ont la vie dure.
Tu vois, personne ne s'était occupé de nous, avant.
On a pas de maman.
Je sais ! Et je suis désolé.
Mais je ne peux pas être votre maman.
Je ne peux rien être pour vous.
Je ne suis même pas un garçon.
Pas un garçon ?
Vous ne vous êtes pas demandé pourquoi j'ai pu vous parler tout ce temps ?
C'est parce qu'en vrai je suis un chien.
D'accord, d'accord, je suis un garçon.
Je réfléchirai à deux fois avant de refaire ce coup.
Bon. Il est temps que ce Ranger Junior fasse un truc honorable pour une fois.
Attendez ici. Je reviens tout de suite.
Restez ici. Je vais arranger ça.
- Leonard ? - Scott ?
- Salut. - Salut.
Lenny, j'ai quelque chose à...
Avouer ? Moi aussi !
- Avouer ? - Ils ne peuvent pas avouer.
J'ai besoin de mon nouveau lecteur CD.
Je dois aller sur cet ordinateur commander des clés USB.
Merci d'avoir partagé avec moi, Leonard.
C'est bon de savoir que je ne suis pas seul avec ma honte.
Moi aussi.
Comment allons-nous assumer notre responsabilité et faire notre devoir ?
Tu as de gentilles personnes âgées qui ont besoin qu'on s'occupe d'elles.
Et toi des chatons qui ont besoin que quelqu'un prenne soin d'eux !
On pourrait les mettre ensemble !
Oui ! Tu crois que ça pourrait marcher ?
Je ne sais pas.
Je pourrais filer à la bibliothèque faire des recherches
sur les avantages comparatifs d'associer des chatons orphelins avec des seniors.
Ou pas.
Regardez, celui-là aime jouer avec mes dents !
Et je remets le prix de Ranger Junior de Combat de l'année
à Leonard Helperman et Scott Leadready II
pour avoir réuni d'adorables chatons et d'adorables personnes,
sauvant ainsi leur carrière de Junior Ranger
des cendres de la lâcheté, du déshonneur et de l'ignominie.
Merci. Je suis très fier...
Et très honteux.
Je décerne le prix de Junior Ranger de l'année
et une remise de 10 % sur une nouvelle assurance accident chez Steve Kanickee
où on ne peut épeler "client" sans "I"
à Ian Wazselewski,
pour son œuvre à la bibliothèque de livres rares d'East Westland.
Ouais !
Désolé pour toutes tes coupures dues au papier, fiston.
J'ai gagné ! Je suis le roi du monde !
Ranger Junior de l'année !
On dirait que t'as aussi gagné le prix de "Mauvais Joueur de l'année", Ian.
Je vais prendre ça.
Quand vais-je apprendre à fermer ma grande bouche humide ?
Traduit par: Frederique Lallement