1
00:00:55,792 --> 00:01:01,212
Des Sucreries et des Ennuis

2
00:01:12,458 --> 00:01:13,998
La folie s'abat.

3
00:01:14,166 --> 00:01:16,496
Elle enveloppe, elle consume,

4
00:01:16,667 --> 00:01:19,247
comme un voile de velours
de terreur noire.

5
00:01:19,458 --> 00:01:20,748
Nous sommes perdus,

6
00:01:20,917 --> 00:01:23,747
à la dérive en cet Halloween,

7
00:01:23,959 --> 00:01:28,079
sur une mer sans lumière
de bonbons et de déguisements,

8
00:01:28,250 --> 00:01:30,500
et de folie.

9
00:01:32,458 --> 00:01:36,458
Écoutez ce que ce site
sur Halloween dit sur les vampires.

10
00:01:36,625 --> 00:01:41,325
Les vampires peuvent prendre n'importe
quelle forme, et une fois invités,

11
00:01:41,500 --> 00:01:44,080
ils ne sortiront pas de chez vous
avant d'avoir aspiré votre sang.

12
00:01:46,250 --> 00:01:48,670
Arrête, c'est des bêtises surnaturelles.

13
00:01:49,208 --> 00:01:51,208
Toute cette histoire d'Halloween,
c'est une arnaque,

14
00:01:51,375 --> 00:01:54,245
imposée à un public crédule
par les rois du sucre d'Amérique Centrale.

15
00:01:54,417 --> 00:01:55,417
Tout est écrit là.

16
00:01:55,625 --> 00:01:57,375
ROI DU SUCRE SUD AMÉRICAIN
LE COMPLOT D'HALLOWEEN

17
00:01:57,542 --> 00:02:00,962
Leonard, tu crois que j'ai bien fait
de choisir Krellnmain le Prince Cyborg

18
00:02:01,125 --> 00:02:02,625
de la série Les Aventures du trou noir,

19
00:02:02,792 --> 00:02:05,252
ou j'aurais dû garder
le déguisement de mouton ?

20
00:02:05,625 --> 00:02:07,035
Qu'est-ce que ça change ?

21
00:02:07,208 --> 00:02:10,498
S'il n'arrête pas de pleuvoir,
on n'ira même pas chercher de bonbons.

22
00:02:10,667 --> 00:02:12,997
Leonard, aie un peu d'espoir,
s'il te plaît.

23
00:02:13,166 --> 00:02:14,786
J'ai regardé l'Almanach des fermiers,

24
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Météo France,

25
00:02:16,166 --> 00:02:17,166
la météo locale,

26
00:02:17,333 --> 00:02:18,463
et l'orteil de ta mère,

27
00:02:18,625 --> 00:02:21,205
et je te le dis, tout indique

28
00:02:21,375 --> 00:02:24,205
que le ciel sera clair
et la mer sera belle demain soir.

29
00:02:24,458 --> 00:02:25,578
J'espère que tu as raison.

30
00:02:25,750 --> 00:02:28,960
Ce serait terrible de rater
notre premier Halloween tous seuls.

31
00:02:29,125 --> 00:02:31,245
Leonard, à qui tu parles ?

32
00:02:31,417 --> 00:02:33,667
Hein ? Personne, je parle tout seul.

33
00:02:34,417 --> 00:02:36,077
Leonard Helperman,
j'espère que ce n'est pas

34
00:02:36,250 --> 00:02:38,500
un déguisement d'Halloween
fait-maison non-approuvé.

35
00:02:38,667 --> 00:02:41,457
Je te l'ai dit, si tu veux aller
chercher des bonbons avec tes amis,

36
00:02:41,625 --> 00:02:44,495
tu dois porter
le "Malin et Effrayant Sécurisé".

37
00:02:44,667 --> 00:02:45,997
Mais... Mais, Maman...

38
00:02:46,834 --> 00:02:47,834
Oui, madame.

39
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
D'accord, bien.

40
00:02:49,959 --> 00:02:51,749
Je vais me débarrasser
de ça, va te coucher.

41
00:02:51,917 --> 00:02:52,917
Oui, madame.

42
00:02:59,041 --> 00:03:01,291
Bon, ce sera le petit mouton, finalement.

43
00:03:01,458 --> 00:03:02,458
C'est sûrement mieux,

44
00:03:02,667 --> 00:03:04,417
j'ai un tel don pour les quadrupèdes.

45
00:03:09,625 --> 00:03:11,535
- Les griffes.
- C'était quoi ?

46
00:03:11,709 --> 00:03:16,999
On aurait dit le cri tourmenté
d'un esprit désincarné,

47
00:03:17,208 --> 00:03:19,328
piégé entre cette vie et la suivante.

48
00:03:19,500 --> 00:03:20,830
Ou bien un chat.

49
00:03:21,000 --> 00:03:22,630
C'est une possibilité.

50
00:03:22,792 --> 00:03:24,962
Je crois que ça vient
de la cuisine. Venez.

51
00:03:30,500 --> 00:03:32,170
Je crois que c'est dehors.

52
00:03:34,458 --> 00:03:36,668
Non ! N'ouvre pas.

53
00:03:36,834 --> 00:03:38,834
Ça pourrait être un esprit désincarné.

54
00:03:44,291 --> 00:03:46,541
Vous voyez,
c'est un petit chat, comme je disais.

55
00:03:50,208 --> 00:03:52,038
Ne l'invite pas à entrer !

56
00:03:52,333 --> 00:03:56,003
C'est peut-être un vampire,
qui fait semblant d'être un chat.

57
00:03:56,166 --> 00:03:58,916
Il faut vraiment que tu arrêtes
les sites de surnaturel.

58
00:03:59,083 --> 00:04:00,213
Rentre, petit,

59
00:04:00,834 --> 00:04:01,884
ça va aller.

60
00:04:02,250 --> 00:04:05,250
Super, comme si on avait besoin
d'autres chats, dans cette maison.

61
00:04:07,166 --> 00:04:09,496
Comment tu t'appelles,
d'où tu viens, qui est ton papa ?

62
00:04:09,667 --> 00:04:10,747
Allez, avoue.

63
00:04:13,125 --> 00:04:15,995
C'est bon, Leonard est sympa.
Tu peux parler devant lui.

64
00:04:16,917 --> 00:04:17,917
Bon, alors,

65
00:04:18,083 --> 00:04:19,583
on m'appelle Spooky,

66
00:04:19,792 --> 00:04:23,252
et je suis perdu depuis si longtemps
que je ne sais plus où j'habite.

67
00:04:23,417 --> 00:04:25,077
Pauvre chaton.

68
00:04:25,250 --> 00:04:26,830
Ne t'inquiète pas, on va s'occuper de toi.

69
00:04:27,000 --> 00:04:30,330
Merci beaucoup.

70
00:04:30,500 --> 00:04:33,000
Je ne sais pas comment vous remercier.

71
00:04:38,917 --> 00:04:39,917
Tes griffes.

72
00:04:49,208 --> 00:04:52,538
Je te le dis, Leonard
n'aurait pas dû l'inviter.

73
00:04:52,834 --> 00:04:54,004
Et si c'était un vampire,

74
00:04:54,166 --> 00:04:55,916
et qu'il ne partait pas
avant d'avoir aspiré mon sang

75
00:04:56,083 --> 00:04:58,133
et fait de moi son esclave vampire ?

76
00:04:58,291 --> 00:04:59,631
Je ne veux pas être un esclave.

77
00:04:59,834 --> 00:05:01,714
Et je te le dis, tu es meshuggenah.

78
00:05:01,875 --> 00:05:05,165
Ce n'est qu'un chat ordinaire,
quelconque, insupportable.

79
00:05:05,333 --> 00:05:08,543
Comme un autre chat
insupportable que je connais.

80
00:05:08,834 --> 00:05:11,174
Ah oui, c'est vrai ?

81
00:05:11,333 --> 00:05:14,633
Ou bien il t'a déjà
transformé en esclave vampire

82
00:05:14,792 --> 00:05:16,252
et tu ne le sais pas ?

83
00:05:16,834 --> 00:05:17,834
Bonne question.

84
00:05:18,125 --> 00:05:19,495
Ça y est, tu es devenu fou.

85
00:05:19,667 --> 00:05:23,077
Quelqu'un peut fermer les rideaux ?
S'il vous plaît ?

86
00:05:23,959 --> 00:05:26,129
Je suis très sensible à la lumière.

87
00:05:28,834 --> 00:05:30,924
Très bien, vous êtes prêts ?

88
00:05:31,083 --> 00:05:32,713
Oui, Mme H.

89
00:05:32,875 --> 00:05:34,495
Vous avez vos lampes citrouilles ?

90
00:05:34,667 --> 00:05:36,077
Oui, Maman.

91
00:05:37,709 --> 00:05:38,789
Super génial.

92
00:05:39,667 --> 00:05:42,877
Je crois que vous êtes prêts
à passer un Halloween fantabuleux.

93
00:05:43,041 --> 00:05:44,501
Ça va être super !

94
00:05:44,667 --> 00:05:46,287
Mon premier Halloween !

95
00:05:46,834 --> 00:05:48,334
Avec les grands.

96
00:05:48,500 --> 00:05:50,580
Encore une petite chose.

97
00:05:51,583 --> 00:05:55,333
J'ai établi un quartier "Zone Halloween
sans bonbon, sans farce."

98
00:05:56,000 --> 00:05:58,790
Tous les parents du quartier
ont accepté de ne donner

99
00:05:58,959 --> 00:06:00,169
que des friandises bonnes pour la santé.

100
00:06:00,709 --> 00:06:03,129
Comme des fruits secs,
des conserves, et bien sûr,

101
00:06:03,291 --> 00:06:05,461
quelques biscuits aux céréales.

102
00:06:05,625 --> 00:06:09,955
Mais Maman, pas de bonbons à Halloween
? Ce n'est même pas américain.

103
00:06:10,166 --> 00:06:13,076
Et les dents rongées
et le mal de ventre, c'est américain ?

104
00:06:13,250 --> 00:06:14,500
Je ne crois pas !

105
00:06:14,667 --> 00:06:18,287
Je ne peux pas te dire quoi faire, Scott,
mais il est temps que mon petit lapin

106
00:06:18,458 --> 00:06:19,668
perde ses habitudes avec le sucre.

107
00:06:19,917 --> 00:06:21,377
- Mais...
- Pas de mais.

108
00:06:21,834 --> 00:06:23,254
Je veux que tu me promettes

109
00:06:23,417 --> 00:06:26,207
de rester dans le quartier
et de ne pas traverser la route.

110
00:06:26,583 --> 00:06:28,003
Je promets.

111
00:06:28,166 --> 00:06:29,416
C'est bien, mon garçon.

112
00:06:30,291 --> 00:06:34,001
Maintenant, allez-y
et passez une soirée super-fabulosa.

113
00:06:34,166 --> 00:06:35,826
Et rentre à la maison à 19 h.

114
00:06:36,583 --> 00:06:38,583
Attache bien tes lacets !

115
00:06:43,166 --> 00:06:44,826
Des bonbons ou une farce !

116
00:06:45,500 --> 00:06:49,420
Bon sang, quelle bande
de fantômes et de gobelins effrayants.

117
00:06:50,542 --> 00:06:52,752
Et d'animaux de la ferme.

118
00:06:53,625 --> 00:06:54,625
Très bien.

119
00:06:54,792 --> 00:06:57,292
Qui veut une bonne banane bien goûteuse ?

120
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
Leonard.

121
00:07:01,500 --> 00:07:04,540
Je ne supporte plus
ce semblant d'Halloween nul.

122
00:07:04,709 --> 00:07:06,289
Je ne peux pas, je te le dis.

123
00:07:06,500 --> 00:07:08,750
Désolé, mais tu vas devoir le supporter.

124
00:07:08,917 --> 00:07:10,247
On n'a pas le choix.

125
00:07:11,542 --> 00:07:12,962
On n'a pas le choix.

126
00:07:13,375 --> 00:07:16,075
C'est mignon. Lenny, Lenny, Lenny.

127
00:07:16,250 --> 00:07:18,330
On a toujours le choix.

128
00:07:18,500 --> 00:07:20,250
Devrais-je ignorer
les inégalités sociales,

129
00:07:20,417 --> 00:07:22,877
ou bien choisir de m'impliquer ?

130
00:07:23,041 --> 00:07:25,331
Devrais-je rester
devant la télé tous les jours

131
00:07:25,500 --> 00:07:28,330
ou choisir de vivre
chaque jour comme le dernier ?

132
00:07:28,500 --> 00:07:30,880
Devrais-je marcher
comme un zombie à moitié mort,

133
00:07:31,041 --> 00:07:33,501
qui ramasse des fruits pour Halloween,

134
00:07:33,667 --> 00:07:37,247
ou choisir de profiter
de la fête et des bonbons

135
00:07:37,417 --> 00:07:40,497
comme des millions d'enfants
le font depuis la nuit des temps ?

136
00:07:40,667 --> 00:07:42,917
Non, tu as entendu ce que ma mère a dit.

137
00:07:43,083 --> 00:07:45,713
- On n'a pas le droit de...
- Regarde.

138
00:07:46,208 --> 00:07:48,538
Tout le monde dit : "C'est la fête, ici"

139
00:07:48,709 --> 00:07:50,329
Tout le monde dit : "La fête, la fête"

140
00:07:50,500 --> 00:07:52,080
Tout le monde dit : "C'est la fête, ici"

141
00:07:52,250 --> 00:07:53,630
Tout le monde dit : "La fête, la fête"

142
00:07:53,834 --> 00:07:56,004
Allez, allez

143
00:07:56,166 --> 00:07:57,576
La fête, la fête

144
00:07:58,000 --> 00:07:59,290
Allez

145
00:07:59,709 --> 00:08:02,329
Tout le monde dit : "La fête, la fête"

146
00:08:05,625 --> 00:08:07,745
Mais on ne peut pas.
J'ai promis à ma mère.

147
00:08:07,917 --> 00:08:13,287
Oh, arrête. C'est quoi,
une petite promesse, par rapport à ça ?

148
00:08:17,500 --> 00:08:19,920
- Non. Je ne veux pas.
- Oh, Leonard.

149
00:08:20,083 --> 00:08:23,173
Tu dis que tu ne veux pas
y aller, mais tu es transparent.

150
00:08:23,333 --> 00:08:25,713
Tu ne sais pas encore que je vois en toi ?

151
00:08:25,875 --> 00:08:28,535
S'il te plaît, on peut y aller ?
S'il te plaît ?

152
00:08:28,750 --> 00:08:31,420
- Eh bien, je...
- C'est bien !

153
00:08:31,709 --> 00:08:33,039
Ce n'est pas bien...

154
00:08:33,208 --> 00:08:36,498
C'est vraiment, vraiment mal.

155
00:08:43,125 --> 00:08:45,535
CERVEAU REBONDISSANT

156
00:08:48,375 --> 00:08:51,035
Leonard, dis : Alléluia.

157
00:08:51,208 --> 00:08:53,918
Nous sommes parvenus à la terre promise.

158
00:08:59,792 --> 00:09:02,292
Je dois bien dire
que ça a l'air plus marrant.

159
00:09:03,041 --> 00:09:04,541
Plus marrant ?

160
00:09:04,959 --> 00:09:08,039
Lenny, ouvre les yeux
et sens le maïs en sucre.

161
00:09:08,208 --> 00:09:10,038
On est au paradis d'Halloween.

162
00:09:11,083 --> 00:09:13,383
Les gars, quelles sont
les bonnes maisons ?

163
00:09:13,542 --> 00:09:15,502
Mec, elles sont toutes bien.

164
00:09:15,667 --> 00:09:18,247
Ouais, mec, c'est le meilleur
de tous les Halloween.

165
00:09:18,417 --> 00:09:19,497
Choco Croustis,

166
00:09:19,667 --> 00:09:22,707
Tourbi Caramels, Boulettes collantes.

167
00:09:24,667 --> 00:09:28,037
Certaines maisons donnent même
des Caramels Cœur Battant.

168
00:09:28,375 --> 00:09:30,705
C'est quoi,
les Caramels Cœur Battant... Mec ?

169
00:09:30,875 --> 00:09:32,785
"C'est quoi, les Caramels Cœur Battant" ?

170
00:09:32,959 --> 00:09:34,789
Mec d'où tu sors ?

171
00:09:35,000 --> 00:09:36,080
De l'autre côté de la rue.

172
00:09:37,959 --> 00:09:41,829
C'est le caramel le plus doux,
savoureux et caramelesque

173
00:09:42,000 --> 00:09:44,380
que tu aies jamais goûté, mec.

174
00:09:44,542 --> 00:09:45,882
Beurk, c'est dégoûtant.

175
00:09:46,041 --> 00:09:48,881
Pour citer le grand humoriste
américain Will Rogers,

176
00:09:49,041 --> 00:09:52,041
je n'ai jamais croisé
de bonbon que je n'aimais pas...

177
00:09:52,709 --> 00:09:54,629
- Jusqu'à aujourd'hui.
- Tiens.

178
00:10:03,083 --> 00:10:04,083
Waouh.

179
00:10:04,542 --> 00:10:06,332
Dégoûtant à l'extérieur,

180
00:10:06,500 --> 00:10:08,080
délicieux à l'intérieur.

181
00:10:08,375 --> 00:10:12,035
C'est un autre monde,
de ce côté de la rue.

182
00:10:12,208 --> 00:10:13,418
Viens, Lenny,

183
00:10:13,583 --> 00:10:15,503
allons sonner aux portes.

184
00:10:18,959 --> 00:10:20,789
C'est pour les bonbons

185
00:10:20,959 --> 00:10:22,709
C'est pour les friandises

186
00:10:24,041 --> 00:10:27,041
Qu'en fantômes, démons
ou montons, on se déguise

187
00:10:27,208 --> 00:10:28,748
C'est sûr, on est canon

188
00:10:28,917 --> 00:10:30,917
Mais le moment venu

189
00:10:31,083 --> 00:10:32,083
Quand est venu le moment

190
00:10:32,250 --> 00:10:35,130
Remplissez-moi jusqu'à être repu

191
00:10:35,291 --> 00:10:39,251
Tous ces bonbons, ces somptueux bonbons

192
00:10:39,458 --> 00:10:43,078
Rien ne vaut une bonne friandise

193
00:10:44,458 --> 00:10:48,078
On ne fait pas mieux
que les bonbons d'Halloween

194
00:10:49,542 --> 00:10:53,172
Tous les démons et gobelins
Tous les chapeaux de sorcière

195
00:10:54,709 --> 00:10:57,419
Avalent les trésors
dans leur sac à bonbons

196
00:10:57,834 --> 00:10:59,294
S'il y a un souci

197
00:10:59,458 --> 00:11:02,378
Car celui que tu choisis
Est collé à un bâton

198
00:11:02,542 --> 00:11:05,832
Mange ce fichu bonbon
En un coup de langue

199
00:11:06,000 --> 00:11:07,790
Je vous parle des bonbons

200
00:11:07,959 --> 00:11:09,789
Ces somptueux bonbons

201
00:11:09,959 --> 00:11:13,539
Rien ne vaut une bonne friandise

202
00:11:14,917 --> 00:11:20,457
On ne fait pas mieux
que les bonbons d'Halloween

203
00:11:23,375 --> 00:11:24,625
On les adore.

204
00:11:31,542 --> 00:11:32,542
Les ennuis arrivent.

205
00:11:37,333 --> 00:11:38,333
Cache tes bonbons.

206
00:11:40,291 --> 00:11:41,921
Salut, les gars, comment ça s'est passé ?

207
00:11:42,083 --> 00:11:44,463
Tu rigoles ? C'était horrible.

208
00:11:44,625 --> 00:11:48,075
Si je vois encore
des raisins secs, je vais hurler.

209
00:11:48,625 --> 00:11:51,995
C'est comme si le quartier était
un restaurant végétarien géant.

210
00:11:52,166 --> 00:11:56,746
Il y a même une maison qui distribue
des omelettes de blanc d'œuf.

211
00:11:58,000 --> 00:12:00,500
Oui, cet Halloween, c'est un fiasco.

212
00:12:00,667 --> 00:12:03,247
On n'a plus qu'à se réjouir pour Noël.

213
00:12:03,417 --> 00:12:05,327
Mince, regardez l'heure.
Il faut que je rentre.

214
00:12:05,500 --> 00:12:07,080
Moi aussi. À plus.

215
00:12:07,250 --> 00:12:08,540
Oui, à plus.

216
00:12:08,709 --> 00:12:10,209
- Au revoir.
- Salut.

217
00:12:13,709 --> 00:12:16,579
D'après le site
"Bienvenue en Transylvanie",

218
00:12:16,750 --> 00:12:18,710
si Spooky est un vampire,

219
00:12:18,875 --> 00:12:21,245
il sera dégoûté par ce collier d'ail.

220
00:12:21,417 --> 00:12:22,827
Même s'il ne l'est pas,
moi, ça me dégoûte.

221
00:12:23,000 --> 00:12:25,920
Entre l'ail et ton haleine
de poisson, tu sens la vieille crevette.

222
00:12:28,083 --> 00:12:30,673
Quel est ce délicieux arôme ?

223
00:12:31,709 --> 00:12:34,959
Oh, pardon. Je vous ai fait peur ?

224
00:12:35,333 --> 00:12:36,383
- Peur ?
- Nous ?

225
00:12:36,542 --> 00:12:38,382
- Pas du tout.
- Ne dis pas de bêtises.

226
00:12:38,542 --> 00:12:39,542
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?

227
00:12:39,750 --> 00:12:42,250
C'est une guirlande d'ail,
autour de ton cou ?

228
00:12:42,583 --> 00:12:43,583
Oui.

229
00:12:43,792 --> 00:12:45,542
Il se trouve que oui.

230
00:12:45,709 --> 00:12:48,829
J'espère que tu ne trouves pas ça
perturbant ou repoussant.

231
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Si ?

232
00:12:50,250 --> 00:12:51,540
Mais non !

233
00:12:51,709 --> 00:12:53,169
Au contraire.

234
00:12:54,834 --> 00:12:56,174
Je suis soulagé.

235
00:12:56,333 --> 00:12:58,713
Tu n'es pas soulagé, Pretty Boy ?

236
00:12:58,875 --> 00:13:00,325
Moi, je suis soulagé.

237
00:13:04,583 --> 00:13:07,463
En fait, tu sens si bon
qu'on en mangerait.

238
00:13:10,709 --> 00:13:11,829
Quelle bêtise.

239
00:13:12,250 --> 00:13:13,500
Je ne sais même pas pourquoi je le porte.

240
00:13:14,083 --> 00:13:15,133
À propos de manger,

241
00:13:15,291 --> 00:13:20,541
tu voudrais te joindre à moi
pour casser la croûte à minuit ?

242
00:13:22,208 --> 00:13:25,668
- Eh bien...
- Splendide. Le rendez-vous est pris.

243
00:13:27,750 --> 00:13:29,580
Oh, super.

244
00:13:30,667 --> 00:13:32,707
Heureusement que Maman
est encore en patrouille d'Halloween.

245
00:13:32,875 --> 00:13:34,535
Ça nous donne le temps de cacher le butin.

246
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Le magot.

247
00:13:36,208 --> 00:13:37,538
Les trouvailles. La pillerie ?

248
00:13:37,959 --> 00:13:38,959
La récolte ?

249
00:13:39,166 --> 00:13:40,166
Les bonbons !

250
00:13:41,667 --> 00:13:42,997
Écoute, j'ai réfléchi...

251
00:13:43,166 --> 00:13:44,576
C'est mauvais signe.

252
00:13:44,750 --> 00:13:48,330
Si j'avoue tout de suite
et que je nous mets à la merci de ma mère,

253
00:13:48,500 --> 00:13:49,920
ça se passera peut-être bien.

254
00:13:50,083 --> 00:13:52,083
C'est une idée. Je t'en propose une autre.

255
00:13:52,250 --> 00:13:53,750
On ne lui dit rien,

256
00:13:53,917 --> 00:13:55,667
et on évite de se mettre dans le pétrin.

257
00:13:56,125 --> 00:13:57,325
Ça peut marcher aussi.

258
00:13:57,500 --> 00:13:59,960
J'aimerais ne pas
me sentir aussi coupable.

259
00:14:00,125 --> 00:14:01,125
Tiens, goûte celui-là.

260
00:14:01,333 --> 00:14:02,383
CARAMEL CŒUR BATTANT

261
00:14:02,542 --> 00:14:03,792
Tu te sentiras mieux en moins de deux.

262
00:14:09,583 --> 00:14:12,173
Nom d'un chien, qu'est-ce que c'est bon !

263
00:14:12,417 --> 00:14:13,417
Facile à dire, pour toi.

264
00:14:13,583 --> 00:14:15,043
Aide-moi à les cacher.

265
00:14:15,208 --> 00:14:16,378
- D'accord.
- Leonard !

266
00:14:16,542 --> 00:14:18,292
Choupinet, tu es là ?

267
00:14:18,458 --> 00:14:20,828
- Vite, mets tout dans le placard.
- Bonne idée.

268
00:14:21,000 --> 00:14:23,670
- Et arrête de parler.
- D'accord.

269
00:14:25,125 --> 00:14:27,825
Ah, te voilà.
Pourquoi tu ne m'as pas répondu ?

270
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Oh, bonjour, Mère.

271
00:14:29,250 --> 00:14:33,080
Excuse-moi, j'étais si absorbé
dans ce livre sur l'histoire américaine

272
00:14:33,250 --> 00:14:34,250
que je ne t'ai pas entendue.

273
00:14:34,750 --> 00:14:36,580
Tu lis l'histoire américaine,

274
00:14:36,750 --> 00:14:37,960
tout seul,

275
00:14:38,291 --> 00:14:40,461
sans que je t'aie demandé de le faire ?

276
00:14:41,750 --> 00:14:43,580
Oh, mon Dieu.

277
00:14:43,750 --> 00:14:45,630
Je pensais que ça n'arriverait jamais.

278
00:14:46,834 --> 00:14:48,294
Comment s'est passé ton Halloween ?

279
00:14:48,458 --> 00:14:49,788
C'était super !

280
00:14:49,959 --> 00:14:52,579
Les fruits et légumes étaient si délicieux

281
00:14:52,750 --> 00:14:54,580
que j'ai tout mangé avant de rentrer.

282
00:14:55,959 --> 00:14:57,999
Que quelqu'un me pince !

283
00:14:59,083 --> 00:15:01,673
Leonard, pourquoi ta langue est bleue ?

284
00:15:02,875 --> 00:15:05,625
Ça doit être les délicieuses
aubergines que j'ai mangées.

285
00:15:05,792 --> 00:15:07,542
Mon cœur, ne t'emballe pas.

286
00:15:08,125 --> 00:15:09,205
Maman, tu pleures ?

287
00:15:09,375 --> 00:15:10,955
Oh, ne dis pas de bêtises.

288
00:15:11,166 --> 00:15:12,876
J'ai une poussière dans l'œil.

289
00:15:13,250 --> 00:15:15,330
Reprends ton histoire américaine.

290
00:15:16,000 --> 00:15:18,830
Je t'aime beaucoup, beaucoup.

291
00:15:19,000 --> 00:15:20,290
Bonne nuit.

292
00:15:22,917 --> 00:15:23,917
Leonard.

293
00:15:24,083 --> 00:15:25,753
C'était probablement

294
00:15:25,917 --> 00:15:30,327
la meilleure performance à laquelle
j'aie eu le privilège d'assister.

295
00:15:30,583 --> 00:15:31,583
Bravo !

296
00:15:31,750 --> 00:15:33,540
Je suis la pire personne du monde.

297
00:15:33,709 --> 00:15:35,789
Non seulement,
j'ai désobéi et menti à ma mère

298
00:15:35,959 --> 00:15:38,079
en traversant la rue
pour demander des bonbons,

299
00:15:38,250 --> 00:15:40,580
mais j'ai empiré les choses
en double-mentant

300
00:15:40,750 --> 00:15:43,580
et je l'ai même rendue fière de moi
pour une chose sur laquelle j'ai menti,

301
00:15:43,750 --> 00:15:45,580
et que je n'ai pas faite
car je faisais autre chose

302
00:15:45,750 --> 00:15:47,420
que je n'étais pas censé faire.

303
00:15:50,375 --> 00:15:51,575
Mais tu l'as vu toi-même.

304
00:15:51,750 --> 00:15:53,580
L'ail ne le dérangeait pas du tout.

305
00:15:53,750 --> 00:15:55,630
Ça ne prouve pas
que ce n'est pas un vampire ?

306
00:15:55,792 --> 00:15:56,832
Bon, suis-moi.

307
00:15:57,000 --> 00:15:59,080
On dirait que je vais devoir
te prouver une bonne fois pour toutes

308
00:15:59,250 --> 00:16:01,830
que Spooky n'est pas un mort-vivant.

309
00:16:02,000 --> 00:16:03,210
Je croyais qu'ils s'étaient séparés.

310
00:16:03,375 --> 00:16:05,495
Ce n'est pas un groupe... Laisse tomber.

311
00:16:09,208 --> 00:16:10,208
Écoute.

312
00:16:10,458 --> 00:16:12,668
On sait tous que les vampires
n'ont pas de reflet.

313
00:16:12,834 --> 00:16:15,294
Il suffit qu'on tienne ça devant Spooky,

314
00:16:15,458 --> 00:16:18,378
qu'on voie son reflet,
ipso facto, ce n'est pas un vampire,

315
00:16:18,542 --> 00:16:20,082
donc tu peux arrêter de me rendre fou.

316
00:16:39,291 --> 00:16:41,331
Tu vois, pas de reflet, comme je...

317
00:16:41,500 --> 00:16:42,630
Mince alors.

318
00:16:44,166 --> 00:16:45,286
Bonsoir.

319
00:16:46,375 --> 00:16:48,825
Il est déjà l'heure de manger ?

320
00:16:59,792 --> 00:17:02,382
Ce caramel est délicieux !

321
00:17:02,542 --> 00:17:06,132
Après tout ça, je ne peux même pas
garder mon Caramel Cœur Battant,

322
00:17:06,291 --> 00:17:08,581
car Spot est un chien et les chiens
ne peuvent pas manger de chocolat,

323
00:17:08,750 --> 00:17:12,500
donc je dois échanger tous mes caramels
contre le chocolat de Spot.

324
00:17:15,417 --> 00:17:18,127
Comment pourrai-je
à nouveau la regarder dans les yeux ?

325
00:17:19,375 --> 00:17:20,745
Je ne peux pas, voilà.

326
00:17:23,750 --> 00:17:25,420
Tu es sûr que ça va marcher ?

327
00:17:25,583 --> 00:17:26,713
Il faut que ça marche.

328
00:17:26,875 --> 00:17:28,575
J'ai le pressentiment
que quand minuit sonnera,

329
00:17:28,750 --> 00:17:30,920
notre ami Spooky va se réveiller affamé.

330
00:18:07,792 --> 00:18:09,212
N'en parlons plus jamais.

331
00:18:09,375 --> 00:18:10,455
Parler de quoi ?

332
00:18:12,875 --> 00:18:15,165
Je ne peux plus m'arrêter
de manger ces caramels.

333
00:18:15,500 --> 00:18:17,290
Je peux peut-être rattraper cette soirée

334
00:18:17,458 --> 00:18:20,498
si je deviens missionnaire et
que je passe ma vie au service des autres.

335
00:18:22,500 --> 00:18:23,500
C'était quoi, ça ?

336
00:18:23,792 --> 00:18:26,132
On aurait dit du tonnerre
suivi d'un hurlement.

337
00:18:26,500 --> 00:18:28,500
C'est toi qui est intelligent.

338
00:18:28,667 --> 00:18:30,377
Leonard, mon chéri, tout va bien ?

339
00:18:30,959 --> 00:18:33,249
C'est ta mère ! Vite ! Aie l'air naturel.

340
00:18:34,875 --> 00:18:36,455
Oh, mon pauvre choupinet,

341
00:18:36,625 --> 00:18:38,075
le bruit t'a fait peur ?

342
00:18:38,250 --> 00:18:39,420
Oui. Dis oui.

343
00:18:39,834 --> 00:18:40,834
Oui.

344
00:18:41,000 --> 00:18:42,080
C'est bien. Garde ton sang-froid.

345
00:18:42,250 --> 00:18:43,790
Pauvre bébé.

346
00:18:44,000 --> 00:18:47,580
Ce n'était sûrement qu'un chat.
Allez, retourne au lit.

347
00:18:47,750 --> 00:18:48,750
D'accord.

348
00:18:50,792 --> 00:18:54,132
Maman si je faisais quelque chose
de mal, vraiment très mal,

349
00:18:54,458 --> 00:18:55,628
tu m'aimerais quand même ?

350
00:18:55,792 --> 00:18:57,212
Mais bien sûr, mon chéri.

351
00:18:57,667 --> 00:19:01,917
Je serais peut-être très déçue,
mais tu es mon petit bout de chou

352
00:19:02,083 --> 00:19:03,923
et je t'aimerai toujours,
quoi qu'il arrive.

353
00:19:04,083 --> 00:19:05,673
C'est quoi, ce bruit ?

354
00:19:11,750 --> 00:19:13,080
Ça vient du placard.

355
00:19:13,250 --> 00:19:17,330
Le Caramel Cœur Battant
battrait-il pour de vrai ?

356
00:19:17,500 --> 00:19:19,750
Je n'arrive pas à croire
qu'elle n'entende rien.

357
00:19:19,917 --> 00:19:22,207
On dirait qu'un autre orage se prépare.

358
00:19:22,375 --> 00:19:24,875
Elle sait. Continue à parler, Leonard.

359
00:19:25,041 --> 00:19:27,791
Maman, il faut
que je te dise quelque chose.

360
00:19:28,000 --> 00:19:29,330
Qu'est-ce qu'il y a, mon lapin ?

361
00:19:30,875 --> 00:19:32,705
Elle se fiche de nous.

362
00:19:32,875 --> 00:19:36,245
Ce soir, quand est allés
chercher des bonbons...

363
00:19:37,583 --> 00:19:40,423
C'est bon ! Je ne peux plus le supporter !

364
00:19:46,500 --> 00:19:47,960
Qu'est-ce que c'est ?

365
00:19:48,291 --> 00:19:50,831
Ça s'est arrêté. Va savoir.

366
00:19:51,000 --> 00:19:53,250
Ça ne venait pas du cœur, finalement.

367
00:19:53,417 --> 00:19:55,327
Ça devait être les battements de mon cœur.

368
00:19:55,500 --> 00:19:57,330
Si c'est pas drôle, ça !

369
00:19:57,500 --> 00:19:59,420
Leonard Amadeus Helperman,

370
00:19:59,583 --> 00:20:01,713
tu as des explications à me fournir.

371
00:20:01,959 --> 00:20:03,999
Maman, c'est ce que j'essayais de te dire.

372
00:20:04,208 --> 00:20:05,498
Je t'ai désobéi.

373
00:20:05,667 --> 00:20:09,207
Avec Scott, on a traversé la rue
et on a sonné aux portes pour des bonbons.

374
00:20:09,375 --> 00:20:11,325
Je n'ai pas mangé de fruits ni de légumes,

375
00:20:11,500 --> 00:20:13,580
et je ne lisais pas l'histoire américaine,

376
00:20:13,750 --> 00:20:15,580
et je suis vraiment désolé.

377
00:20:15,750 --> 00:20:16,960
Ne me déteste pas, s'il te plaît.

378
00:20:17,125 --> 00:20:19,785
Mon amour, je te l'ai dit,
je ne te détesterai jamais,

379
00:20:19,959 --> 00:20:22,539
mais je suis très déçue.

380
00:20:22,709 --> 00:20:24,079
Recouche-toi

381
00:20:24,250 --> 00:20:26,290
et on parlera de ta punition demain matin.

382
00:20:26,458 --> 00:20:27,578
D'accord, Maman.

383
00:20:30,834 --> 00:20:32,214
Oh, Leonard.

384
00:20:32,375 --> 00:20:36,575
Comment peux-tu laisser ton pauvre
Spotty innocent manger ces saletés ?

385
00:20:36,792 --> 00:20:39,252
Viens, mon bébé,
tu dors avec moi, ce soir.

386
00:20:39,417 --> 00:20:40,417
Bonne nuit, Leonard.

387
00:20:40,625 --> 00:20:41,625
Bonne nuit, Maman.

388
00:20:41,917 --> 00:20:44,537
Je vais entendre parler de ça demain.

389
00:20:44,792 --> 00:20:46,422
Pauvre petit chiot bébé.

390
00:20:46,750 --> 00:20:49,290
Les mauvais bonbons
te donnent mal au ventre ?

391
00:20:50,250 --> 00:20:51,420
Mais qu'est-ce que ?

392
00:20:54,667 --> 00:20:56,537
La pluie ne va jamais s'arrêter ?

393
00:20:56,959 --> 00:21:01,499
Au moins, je ne suis pas puni, sans télé
et sans bonbons pendant un mois

394
00:21:01,667 --> 00:21:03,037
comme quelqu'un d'autre que je connais.

395
00:21:03,208 --> 00:21:06,038
Je peux te rappeler que c'est toi
qui m'as poussé à désobéir à Maman

396
00:21:06,208 --> 00:21:07,208
au départ ?

397
00:21:07,458 --> 00:21:11,788
Comme tu restes mon chien
et que je reste ton maître,

398
00:21:12,000 --> 00:21:14,750
si je suis puni, tu es puni aussi.

399
00:21:15,000 --> 00:21:18,130
Lenny, tu ne vas profiter
de ta supériorité, quand même ?

400
00:21:18,458 --> 00:21:19,708
Bien sûr que si.

401
00:21:19,959 --> 00:21:23,079
Je crois qu'on a
tous les deux appris quelque chose.

402
00:21:23,250 --> 00:21:27,210
Même si on n'approuve pas les restrictions
que nos parents nous imposent,

403
00:21:27,375 --> 00:21:31,495
il faut comprendre qu'ils nous aiment
et veulent le meilleur pour nous.

404
00:21:31,792 --> 00:21:34,542
Quand on enfreint
leurs règles dans leur dos,

405
00:21:35,208 --> 00:21:37,878
notre mensonge revient nous hanter.

406
00:21:38,458 --> 00:21:39,828
Tu as compris ? Nous hanter ?

407
00:21:40,000 --> 00:21:42,290
Tu as vu comme j'ai calé ça
dans le thème d'Halloween ?

408
00:21:42,458 --> 00:21:43,538
Très intelligent.

409
00:21:43,709 --> 00:21:47,829
Mais je savais déjà tout ça
sur les règles des parents.

410
00:21:48,041 --> 00:21:50,421
Ce que j'ai appris, c'est de ne pas
te laisser, toi ni personne,

411
00:21:50,583 --> 00:21:53,043
me convaincre de faire
une chose que je ne devrais pas faire.

412
00:21:53,208 --> 00:21:55,788
Et on a appris à ne pas
accueillir de pensionnaires

413
00:21:55,959 --> 00:21:57,959
sans vérifier leurs antécédents.

414
00:21:58,125 --> 00:21:59,825
Je ne te le fais pas dire, mon frère.

415
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
Leonard.

416
00:22:01,166 --> 00:22:03,326
Regarde ce que j'ai trouvé
devant la porte.

417
00:22:03,500 --> 00:22:07,420
On va garder ce petit bout, le temps
de lui trouver une bonne famille.

418
00:22:07,583 --> 00:22:08,833
Regarde, M. Jolly,

419
00:22:09,000 --> 00:22:11,250
un nouvel ami avec qui jouer.

420
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Traduit par: Charlotte Connan de Vries