1
00:00:56,250 --> 00:00:59,500
Le Concours de Lecture

2
00:01:10,125 --> 00:01:11,285
Bonjour, les élèves.

3
00:01:11,458 --> 00:01:13,998
J'ai une annonce extraordinairement
sensationnelle à vous faire.

4
00:01:14,166 --> 00:01:16,746
Ils ferment l'école
à cause d'un problème d'amiante ?

5
00:01:16,917 --> 00:01:18,497
Non, mieux que ça.

6
00:01:18,667 --> 00:01:20,667
Aujourd'hui, c'est le début du mois
national de La Lecture est bonne pour vous

7
00:01:20,834 --> 00:01:23,504
du président intérimaire du Sénat.

8
00:01:25,458 --> 00:01:26,498
Je sais ce que vous vous dites.

9
00:01:26,667 --> 00:01:28,577
"Qui veut consacrer
un mois entier à la lecture ?

10
00:01:28,917 --> 00:01:31,997
"Qui cela importe si nos élèves
surpassent le reste de l'État ?

11
00:01:32,166 --> 00:01:34,496
"Je ne veux pas que notre école gagne
un équipement pour la cour de récréation."

12
00:01:34,667 --> 00:01:36,747
- Un équipement pour la cour ?
- Il a dit "un équipement pour la cour" ?

13
00:01:36,917 --> 00:01:38,207
Vous avez bien entendu.

14
00:01:38,375 --> 00:01:42,125
Le rectorat m'a promis
que si vous dépassiez la moyenne de l'État

15
00:01:42,291 --> 00:01:47,081
de 1 000 livres lus et 1 000 rapports
de lecture écrits avant la fin du mois,

16
00:01:47,250 --> 00:01:51,580
on aurait un nouveau terrain
de quatre carrés.

17
00:01:53,709 --> 00:01:58,249
Je parie que vous pouvez lire 1 500 livres

18
00:01:58,417 --> 00:02:02,957
et avoir un nouveau toboggan à virages
avec des pneus de camion coupés en deux

19
00:02:03,125 --> 00:02:04,745
et une échelle à chaînes.

20
00:02:06,291 --> 00:02:07,501
On lit. On lit.

21
00:02:07,667 --> 00:02:12,707
Je parie même que vous pourriez lire
2 000 livres ce mois-ci.

22
00:02:14,583 --> 00:02:15,673
Oui, vous le pouvez.

23
00:02:15,834 --> 00:02:16,834
Je crois en vous.

24
00:02:17,000 --> 00:02:18,210
Si on le fait ensemble,

25
00:02:18,375 --> 00:02:20,875
si l'école lit et écrit des rapports
pour 2 000 livres...

26
00:02:21,041 --> 00:02:22,041
Qu'aura-t-on ?

27
00:02:22,208 --> 00:02:23,578
Des montagnes russes ?

28
00:02:23,750 --> 00:02:26,210
Non, le rectorat ne peut financer

29
00:02:26,375 --> 00:02:28,785
plus que le toboggan à pneus.

30
00:02:31,458 --> 00:02:35,748
Mais pour vous montrer
que je suis avec vous,

31
00:02:35,917 --> 00:02:41,497
je me raserai la tête.

32
00:02:43,792 --> 00:02:49,002
Et pas seulement.
Je peindrai mon crâne chauve en violet.

33
00:02:49,250 --> 00:02:53,080
Oui. Strickler, Strickler, Strickler.

34
00:02:53,250 --> 00:02:54,250
Regarde-les, Cubby,

35
00:02:54,542 --> 00:02:55,542
ils t'aiment.

36
00:02:55,709 --> 00:02:58,959
Oui, tu es un principal génial.

37
00:02:59,125 --> 00:03:01,075
Tu t'es un peu emporté à la fin,
mais ce n'est pas grave,

38
00:03:01,250 --> 00:03:03,580
tu n'auras pas à te raser le crâne
ni à le peindre en violet.

39
00:03:03,750 --> 00:03:05,250
Excusez-moi, monsieur.

40
00:03:06,041 --> 00:03:07,501
Oui ? Qui est-ce ?

41
00:03:08,834 --> 00:03:10,254
Scott Leadready.

42
00:03:10,417 --> 00:03:13,207
J'applaudis votre défi osé.

43
00:03:13,375 --> 00:03:16,125
Je m'assurerai que votre défi lecture
soit non seulement respecté,

44
00:03:16,291 --> 00:03:21,291
mais dépassé de loin, même si je dois lire
un livre sur deux moi-même.

45
00:03:22,792 --> 00:03:24,082
C'est gentil.

46
00:03:29,875 --> 00:03:31,995
C'est une sacrée promesse
faite devant toute l'école.

47
00:03:32,166 --> 00:03:33,326
J'ai été très impressionné.

48
00:03:33,709 --> 00:03:34,999
Content que quelqu'un l'ait été.

49
00:03:35,166 --> 00:03:37,376
Peux-tu croire ce principal ingrat ?

50
00:03:37,542 --> 00:03:39,752
Je fais le vœu de faire
de cette école une championne,

51
00:03:39,917 --> 00:03:43,207
m'élançant vers les sommets du ridicule
même selon mes propres critères,

52
00:03:43,375 --> 00:03:44,875
et tout ce que je reçois, c'est :

53
00:03:45,041 --> 00:03:46,331
"C'est gentil."

54
00:03:47,041 --> 00:03:49,421
Je crois parfois que cet homme
ne connaît même pas mon nom.

55
00:03:49,583 --> 00:03:53,133
Scott Leadready, Scott Leadready.
Comment ai-je pu l'oublier ?

56
00:03:53,375 --> 00:03:56,625
Scott Leadready lira probablement
2 000 livres à lui tout seul.

57
00:03:56,792 --> 00:03:59,752
D'où ce gamin tire-t-il
une telle intelligence ?

58
00:04:04,875 --> 00:04:09,165
Scott, aimerais-tu être
mon vice-principal adjoint junior spécial

59
00:04:09,333 --> 00:04:12,213
responsable des Affaires motivationnelles
pour la lecture et les rapports ?

60
00:04:12,375 --> 00:04:13,375
Moi ?

61
00:04:13,583 --> 00:04:17,213
Je veux que tu restes près de moi
pendant tout le mois,

62
00:04:17,375 --> 00:04:19,495
que tu t'assures que la bibliothèque
fonctionne à grande vitesse,

63
00:04:19,667 --> 00:04:22,077
et que tu comptabilises
le rendement de lecture de tes camarades.

64
00:04:22,250 --> 00:04:26,130
C'est un poste très important
et qui demande du temps.

65
00:04:26,291 --> 00:04:27,291
Tu es d'accord ?

66
00:04:27,458 --> 00:04:31,328
Oh, monsieur, je suis bouleversé.
C'est un tel honneur de...

67
00:04:31,500 --> 00:04:33,830
J'aurai un badge spécial
avec mon nom sur ma chemise ?

68
00:04:34,000 --> 00:04:35,420
Plastifié.

69
00:04:35,583 --> 00:04:37,083
Alors la réponse est oui.

70
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
Vous et moi ensemble.

71
00:04:38,667 --> 00:04:41,327
Tous pour un et un pour tous.

72
00:04:41,500 --> 00:04:45,500
Comme les Trois Mousquetaires,
d'Alexandre Dumas, père.

73
00:04:45,667 --> 00:04:49,457
C'est l'auteur des livres que je vais lire
et dont je vais faire un rapport ce soir.

74
00:04:49,834 --> 00:04:51,044
Bien.

75
00:04:51,291 --> 00:04:52,751
Tu pourras lire ça plus tard.

76
00:04:52,917 --> 00:04:55,747
Pour le moment, je veux que tu remplisses
des formulaires importants.

77
00:04:56,375 --> 00:04:57,375
En trois exemplaires ?

78
00:04:57,542 --> 00:04:58,542
Pincez-moi.

79
00:04:58,709 --> 00:05:01,039
Vous ne regretterez pas
de m'avoir donné ce travail, monsieur.

80
00:05:01,208 --> 00:05:03,288
Je sais.

81
00:05:04,041 --> 00:05:06,331
Mes amis bibliophiles.

82
00:05:06,500 --> 00:05:07,960
Je vous présente

83
00:05:08,125 --> 00:05:10,995
le Thermomètre de progression

84
00:05:11,166 --> 00:05:15,036
du défi de lecture et de rapport
de l'école élémentaire Fala D. Roosevelt.

85
00:05:16,917 --> 00:05:19,207
"Pourquoi un thermomètre",
allez-vous vous demander.

86
00:05:19,417 --> 00:05:20,537
Parce que, mes amis,

87
00:05:20,709 --> 00:05:25,499
la lecture est comme un virus
qui vous donne la fièvre de la lecture,

88
00:05:25,667 --> 00:05:27,997
avec la bouche sèche de l'accomplissement,

89
00:05:28,166 --> 00:05:31,036
et le désordre intestinal occasionnel...

90
00:05:34,583 --> 00:05:36,083
Bien, continuons.

91
00:05:36,250 --> 00:05:39,170
Tout le monde a lu et fait un rapport
sur ses trois livres, aujourd'hui ?

92
00:05:39,333 --> 00:05:40,463
Oui.

93
00:05:46,542 --> 00:05:50,042
Et Scott, je parie que tu as
au moins six rapports.

94
00:05:50,208 --> 00:05:51,538
Pas tout à fait.

95
00:05:51,709 --> 00:05:54,039
J'ai passé toute la nuit
à construire le thermomètre.

96
00:05:54,208 --> 00:05:55,998
Je n'ai eu le temps de lire qu'un livre.

97
00:05:56,333 --> 00:05:58,543
Comment construire un thermomètre géant.

98
00:05:59,166 --> 00:06:00,326
C'est bon.

99
00:06:00,500 --> 00:06:01,580
Je suis sûr que tu en liras plus.

100
00:06:01,750 --> 00:06:04,080
N'oublie pas,
on ne peut pas le faire sans toi.

101
00:06:04,250 --> 00:06:06,330
Alors, je lirai et ferai un rapport.

102
00:06:09,000 --> 00:06:13,250
Dès que j'aurai lu vos rapports,
et écrit mes rapports sur vos rapports.

103
00:06:22,792 --> 00:06:25,882
HUCKLEBERRY FINN

104
00:06:26,041 --> 00:06:27,291
RAPPORT

105
00:07:01,667 --> 00:07:04,287
Et le numéro 1 500,

106
00:07:05,166 --> 00:07:08,126
Mon Premier petit gros livre
de pop-ups très amusant.

107
00:07:10,208 --> 00:07:12,538
Apportez le nouveau toboggan.

108
00:07:13,417 --> 00:07:15,127
Et une équipe de décontamination.

109
00:07:15,959 --> 00:07:17,539
Félicitations, les élèves.

110
00:07:17,709 --> 00:07:21,829
Et bravo à mon protégé, Scott Leadready,
vice-principal junior spécial,

111
00:07:22,000 --> 00:07:23,460
pour son travail exemplaire.

112
00:07:23,625 --> 00:07:26,455
Merci. Et maintenant, la prochaine étape.

113
00:07:26,625 --> 00:07:30,625
Il nous reste quatre jours
pour arriver à 2 000 livres.

114
00:07:30,792 --> 00:07:32,542
On va y arriver ?

115
00:07:36,834 --> 00:07:38,924
Pas aussi vigoureux
que je le souhaiterais, mais je prends.

116
00:07:39,083 --> 00:07:40,923
Continuez ce bon travail, les amis.

117
00:07:52,792 --> 00:07:54,252
Tiens, tiens,

118
00:07:54,625 --> 00:07:59,785
voilà Scott Leadready,
le serpent à sonnette adjoint junior.

119
00:07:59,959 --> 00:08:02,579
Hé, fais attention au costume,
je l'ai fait nettoyer.

120
00:08:02,750 --> 00:08:05,670
Tu avais promis de nous aider à atteindre
notre but et tu nous as laissés tomber.

121
00:08:05,834 --> 00:08:07,884
- Oui, Scott.
- Merci beaucoup.

122
00:08:08,458 --> 00:08:10,208
Mais j'ai tenu ma promesse.

123
00:08:10,375 --> 00:08:13,075
J'ai organisé la bibliothèque,
compté les rapports.

124
00:08:13,250 --> 00:08:15,580
Sans oublier mon thermomètre.

125
00:08:15,750 --> 00:08:17,580
Il ressemble à celui du livre.

126
00:08:17,750 --> 00:08:21,000
Et c'est le seul livre
que tu as lu de tout le mois.

127
00:08:21,166 --> 00:08:23,666
Écoute, Scott,
on sait que tu veux bien faire,

128
00:08:23,834 --> 00:08:26,214
mais tu es tellement copain-copain
avec Strickler, maintenant,

129
00:08:26,375 --> 00:08:27,995
que tu ne vois plus la vérité.

130
00:08:28,166 --> 00:08:30,706
Il t'a donné ce travail
pour t'empêcher de lire

131
00:08:30,875 --> 00:08:32,915
pour ne pas avoir à se raser le crâne
et se le peindre en violet.

132
00:08:33,083 --> 00:08:34,083
Non.

133
00:08:34,250 --> 00:08:35,330
Non, vous mentez.

134
00:08:35,500 --> 00:08:37,080
Notre principal est un grand homme,

135
00:08:37,250 --> 00:08:39,040
qui veut que ses élèves soient excellents.

136
00:08:39,208 --> 00:08:42,578
Et je ne suis absolument pas
copain-copain avec Cubby...

137
00:08:42,750 --> 00:08:44,330
Je veux dire, Crosby...

138
00:08:44,500 --> 00:08:45,920
Je veux dire...

139
00:08:47,875 --> 00:08:49,785
Je n'arrive pas à croire que ce soit vrai.

140
00:08:49,959 --> 00:08:51,749
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.

141
00:08:53,583 --> 00:08:54,713
C'est absurde.

142
00:08:54,875 --> 00:08:57,785
Je veux que mes élèves lisent
plein de livres.

143
00:08:58,083 --> 00:09:00,423
Mais pas 2 000 livres.

144
00:09:00,583 --> 00:09:01,633
Je suis faible.

145
00:09:01,792 --> 00:09:02,792
Pardonne-moi.

146
00:09:02,959 --> 00:09:05,999
Je veux que mes élèves étudient.
Mais je ne veux pas de crâne violet.

147
00:09:06,166 --> 00:09:08,076
C'est si terrible ?

148
00:09:09,417 --> 00:09:10,957
Arrêtez.

149
00:09:11,125 --> 00:09:12,205
Regardez-vous.

150
00:09:12,375 --> 00:09:14,035
Ce n'est pas le Cubby que je connais.

151
00:09:16,208 --> 00:09:18,538
Un gars comme moi ne peut pas changer.

152
00:09:19,834 --> 00:09:21,924
Je suis mauvais.

153
00:09:23,291 --> 00:09:24,631
Arrêtez.

154
00:09:24,792 --> 00:09:25,962
Vous n'êtes pas mauvais.

155
00:09:26,125 --> 00:09:27,125
Vous êtes...

156
00:09:27,875 --> 00:09:29,035
un homme moyennement bon.

157
00:09:29,208 --> 00:09:30,788
Et un bon principal.

158
00:09:30,959 --> 00:09:34,129
Vous avez donné à cette école
l'enthousiasme de lire, et pourquoi ?

159
00:09:34,291 --> 00:09:35,711
Parce que vous avez fait une promesse.

160
00:09:35,875 --> 00:09:37,705
Et vous avez dit qu'on était ensemble.

161
00:09:37,875 --> 00:09:38,955
On l'est toujours.

162
00:09:39,125 --> 00:09:40,705
Les élèves ont tenu leur promesse,

163
00:09:40,875 --> 00:09:43,285
et maintenant, à vous de tenir la vôtre.

164
00:09:44,375 --> 00:09:45,955
Si vous voulez bien m'excuser,

165
00:09:46,125 --> 00:09:49,285
j'ai un casier plein de livres
qui m'attend.

166
00:09:54,208 --> 00:09:56,878
Deux cent quatre-vingt-sept livres
en une nuit ?

167
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Oliver Twist de Charles Dickens
est un roman classique sur...

168
00:10:03,583 --> 00:10:07,793
Les Aventures de Tom Sawyer de Mark
Twain est un grand roman américain sur...

169
00:10:08,333 --> 00:10:12,793
Mille-et-un noms de grenouilles
est un traité mordant et drôle...

170
00:10:21,250 --> 00:10:23,460
1 997.

171
00:10:23,625 --> 00:10:25,665
1 998.

172
00:10:25,834 --> 00:10:28,884
1 999.

173
00:10:29,959 --> 00:10:32,959
1 999 ?

174
00:10:33,125 --> 00:10:34,455
C'est impossible.

175
00:10:34,625 --> 00:10:40,075
J'ai lu exactement 287 livres hier soir.
J'ai vérifié le thermomètre avant de...

176
00:10:41,208 --> 00:10:42,208
Strickler.

177
00:10:52,166 --> 00:10:53,786
Je vous ai laissés tomber deux fois.

178
00:10:54,083 --> 00:10:56,713
Une fois en me faisant avoir
par le principal,

179
00:10:56,875 --> 00:11:00,245
et une fois en croyant que je lui avais
montré la voie de la rédemption.

180
00:11:01,625 --> 00:11:03,205
Et il ne reste que 20 secondes.

181
00:11:03,375 --> 00:11:06,205
Pas le temps de faire
un autre rapport de lecture.

182
00:11:06,375 --> 00:11:07,785
Si.

183
00:11:08,917 --> 00:11:10,577
Cubby, vous l'avez fait.

184
00:11:10,750 --> 00:11:12,710
Vous avez sondé votre âme.

185
00:11:20,834 --> 00:11:22,134
On a réussi !

186
00:11:35,709 --> 00:11:40,999
La Patinette

187
00:11:57,667 --> 00:11:58,667
Mon lapin ?

188
00:11:59,709 --> 00:12:02,379
Tu ne l'as pas vu au moins neuf fois ?

189
00:12:02,542 --> 00:12:04,832
Je voulais te dire
que le courrier était arrivé.

190
00:12:05,000 --> 00:12:07,080
Il y a le nouveau catalogue
Innovations Rusées.

191
00:12:09,166 --> 00:12:10,916
Le catalogue Innovations Rusées.

192
00:12:11,083 --> 00:12:12,463
Bigre.

193
00:12:12,625 --> 00:12:15,705
Je me demande ce qu'ils ont
de plus rusé et innovant ce mois-ci.

194
00:12:16,417 --> 00:12:18,997
Robo Aboie,
le chien d'attaque automatique ?

195
00:12:19,166 --> 00:12:22,036
Un barbecue d'extérieur solaire
qui fait de la glace ?

196
00:12:24,125 --> 00:12:26,075
Maman, regarde.

197
00:12:26,875 --> 00:12:29,455
Sabre d'acier.

198
00:12:30,000 --> 00:12:31,710
C'est juste un vieux scooter.

199
00:12:31,875 --> 00:12:33,825
Qu'est-ce qu'il a de si rusé et innovant ?

200
00:12:34,000 --> 00:12:36,380
Le Sabre d'acier a une
forme aérodynamique

201
00:12:36,542 --> 00:12:38,462
pour aller plus vite qu'un skateboard.

202
00:12:39,291 --> 00:12:42,921
Ses amortisseurs B1
prennent les bosses mieux qu'un VTT.

203
00:12:43,208 --> 00:12:46,168
Il y a cinq couleurs fluorescentes
au choix pour les roues et le guidon.

204
00:12:46,333 --> 00:12:48,883
Et il se plie pour entrer
dans ton sac à dos.

205
00:12:49,041 --> 00:12:50,711
Voilà ce qu'il a de si rusé et innovant.

206
00:12:50,875 --> 00:12:52,245
S'il te plaît, maman ?

207
00:12:52,417 --> 00:12:54,417
Je peux l'avoir ? Dis ? Je peux ?

208
00:12:54,750 --> 00:12:57,420
Nom d'un petit bonhomme, je ne savais pas.

209
00:12:57,625 --> 00:12:59,455
J'imagine que je pourrais t'en acheter un.

210
00:12:59,917 --> 00:13:01,077
Oui, très bien.

211
00:13:01,250 --> 00:13:04,130
Mais cela aurait plus de sens

212
00:13:04,291 --> 00:13:05,541
si tu gagnais l'argent toi-même.

213
00:13:09,500 --> 00:13:11,210
Je n'y arriverai jamais.

214
00:13:11,375 --> 00:13:14,375
Ne pars pas vaincu mais vainqueur, Lenny.

215
00:13:14,542 --> 00:13:16,502
Quand j'étais petite,
il y a une chose que je voulais

216
00:13:16,667 --> 00:13:18,457
plus que tout au monde...

217
00:13:18,625 --> 00:13:21,705
Un petit Four de Mlle Grande Fille
qui aide maman à cuire les cookies.

218
00:13:21,875 --> 00:13:24,575
S'il te plaît, maman, s'il te plaît.

219
00:13:24,750 --> 00:13:27,540
Sans ce petit Four de Mlle Grande Fille
qui aide maman à cuire les cookies,

220
00:13:27,709 --> 00:13:30,919
je ne deviendrai jamais une femme
et une mère responsable et aimante.

221
00:13:31,083 --> 00:13:33,293
Enfin, c'est ce que dit la publicité.

222
00:13:33,625 --> 00:13:35,785
Dacodac, jeune fille.

223
00:13:35,959 --> 00:13:37,329
Tu gagnes l'argent et il sera à toi.

224
00:13:37,500 --> 00:13:38,540
Mais comment ?

225
00:13:38,709 --> 00:13:39,829
Je n'arriverai jamais...

226
00:13:40,000 --> 00:13:41,790
Ne pars pas vaincue, Mary Lou.

227
00:13:41,959 --> 00:13:44,919
Fais travailler tes méninges
pour trouver comment faire.

228
00:13:45,083 --> 00:13:46,963
Alors j'ai fait travailler mes méninges,

229
00:13:47,125 --> 00:13:50,575
sous une jolie tiare
de faux diamants obtenue

230
00:13:50,750 --> 00:13:53,330
en économisant trois albums
de timbres à échanger.

231
00:13:54,291 --> 00:13:55,631
Mais c'est une autre histoire.

232
00:13:55,792 --> 00:13:58,082
Et j'ai trouvé un plan supermidable.

233
00:13:58,250 --> 00:14:00,290
Mon avenir serait fait de citrons.

234
00:14:00,750 --> 00:14:02,710
Près de six mois plus tard,

235
00:14:02,875 --> 00:14:03,875
violà.

236
00:14:04,125 --> 00:14:05,785
J'avais gagné assez d'argent pour le four.

237
00:14:05,959 --> 00:14:08,249
C'était le plus beau jour
de mes dix années de vie.

238
00:14:09,709 --> 00:14:11,249
Va vendre ta limonade.

239
00:14:11,417 --> 00:14:12,917
Et si tu gagnes l'argent pour le scooter,

240
00:14:13,083 --> 00:14:15,213
je t'offrirai le casque
et les genouillères assortis.

241
00:14:15,458 --> 00:14:17,328
Alors tu auras le style,
en toute sécurité.

242
00:14:20,458 --> 00:14:22,708
Je déteste quand elle essaie
d'être rusée et innovante.

243
00:14:22,875 --> 00:14:25,875
Ça lui donne un air guindé et barbant.

244
00:14:26,375 --> 00:14:27,625
C'est génial.

245
00:14:27,792 --> 00:14:29,922
Vendre de la limonade, acheter un scooter.

246
00:14:30,083 --> 00:14:32,463
L'élégance de cette simplicité
nous fait nous demander

247
00:14:32,625 --> 00:14:35,035
pourquoi personne n'y avait pensé avant.

248
00:14:37,500 --> 00:14:39,380
Limonade. Venez acheter votre limonade.

249
00:14:39,542 --> 00:14:40,712
Un scooter ou c'est fichu.

250
00:14:40,875 --> 00:14:42,455
Si acide que vos lèvres piqueront.

251
00:14:42,625 --> 00:14:44,205
On a de la pulpe.

252
00:14:44,375 --> 00:14:45,625
Un scooter ou c'est fichu.

253
00:14:45,792 --> 00:14:46,832
Zut.

254
00:14:47,000 --> 00:14:48,670
Tant pis pour ce super plan.

255
00:14:48,834 --> 00:14:50,294
Je n'aurai jamais mon scooter.

256
00:14:50,458 --> 00:14:51,918
Où vas-tu ?

257
00:14:52,083 --> 00:14:55,833
Noyer mon chagrin
dans un grand verre de lait chocolaté.

258
00:14:58,083 --> 00:15:00,713
Mère de l'invention, ton nom est Leonard.

259
00:15:02,333 --> 00:15:03,833
Mais bien sûr.

260
00:15:04,000 --> 00:15:05,040
Du chocolat.

261
00:15:05,208 --> 00:15:08,668
L'élixir qui était servi aux empereurs
et aux dieux dans le Nouveau Monde.

262
00:15:08,834 --> 00:15:12,294
Considéré comme un mets délicat
par les Aztèques, le préféré de Montezuma.

263
00:15:12,458 --> 00:15:13,788
C'est un poison pour les chiens,

264
00:15:13,959 --> 00:15:16,209
mais ce n'est pas notre clientèle.
Suis-moi.

265
00:15:16,375 --> 00:15:20,825
On a du chocolat, des noisettes,
de la glace, beaucoup de sucre,

266
00:15:21,000 --> 00:15:23,080
de l'œuf pour les protéines,
de la cannelle,

267
00:15:23,250 --> 00:15:25,040
le tout mixé et moussant.

268
00:15:25,208 --> 00:15:26,878
Et voilà.

269
00:15:27,875 --> 00:15:31,535
Un chocolaccino frais et glacé.

270
00:15:36,375 --> 00:15:38,205
Nous allons être riches.

271
00:15:41,542 --> 00:15:44,042
LE CHOCOLACCINO ORIGINAL
FRAIS ET GLACÉ

272
00:15:44,208 --> 00:15:45,208
Salut, les gars.

273
00:15:45,583 --> 00:15:46,583
Vous vendez quoi ?

274
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
Oh, rien.

275
00:15:47,917 --> 00:15:52,167
Juste l'unique vraie boisson chocolatée
originale des dieux.

276
00:15:58,250 --> 00:16:02,500
C'est la chose la plus délicieuse
que j'aie jamais goûtée.

277
00:16:02,667 --> 00:16:03,997
Je peux en avoir encore ?

278
00:16:04,166 --> 00:16:05,286
Bien sûr.

279
00:16:05,458 --> 00:16:07,748
Cinquante cents pour un verre normal,
soixante-quinze pour un grand,

280
00:16:07,917 --> 00:16:10,997
et un dollar pour notre
multi-grandé-grandé dans une tasse glacée.

281
00:16:11,166 --> 00:16:14,456
OK. Je vais chercher de l'argent
de mon bocal et je reviens.

282
00:16:14,625 --> 00:16:16,705
Ça va entamer le budget pour mon scooter.

283
00:16:16,875 --> 00:16:17,875
Mais ça en vaut la peine.

284
00:16:18,041 --> 00:16:20,921
Hé, vous devez goûter
le chocolat glacé de Leonard et Scott.

285
00:16:21,125 --> 00:16:23,075
Des chocolaccinos. Ils sont si bons.

286
00:16:25,125 --> 00:16:26,705
C'est bien meilleur que la limonade.

287
00:16:26,875 --> 00:16:28,455
Oh, mince, c'est délicieux.

288
00:16:28,625 --> 00:16:29,955
Je vais prendre deux normaux.

289
00:16:30,125 --> 00:16:31,455
Oh, ouais, un supplément de mousse.

290
00:16:31,625 --> 00:16:32,625
J'en veux un.

291
00:16:32,792 --> 00:16:34,172
Un extra multi-grandé.

292
00:16:42,458 --> 00:16:46,538
Regarde ça, on monte en flèche
pour traverser la ville en scooter.

293
00:16:50,417 --> 00:16:52,667
On n'a plus rien sauf de la glace.

294
00:16:52,834 --> 00:16:55,674
Fermons le stand
pour aller acheter plus d'ingrédients.

295
00:16:55,834 --> 00:16:57,004
Fermer le stand ?

296
00:16:57,166 --> 00:16:59,126
Avec des clients qui font la queue ?

297
00:16:59,291 --> 00:17:01,211
C'est totalement non-américain.

298
00:17:01,375 --> 00:17:02,915
Je voudrais deux chocolaccinos,
s'il vous plaît.

299
00:17:03,083 --> 00:17:04,083
Moi aussi.

300
00:17:04,250 --> 00:17:05,540
Excusez-nous un instant.

301
00:17:07,417 --> 00:17:10,457
Écoute, associé,
le public réclame notre produit.

302
00:17:10,625 --> 00:17:12,875
Si on ferme, on risque de les perdre.

303
00:17:13,041 --> 00:17:14,831
Alors, on n'aura jamais notre scooter.

304
00:17:15,000 --> 00:17:17,960
Notre scooter ?
Je croyais que c'était le mien.

305
00:17:18,125 --> 00:17:21,285
Je suis censé faire quoi ?
Te tirer avec ma laisse ?

306
00:17:21,667 --> 00:17:22,747
Ce serait amusant.

307
00:17:24,458 --> 00:17:25,828
Bon, oublie.

308
00:17:26,000 --> 00:17:28,830
J'ai l'air d'un chien de traîneau ?

309
00:17:29,166 --> 00:17:31,286
Hé, vous vendez des chocolaccinos,
ou quoi ?

310
00:17:31,458 --> 00:17:32,828
Je suis à vous tout de suite, monsieur.

311
00:17:33,000 --> 00:17:34,460
Mon second prénom est Service.

312
00:17:35,250 --> 00:17:36,580
C'est vrai, en plus.

313
00:17:38,583 --> 00:17:40,583
Que faire ? Je dois réfléchir.

314
00:17:43,500 --> 00:17:44,580
Ampoule.

315
00:17:44,750 --> 00:17:45,880
J'ai la réponse.

316
00:17:46,041 --> 00:17:49,461
Fermer le stand, prendre nos gains
et aller acheter des provisions ?

317
00:17:49,625 --> 00:17:53,245
Non, utilisons l'ingéniosité yankee
pour faire avec ce qu'on a.

318
00:17:53,417 --> 00:17:54,957
On va doubler les prix.

319
00:17:55,125 --> 00:17:56,955
On ne peut pas leur servir de la glace.

320
00:17:57,125 --> 00:17:58,375
Regarde-moi.

321
00:17:59,417 --> 00:18:02,957
Mesdames et messieurs, vous êtes venus
et avez attendu tout ce temps

322
00:18:03,125 --> 00:18:05,325
en file indienne pour pouvoir acheter

323
00:18:05,500 --> 00:18:08,580
une boisson sucrée dégoûtante,
pleine de calories et de caféine,

324
00:18:08,750 --> 00:18:10,750
qui vous tombe sur l'estomac
comme un seau de lard,

325
00:18:10,917 --> 00:18:13,957
vous bouche les veines et ajoute
des centimètres à vos hanches déjà larges.

326
00:18:14,125 --> 00:18:17,535
Au lieu de cela, je vous encourage
à être les premiers à essayer

327
00:18:17,709 --> 00:18:20,249
notre tout nouveau
et incroyable glaciccino light,

328
00:18:20,417 --> 00:18:24,127
amélioré, révolutionnaire,
et avec zéro calories.

329
00:18:24,625 --> 00:18:27,285
De plus, il fournit plus de 50 %

330
00:18:27,458 --> 00:18:29,288
de vos besoins quotidiens minimum en eau,

331
00:18:29,458 --> 00:18:32,128
et, comme vous le savez,
notre corps est fait de 98 % d'eau,

332
00:18:32,291 --> 00:18:35,961
alors 50 % de 98 %, faites le calcul.

333
00:18:36,125 --> 00:18:37,455
Votre corps vous en remerciera.

334
00:18:37,625 --> 00:18:39,665
Avancez maintenant, tant qu'il y en a.

335
00:18:41,166 --> 00:18:43,036
Ouah. Ils sont vraiment contents.

336
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
Mon second prénom est Content.

337
00:18:45,375 --> 00:18:47,205
Je croyais que tu avais dit à ce type
que c'était "Service".

338
00:18:47,375 --> 00:18:48,375
Ça l'est.

339
00:18:48,542 --> 00:18:51,292
Scott Service Content Leadready II.

340
00:18:56,125 --> 00:19:00,125
Qu'est-ce que je disais ?
C'est comme retirer ses jouets à un chiot.

341
00:19:00,333 --> 00:19:02,173
Et voilà. Bonne dégustation.

342
00:19:02,333 --> 00:19:04,753
Cul sec, salud, l'chaim, et tout le reste.

343
00:19:05,583 --> 00:19:07,083
Regarde tout cet argent.

344
00:19:07,250 --> 00:19:08,710
Tu avais totalement raison.

345
00:19:08,875 --> 00:19:10,455
Je parie qu'on a assez pour deux scooters.

346
00:19:10,625 --> 00:19:12,375
En seulement une journée.

347
00:19:12,542 --> 00:19:15,002
Tu es le plus grand homme d'affaires
de tous les temps.

348
00:19:15,166 --> 00:19:17,076
Tu sais pourquoi, Leonard ?

349
00:19:17,250 --> 00:19:19,330
Non, mais je sens que tu vas me le dire.

350
00:19:19,500 --> 00:19:22,460
Parce que j'incarne l'esprit d'entreprise

351
00:19:22,625 --> 00:19:24,535
qui fait décoller le marché libre.

352
00:19:24,709 --> 00:19:26,209
Leur vendre un produit nul

353
00:19:26,375 --> 00:19:28,705
parce qu'ils ne sont pas assez
intelligents pour voir la différence ?

354
00:19:28,875 --> 00:19:33,325
On croit à tort que P. T. Barnum,
l'entrepreneur extraordinaire,

355
00:19:33,500 --> 00:19:35,630
a dit : "Il naît une bonne poire
toutes les minutes."

356
00:19:35,792 --> 00:19:38,332
- Hé, rendez-moi mon argent.
- Pourquoi ?

357
00:19:38,542 --> 00:19:40,132
Parce que je n'aime pas ça.

358
00:19:40,291 --> 00:19:41,291
Pourquoi ?

359
00:19:41,458 --> 00:19:42,998
Ce n'est que de la glace sans chinno.

360
00:19:43,166 --> 00:19:44,166
Il a raison.

361
00:19:44,333 --> 00:19:45,383
Je pourrais faire ça chez moi.

362
00:19:45,542 --> 00:19:46,672
On s'est fait arnaquer.

363
00:19:46,834 --> 00:19:47,834
C'est juste de la neige fondue.

364
00:19:48,000 --> 00:19:50,130
Regarde l'heure. Désolé, on est fermés,
revenez demain, merci.

365
00:19:50,291 --> 00:19:51,461
Oh, non.

366
00:19:51,625 --> 00:19:54,455
Vous n'irez nulle part
avant de nous avoir remboursés.

367
00:19:54,625 --> 00:19:55,955
Bien sûr que non.

368
00:19:56,125 --> 00:19:57,455
Leonard, que croyais-tu ?

369
00:19:57,625 --> 00:19:59,035
Rends leur argent
à ces gentilles personnes.

370
00:20:03,792 --> 00:20:05,172
Combien avez-vous gagné ?

371
00:20:05,709 --> 00:20:07,169
Dix-sept dollars.

372
00:20:08,166 --> 00:20:10,496
Allez, courage.

373
00:20:10,667 --> 00:20:13,077
On va ouvrir demain
avec des ingrédients frais

374
00:20:13,250 --> 00:20:15,330
et avoir ces scooters en un rien de temps.

375
00:20:15,500 --> 00:20:16,710
Tu plaisantes ?

376
00:20:16,875 --> 00:20:19,075
Notre réputation est ruinée.

377
00:20:19,250 --> 00:20:22,540
Personne n'achètera plus
de notre boisson mixée.

378
00:20:22,709 --> 00:20:24,709
Tu as entendu
comment ils nous ont appelés ?

379
00:20:24,959 --> 00:20:26,879
Oui, et je dois dire

380
00:20:27,041 --> 00:20:31,671
que je croyais que Scott-Le-Menteur II
et Leonard-Piochez-Dans-Notre-Argent

381
00:20:31,834 --> 00:20:33,294
avaient poussé le bouchon un peu loin.

382
00:20:33,500 --> 00:20:36,750
Si seulement il y avait un moyen
de regagner leur confiance.

383
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
Attends une minute.

384
00:20:38,917 --> 00:20:40,127
Ampoule.

385
00:20:40,291 --> 00:20:42,631
Oh, non, pas une autre ampoule.

386
00:20:42,792 --> 00:20:45,462
Si. Et celle-ci est
deux fois plus incandescente,

387
00:20:45,625 --> 00:20:48,075
chargée de watts
et économe en énergie que la dernière.

388
00:20:48,291 --> 00:20:52,081
Et elle alimente
un petit produit très intelligent.

389
00:20:52,375 --> 00:20:54,785
Venez chercher vos cookies gratuits.

390
00:20:55,583 --> 00:20:58,633
Frais et tout chauds, sortis du petit Four
de Mlle Grande Fille qui aide maman

391
00:20:58,792 --> 00:20:59,962
à cuire les cookies.

392
00:21:00,125 --> 00:21:03,535
C'est ça, j'ai bien dit : "Gratuits".

393
00:21:04,500 --> 00:21:05,830
- C'est encore tout chaud.
- Moelleux.

394
00:21:06,000 --> 00:21:07,330
Comme quand j'étais gamin.

395
00:21:07,500 --> 00:21:08,750
Et ils sont gratuits.

396
00:21:08,917 --> 00:21:10,877
Vous êtes super.

397
00:21:12,125 --> 00:21:13,955
Et voilà, Leonard.

398
00:21:14,125 --> 00:21:18,125
Je fais rarement des erreurs,
mais celle-ci était balèze.

399
00:21:18,291 --> 00:21:22,671
J'ai horriblement mal interprété
l'esprit d'entreprise.

400
00:21:22,834 --> 00:21:25,634
Il ne s'agit pas
de gagner de l'argent rapidement,

401
00:21:25,792 --> 00:21:27,712
mais de créer un produit fiable

402
00:21:27,875 --> 00:21:30,205
et de maintenir sa qualité
et son intégrité.

403
00:21:30,375 --> 00:21:32,575
Il s'agit de gérer toutes tes opérations,

404
00:21:32,750 --> 00:21:34,960
professionnelles et personnelles,
de façon honnête,

405
00:21:35,125 --> 00:21:38,125
et de traiter tes clients
avec toute la franchise et l'honnêteté

406
00:21:38,291 --> 00:21:40,331
qu'ils méritent amplement.

407
00:21:43,875 --> 00:21:47,495
Vous n'auriez pas du lait, par hasard ?

408
00:21:48,750 --> 00:21:49,750
Du lait ?

409
00:21:50,500 --> 00:21:53,880
COOKIES GRATUITS !
ET LAIT 1 $

410
00:21:59,667 --> 00:22:02,327
C'est ça, approchez et prenez
un bon grand verre

411
00:22:02,500 --> 00:22:03,580
de bon lait sain.

412
00:22:03,750 --> 00:22:07,830
Il n'y a rien de mal à identifier
un besoin du marché

413
00:22:08,000 --> 00:22:09,500
et à le satisfaire.

414
00:22:44,125 --> 00:22:46,125
Traduit par: Sylviane Larrouzé