1
00:00:56,583 --> 00:01:01,423
Ailleurs les Graines sont Plus Vertes...

2
00:01:18,041 --> 00:01:19,331
Quel jour est-on ?

3
00:01:20,667 --> 00:01:23,127
Je n'en sais rien. Samedi ?

4
00:01:25,250 --> 00:01:26,420
- Samedi ?
- Samedi ?

5
00:01:28,834 --> 00:01:33,544
Bande de flemmards, vous avez raté
une super pub pour de la gélatine !

6
00:01:33,709 --> 00:01:36,999
- Purée !
- L'avenir est à ceux qui se lèvent tôt.

7
00:01:37,166 --> 00:01:40,916
Tu parles, ils vont la diffuser
encore huit fois dans l'heure.

8
00:01:41,083 --> 00:01:42,293
Ça commence !

9
00:01:42,458 --> 00:01:46,828
Les Aventures un peu folles
de Face de ver et Squelettos !

10
00:01:47,959 --> 00:01:49,079
On est débiles

11
00:01:49,250 --> 00:01:50,380
On est fainéants

12
00:01:50,542 --> 00:01:52,542
On rend vos parents fous

13
00:01:52,709 --> 00:01:53,879
On est odieux

14
00:01:54,041 --> 00:01:55,291
On est dégoûtants

15
00:01:55,458 --> 00:01:58,128
On te frira le cerveau
Si tu t'approches trop

16
00:02:00,250 --> 00:02:02,500
On n'apprend que des mauvaises leçons

17
00:02:02,667 --> 00:02:05,497
On ne terminera même pas
Cette...

18
00:02:09,917 --> 00:02:11,627
Qu'est-ce que vous baragouinez ?

19
00:02:11,792 --> 00:02:14,002
Dépêche-toi, Pretty Boy.
Ton émission préférée commence !

20
00:02:14,166 --> 00:02:17,376
Oui, tu rates toute la violence
exagérée et inutile !

21
00:02:17,542 --> 00:02:18,792
Tu adores ça !

22
00:02:18,959 --> 00:02:20,919
J'adore rien ! Ni personne !

23
00:02:21,083 --> 00:02:23,133
Voilà ce que je dis
de la violence inutile !

24
00:02:28,375 --> 00:02:30,745
Voilà la pub pour la gélatine
qu'on attendait !

25
00:02:31,291 --> 00:02:33,881
...fabuleuse gélatine.

26
00:02:36,333 --> 00:02:39,963
Bien. Pretty Boy est ronchon,
on doit tous le supporter.

27
00:02:40,125 --> 00:02:41,625
Qu'est-ce qui t'arrive ?

28
00:02:42,083 --> 00:02:45,463
Je crois savoir.
C'est la période de l'année ?

29
00:02:45,625 --> 00:02:47,995
Tu souffres du syndrome pré-migratoire ?

30
00:02:48,166 --> 00:02:50,326
Tu ne sais rien ! Tu ne connais personne !

31
00:02:52,250 --> 00:02:54,130
Je suis un canari. Je ne migre pas.

32
00:02:54,291 --> 00:02:57,131
Je vis en cage dans une maison,
avec une famille agaçante.

33
00:02:57,291 --> 00:03:00,711
Je n'ai pas le besoin biologique débile
qu'ont les autres oiseaux débiles

34
00:03:00,875 --> 00:03:04,535
d'ouvrir leurs ailes débiles
pour parcourir le monde !

35
00:03:12,625 --> 00:03:14,575
Je dois m'envoler !

36
00:03:20,542 --> 00:03:24,132
Mec, que fais-tu dans la maison ?

37
00:03:24,291 --> 00:03:26,711
C'est une superbe journée !

38
00:03:26,875 --> 00:03:28,205
Ramène tes plumes,

39
00:03:28,375 --> 00:03:31,415
prends le vent et vole librement, bébé !

40
00:04:25,917 --> 00:04:28,537
À l'aide ! On commence à le perdre !

41
00:04:28,709 --> 00:04:30,579
Leonard, ferme les rideaux !
Tout de suite !

42
00:04:30,750 --> 00:04:32,210
Ça, alors !

43
00:04:38,291 --> 00:04:42,171
Punaise, à chaque automne.
Pourquoi ça doit se produire ?

44
00:04:42,792 --> 00:04:47,042
C'est animal. On ne résiste pas
à nos besoins naturels.

45
00:04:48,166 --> 00:04:50,666
Catastrophe, cataclysme !

46
00:04:50,875 --> 00:04:53,325
Il faut que je me lèche la patte
et me lave les oreilles.

47
00:04:54,291 --> 00:04:55,421
L'exemple parfait.

48
00:04:55,583 --> 00:04:57,883
Pourquoi faire ça maintenant, sinon ?

49
00:04:58,083 --> 00:04:59,213
Que va-t-on faire ?

50
00:04:59,375 --> 00:05:00,825
On doit l'arrêter !

51
00:05:04,625 --> 00:05:06,285
Mais ça ne sera pas facile.

52
00:05:06,458 --> 00:05:09,168
Ces besoins biologiques
ne sont pas à prendre à la légère.

53
00:05:11,208 --> 00:05:13,208
On est pathétiques.

54
00:05:15,959 --> 00:05:17,079
Ça suffit, pour le moment.

55
00:05:17,250 --> 00:05:19,210
Voilà le plan.

56
00:05:20,458 --> 00:05:24,918
Établissons un périmètre de garde
jusqu'à ce que ce besoin passe.

57
00:05:25,083 --> 00:05:29,713
On se poste à des points-clés
de sortie potentielle ici, ici et là.

58
00:05:30,875 --> 00:05:32,625
L'un de nous est toujours sur le qui-vive,

59
00:05:32,792 --> 00:05:35,292
tandis que les autres se relaient
pour manger, dormir...

60
00:05:35,458 --> 00:05:36,878
Aller au petit coin...

61
00:05:37,041 --> 00:05:38,461
Si tu le dis.

62
00:05:38,875 --> 00:05:39,875
Les amis.

63
00:05:42,083 --> 00:05:44,213
Punaise. C'était un super plan.

64
00:05:49,208 --> 00:05:50,668
C'est trop bien !

65
00:05:50,834 --> 00:05:53,174
Regarde-moi, Jolly, je vole !

66
00:05:58,375 --> 00:05:59,785
Il ne survivra jamais !

67
00:05:59,959 --> 00:06:01,999
Il est bien trop petit et arrogant !

68
00:06:02,166 --> 00:06:03,916
Mais comment le faire revenir ?

69
00:06:04,083 --> 00:06:05,463
Je réfléchis.

70
00:06:07,208 --> 00:06:08,828
Fichus instincts !

71
00:06:09,500 --> 00:06:11,710
Mon pauvre amigo qui a perdu l'esprit !

72
00:06:11,875 --> 00:06:14,075
Il pourrait se prendre tant de choses !

73
00:06:15,417 --> 00:06:17,207
Une vitre récemment lavée

74
00:06:17,375 --> 00:06:20,205
pourrait briser ton petit cou
en un rien de temps !

75
00:06:22,333 --> 00:06:25,383
La calandre d'un SUV conduit
par un individu imprudent

76
00:06:25,542 --> 00:06:28,712
téléphonant et buvant de l'eau !

77
00:06:31,208 --> 00:06:35,328
Un tel accident transformerait
son minuscule corps en gélatine.

78
00:06:35,500 --> 00:06:39,170
Comme dans cette pub incroyable
qu'il ne verra certainement jamais.

79
00:06:39,834 --> 00:06:41,884
Et si on allumait la télé ?

80
00:06:42,041 --> 00:06:43,291
Et les prédateurs !

81
00:06:43,834 --> 00:06:44,964
Mon âme !

82
00:06:45,125 --> 00:06:48,995
Les hiboux et les faucons !
Les chats errants sautant des poubelles

83
00:06:49,166 --> 00:06:50,786
pour gober un pauvre oisillon,

84
00:06:50,959 --> 00:06:53,959
comme s'il était une boîte de thon.

85
00:06:54,875 --> 00:06:56,035
Ça a l'air bon.

86
00:06:56,875 --> 00:07:00,705
Leonard, pourrais-tu m'ouvrir
une petite boîte de...

87
00:07:01,542 --> 00:07:02,542
Non.

88
00:07:02,875 --> 00:07:07,245
Quel genre d'ami sans plumes
pense à manger dans un moment pareil ?

89
00:07:07,417 --> 00:07:09,037
Pas moi !

90
00:07:09,208 --> 00:07:11,328
Promis, je te prends pour témoin.

91
00:07:11,625 --> 00:07:14,915
Je ne mangerai plus

92
00:07:15,083 --> 00:07:18,043
tant que tu n'auras pas ramené Pretty Boy
dans sa cage.

93
00:07:20,208 --> 00:07:21,578
Dépêche-toi, s'il te plaît.

94
00:07:26,291 --> 00:07:27,751
Allez, on y va !

95
00:07:27,959 --> 00:07:29,079
J'arrive.

96
00:07:29,250 --> 00:07:31,500
Jolly, j'ai une cassette vidéo vierge.

97
00:07:31,667 --> 00:07:33,327
Si la pub pour la gélatine passe,

98
00:07:33,500 --> 00:07:35,830
allume le magnétoscope
et appuie sur "lecture" et "enregistrer".

99
00:07:36,000 --> 00:07:38,830
Compris ? Appuie sur les deux boutons
en même temps.

100
00:07:39,250 --> 00:07:41,080
Appuyer sur "lecture" et...

101
00:07:42,083 --> 00:07:46,543
Un truc. Pardonne-moi, mon cerveau
est lent à cause du manque de nourriture.

102
00:07:47,792 --> 00:07:49,042
On reprend.

103
00:07:52,125 --> 00:07:54,495
Marche plus vite, Leonard.
Tu perds un temps précieux.

104
00:07:54,667 --> 00:07:56,037
C'est toi qui perds du temps.

105
00:07:56,208 --> 00:08:00,288
Ce n'est pas moi qui ai passé 20 minutes
à présenter le magnétoscope à un chat.

106
00:08:00,458 --> 00:08:01,748
Certes, tu as peut-être raison,

107
00:08:01,917 --> 00:08:03,877
mais regarde le temps perdu
à me dire ça !

108
00:08:04,041 --> 00:08:07,421
Regarde le temps perdu
à me gronder pour avoir perdu du temps.

109
00:08:09,709 --> 00:08:11,829
Continuons.

110
00:08:12,291 --> 00:08:15,171
Si je pouvais voler, où irais-je ?

111
00:08:23,542 --> 00:08:25,252
C'est chaud ! C'est chaud !

112
00:08:38,041 --> 00:08:40,131
Sur le papier, c'était une bonne idée.

113
00:08:45,667 --> 00:08:47,577
Moi, puis Wilbur.

114
00:08:50,291 --> 00:08:51,381
Quoi ?

115
00:08:51,542 --> 00:08:53,962
Combien de temps tu vas rester là

116
00:08:54,125 --> 00:08:56,125
à regarder le ciel et à perdre du temps ?

117
00:08:57,625 --> 00:08:58,745
On continue.

118
00:09:08,583 --> 00:09:10,213
Et tout le temps qu'on a perdu

119
00:09:10,375 --> 00:09:13,165
pour que tu mettes ton pantalon,
tes lunettes et ton chapeau débile ?

120
00:09:13,333 --> 00:09:16,673
On est samedi ! Il n'y a pas école,
tu aurais pu être un simple chien.

121
00:09:17,083 --> 00:09:19,583
Tu n'aimes pas mon chapeau ?
Tu le trouves débile ?

122
00:09:20,041 --> 00:09:21,631
Si je comprends bien,

123
00:09:21,792 --> 00:09:23,712
je ne sais pas, c'est peut-être moi,

124
00:09:23,875 --> 00:09:26,285
je m'inquiète un peu
pour un canari qui s'est envolé,

125
00:09:26,458 --> 00:09:28,878
mais mon chapeau est débile ?

126
00:09:29,041 --> 00:09:31,961
Comme un clown ? Il te fait rire ?

127
00:09:32,125 --> 00:09:34,785
Comment ça, "débile" ?

128
00:09:34,959 --> 00:09:37,499
En quoi mon chapeau est-il débile ?

129
00:09:37,667 --> 00:09:39,707
Je crois qu'on s'énerve un peu.

130
00:09:39,875 --> 00:09:42,955
Et on perd du temps.
Ta faute, pas la mienne.

131
00:09:43,125 --> 00:09:45,375
Oublions ça et cherchons Pretty Boy.

132
00:09:45,542 --> 00:09:50,382
Comme je le disais,
si je pouvais voler, etc, etc, etc...

133
00:09:50,583 --> 00:09:51,963
Dire "etc" trois fois comme ça

134
00:09:52,125 --> 00:09:54,125
t'a fait perdre plus de temps
que si tu avais...

135
00:09:54,709 --> 00:09:56,789
D'accord, j'exagère un peu.

136
00:09:59,542 --> 00:10:01,792
Je vais te dire, l'oiseau libre.
C'est un peu plus fatigant

137
00:10:01,959 --> 00:10:04,789
que de voler d'un perchoir
à un petit miroir de plastique rouge !

138
00:10:05,458 --> 00:10:07,998
Je sens des muscles aux ailes
que j'ignorais avoir.

139
00:10:08,166 --> 00:10:09,916
Tu veux te reposer un peu ?

140
00:10:10,083 --> 00:10:11,463
Je pourrais m'évanouir.

141
00:10:14,166 --> 00:10:15,626
Non, mec, ne...

142
00:10:21,166 --> 00:10:23,036
J'ai tenté de te prévenir.

143
00:10:23,208 --> 00:10:24,208
Au temps pour moi.

144
00:10:24,375 --> 00:10:26,415
Heureusement que Mr. Jolly
n'est pas là pour voir ça.

145
00:10:26,583 --> 00:10:30,503
Il râlerait et me laverait
du bec à la queue.

146
00:10:30,750 --> 00:10:32,710
Je n'arrive pas à mettre
cette plume de queue.

147
00:10:32,875 --> 00:10:34,495
Puis-je te demander...

148
00:10:34,667 --> 00:10:36,877
Moi ? Toucher la queue d'un autre oiseau ?

149
00:10:37,041 --> 00:10:38,541
Canari, on est dans la nature !

150
00:10:38,709 --> 00:10:40,459
Chacun se débrouille tout seul !

151
00:10:41,542 --> 00:10:43,582
C'est ce que j'adore.

152
00:10:51,208 --> 00:10:54,418
Mon Dieu ! Il y a une bête affreuse
qui gronde dans la maison,

153
00:10:54,583 --> 00:10:56,293
et personne n'est là pour m'aider !

154
00:10:56,792 --> 00:10:58,332
Attends, c'est moi.

155
00:10:59,166 --> 00:11:02,286
Chut, mon chou.
Ils le retrouveront bien vite.

156
00:11:06,959 --> 00:11:08,959
Fichue plume de queue.

157
00:11:09,208 --> 00:11:10,878
Voilà. Va embêter quelqu'un d'autre.

158
00:11:11,542 --> 00:11:13,882
J'abandonne. On ne le retrouvera jamais.

159
00:11:14,041 --> 00:11:16,461
Si seulement on avait un indice...

160
00:11:17,333 --> 00:11:20,133
Venez, Dr Watson. La partie reprend !

161
00:11:20,291 --> 00:11:21,961
- Quoi ?
- Sherlock Holmes.

162
00:11:22,125 --> 00:11:24,535
Tu sais,
son fidèle assistant, le Dr Watson ?

163
00:11:24,709 --> 00:11:26,249
Il...

164
00:11:26,417 --> 00:11:28,667
Je te préparerai
un programme de lecture pour l'été.

165
00:11:28,875 --> 00:11:30,375
C'est parti !

166
00:11:36,166 --> 00:11:37,746
C'est étrange.

167
00:11:38,041 --> 00:11:40,501
Il n'attend jamais aussi longtemps
avant de manger.

168
00:11:40,667 --> 00:11:42,457
Mr. Jolly !

169
00:11:42,625 --> 00:11:44,455
Miam miam !

170
00:11:45,417 --> 00:11:47,577
Ne l'écoute pas, Jolly.

171
00:11:47,750 --> 00:11:49,330
Tu as promis de ne manger

172
00:11:49,500 --> 00:11:52,170
qu'au retour de Pretty Boy.

173
00:11:52,417 --> 00:11:53,957
Mais quelle idée !

174
00:11:57,500 --> 00:11:59,130
Par ici ! Allons-y !

175
00:12:04,709 --> 00:12:06,419
DÉMÉNAGEURS DE BRIQUES

176
00:12:08,291 --> 00:12:09,421
Ça fait mal.

177
00:12:10,041 --> 00:12:11,881
Par ici ! C'est parti !

178
00:12:22,041 --> 00:12:24,381
Je croyais que ça n'arrivait
qu'aux oiseaux.

179
00:12:24,917 --> 00:12:27,787
Non. Parfois, le monde
peut être un endroit dangereux

180
00:12:27,959 --> 00:12:30,129
pour les formes de vie supérieures.

181
00:12:39,709 --> 00:12:42,919
Désormais, on devra regarder
où on va et écouter nos sens.

182
00:12:43,333 --> 00:12:44,583
Ampoule !

183
00:12:44,750 --> 00:12:47,040
Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?

184
00:12:48,166 --> 00:12:50,826
Si je connais bien Pretty Boy Helperman,
et c'est le cas,

185
00:12:51,000 --> 00:12:53,040
à présent, il commence à...

186
00:12:53,291 --> 00:12:54,921
...avoir un peu la dalle.

187
00:12:55,458 --> 00:12:59,328
L'oiseau libre, allons manger un bout.

188
00:13:02,375 --> 00:13:05,535
Remue-toi ! Tu es censé être un ver !

189
00:13:06,000 --> 00:13:07,540
J'ai mal au petit doigt.

190
00:13:08,041 --> 00:13:09,291
Tu as mal au petit doigt ?

191
00:13:09,458 --> 00:13:11,708
Que fait ton petit doigt toute la journée
pour être fatigué

192
00:13:11,875 --> 00:13:14,705
quand on en a le plus besoin ? Remue-toi !

193
00:13:14,875 --> 00:13:16,125
Arrête ! C'est pas juste !

194
00:13:20,542 --> 00:13:22,082
Ver à 12 h !

195
00:13:22,875 --> 00:13:24,995
Pas vraiment de l'eau sucrée
et boule de graines,

196
00:13:25,166 --> 00:13:27,326
mais c'est le prix de la liberté !

197
00:13:34,125 --> 00:13:35,785
Je connais ces cris !

198
00:13:37,917 --> 00:13:40,537
- Laissez-moi sortir !
- Mon chapeau est débile,

199
00:13:40,709 --> 00:13:43,039
- M. Leonard Gros malin Helperman ?
- Je suis claustrophobe !

200
00:13:44,000 --> 00:13:45,630
Qu'est-ce que...

201
00:13:45,792 --> 00:13:47,582
Regardez-moi ça.

202
00:13:47,750 --> 00:13:49,880
On t'a cherché partout !

203
00:13:52,834 --> 00:13:54,924
Mr. Jolly ne veut plus manger
tant que tu n'es pas là.

204
00:13:55,083 --> 00:13:56,293
Mais il adore ses croquettes.

205
00:13:56,500 --> 00:13:57,830
Il adore davantage son ami.

206
00:13:58,375 --> 00:14:00,705
On adore notre liberté,

207
00:14:00,875 --> 00:14:02,035
n'est-ce pas, Pretty Boy ?

208
00:14:02,208 --> 00:14:04,078
Il faut être un oiseau pour comprendre.

209
00:14:04,250 --> 00:14:07,250
Allez, mon frère. On s'envole !

210
00:14:13,834 --> 00:14:15,044
Que faire ?

211
00:14:15,250 --> 00:14:17,130
Si on est vraiment ses amis,

212
00:14:17,291 --> 00:14:19,041
arrêtons de penser à nos désirs

213
00:14:19,208 --> 00:14:21,208
et pensons aux siens.

214
00:14:21,750 --> 00:14:23,210
De façon plus pratique,

215
00:14:23,375 --> 00:14:26,955
sans échelle qui atteint les nuages,
que peut-on faire ?

216
00:14:27,417 --> 00:14:30,037
Disons-lui au revoir
et souhaitons-lui bonne chance.

217
00:14:30,208 --> 00:14:32,828
Au revoir, Pretty Boy ! Bonne chance !

218
00:14:33,000 --> 00:14:34,080
Au revoir.

219
00:14:34,250 --> 00:14:37,580
Tu vois, ils ne peuvent plus ignorer
le démon de la liberté.

220
00:14:37,792 --> 00:14:39,542
Ils le sentent, ils le savent.

221
00:14:39,875 --> 00:14:41,245
Salue-les.

222
00:14:42,125 --> 00:14:43,575
Au revoir, les gars.

223
00:14:54,166 --> 00:14:55,286
C'était eux ?

224
00:14:56,291 --> 00:14:57,881
Alors ? Alors ?

225
00:15:11,375 --> 00:15:13,625
J'hallucine à cause de la faim.

226
00:15:14,000 --> 00:15:16,830
On a dû le laisser partir, Leonard.
C'est normal.

227
00:15:17,000 --> 00:15:19,790
Les poissons doivent nager,
et les oiseaux doivent voler.

228
00:15:20,041 --> 00:15:21,291
Je dois...

229
00:15:21,458 --> 00:15:24,078
Je dois mettre un pantalon
et des lunettes pour aller à l'école.

230
00:15:24,250 --> 00:15:27,710
Qui peut dire ce qui est naturel
dans ce monde tordu ?

231
00:15:28,000 --> 00:15:29,040
Mais tu as compris l'idée.

232
00:15:29,208 --> 00:15:32,668
Mais si on n'avait pas perdu
tant de temps à t'habiller,

233
00:15:32,834 --> 00:15:35,004
- il n'aurait pas eu l'occasion...
- Arrête un peu.

234
00:15:35,375 --> 00:15:38,415
Tu es un vrai chien, à ce sujet.

235
00:15:43,792 --> 00:15:49,582
Mr. Jolly ! Maman a fait
une mousse au saumon pour son gourmet !

236
00:15:55,792 --> 00:15:58,422
J'ai fait une promesse.

237
00:15:59,625 --> 00:16:02,705
Une promesse idiote, je sais.

238
00:16:02,875 --> 00:16:04,245
Mais peut-être que la personne

239
00:16:04,417 --> 00:16:07,207
qui écoute les promesses
prend ça au sérieux

240
00:16:07,667 --> 00:16:10,917
et ne ramènera jamais Pretty Boy
si j'enfreins ma promesse et mange

241
00:16:11,875 --> 00:16:13,915
ce délicieux...

242
00:16:14,709 --> 00:16:16,209
Je ne suis qu'un chat !

243
00:16:24,917 --> 00:16:28,787
Ça, alors ! Tu n'as jamais dit "non"
à la mousse au saumon.

244
00:16:29,166 --> 00:16:30,876
On devrait prendre ta température.

245
00:16:34,417 --> 00:16:37,827
D'accord. Je la prendrai
quand tu dormiras.

246
00:16:38,917 --> 00:16:41,287
Super, je ne pourrai plus
manger ni dormir.

247
00:16:46,333 --> 00:16:47,333
Quelle joie !

248
00:16:48,458 --> 00:16:51,788
Ils sont de retour !
Vous l'avez retrouvé, ouais !

249
00:16:52,250 --> 00:16:54,290
Attendez. Où est-il ?

250
00:16:55,500 --> 00:16:56,540
Il n'est pas là.

251
00:16:56,709 --> 00:16:58,079
Oui, j'ai bien compris

252
00:16:58,250 --> 00:17:02,380
avec l'absence de plumes et de chants.
Mais où est-il ?

253
00:17:02,709 --> 00:17:04,999
Pretty Boy a décidé d'être libre.

254
00:17:05,709 --> 00:17:07,039
Bien sûr. J'imagine que c'est un choix

255
00:17:07,208 --> 00:17:09,578
que beaucoup d'animaux en cage
choisiraient, s'ils le pouvaient.

256
00:17:09,750 --> 00:17:11,500
Totalement compréhensible, naturel,

257
00:17:11,667 --> 00:17:14,747
logique, raisonnable, voire recommandable.

258
00:17:15,250 --> 00:17:19,000
Vous lui avez dit que je ne mangeais pas ?

259
00:17:23,208 --> 00:17:25,458
J'espère que ce tas de plumes
s'étouffera avec sa liberté,

260
00:17:25,625 --> 00:17:28,785
car son meilleur ami va mourir de faim !

261
00:17:31,458 --> 00:17:34,788
Mr. Jolly, c'est toi qui as eu l'idée
de cette grève de la faim.

262
00:17:34,959 --> 00:17:36,999
Que tu crèves de faim ou pas
ne fera aucune différence.

263
00:17:37,250 --> 00:17:38,630
Tu n'as qu'à manger.

264
00:17:38,792 --> 00:17:41,632
Je crois bien. Mon Dieu !

265
00:17:43,959 --> 00:17:47,209
Il me manque trop, je ne peux pas manger !

266
00:17:51,375 --> 00:17:54,075
Oh, purée, ce coucher de soleil
est bien plus grand

267
00:17:54,250 --> 00:17:56,380
que derrière les barreaux
d'une fichue cage,

268
00:17:56,542 --> 00:17:59,042
à travers de fichus rideaux

269
00:17:59,208 --> 00:18:01,328
si les fichues persiennes sont ouvertes

270
00:18:01,500 --> 00:18:04,920
pour qu'une fichue lumière entre.

271
00:18:05,709 --> 00:18:07,579
Ma fichue maison me manque.

272
00:18:07,750 --> 00:18:09,710
Mes fichus amis me manquent.

273
00:18:10,000 --> 00:18:11,290
On s'en fiche.

274
00:18:11,458 --> 00:18:13,878
Arrête de te prendre le bec,
allons voir ces arbres, pronto !

275
00:18:15,917 --> 00:18:16,997
Pourquoi se presser ?

276
00:18:17,166 --> 00:18:19,956
Parce que la nuit tombe, mec ! La nuit !

277
00:18:20,125 --> 00:18:23,325
Tu en as entendu parler ? L'heure
des hiboux, des coyotes, des serpents,

278
00:18:23,500 --> 00:18:25,750
des chats errants et... Des hiboux !

279
00:18:26,083 --> 00:18:29,133
- Tu l'as déjà dit.
- Non, derrière toi !

280
00:18:34,375 --> 00:18:35,625
Gentil oiseau.

281
00:18:48,375 --> 00:18:50,415
Purée, tu ne m'avais pas parlé de ça !

282
00:18:50,667 --> 00:18:52,537
On se sent seul pendant la migration.

283
00:18:52,709 --> 00:18:54,129
Je voulais de la compagnie !

284
00:18:54,500 --> 00:18:57,130
Tu crois que j'allais te parler
des inconvénients affreux ?

285
00:18:57,709 --> 00:18:59,459
Je ne suis pas bête.

286
00:18:59,625 --> 00:19:01,035
Apparemment, moi si.

287
00:19:01,208 --> 00:19:02,498
Que fait-on ?

288
00:19:02,667 --> 00:19:05,747
Si on se blottit en silence,
avec un peu de chance,

289
00:19:05,917 --> 00:19:07,787
aucun de nos millions
de prédateurs naturels

290
00:19:07,959 --> 00:19:09,919
ne nous entendront frissonner
dans le noir.

291
00:19:10,291 --> 00:19:12,791
Au moins, c'est beau, avec les étoiles.

292
00:19:13,625 --> 00:19:15,165
Ce n'est pas des étoiles.

293
00:19:18,792 --> 00:19:20,252
C'est quoi, alors ?

294
00:19:20,417 --> 00:19:23,207
Les yeux brillants
de nos millions de prédateurs naturels ?

295
00:19:26,291 --> 00:19:27,501
Tu plaisantes ?

296
00:19:27,750 --> 00:19:31,500
Tu m'as fait quitter ma fichue maison
sécurisée et douillette pour ça ?

297
00:19:31,667 --> 00:19:33,417
Je quitte l'ordre naturel de la vie !

298
00:19:33,583 --> 00:19:34,583
ORDRE NATUREL DE LA VIE
Pretty Boy - MEMBRE À VIE

299
00:19:35,667 --> 00:19:37,167
Je m'en vais !

300
00:19:49,208 --> 00:19:50,748
Je me demande où est Pretty Boy.

301
00:19:51,333 --> 00:19:52,503
Je me demande ce qu'il fait.

302
00:20:06,792 --> 00:20:08,882
Voilà ! C'est réussi !

303
00:20:09,291 --> 00:20:11,251
Ma petite maison ! Mon petit toit !

304
00:20:11,417 --> 00:20:14,707
Mon petit jardin !
Ma petite fenêtre ouverte !

305
00:20:16,250 --> 00:20:17,420
C'était quoi ?

306
00:20:19,458 --> 00:20:20,538
Regardez !

307
00:20:21,542 --> 00:20:23,542
Pretty Boy ! Tu es de retour !

308
00:20:23,917 --> 00:20:26,457
Vous avez fait les vitres,
depuis mon départ.

309
00:20:27,417 --> 00:20:28,417
C'est bien.

310
00:20:30,625 --> 00:20:32,995
Portez-moi jusqu'à ma boule de graines.

311
00:20:36,834 --> 00:20:40,214
Mon ami. Mon cher ami.

312
00:20:40,375 --> 00:20:41,875
Mon cher...

313
00:20:42,750 --> 00:20:44,460
Appétissant...

314
00:20:47,792 --> 00:20:51,042
Désolé. J'étais en grève de la faim
jusqu'à ton retour.

315
00:20:52,458 --> 00:20:53,628
Oui, j'avais compris.

316
00:20:53,792 --> 00:20:57,002
Arrête de me regarder comme un sandwich
et mets-moi dans ma cage.

317
00:21:01,166 --> 00:21:04,076
Je suis rentré, tante Em. Voici ma cage,

318
00:21:04,375 --> 00:21:07,625
et si je cherche à nouveau
à suivre mes désirs,

319
00:21:07,792 --> 00:21:11,542
je me souviendrai que l'herbe
a beau sembler plus verte ailleurs,

320
00:21:12,667 --> 00:21:15,327
il n'y a pas d'amis comme vous là-bas.

321
00:21:16,834 --> 00:21:20,634
La prochaine fois, donnez-vous du mal.
J'ai failli être tué !

322
00:21:21,208 --> 00:21:22,748
C'est pour m'avoir laissé partir !

323
00:21:23,417 --> 00:21:25,127
C'est pour ne pas m'en avoir dissuadé !

324
00:21:26,166 --> 00:21:29,126
C'est pour m'avoir dit au revoir
au lieu de m'enfermer dans ton chapeau.

325
00:21:30,125 --> 00:21:33,285
C'est pour avoir porté ce chapeau débile.

326
00:21:33,583 --> 00:21:36,583
Bonjour, Pretty Boy.
Bienvenue à la maison.

327
00:21:37,125 --> 00:21:39,665
Si vous voulez bien m'excuser...

328
00:21:45,917 --> 00:21:47,207
Mousse au saumon !

329
00:21:47,917 --> 00:21:50,207
Encore meilleure froide et croustillante !

330
00:22:00,917 --> 00:22:02,417
Je l'aime comme ça.

331
00:22:04,375 --> 00:22:06,995
...fabuleuse gélatine !

332
00:22:07,750 --> 00:22:08,880
Crotte !

333
00:22:09,041 --> 00:22:11,961
Je la verrai samedi prochain.

334
00:22:49,083 --> 00:22:51,083
Traduit par: Marion Birbès