Ailleurs les Graines sont Plus Vertes...
Quel jour est-on ?
Je n'en sais rien. Samedi ?
- Samedi ? - Samedi ?
Bande de flemmards, vous avez raté une super pub pour de la gélatine !
- Purée ! - L'avenir est à ceux qui se lèvent tôt.
Tu parles, ils vont la diffuser encore huit fois dans l'heure.
Ça commence !
Les Aventures un peu folles de Face de ver et Squelettos !
On est débiles
On est fainéants
On rend vos parents fous
On est odieux
On est dégoûtants
On te frira le cerveau Si tu t'approches trop
On n'apprend que des mauvaises leçons
On ne terminera même pas Cette...
Qu'est-ce que vous baragouinez ?
Dépêche-toi, Pretty Boy. Ton émission préférée commence !
Oui, tu rates toute la violence exagérée et inutile !
Tu adores ça !
J'adore rien ! Ni personne !
Voilà ce que je dis de la violence inutile !
Voilà la pub pour la gélatine qu'on attendait !
...fabuleuse gélatine.
Bien. Pretty Boy est ronchon, on doit tous le supporter.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je crois savoir. C'est la période de l'année ?
Tu souffres du syndrome pré-migratoire ?
Tu ne sais rien ! Tu ne connais personne !
Je suis un canari. Je ne migre pas.
Je vis en cage dans une maison, avec une famille agaçante.
Je n'ai pas le besoin biologique débile qu'ont les autres oiseaux débiles
d'ouvrir leurs ailes débiles pour parcourir le monde !
Je dois m'envoler !
Mec, que fais-tu dans la maison ?
C'est une superbe journée !
Ramène tes plumes,
prends le vent et vole librement, bébé !
À l'aide ! On commence à le perdre !
Leonard, ferme les rideaux ! Tout de suite !
Ça, alors !
Punaise, à chaque automne. Pourquoi ça doit se produire ?
C'est animal. On ne résiste pas à nos besoins naturels.
Catastrophe, cataclysme !
Il faut que je me lèche la patte et me lave les oreilles.
L'exemple parfait.
Pourquoi faire ça maintenant, sinon ?
Que va-t-on faire ?
On doit l'arrêter !
Mais ça ne sera pas facile.
Ces besoins biologiques ne sont pas à prendre à la légère.
On est pathétiques.
Ça suffit, pour le moment.
Voilà le plan.
Établissons un périmètre de garde jusqu'à ce que ce besoin passe.
On se poste à des points-clés de sortie potentielle ici, ici et là.
L'un de nous est toujours sur le qui-vive,
tandis que les autres se relaient pour manger, dormir...
Aller au petit coin...
Si tu le dis.
Les amis.
Punaise. C'était un super plan.
C'est trop bien !
Regarde-moi, Jolly, je vole !
Il ne survivra jamais !
Il est bien trop petit et arrogant !
Mais comment le faire revenir ?
Je réfléchis.
Fichus instincts !
Mon pauvre amigo qui a perdu l'esprit !
Il pourrait se prendre tant de choses !
Une vitre récemment lavée
pourrait briser ton petit cou en un rien de temps !
La calandre d'un SUV conduit par un individu imprudent
téléphonant et buvant de l'eau !
Un tel accident transformerait son minuscule corps en gélatine.
Comme dans cette pub incroyable qu'il ne verra certainement jamais.
Et si on allumait la télé ?
Et les prédateurs !
Mon âme !
Les hiboux et les faucons ! Les chats errants sautant des poubelles
pour gober un pauvre oisillon,
comme s'il était une boîte de thon.
Ça a l'air bon.
Leonard, pourrais-tu m'ouvrir une petite boîte de...
Non.
Quel genre d'ami sans plumes pense à manger dans un moment pareil ?
Pas moi !
Promis, je te prends pour témoin.
Je ne mangerai plus
tant que tu n'auras pas ramené Pretty Boy dans sa cage.
Dépêche-toi, s'il te plaît.
Allez, on y va !
J'arrive.
Jolly, j'ai une cassette vidéo vierge.
Si la pub pour la gélatine passe,
allume le magnétoscope et appuie sur "lecture" et "enregistrer".
Compris ? Appuie sur les deux boutons en même temps.
Appuyer sur "lecture" et...
Un truc. Pardonne-moi, mon cerveau est lent à cause du manque de nourriture.
On reprend.
Marche plus vite, Leonard. Tu perds un temps précieux.
C'est toi qui perds du temps.
Ce n'est pas moi qui ai passé 20 minutes à présenter le magnétoscope à un chat.
Certes, tu as peut-être raison,
mais regarde le temps perdu à me dire ça !
Regarde le temps perdu à me gronder pour avoir perdu du temps.
Continuons.
Si je pouvais voler, où irais-je ?
C'est chaud ! C'est chaud !
Sur le papier, c'était une bonne idée.
Moi, puis Wilbur.
Quoi ?
Combien de temps tu vas rester là
à regarder le ciel et à perdre du temps ?
On continue.
Et tout le temps qu'on a perdu
pour que tu mettes ton pantalon, tes lunettes et ton chapeau débile ?
On est samedi ! Il n'y a pas école, tu aurais pu être un simple chien.
Tu n'aimes pas mon chapeau ? Tu le trouves débile ?
Si je comprends bien,
je ne sais pas, c'est peut-être moi,
je m'inquiète un peu pour un canari qui s'est envolé,
mais mon chapeau est débile ?
Comme un clown ? Il te fait rire ?
Comment ça, "débile" ?
En quoi mon chapeau est-il débile ?
Je crois qu'on s'énerve un peu.
Et on perd du temps. Ta faute, pas la mienne.
Oublions ça et cherchons Pretty Boy.
Comme je le disais, si je pouvais voler, etc, etc, etc...
Dire "etc" trois fois comme ça
t'a fait perdre plus de temps que si tu avais...
D'accord, j'exagère un peu.
Je vais te dire, l'oiseau libre. C'est un peu plus fatigant
que de voler d'un perchoir à un petit miroir de plastique rouge !
Je sens des muscles aux ailes que j'ignorais avoir.
Tu veux te reposer un peu ?
Je pourrais m'évanouir.
Non, mec, ne...
J'ai tenté de te prévenir.
Au temps pour moi.
Heureusement que Mr. Jolly n'est pas là pour voir ça.
Il râlerait et me laverait du bec à la queue.
Je n'arrive pas à mettre cette plume de queue.
Puis-je te demander...
Moi ? Toucher la queue d'un autre oiseau ?
Canari, on est dans la nature !
Chacun se débrouille tout seul !
C'est ce que j'adore.
Mon Dieu ! Il y a une bête affreuse qui gronde dans la maison,
et personne n'est là pour m'aider !
Attends, c'est moi.
Chut, mon chou. Ils le retrouveront bien vite.
Fichue plume de queue.
Voilà. Va embêter quelqu'un d'autre.
J'abandonne. On ne le retrouvera jamais.
Si seulement on avait un indice...
Venez, Dr Watson. La partie reprend !
- Quoi ? - Sherlock Holmes.
Tu sais, son fidèle assistant, le Dr Watson ?
Il...
Je te préparerai un programme de lecture pour l'été.
C'est parti !
C'est étrange.
Il n'attend jamais aussi longtemps avant de manger.
Mr. Jolly !
Miam miam !
Ne l'écoute pas, Jolly.
Tu as promis de ne manger
qu'au retour de Pretty Boy.
Mais quelle idée !
Par ici ! Allons-y !
DÉMÉNAGEURS DE BRIQUES
Ça fait mal.
Par ici ! C'est parti !
Je croyais que ça n'arrivait qu'aux oiseaux.
Non. Parfois, le monde peut être un endroit dangereux
pour les formes de vie supérieures.
Désormais, on devra regarder où on va et écouter nos sens.
Ampoule !
Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?
Si je connais bien Pretty Boy Helperman, et c'est le cas,
à présent, il commence à...
...avoir un peu la dalle.
L'oiseau libre, allons manger un bout.
Remue-toi ! Tu es censé être un ver !
J'ai mal au petit doigt.
Tu as mal au petit doigt ?
Que fait ton petit doigt toute la journée pour être fatigué
quand on en a le plus besoin ? Remue-toi !
Arrête ! C'est pas juste !
Ver à 12 h !
Pas vraiment de l'eau sucrée et boule de graines,
mais c'est le prix de la liberté !
Je connais ces cris !
- Laissez-moi sortir ! - Mon chapeau est débile,
- M. Leonard Gros malin Helperman ? - Je suis claustrophobe !
Qu'est-ce que...
Regardez-moi ça.
On t'a cherché partout !
Mr. Jolly ne veut plus manger tant que tu n'es pas là.
Mais il adore ses croquettes.
Il adore davantage son ami.
On adore notre liberté,
n'est-ce pas, Pretty Boy ?
Il faut être un oiseau pour comprendre.
Allez, mon frère. On s'envole !
Que faire ?
Si on est vraiment ses amis,
arrêtons de penser à nos désirs
et pensons aux siens.
De façon plus pratique,
sans échelle qui atteint les nuages, que peut-on faire ?
Disons-lui au revoir et souhaitons-lui bonne chance.
Au revoir, Pretty Boy ! Bonne chance !
Au revoir.
Tu vois, ils ne peuvent plus ignorer le démon de la liberté.
Ils le sentent, ils le savent.
Salue-les.
Au revoir, les gars.
C'était eux ?
Alors ? Alors ?
J'hallucine à cause de la faim.
On a dû le laisser partir, Leonard. C'est normal.
Les poissons doivent nager, et les oiseaux doivent voler.
Je dois...
Je dois mettre un pantalon et des lunettes pour aller à l'école.
Qui peut dire ce qui est naturel dans ce monde tordu ?
Mais tu as compris l'idée.
Mais si on n'avait pas perdu tant de temps à t'habiller,
- il n'aurait pas eu l'occasion... - Arrête un peu.
Tu es un vrai chien, à ce sujet.
Mr. Jolly ! Maman a fait une mousse au saumon pour son gourmet !
J'ai fait une promesse.
Une promesse idiote, je sais.
Mais peut-être que la personne
qui écoute les promesses prend ça au sérieux
et ne ramènera jamais Pretty Boy si j'enfreins ma promesse et mange
ce délicieux...
Je ne suis qu'un chat !
Ça, alors ! Tu n'as jamais dit "non" à la mousse au saumon.
On devrait prendre ta température.
D'accord. Je la prendrai quand tu dormiras.
Super, je ne pourrai plus manger ni dormir.
Quelle joie !
Ils sont de retour ! Vous l'avez retrouvé, ouais !
Attendez. Où est-il ?
Il n'est pas là.
Oui, j'ai bien compris
avec l'absence de plumes et de chants. Mais où est-il ?
Pretty Boy a décidé d'être libre.
Bien sûr. J'imagine que c'est un choix
que beaucoup d'animaux en cage choisiraient, s'ils le pouvaient.
Totalement compréhensible, naturel,
logique, raisonnable, voire recommandable.
Vous lui avez dit que je ne mangeais pas ?
J'espère que ce tas de plumes s'étouffera avec sa liberté,
car son meilleur ami va mourir de faim !
Mr. Jolly, c'est toi qui as eu l'idée de cette grève de la faim.
Que tu crèves de faim ou pas ne fera aucune différence.
Tu n'as qu'à manger.
Je crois bien. Mon Dieu !
Il me manque trop, je ne peux pas manger !
Oh, purée, ce coucher de soleil est bien plus grand
que derrière les barreaux d'une fichue cage,
à travers de fichus rideaux
si les fichues persiennes sont ouvertes
pour qu'une fichue lumière entre.
Ma fichue maison me manque.
Mes fichus amis me manquent.
On s'en fiche.
Arrête de te prendre le bec, allons voir ces arbres, pronto !
Pourquoi se presser ?
Parce que la nuit tombe, mec ! La nuit !
Tu en as entendu parler ? L'heure des hiboux, des coyotes, des serpents,
des chats errants et... Des hiboux !
- Tu l'as déjà dit. - Non, derrière toi !
Gentil oiseau.
Purée, tu ne m'avais pas parlé de ça !
On se sent seul pendant la migration.
Je voulais de la compagnie !
Tu crois que j'allais te parler des inconvénients affreux ?
Je ne suis pas bête.
Apparemment, moi si.
Que fait-on ?
Si on se blottit en silence, avec un peu de chance,
aucun de nos millions de prédateurs naturels
ne nous entendront frissonner dans le noir.
Au moins, c'est beau, avec les étoiles.
Ce n'est pas des étoiles.
C'est quoi, alors ?
Les yeux brillants de nos millions de prédateurs naturels ?
Tu plaisantes ?
Tu m'as fait quitter ma fichue maison sécurisée et douillette pour ça ?
Je quitte l'ordre naturel de la vie !
ORDRE NATUREL DE LA VIE Pretty Boy - MEMBRE À VIE
Je m'en vais !
Je me demande où est Pretty Boy.
Je me demande ce qu'il fait.
Voilà ! C'est réussi !
Ma petite maison ! Mon petit toit !
Mon petit jardin ! Ma petite fenêtre ouverte !
C'était quoi ?
Regardez !
Pretty Boy ! Tu es de retour !
Vous avez fait les vitres, depuis mon départ.
C'est bien.
Portez-moi jusqu'à ma boule de graines.
Mon ami. Mon cher ami.
Mon cher...
Appétissant...
Désolé. J'étais en grève de la faim jusqu'à ton retour.
Oui, j'avais compris.
Arrête de me regarder comme un sandwich et mets-moi dans ma cage.
Je suis rentré, tante Em. Voici ma cage,
et si je cherche à nouveau à suivre mes désirs,
je me souviendrai que l'herbe a beau sembler plus verte ailleurs,
il n'y a pas d'amis comme vous là-bas.
La prochaine fois, donnez-vous du mal. J'ai failli être tué !
C'est pour m'avoir laissé partir !
C'est pour ne pas m'en avoir dissuadé !
C'est pour m'avoir dit au revoir au lieu de m'enfermer dans ton chapeau.
C'est pour avoir porté ce chapeau débile.
Bonjour, Pretty Boy. Bienvenue à la maison.
Si vous voulez bien m'excuser...
Mousse au saumon !
Encore meilleure froide et croustillante !
Je l'aime comme ça.
...fabuleuse gélatine !
Crotte !
Je la verrai samedi prochain.
Traduit par: Marion Birbès