Remplacer N'est Pas Copier
Pourquoi t'es si pressé ? C'est juste un jour d'école normal.
Un jour d'école normal ?
Lenny. Lenny. Lenny.
Autant dire qu'Aristote était juste un Grec normal,
ou qu'Abraham Lincoln, un président normal,
ou que la théorie de Newton sur la gravité,
une bonne idée, tout ce qu'il y a de normal.
Laisse tomber. Je suis même pas encore réveillé.
Mais tu vas l'être bientôt.
Rien de tel qu'un bon petit déj' pour lancer un esprit érudit.
Allons voir ce que Mme H a préparé.
Quelque chose ne tourne pas rond,
mais je ne saurais dire quoi.
Ça a à voir avec le fait qu'il n'y aucun jus ?
Ni frais, ni congelé, ni rien ?
Peut-être.
Ou qu'il n'y a aucune céréale dans ton bol ?
Ni nourriture dans ma coupelle ?
Tu chauffes...
Bigre, je crois que j'ai compris.
Le grille-pain est froid, le café programmé immaculé,
et la porte est fermée de l'intérieur.
Ça ne peut vouloir dire qu'une chose.
Maman n'est pas dans cette pièce.
J'allais donner une explication plus complexe :
Mme H est toujours au lit, mais ta conclusion élémentaire est valable.
Maman ? Tu vas bien ?
Ne t'inquiète pas. Pas de souci.
Je me lève pour faire les trucs de maman que je fais tous les matins :
verser ton lait, faire les tartines, plier ta serviette en chapeau.
D'accord, je l'admets.
J'ai un mauvais rhume
et je ne peux pas aller à l'école aujourd'hui.
Mais ne t'inquiète pas. Spotty va rester avec moi
et me soigner.
C'est mon fidèle aide-soignant.
Tu veux dire que tu ne vas pas travailler aujourd'hui ?
Enfin,
tu veux dire que tu ne vas pas travailler aujourd'hui ?
Je suis désolée, Lenny-Penny,
mais tout ce que je peux apporter à mes élèves aujourd'hui,
c'est un vilain sinus plein de microbes.
Je vais appeler une remplaçante.
Une remplaçante ?
Ouais ! C'est pas génial ?
Une étrangère assise au bureau de Mme Helperman ?
Qui écrit au tableau de Mme Helperman ?
Qui tripote sa leçon.
Ça ne me plaît pas du tout.
Détends-toi, Spot. C'est super, les remplaçants. Tu vas voir.
J'ai bien peur de devoir rater la fête.
En tant qu'aide-soignant officiel de Mme H,
mon devoir est de rester à ses côtés,
et la réconforter sur la voie de la guérison.
Et rater un jour d'école ?
Ça ne va pas te pénaliser pour le Prix de la parfaite feuille de présence ?
Comment ai-je pu oublier ?
Le Prix de la parfaite feuille de présence,
le Saint Graal de la ponctualité.
Gagner ce prix pourrait avoir des répercussions à vie.
LE MAGNAT LEADREADY DOIT SON SUCCÈS AU PRIX DE PRÉSENCE DE CM1
OK,
j'ai appelé la remplaçante.
Maintenant, je crois que je vais faire un petit dodo.
C'est horrible.
Je ne pas pas rater l'école.
Mais je suis le seul à pouvoir guérir Mme H.
Son seul et unique aide-soignant.
Dur, comme décision.
Allez, je vais à l'école. À plus tard, ou pas.
Tu n'es pas le seul guérisseur ici, tu sais.
Je suis moi-même un aide-soignant qualifié.
Avec tout le respect que je dois à l'espèce féline,
Jolly, tu ne peux pas me remplacer.
Je vais devoir rester ici,
oublier le prix,
faire tout pour me remettre de cette tache indélébile
sur mon carnet scolaire, et essayer de construire une vie productive.
Quel dommage. S'il avait pu obtenir ce Prix de la parfaite feuille de présence.
D'accord. Tu vas le faire.
Assure-toi qu'elle reste bien au chaud.
- Bien sûr. - Lèche-lui la main pour la réconforter.
Cela va sans dire.
Blottis-toi sur ses pieds si ses orteils sont froids.
Tu n'as pas besoin de me dire tout ça.
J'ai juste fait ça un milliard de fois, plus ou moins,
sans exagérer.
Très bien. Je te passe le bâton d'aide-soignant.
Cette offre est valable uniquement aujourd'hui.
Tu as trouvé un moyen de venir à l'école.
C'est exact, Leonard. Comme Mme H, j'ai simplement trouvé un remplaçant.
Tu marches d'un pas assuré aujourd'hui.
C'est parce qu'aujourd'hui, je ne suis pas le fils de la prof.
Je peux être enfin moi-même, et me fondre complètement dans le décor.
Peut-être qu'on me posera aucune question.
Ambition, le deuxième nom de Leonard.
Attendez-moi.
Regardez ce que mon serpent a essayé de manger.
Peut-être plus tard.
On est pressés. On a une remplaçante aujourd'hui.
Une remplaçante.
Oh, oui.
On a une remplaçante
Vous savez dire canular ? Avec moi.
Canulars ? Quel rapport avec tout ça ?
C'est le meilleur avec les remplaçants.
Puisqu'on ne les reverra jamais, on passe la journée à faire des canulars,
au lieu d'apprendre.
C'est pas super ?
Je dois avertir tout le monde.
Hé, tout le monde, on a une remplaçante
et regardez ce que mon serpent a essayé de manger.
Des canulars, hein ?
Je suis très intrigué,
mais maintenant que j'ai dépassé ma peur instinctive des étrangers,
je suis d'autant plus intrigué par cette nouvelle prof
et le bain de connaissance que je vais prendre.
C'est juste une remplaçante.
Baliverne. Je suis sûr que seuls les enseignants les plus qualifiés
seraient acceptés à l'école primaire Fala D. Roosevelt.
MLLE DEWEYGOOD
Bonjour, les CM1. Je m'appelle Mlle Deweygood.
Et c'est un jour spécial pour moi parce que
c'est mon premier jour en tant que remplaçante.
Une novice. Merci.
Scott, tu grognes.
Fort.
C'est juste son estomac qui gargouille.
C'est bientôt le déjeuner.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'arrive pas à m'arrêter.
Je veux être respectueux mais
ma nature de c-h-i-e-n veut qu'il est difficile de voir
une étrangère envahir le territoire de ma maîtresse.
Tu sais comment je sais quand le réparateur vient.
Oui, tu devrais arrêter ou tu vas griller ta couverture.
Tu as raison. Spot a peut-être tout d'un chien,
mais Scott Leadready II est un élève modèle.
Les enfants, commençons par le chapitre 4 de vos livres de sciences.
Bonjour, Mlle Deweygood. Laissez-moi me présenter.
Je suis Scott Leadready II,
et même si j'ai hâte de me baigner dans la fontaine de votre connaissance,
puis-je faire remarquer que ce n'est pas comme ça que Mme Helperman commence ?
Elle nous dit bonjour affectueusement,
et nous ravit de ses amusantes rimes.
D'accord, très bien...
Très bien, élèves citoyens,
voyons quelle leçon Mme Helperman a prévue,
pour cette journée incongrue.
Oh, non, elle essaie d'être Mme H.
Impossible de savoir si c'est une satire ou un hommage.
Ouais, place au canular.
OK, mes amis érudits.
C'est l'heure du vocabulaire en charades.
Tu vois, c'est juste des canulars. C'est inoffensif.
C'est juste ce que les CM1 font aux remplaçants.
Je vois ce qui peut plaire. On s'amuse et c'est drôle.
Et grâce à la musique de fond du compositeur allemand Ludwig van Beethoven,
vaguement éducatif.
Toutefois, ces canulars démontrent aussi de l'irrespect
envers l'institution sacrée de l'enseignement.
Amis élèves, le monde des études
n'a pas de place pour les canulars énervants.
Cette enseignante qualifiée exige notre respect.
Merci pour ta gentillesse, Todd,
mais retourne t'asseoir, s'il te plaît.
Todd.
J'ai l'air d'un Todd ?
- Je me sens pas bien. - Oh, mince.
J'aime pas ça.
C'est le moment pour elle d'avoir son aide-soignant.
Flash info : C'est toi l'aide-soignant.
Maudit soit mon mini-cerveau, j'oublie à tous les coups.
Que faire ? Que faire ?
Spot a dit de lécher sa main, tu te souviens ? Elle aime ça.
Oh, c'est vrai.
Langue rugueuse de papier de verre.
Oh, non. Elle aime pas ma langue.
Mince, mince. Je suis pas dans mon élément. Je perds pied.
Je suis hors catégorie. Je suis, je suis...
Hors concours, mais ça, c'est une autre histoire.
- Qui a la réponse à... - Moi. Moi.
Désolée, Todd, mais tu dois attendre d'être appelé.
Qui a trouvé la solution pour un point bonus en plus ?
- Qu'en dis-tu, Leonard ? - 76 ?
Très bien, Leonard. C'est exact.
C'est vrai ?
Je le savais.
Très bien, les enfants. Qui peut répondre à la question cinq ?
Là, on passe au vrai canular.
Excusez-moi, Mlle Deweygood.
Puis-je emprunter un crayon ?
Mais bien sûr. Tout pour un élève désireux d'apprendre.
C'était génial.
Non, c'était le projet de science des CM2.
Peut-être qu'on peut les utiliser pour notre quizz de maths.
S'il y avait 38 grenouilles dans le tiroir et qu'il en reste deux,
combien ont sauté ?
Trente-six, les enfants. 36.
En comptant celle sur votre épaule ?
- Quoi, maintenant ? - Blottis-toi sur ses jambes.
J'ai vu Spot le faire des milliers de fois. Elle adore ça.
Tu es sûr ? Ça a as l'air très médicinal.
Médicinal shmedicinal.
Chaque fois que Spot le fait, elle s'endort.
D'accord.
Évidemment, Spot entretient ses griffes.
Pour le cours de gym.
Excellent, Leonard. Bravo, tu as pris l'initiative
de dessiner une carte de l'Afrique.
Ça vaut cinq point bonus.
Merci, Mlle Deweygood.
- Qui connaît la... - Moi. Moi.
La plus grande ville du Maroc est Casablanca,
immortalisée par le classique de 1942 du même nom.
Humphrey Bogart jouait Rick...
M. Leadbelly, je ne laisserai pas cette classe être interrompue par un m'as-tu vu.
Alors pour la dernière fois, asseyez-vous, s'il vous plaît.
J'allais demander :
"Qui connaît le nom du voisin de la Zambie à l'est ?"
- Leonard ? - C'est le Malawi,
dont la caractéristique géographique principale est la Vallée du Grand Rift.
Sa capitale est Lilongwe.
Excellent.
Et comment le sais-tu, dis-moi ?
Je traîne avec toi depuis si longtemps, que j'ai des connaissances par osmose.
Je présume que le mot "osmose" est aussi arrivé par osmose.
Peut-être.
Qu'est-il arrivé à Leonard "se fond dans le décor" Helperman ?
Je sais pas.
Je pense que sans Maman, je n'ai plus peur de répondre aux questions.
Très impressionnant, jeune Helperman.
Mais tu n'es pas Scott Leadready.
Voilà un élève appliqué.
Quoi ?
Elle insinue que moi, Scott Leadready II, je ne suis pas un élève assidu ?
Comment peut-elle dire un truc pareil ?
Elle s'en prend à ma substantialité,
mon individualité, mon identité.
Mais Mlle Deweygood, je connaissais la réponse.
Ainsi qu'un millier de faits sur le Malawi.
Ne sois pas mauvais perdant, Todd.
Être bon élève, c'est bien plus que de réciter des faits.
Un bon élève écoute les questions, et laisse les autres participer.
Ian. Quelle est le prochain canular ?
À mon tour.
- Scott va faire un canular. - Ça va être la folie.
- J'ai hâte. - Tu vas faire un canular ?
Elle ne me laisse pas le choix.
Cette prétendante au poste de Mme Helperman
ne reconnaîtrait pas un érudit s'il lui mordait la cheville.
Si elle refuse de me reconnaître pour ce que je suis,
je laisserai mon empreinte autrement.
Ian, puis-je emprunter un petit quelque chose ?
Tu vas arrêter d'haleter ?
On dirait mon oncle Sol aux bains publics.
Tu veux réveiller cette pauvre femme ?
J'essaie de la réconforter.
Rien ne marche.
Et je fais tout comme Spot.
C'est peut-être ça, le problème.
De toute façon, qui voudrait ressembler à ce meshugana de tête de la classe ?
Bien sûr. C'est ça.
Voilà pourquoi Mme Helperman ne va pas mieux. Je dois rester moi-même.
Et faire confiance à mon instinct.
Après tout, comme le dirait n'importe quel chat,
les animaux de la condition féline sont des guérisseurs-nés.
- Ben voyons. - Non, c'est vrai.
Un chien courra derrière la première balle qui rebondit, en oubliant ce qu'il fait.
Mais un chat est constant. Concentré.
Et donc, beaucoup plus qualifié pour participer au processus de guérison.
Ça c'est mon minou aide-soignant.
Ça marche.
Tu vois, l'Égypte antique avait découvert
que les glandes des chats secrétaient des huiles guérisseuses.
C'est pourquoi nous frottons notre menton sur nos maîtres, pour leur santé.
Et c'est pourquoi ils vénéraient la déesse chat, Bastet.
T'es pas en train de te payer ma "têt" ?
Va-t'en.
Ta négativité interfère avec ma thérapie positive de ronronnement.
Très bien, j'ai pas envie d'être là quand tu vas trop ronronner et exploser.
Ça ne s'est jamais produit.
Mais juste par précaution...
RESSOURCES ÉNERGIES RENOUVELABLES
J'en ai une. L'énergie solaire.
Excellent, Leonard.
Qui peut en citer une autre ?
Mlle Deweygood ?
Pourriez-vous jeter un œil à quelques idées que j'ai eues ?
Très bien, Todd. Voyons ça.
Mlle Deweygood.
Je crois que Mme. Helperman a du dissolvant dans son tiroir.
C'est quoi, ça ? Et où est l'autre moitié ?
Bien joué, Scotty.
Je m'échauffe à peine.
Maintenant, c'est l'heure du gag de résistance.
Un petit tour que j'appelle : Tempête Chocolat.
C'est le meilleur canular du monde.
Attends que les CM2 en entendent parler.
Et une petite touche personnelle, juste pour le plaisir.
Ils arrivent.
Sapristi. Le déclencheur de Tempête Chocolat n'est pas en place.
Quelle aide précieuse, Leonard.
Ces livres nous donneront les informations nécessaires pour...
Quoi, maintenant ?
M. Leadbelly.
Puis-je vous voir dans le couloir ? Tout de suite.
C'est parfait.
Je détourne son attention dans le couloir, pendant que vous installez le déclencheur.
Leonard, surveille la classe, s'il te plaît.
Oui, Mlle Deweygood.
Mince, Leonard, t'es trop une sainte-ni-touche.
Ouais. Tu fais tout comme Scott.
Que voulez-vous dire ? Vous adorez quand Scott fait ça.
Ouais, mais avec lui, ça passe.
Toi, ça nous débecte.
Ça veut dire que vous me préférez quand je suis juste le Leonard
"se fond dans le décor" Helperman ?
Oui.
Ça me va.
Pourquoi tu me traites comme ça ?
J'essaie juste de faire de mon mieux.
N'as-tu donc aucun respect pour les apprentissages et l'éducation ?
Moi ? Aucun respect pour les apprentissages ?
Bien sûr que si.
C'est juste que vous essayez d'être Mme Helperman.
Je connais Mme Helperman, je vis avec elle
tous les jours de ma vie scolaire, et essayez tant que vous voudrez,
vous n'êtes pas elle.
Je sais, elle a une telle réputation,
je voulais lui ressembler. Peu importe,
je présume qu'un petit garçon comme toi ne comprendrait pas
ce que ça fait de faire semblant d'être ce qu'on n'est pas.
Au contraire, je comprend parfaitement.
Le plus important est d'être en accord avec qui l'on est,
que ce soit un enseignant, un garçon, ou disons
juste par exemple,
un chien-garçon.
Le barde immortel l'a dit mieux que nous :
"Avant tout , sois loyal envers toi-même."
Je t'ai sous-estimé, tu es très érudit,
toutefois excentrique. Et le barde a raison.
Je ne peux être une bonne enseignante, que si je suis loyale envers moi-même.
La même chose pour moi en tant qu'élève.
Mlle Deweygood, je m'excuse.
J'ai agi comme un cabot,
plutôt que comme l'élève modèle que je veux être.
J'accepte tes excuses.
Pourquoi ne pas retourner à l'intérieur ?
Après vous, Mlle Deweygood.
Merci, Todd. Nous allons pouvoir apprécier notre pause chocolat au lait.
Chocolat au lait. Oh, non.
Je l'ai bien mérité.
Vous parlez ancien français ?
Oui. C'était ma matière principale à l'université.
- Vous pouvez nous apprendre ? - Quoi ?
Vous voulez vraiment apprendre quelque chose aujourd'hui ?
- Oui. - Génial.
On commence avec "Bonjour."
Bonjour.
Je sais parler ancien français.
C'est drôle. Tu viens de demander un biscuit pour chien.
Sacrebleu.
Maman. Je suis rentré.
Si c'est pas mon petit candidat aux grandes écoles.
Ça va mieux ?
Je vais beaucoup mieux, pardieu.
Te voilà, Spot. Où étais-tu passé ?
Il était dehors et m'a suivi pour rentrer.
Spotty-chéri, tu m'as manqué.
Mais Mr Jolly s'est bien occupé de moi.
Maintenant j'ai deux aide-soignants.
Comment était la remplaçante ?
Mlle Deweygood était super, mais c'était pas toi.
Voyons.
Je vais faire des nouilles au poulet, tes préférées.
Super.
Oh, non. Je crois que je suis enrhumé.
On dirait que t'as besoin d'un aide-soignant.
Tu veux être mon aide-soignant ?
Rien ne vaut l'original.
Spot, tu t'y prends mal.
Tu dois envoyer un bon gros ronron de temps en temps.
Comme ça.
Traduit par: Sabine Vellutini