Double Jeu
Quatre cent dix-huit.
Quatre cent dix-neuf.
Spot, tu n'en as pas marre ?
Un chien peut se lasser de ses friandises.
Il peut se lasser de hurler à la lune.
Mais aussi sûr que nos ancêtres sont chiens,
jamais nous nous ne lasserons de rapporter la balle !
Lance-la.
Je ne sais pas ce que tu trouves à ce stupide jeu.
C'est toujours la même chose, encore et encore...
Justement, c'est pas génial ?
Je n'avais pas terminé.
Encore et encore et...
Ce que tu oublies, Leonard,
c'est la subtilité de ce sport.
Regarde le pro.
Le lanceur recule ! Et bim !
Le receveur anticipe la force et la trajectoire de la balle !
Zap ! Le lanceur jette !
Zip ! Le receveur fonce sur la cible, la traquant comme un radar !
Attends voir, il s'est trompé !
Il zigzague en limitant le dérapage !
Il freine, fait un saut arrière et l'attrape !
La foule est en délire !
Bon sang, il n'y a rien de tel !
C'est ça.
Puis il revient en trottant et relâche
une balle répugnante et couverte de bave à son maître.
Je vois ce que tu veux dire.
- Tu veux essayer. - Moi ?
Arrête un peu. Je ne vais pas courir après une stupide...
Vas-y !
C'était cool ! Encore !
J'hésite, ça devient pénible
de la jeter, encore et encore... Cours !
Bon chien.
Il n'y a rien d'intéressant à faire.
Oui, on a déjà tout fait.
On a déjà joué à tout.
Oui, on a tout ramassé et tout mangé.
Et si on faisait le jeu du drapeau ?
- Déjà fait. - Déjà fait.
Une balle aux prisonniers ?
- Déjà fait. - Déjà fait.
Un jeu de balle ?
- Déjà fait. - Déjà fait.
On joue au loup salive ?
"Comme les us de ce monde me semblent tous
"épuisants, fades, sans saveur et inutiles !"
Hamlet, acte I, scène II.
C'est profond. Ça veut dire quoi ?
Que je m'ennuie tellement
que même un verre d'eau me paraît plus intéressant.
Où va-t-il chercher tout ça ?
Ça s'appelle des livres, les mecs !
Hier,
je faisais un nouveau jeu assez marrant.
Leonard ? Tu as une idée ?
Ne dis rien, ne dis rien.
Tu risques d'être pris pour un naze s'ils trouvent ça bête !
Ne l'écoute pas ! Ce nouveau jeu est tordant !
Dis-le ! Vas-y !
D'accord, mais si l'idée est de toi,
tout le monde trouvera ça nul.
Tu as toujours de mauvaises idées.
Il a raison, tu es un gros nul.
Une seconde ! Je me mets à parler comme toi.
Allez, essaie. Qu'est-ce qui pourrait bien arriver ?
Va chercher la balle !
Tu viens d'éternuer ?
Non, Leslie, je n'ai pas éternué.
Je viens de proposer un nouveau jeu qu'on pourrait essayer !
Qui vient de dire ça ?
Vite. Je ne vais pas pouvoir le retenir plus longtemps.
- Va chercher la balle ? - Ça a l'air cool.
On y joue comment ?
C'est simple.
Une personne lance la balle,
et l'autre la rattrape et la ramène.
Il y a des équipes adverses ?
Oui. Pourquoi pas ?
Il y a une équipe de lanceurs et une de receveurs.
- Je suis lanceur ! - Je suis receveur !
Preums en receveur !
Non, c'est moi !
Les amis, tout le monde pourra lancer et rapporter la balle
comme les équipes changent à chaque tour.
Quart temps ? Round ?
Il y a des manches dans ce jeu ?
Oui ! Mais on parle de round pour faire court.
Allons jouer.
Oui !
Si on rattrape la balle
avant qu'elle tombe,
ça donne cinq points. Et un lancer.
Mais si elle rebondit, on perd le droit de lancer
et un point pour chaque rebond.
Je vais vous montrer. Tyler, lance-moi la balle.
On appelle ça une tête.
Le receveur obtient dix points.
Et il doit renvoyer la balle au lanceur qui doit la rattraper.
Prêts ?
On peut faire des feintes. C'est parti !
Va chercher la balle !
Ce n'est pas un receveur, trouves-en un meilleur !
Il m'en a fallu du temps pour me désaltérer, et quel ennui !
Va chercher ! Allez !
Mauvaise réception.
Ma copine attrape mieux que toi.
Ah ouais ? Ramène-la un peu, je la mettrais KO !
Les amis, attaquons une véritable partie de va chercher !
C'est parti !
J'ai un problème de vue ? Nom d'un chien !
Je crois rêver.
Je devrais me taire et aller voir ce qu'il en est.
Alors ? Qu'est-ce qu'on fait ?
On joue à va chercher la balle !
C'est bien ce que je pensais ! J'adore ce jeu !
Oui, c'est Leonard qui l'a inventé. Tout seul.
Tu te rends compte ?
Il a eu l'idée la plus cool de tous les temps à la récré !
Leonard l'a inventé ?
Tant mieux pour lui.
Il a enfin un peu de prestige.
Oui, avec ta super idée !
Leonard ! Leonard ! Leonard ! Leonard !
Scott ! Scott ! Scott !
C'est toi qu'ils devraient acclamer et porter haut !
Tiens donc, Faiblesse, on dirait que tu es jaloux.
Moi ? Jaloux ? Ne sois pas ridicule, Biscotto !
Je ne suis pas jaloux ! Absolument pas !
Bien sûr que je suis jaloux !
J'en ai tous les droits !
Tu me suis ? Tu es jaloux aussi ?
Ne l'écoute pas. Ne verse pas dans une émotion aussi basse.
Trop tard.
Zut, c'était le meilleur jeu de récré qu'on ait jamais fait !
Tout va bien, Leslie. On pourra jouer après les cours !
Vive Leonard !
Il est tellement malin !
Il a eu la meilleure des idées !
On pourra défier
ces gros vantards de CM2 à un match de va chercher la balle.
Voir s'ils sont bons à notre jeu !
Tu veux dire ton jeu, Leonard. C'est à toi que revient le mérite.
Seigneur. Bon sang. Seigneur Dieu.
Allons bon !
Je m'absente un instant pour me désaltérer
et je découvre qui est véritablement mon ami.
Scott, tu es là.
Mince, tu as manqué la partie !
Mais ça va aller. On rejouera plus tard.
Tu veux être dans mon équipe ?
Seigneur, je ne sais pas. Et si j'étais mauvais ?
Va chercher la balle est ton jeu. N'est-ce pas, M. Leonard Doubleday ?
Ou devrais-je dire "Double-jeu" ?
De quoi tu parles ?
Abner Doubleday, 1819-1893, le très remarqué général de Sécession
a qui on a attribué l'invention de notre jeu américain préféré,
le génialissime base-ball,
à Cooperstown, New York, aux alentours de 1839.
Mais en réalité, l'histoire a prouvé que le tant vanté Doubleday
n'aurait pas fait la différence entre une balle et un kumquat.
La balle de base-ball nous vient d'un jeu anglais
et a été adaptée dans le jeu que nous connaissons et aimons tant
par le peu connu et méconnu
M. Alexander Cartwright.
- Abner Doubleday ! - Abner Doubleday !
C'est qui ?
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
C'est bien ce que je disais.
Comment crois-tu que s'est senti ce pauvre Al Cartwright, hein ?
Pauvre M. Cartwright.
Ça a dû être très dur d'avoir créé un truc aussi génial
qu'un nouveau jeu qui a révolutionné le monde
sans être reconnu pour ça.
Je savais que tu comprendrais.
Tant mieux si les gens savent que j'ai inventé va chercher la balle.
Tu ne l'as pas fait ! C'est mon jeu !
Qu'est-ce que tu racontes, Scott ? Ton jeu, c'était va chercher.
C'est moi qui ai rajouté "la balle" !
Mais on y jouait déjà avec une balle.
Tu as juste changé la formule
et appelé ça un jeu.
Un jeu d'équipe.
Que j'ai inventé pendant que tu allais boire,
et tu es jaloux parce que pour une fois,
j'ai trouvé quelque chose de neuf que tous
apprécient beaucoup !
Pour l'instant, mon garçon, pour l'instant.
Profites-en bien.
Un jeu bien meilleur va voir le jour.
Sitôt que je l'aurai trouvé.
Bonjour à tous.
C'est une belle journée ici au terrain vague
en face de la maison des Helperman,
et vous savez quoi ? Les CM1 sont prêts à déchirer
à va chercher la balle !
À présent, une pause pendant que je profite
d'une délicate douceur mentholée.
Jouons à va chercher la balle !
Un jeu. Un jeu. Un jeu.
Un bon, un drôle,
un qui détrônera va chercher la balle !
Mais lequel ? Allez, réfléchis !
Va chercher le bâton ? Va chercher un bout de hot dog ?
Va chercher les chaussettes sales roulées en boule ?
C'est que maintenant que je m'en rends compte !
Ce sont tous les mêmes !
Tous les jeux pour chien sont des variantes
de ce grand classique qu'est le "va chercher".
Il faut bien le reconnaître, on passe notre vie à jouer et manger.
Jouer à manger la balle ?
Spot, tu es trop terre-à-terre.
Ce qui rend le jeu de la balle si exceptionnel est son côté original
et inégalable.
Si tu tiens à attirer leur attention,
tu dois trouver quelque chose d'aussi unique.
Tu sais, nous autres chats avons notre jeu favori,
et je crois bien que tes jeunes amis fous de sport vont l'adorer.
Dis-moi ! Dis-moi !
Le premier joueur prend une souris en chiffon bourrée d'herbe à chats.
Ah oui ?
Et il la lance aussi loin que possible
pour que l'autre joueur file en un éclair
pour attraper ladite souris et la ramener au premier joueur
afin qu'il la relance.
Et ça, c'est différent du "va chercher la balle" ?
Pour poser une telle question,
il faut vraiment que tu ignores tout de l'herbe à chats.
Herbe à chats !
Quelle merveille que de se blottir et de baver sur de l'herbe à chats.
Je l'ai mise où, déjà ?
Lui et ses jouets.
Un jeu, un jeu, un jeu.
Quoi ?
Tu ne me demandes pas ce à quoi les oiseaux jouent ?
Tout le monde sait qu'on forme l'espèce la plus joueuse.
Apprends à ces gosses un de nos meilleurs jeux,
et ils se prosterneront à tes pieds et te baiseront les mains !
Je t'écoute, je suis désespéré. À quoi aiment jouer les oiseaux ?
Allez, les gars, on va lui montrer.
D'abord, tout le monde se met en rang. Tu piges ?
Qu'est-ce que tu fais, schlepper ? Prends des notes !
D'accord, d'accord.
Les chiens.
Ensuite, le chef désigné lance le signal convenu.
Bien. C'est bien, les signaux.
Ensuite, tout le monde se lance dans la course.
Formidable. Il n'y a pas de sport sans course.
Et il faut atteindre sa vitesse maximale.
J'adore ! Ça fera pâlir d'envie le petit jeu de Leonard.
Et à la toute dernière seconde,
on déploie ses ailes et on décolle
pour voler aussi vite que possible !
Sous les lignes électriques ! Autour des arbres ! Par-dessus les toits !
Pretty Boy, Pretty Boy,
on ne peut pas jouer à ça.
Les gosses ne savent pas voler.
Ça reste un jeu fantastique !
Lance ! Va chercher ! Lance !
Un jeu, un jeu, un jeu.
Peut-être que boire
m'éclaircira les idées.
Non, attends.
C'est parce que j'ai été boire que tout ça a commencé.
Super.
Me voilà misérable et assoiffé.
Est-ce que ça peut devenir un jeu ?
Va chercher la balle, c'est de la bombe !
Je dois dire
que je croyais que tous les CM1 étaient des nazes,
mais toi, Helperman, tu as trouvé un jeu dément !
Merci, Max.
CM2, 66 points, CM1, que dalle !
À nous !
Merci beaucoup.
Ouais ! CM2, 67, CM1, zéro.
Bon sang. Ça ne devrait pas se passer comme ça.
Je préfère voler.
CM2, 68, CM1, rien.
Hé, ça ne fait pas partie du jeu !
CM2, 69, CM1, zéro !
Nous voici arrivés à la mi-temps avec l'inventeur du va chercher la balle.
Dis-moi, Leonard,
le fait que tu sois là, face dans la boue,
à perdre de 69 à 0, fait-il partie d'une stratégie de l'équipe ?
Ou tout ça n'est-il qu'une grosse erreur ?
Est-ce qu'on peut s'attendre à te voir courir chez toi
pour te cacher sous tes couvertures pour pleurer toutes tes larmes ?
Nous ne renonçons pas !
Nous reviendrons au score après la mi-temps !
C'est comme de l'argile, mais sans l'arrière-goût soufré.
CM2, 70, CM1, zéro.
Si je ne trouve pas d'autre jeu
et que je ne bois plus,
je crois que je vais devoir...
Hé, ouah, et a-ha !
Mais c'est bien sûr ! Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?
À la moitié du jeu, les CM2 ont 72 points, les CM1, zéro.
Tu comprends mieux ce que je disais ? C'est un véritable massacre.
Pretty Boy, et si la Terre,
au lieu d'être une planète complexe qui regorge de vie,
n'était qu'une petite molécule sur l'ongle d'un géant ?
Ça suffit.
C'est la dernière fois que je t'emmène voir un match !
Désolé, il y a eu une erreur dans le comptage de points.
Les CM2 ont 82, et les CM1, zéro !
C'est pathétique !
Spot, tu dois faire quelque chose. Spot ?
Spot ?
C'est la délimitation gauche.
Si une partie de ton corps la touche,
tu sors du terrain avec un penalty
pour le prochain tour.
Ça a l'air encore mieux que ce malheureux jeu.
Allez, jouons !
Tu vas morfler ! Je vais te faire mordre la poussière !
Tu rentreras chez toi te réfugier chez ta mère en pleurant.
"Ian s'est servi de moi comme d'une serpillière !"
J'ajoute un penalty supplémentaire pour dire des saletés.
Que le meilleur gagne.
À vos marques, prêts...
Partez !
Tu vois, c'est rigolo !
Tu plaisantes ?
La partie de va chercher la balle est plus drôle à côté de ça.
À propos, il est presque l'heure de la deuxième moitié de jeu.
J'ai une faim de boue !
Délaissé par Ian Wazselewski.
Je touche le fond.
Tête de poil !
Te voilà ! Viens là !
Qu'est-ce que tu veux ?
L'équipe des CM2 est en péril.
Oui, je sais. De 82 à zéro.
Ils s'en seraient mieux tirés s'ils n'avaient pas volé ce jeu.
Tu étais plus drôle quand tu étais un simple chien.
Tu es le seul à pouvoir les sauver, Scott !
Tu es le meilleur joueur de va chercher la balle qui soit.
Si tu ne les aides pas, ton meilleur ami
risque bien de ne jamais s'en relever,
et si tel est le cas, qui me nourrira ?
Ou lancera ma souris chérie ?
Tu vas la scheket, oui ? J'en ai jusque-là de ta souris !
Qu'en dis-tu, Scott ?
Eh bien...
Dis non. Laisse Leonard se débrouiller avec son jeu adoré.
Ça lui apprendra à te manquer de respect.
N'écoute pas ta faiblesse, Scott.
Tu risques de finir seul à te morfondre
si tu l'écoutes.
Sois fort ! Surmonte ta jalousie !
Tu es un chien avant tout, loyal et sincère,
et tu n'aimes rien de plus que chercher la balle !
Je veux dire, tu n'aimes rien de plus que Leonard.
D'accord.
Je jouerai pour l'équipe.
C'est vrai ? C'est génial ! Génial !
Ces CM2 vont voir ce que c'est qu'une vraie partie.
J'y mets une petite clause restrictive.
Une clause ?
Ça veut dire "condition".
J'aurais dû dire ça,
mais ça sonnait mieux,
et on a rarement l'occasion de l'utiliser dans une conversation.
Laquelle ? Quelle est ta condition ?
Avant de commencer la deuxième moitié du match,
tu dois leur dire que j'ai inventé le jeu.
Maintenant ? Ici ?
Mais c'est la honte.
C'est ma condition.
C'est vrai, je l'admets, j'aurai dû dire que c'était notre jeu,
dès le début.
C'était aujourd'hui ?
Mais tout s'est passé très vite, et tout le monde s'amusait tellement
et m'aimait tellement que je n'ai pas pu le dire.
Mais si je le disais maintenant, Scott, j'aurai l'air bête.
La bêtise de l'un est l'honneur mérité d'un autre
pour avoir créé un jeu extra que tout le monde aime.
Je vois.
Satisfait ?
Oh que oui.
Dites, avant qu'on reprenne le match, j'ai quelque chose
à vous dire.
Oui, capitaine ?
- Qu'y a-t-il, chef ? - Ça va, Leonard ?
Non. Ça ne va pas.
C'est très gênant, mais vous voyez,
je ne pensais pas...
Je ne peux pas m'attribuer le mérite de...
C'est Scott qui a...
Qui s'exerce et pratique sans relâche,
et qui est prêt à vous tirer de là pour accorder aux CM1
un retour victorieux dans le jeu que mon meilleur ami a inventé !
Auquel je n'aurais jamais songé si mon meilleur ami, Scott,
n'avait pas rattrapé la première balle de va chercher la balle.
Alors applaudissez bien fort, car il le mérite le plus !
Merci, mais non !
C'est mon meilleur ami, Leonard,
qui en a fait le sport que vous adorez,
alors acclamez-le !
Non, pour être honnête,
si vous devez applaudir quelqu'un, ce devrait être...
J'ai les mains qui deviennent rouges.
Est-ce qu'on peut aller jouer ?
Allez !
Leonard et Scott !
Le soleil brille, pas un seul nuage !
Mon ami, c'est un nouveau jour pour aller chercher la balle !
Tout le monde est déjà en train de jouer.
Une minute. Ils ne jouent pas à va chercher la balle.
Salut, Scott. Salut, Leonard !
Ça vous dit d'essayer le nouveau jeu d'Ian ?
Tout ce qu'il faut faire, c'est courir en cercle,
s'asseoir par terre,
et ensuite, on voit qui se mord l'arrière de la cuisse le plus vite.
C'est super drôle !
Ian, j'aimerais te parler.
Je me demande si Edison a eu le même problème.
Traduit par: Jessica Kodo Nyavo