Le Concours d'Orthographe
Le mot est "anticonstitutionnellement".
A-L-M-A-Z-Z-R-I-I-T...
Z...
M !
Le mot est toujours "anticonstitutionnellement".
A-N-T-I-C-O-N-S-T-I-T-U-T-I-O
N-N-E-L-L-E-M-E-N-T.
Correct.
Félicitations, Scott Leadready II.
Vous êtes ainsi proclamé Champion d'orthographe
de l'école primaire Fala D. Roosevelt,
et notre représentant pour le Concours d'orthographe de cette année !
C'est vrai ?
C'est la plus grande des joies !
Je suis le roi de l'univers !
On m'a volé la victoire !
FALA D. ROOSEVELT ÉTAGÈRE À TROPHÉES
Que vois-tu ici, mon garçon ?
Une araignée morte transportée par des fourmis ?
Maintenant, qu'est-ce que tu vois ?
Je vois une étagère à trophées vide, monsieur.
C'est exact, mon grand.
Et si elle est vide, c'est parce que cette fichue école de West East Westland
nous bat toujours !
Mon rival, le principal Nash Brickler,
ne rate jamais une occasion de me le rappeler.
Désolé d'avoir encore gagné, Crosby,
alors que tu es dernier ex-æquo avec l'école des perdants !
Mais cette fois,
on va montrer à Nash Brickler qu'on peut enfin remporter
ce glorieux trophée de deuxième place !
Pourquoi pas la première place ?
Eric-Mark Krabbitz, voilà pourquoi.
Le meilleur en orthographe de l'histoire de l'arrondissement...
Peut-être même de tous les arrondissements.
Il n'a jamais perdu.
Monsieur, soufflez encore un peu sur l'étagère poussiéreuse,
car Eric-Mark Krabbitz a trouvé un opposant de taille.
Cela pourrait-il être vrai ?
Tu veux vraiment dire...
Bonjour, école West East Westland,
équipe des Spartiates de l'orthographe.
Ici Nash Brickler.
Brickler, épelle ça : deuxième, comme dans deuxième choix,
comme dans perdant !
Allô ? Allô ?
Sales gamins !
Pretty Boy !
Devine quelle heure il est.
L'heure de frapper si fort la personne qui m'a réveillé
que toute sa famille aura mal à la tête ?
Tadam !
Tu as interrompu mon sommeil réparateur pour un glockenspiel sur roues ?
Non.
J'ai interrompu ton sommeil réparateur
car tu m'apprendrais à chanter quand il ferait chaud en décembre.
- Tu te souviens ? - Oui. Et alors ?
38 °C
DÉCEMBRE
Je pense que si on commence aujourd'hui,
je connaîtrai La Petite fille au bugle sur le bout des doigts avant Noël.
Ça m'apprendra à faire des promesses stupides sans regarder la météo.
Mais je tiens ma parole. Alors, commençons.
Apparemment, ce n'est... pas ma tonalité.
Pretty Boy, M. Jolly,
j'ai une nouvelle à annoncer.
Devant vous se trouve le prochain Champion régional d'orthographe.
Ça fera de toi quelqu'un de très populaire.
C'est terriblement super pour toi, Spot.
Mais j'ai une nouvelle aussi.
Pretty Boy a accepté de m'apprendre à chanter.
Silence ! Désormais, tu n'utilises ton instrument
que quand je te le dirai, et comme je te le dirai.
Maintenant, suis-moi.
Oui, maestro.
J'ai dit "silence" !
Regarde ce que j'ai !
La liste de mots du concours régional de l'année dernière.
Lenny, mon pauvre ami naïf.
Quand tu es monté au niveau du concours régional,
tu ne révises plus de listes.
Tu connais tous les mots de cette liste ?
Bah... oui.
Hors-d'œuvres ?
Deux mots. H muet, apostrophe entre le D et le O.
Orthographe ?
Leonard, ton essai d'ironie est amusant. Vraiment.
Mais on n'arrive pas au concours régional d'orthographe
si on ne sait pas épeler o-r-t-h-o-g-r-a-p-h-e.
Donc tu vas rester là sans rien faire ?
Non, Leonard.
Je vais faire ce que font tous les grands champions,
prendre la mesure de mon adversaire,
étudier ses moindres mouvements,
pour qu'il ne puisse pas faire un pas sans que je le fasse avant.
Alors, quand je le connaîtrai mieux que lui-même,
j'attaquerai, et je gagnerai le concours !
Si vous pouviez arrêter, avec le glockenspiel !
BIENVENUE À L'ÉCOLE PRIMAIRE WEST EAST WESTLAND
C'était une heureuse coïncidence
que le principal Strickler décide de faire de l'anniversaire de Fala D. Roosevelt
un jour férié, cette année.
Sinon, on n'aurait pas pu espionner le petit Krabbitz.
Bon, voilà le plan.
D'abord, on observe les actes de l'ennemi dans son environnement scolaire.
Je pense toujours que tu devrais réviser la liste de l'an dernier.
Je me gausse de la liste de l'an dernier.
La clé de la victoire n'est pas sur une vieille liste,
mais dans l'esprit de son ennemi.
Prends-en de la graine.
Le voilà,
le rival détesté,
Eric-Mark Krabbitz, je te tiens !
Tu commences à me faire flipper.
Regarde cette concentration. Il est incroyable !
Regarde-les rigoler.
C'est un pauvre type.
- À droite ! - Lève les yeux, Krabbitz !
C'est quoi, ton problème ?
Allez, Krabbitz, lève la tête !
Fascinant.
- Krabbitz ! - Oh, mince.
Regarde, Leonard. Le lion dans sa tanière.
Je pense vraiment que c'est une cuisine.
Ce n'est ce que... Oh, peu importe. Suis-moi.
Flûte, où est-il passé ?
Je ne sais pas, mais il a l'air seul.
Oui, seul comme un requin.
Vous êtes qui, et pourquoi vous m'avez suivi toute la journée ?
Oh, euh, bonjour Eric-Mark.
Ou tu préfères dire "Eric" ? Ou seulement "Mark" ?
Ou bien M. Krabbitz ?
Je préférerais que vous me disiez ce que vous faites ici.
Oui, évidemment.
C'est assez simple, en réalité.
Ce qui se passe, c'est que...
mon ami et moi sommes de grands fans,
et des passionnés inconditionnels du "Concours".
Et on voulait... On espérait qu'on pourrait, tu vois...
apprendre à te connaître un peu. Traîner ensemble, tu vois ?
C'est vrai ? Vous voulez traîner avec moi ?
Est-ce qu'on veut ? Oh, bien sûr. N'est-ce pas ?
Absolument.
Eh bien... Je crois que je veux bien.
Alors, comment vous vous appelez ?
Je m'appelle...
Il s'appelle Ian Wazselewski, et moi Younghee Mandelbaum.
Entrez. Je vais vous faire visiter.
Bienvenue dans mon monde !
Vous en pensez quoi ?
C'est incroyable.
Non, "incroyable" n'est pas assez fort.
C'est... C'est... vraiment...
Bien. Pourquoi je ne trouve pas les mots ?
Ce que j'essaie de dire, c'est...
Inconcevable ? Invraisemblable ? Inimaginable ?
Oui, oui, et oui !
Et toi, Ian ?
Ça te plaît ?
prolongation, coordination, association, compréhension, disciplinaire
Eric-Mark t'a demandé si tu aimais sa chambre, Ian.
Ah, oui. C'est... chouette.
J'ai une idée.
Et si on faisait un palpitant jeu d'Anagrammes araméens ?
Dis, Eric-Mark,
si je peux me permettre, quel est ton secret ?
Enfin, comment tu gagnes toujours ?
La première chose que je fais est réviser les listes des concours précédents.
Il faudrait être bête pour ne pas le faire. Non ?
Oh, évidemment !
Mais ce qui me distingue, c'est ma connaissance des langues secondaires,
comme le gaélique, le swahili, même le navajo,
et des nuances subtiles de corrélations lettre/mot que cela me donne.
En plus, bien sûr, de parler couramment latin et grec.
Moi qui pensais que ce serait une chose compliquée.
Qu'est-ce que tu fais, comme loisir ?
Comment ça ?
- Ian. - Je veux dire, pour t'amuser.
Tu sais, jouer, regarder la télé, faire du vélo. Ces trucs-là.
Ian, tu es malpoli !
Non, ce n'est pas grave. La réponse est simple.
Je ne peux pas me permettre le luxe de m'amuser.
Être un vrai champion du concours demande un dévouement total.
Donc tu ne joues jamais ?
- Jamais. - Eric-Mark Krabbitz,
tu es une étoile scintillante, supernova dans un univers de lampe-torches.
Merci d'être passés, Younghee et Ian.
J'espère que vous viendrez au Concours régional
pour me voir détruire mes concurrents.
Oui, on essaiera de venir.
Mais on ne sait jamais, je pourrais être malade, ce jour-là.
Tu as entendu ça, Leonard ?
Il va me détruire.
Excuse-moi, Younghee, tu m'as parlé ?
Ce gamin parle navajo, bon sang.
Les seules personnes qui parlent navajo sont les Navajos... et Eric-Mark Krabbitz.
Il n'est pas humain, je te le dis.
Enfin, moi non plus, mais ce n'est pas le sujet.
Pourquoi j'ai gâché toutes ces années à manger, respirer et parler
alors que j'aurais dû réviser l'orthographe ?
Parce que tu es normal.
Et les enfants et chiens normaux sont censés s'amuser de temps en temps,
pas passer chaque minute à réviser l'orthographe.
Tu as raison. Je suis normal. Trop normal.
Mais plus maintenant.
Désormais, je vais être anormal, comme Krabbitz.
Que personne ne parle. Je dois réfléchir.
Bon, ça suffit !
Ça suffit, le glockenspiel !
Maintenant, le glockenspiel n'existe plus.
Je prends ce glockenspiel et je le jette dans la corbeille
du disque dur de mon esprit.
DEVOIRS - APRÈS L'ÉCOLE NOTES BONUS - CORBEILLE
FICHIER - VIDER LA CORBEILLE
Tu es désormais effacé de ma mémoire à jamais !
Le clebs a pété un câble.
Je t'ai entendu.
OK, on va commencer par ça,
on va partir du A et aller jusqu'à Z.
Heureusement qu'on a suivi Krabbitz toute la journée.
Sinon, tu n'aurais jamais eu l'idée d'aller de A à Z.
Le sarcasme, le dernier refuge d'un esprit pauvre.
Bla, bla, bla, commençons.
Le premier mot est "abaca".
Abaca. A-B-A-C...
Abscisse.
- Forme du mot ? - Nom.
- Origine ? - Latin.
Comment ça, tu ne veux plus m'aider ?
Je te l'ai dit, c'est débile.
On en est encore aux A !
Tu es déjà très bon en orthographe.
Je ne vais pas m'enfermer dans une pièce tous les jours et perdre mon temps
pour que tu essaies de gagner un bête concours d'orthographe.
Essayer de gagner ? Je ne veux pas essayer de gagner,
je vais gagner !
Je vais gagner. Je dois gagner !
DÉCEMBRE
Journée de la Biologie marine
Regardez-le dormir là-haut, bien confortablement.
Tu sais qui dort, la nuit ? Les perdants, voilà.
On verra comment tu dormiras quand je serai champion du monde
et que tu seras une grosse marmotte perdante, Krabbitz...
Non, attends, ce n'est pas Krabbitz. Tu es l'autre.
M. Chowzelewski, le mot est frascalhasa-apso.
Frascalhasa-apso, c'est trop facile.
OK, frascalhasa-apso,
F-R-A-S-C-A-L-H-A-S-A,
trait d'union, A-P-S-O.
C'est correct.
M. Helperschnauzer, le mot est...
après réflexion, va chercher.
Eric-Clebs Krabbitz,
votre mot est "crustaçanglecockapou".
Absolument correct, M. Krabbitz.
À votre tour, M. Leadready, si c'est bien votre nom.
Le mot est "chat".
Chat ? Je croyais qu'on faisait des mots de chien bizarres.
Enfin, "chat" n'était même pas sur la liste.
Vous avez révisé votre navajo ?
Navajo ?
Oh, non, ne me dites pas ça !
Perdant ! Perdant ! Perdant !
Je ne suis pas un perdant. Je ne suis pas un perdant.
Un perdant, perdant, perdant !
Hé, réveille-toi.
Tu fais un mauvais rêve.
Quoi ? Un rêve ?
Ouf. Leonard, c'était horrible.
Tout le monde savait épeler sauf moi.
Tu étais un chien... et pas très beau, en plus.
Nom d'un groupe de consonnes, regarde l'heure qu'il est !
Il faut qu'on aille au concours.
AUDITORIUM PUBLIC CONCOURS D'ORTHOGRAPHE
N'oublie pas, fiston, tu n'épelles pas que pour toi.
Tu épelles pour les espoirs et les rêves
de chaque homme, femme et enfant d'East Westland.
Tu épelles pour tous les enfants qui ne comprennent pas pourquoi
parfois E-N fait "an" comment "parent",
et parfois "in", comme dans "chien",
et parfois rien, comme dans "ils parlent",
et je ne parle même pas du "e" muet !
J'ai compris, monsieur. C'était très motivant.
Maintenant, va nous gagner un trophée pour notre petite étagère vide toute triste.
Tiens, tiens, Crosby,
tu reviens tenter ta chance ?
Bonjour, Nash.
Tu auras peut-être du mal à garder ta place de dernier.
Il paraît que la concurrence est vraiment mauvaise, cette année.
Tiens, tiens, voilà mon vieil ami, Younghee Mandelbaum.
BONJOUR JE M'APPELLE SCOTT LEADREADY
Que s'est-il passé ? Tu as changé de nom ?
- Eric-Mark, je... - Tais-toi, Leadready.
Je savais ce que tu voulais depuis le début.
Tu crois que tu es le premier à faire semblant d'être mon ami
pour me voler mes secrets d'orthographe ?
Eh bien, oui.
Bon, peut-être que tu es le premier.
Et alors ?
Tu croyais que j'allais partager mes précieux secrets
avec deux idiots que je ne connais pas ?
Je ne t'ai rien dit !
À partir de cet instant, il n'y a que moi et les mots.
SCOTT LEADREADY II NE NOUS DÉÇOIS PAS ENCORE
Mesdames et messieurs,
bienvenue au Championnat régional d'orthographe annuel.
Veuillez accueillir les finalistes.
Très bien.
Que le concours commence !
Non, non, non, non !
C'est une note. Une pauvre note.
Ça ne peut pas être si dur de fredonner une seule note ?
Tu n'entends pas ça ?
Je joue ça... et tu chantes ça...
Bien sûr, c'est ça !
Tu es un chat à une note, un chat en si bémol.
Je suis un génie ! Maintenant, on peut travailler.
Tu auras La Petite fille au bugle d'ici Noël.
AUDITORIUM PUBLIC CONCOURS D'ORTHOGRAPHE
Le mot est "perspicace".
Perspicace.
P-E-R-S-P-I-C-A-C-E.
Perspicace.
Correct.
Philatélie. P-H-I-L-A-T-É-L-I-E. Philatélie.
C'est correct.
J'ai hâte qu'ils passent aux mots difficiles.
Moi aussi.
Parce qu'il y a 26 lettres dans l'alphabet et je les connais toutes.
M. Leadready, votre mot est...
"glockenspiel".
Vous pouvez répéter ?
Glockenspiel.
Glockenspiel. D'accord, voyons voir...
Le I avant le E, sauf après un C, à moins que ce soit allemand, ou lituanien ?
Ce n'est pas ça. Les Lituaniens ont un "I" dans leur alphabet ?
Allez, Leadready. Réfléchis !
GLOCKENSPIEL... CORBEILLE VIDER
Maman !
- Bien joué ! - Deuxième place, c'est trop cool !
Félicitations, mon grand.
Tu nous a tous rendus très fiers.
Pour la toute première fois,
nous avons un trophée à mettre sur l'étagère.
Et Leonard et moi aimerions t'inviter
pour une pizza de célébration de deuxième place chez Mario.
Leonard, j'espère que tu as retenu quelque chose de tout ça.
Moi ?
Que même si l'on vise la perfection,
mon ami, c'est un objectif aussi insaisissable qu'un rêve.
- Mais... - Et c'est être idiot
que d'exiger de soi un but inaccessible.
Si vous voulez bien m'excuser,
j'ai des félicitations à adresser.
Eric-Mark, attends !
Qu'est-ce que tu veux ?
Je voulais te féliciter. Donc...
Félicitations.
Et aussi, je...
Je voulais te demander pardon de m'être fait passer pour un autre.
D'habitude, je suis très brut de décoffrage, comme chien... comme mec.
Ce n'est pas grave. C'est flatteur, que tu aies fait autant d'efforts,
tu sais, dans le genre très exagéré et obsessionnel.
Oui... Hé !
Mon ami et moi, on va manger une pizza chez Mario. Tu veux venir ?
Tu veux qu'on mange ensemble, comme des amis,
juste comme ça, sans contrepartie,
et tu n'essaies pas de me voler mes secrets ?
C'est exactement ce que je dis, M. Parano. Alors ?
J'allais rentrer et me préparer pour le Concours national.
Mais pourquoi pas ?
Quelle andouille.
Ils arrivent !
Souviens-toi sur quoi on a travaillé.
Depuis le diaphragme, des tons ronds, des sons joyeux.
Des tons ronds, des sons joyeux, compris.
Je suis stressé.
Et ouais !
Et ouais, je suis le meilleur.
Scott Leadready II domine tout !
Ne me dis pas que tu as gagné le concours d'orthographe ?
Non, j'ai perdu le concours.
Mais j'ai défié Krabbitz pour manger une pizza, et je l'ai détruit.
Le pauvre, il n'avait aucune chance.
Et ouais, je suis le roi, baby.
Il est presque aussi gracieux dans la victoire que dans la défaite.
On a une surprise aussi.
Écoutez, c'est encore un travail en cours,
mais je pense que vous serez agréablement surpris.
Dans la petite ville de Flugel
Un beau matin de Noël
Une enfant reçut un cadeau magique
Un petit bugle tout doré
Elle n'avait jamais vu de bugle
N'en connaissait pas le son
Mais elle le porta à ses lèvres
Et se mit à souffler
Avec ton beau bugle brillant et sonore
Joue une chanson de Noël
Joue ces sons si doux et bugleux
Pour que tout Flugel l'entende
Vous en pensez quoi ?
C'était très beau, vraiment.
Vous méritez tous les deux des félicitations.
Sauf pour un petit détail.
Je déteste les G-L-O-C-K-E-N-S-P-I-E-L-S !
Traduit par: Charlotte Connan de Vries