Science Inexacte
SIFFLET POUR CHIEN
Tu te rends compte, le salon des sciences n'est plus que dans 24 heures ?
Encore une rotation de la Terre sur son axe, et boum !
Nous joignons les rangs d'Einstein, Darwin et mon préféré, Pavlov.
PÂTÉE POUR CHIEN
Désolé. Ça fait mal ?
Aussi près de mes oreilles ? Évidemment qu'un sifflet pour chien fait mal !
Toute chose avec un nom d'espèce est faite pour blesser cette espèce.
Tapette à mouche, fusil à éléphants, insecticide.
Pourquoi tu as ça ?
C'est pour mon projet de science.
Je vais montrer comment les chiens entendent différemment des gens.
"Le sifflet pour chien fait mal aux oreilles."
C'est tout ? C'est ça ton projet ?
Il est bon.
Ce qui s'est passé, c'est que j'ai trouvé un sifflet dans mon placard,
et quand j'ai soufflé dedans, aucun son n'est sorti.
Mais des chiens dehors ont commencé à hurler.
- Parce que ça fait mal. - Vrai. Mais je le savais pas avant.
Je me suis demandé pourquoi un sifflet faisait hurler les chiens et un autre non.
Parce que celui-là fait mal.
Puis, s'il y avait des sifflets que les gens entendent, et les chiens, non.
Donc, j'ai acheté un tas de sifflets.
Tu as des poches extensibles ?
Tout ça est très fascinant, Leonard,
et je suis sûr que les juges du salon des sifflets vont adorer.
Malheureusement, demain, c'est le salon des sciences.
C'est de la science. J'ai observé quelque chose,
et maintenant, je fais des recherches pour savoir pourquoi.
SIFFLER LES FILLES
Pauvre Leonard. Au temps des cavernes,
oui, le gars qui allait manger des plantes
pour voir lesquelles le tueraient était un scientifique.
Mais les temps ont changé. Ça ne ressemble plus à ça.
Non ?
Non. De nos jours, la science c'est plus que gribouiller quelques notes.
Tu dois submerger ton audience
avec une cargaison de recherches détaillées de sources indépendantes,
que tu reformules avec des mots savants et une police de caractères sophistiquée.
Alors tu dis que mon projet n'est pas bon ?
Tout ce que je dis, Lenny, c'est que
la Couronne de la Science se gagnera pas avec "Les chiens entendent des trucs".
- Super, ce nom ! Je peux le prendre ? - Tu as écouté ce que je t'ai dit ?
Utilise un nom plus savant.
Mets au moins une affiche "Canes Perbene audiamus".
Ça fait savant.
Ça veut dire : "Les chiens entendent très bien" en latin.
Laisse-moi te montrer à quoi ressemble un vrai projet de salon des sciences.
Souviens-toi, tu as juré le secret
selon un code de silence absolu irrévocablement permanent. Tu jures ?
Je peux pas jurer. Mais c'est promis.
Promis, promis ?
Croix de bois, croix de fer, si je mens, crevez-moi les yeux en enfer.
Je ne raconterai jamais, jamais ce secret à personne, jamais de la vie.
Je pense que ça suffit.
PHOTOSYNTHÈSE
Ouh, là,là. C'est impressionnant. C'est quoi ?
Les chats ! N'importe qui peut voir que c'est...
Chien-garçon, explique, toi.
C'est mon projet de science sur la photosynthèse,
le processus de la lumière du Soleil qui se transforme en énergie chimique.
Évidemment. La photo-idiosyncrasie.
Continue. Tu t'en sors bien.
CHLOROPHYLLE
Comme le montre ce graphique,
la chlorophylle est activée en absorbant la lumière,
en créant le composé adénosine triphosphate.
T'as raison. Ton projet est vraiment mieux.
Comme ça le devrait, Leonard.
C'est l'exacte reproduction du travail
de certains des plus grands scientifiques au monde.
Je ferais mieux de le ranger. Je ne veux pas que des espions me piquent l'idée.
Les espions, ces espèces de fouineurs sournois silencieux.
Tu sais comment les chats les appellent ?
Des imitateurs de chats.
Je le cacherais pas là.
Maman fait le ménage demain. Sous le lit, c'est probablement plus sûr.
Peut-être que le placard était le meilleur endroit.
Je sais. Je vais sortir mes affaires et tu pourras le cacher au fond.
Hé, Lenny Benny Bout de Chou.
Maman !
Spot.
Du calme ! C'est juste maman.
J'ai dû me doucher au foie au lieu du savon, ce matin.
J'ai des choses à faire.
Je suis venue faire le lit.
Le lit ? Je peux le faire ! Tu vois ?
Tellement bien fait qu'une pièce peut rebondir dessus.
Quoi ? Que vois-je apparaître devant mes yeux médusés ?
Est-ce un projet pour le salon des sciences sur la photosynthèse,
le processus par lequel la lumière du Soleil
est transformée en énergie au moyen de l'adénosine triphosphate ?
Ça y ressemble, n'est-ce pas ?
Mais c'est juste un tas d'affaires sous un lit.
Tu sais quand on regarde les nuages, et on voit des choses qui n'existent pas ?
- C'est comme ça. - Leonard Amadeus Helperman !
Je ne savais pas que tu t'étais affairé comme une petite abeille travailleuse.
Regarde ce que tu as fait !
Je parie ma chemise que tu gagneras le premier prix demain !
Je suis si fière de toi.
Mon grand scientifique secret !
Tu seras le premier Helperman à aller dans les grandes écoles
avec une bourse scientifique !
Mon bébé sera un scientifique Mon bébé sera un scientifique
- Pincez-moi. - Très bien, tu l'auras voulu.
Merci.
Leonard, dis-moi que j'ai fait un cauchemar,
mais maintenant que j'ai été piqué,
ce projet scientifique est toujours à moi.
Je vais aller lui parler.
Tu sais, Spot m'a fait réfléchir.
Je l'attendais, celle-là.
Tout ce papotage sur la photosynthèse m'a fait réaliser que la vie, c'est bien.
C'est magnifique. Il faut la chérir.
Alors pourquoi j'ai envie de te tuer ?
Je vais faire mon propre jardin.
Un quoi ? Où ça ? Tu sors même pas.
Je ne suis pas obligé de le faire dehors.
Il y a de la terre ici. Manière de parler.
Pas cette caisse avec ces amas fossilisés !
Exactamundo.
On a la lumière du Soleil, de l'eau...
Une tête de chat pleine de mou.
Tu peux pas faire pousser des légumes là-dedans !
Il y a beaucoup de plantes qui prospèrent dans les sols sablonneux.
Mais c'est ta litière ! C'est pas hygiénique !
Je vois où est la confusion.
Cette litière est toute neuve. Ma litière normale est là-bas.
Celle-ci sera seulement utilisée pour faire pousser des choses
et elle est remplie de terre fraîche et saine sortie d'un sac. Là.
JARDINAGE EXCLUSIVEMENT !
Tu m'aideras à planter les graines ?
Ouais, c'est ça.
J'ai hâte d'en parler aux gars de l'Animalerie d'Al.
Mince alors. Je suis pas très douée.
Maman, je peux te parler ?
Eh bien, tu as une bouche, des lèvres, une langue et un larynx, tu peux parler.
Mais si tu veux demander la permission de parler...
Pourrais-je te parler ?
Bravo.
Un scientifique et un expert en grammaire.
Je vous présente le président de notre "Mention exceptionnelle"
de la classe 2011 !
C'est au sujet du salon des sciences.
Je vais pas présenter la photo...
D'accord, dis "photo", et puis tu rajoutes "synthèse" à la fin.
Photosynthèse.
- Je pensais... - Dis-le. Tout seul.
- Je suis obligé ? - Dis-le.
Photosynthèse.
Bien.
Bref, je vais choisir autre chose pour le salon des sciences. Salut.
Une petite minute, monsieur !
Tu vas présenter ce projet au salon demain.
- Mais... - Pas de mais qui tienne, jeune homme.
Les candidats aux grandes écoles ne changent pas d'avis à la dernière minute.
Je vais te dire la vérité, d'accord ?
OK, voilà.
L'expérience n'est pas la mienne. Je ne l'ai pas faite.
Chéri, si ce n'est pas toi, qui est-ce ? Le chien ?
- Ouais ? - Leonard.
Je sais que tu dis ça parce que ton projet s'avère être génial,
et que tu pourrais gagner pour une fois.
Tu as peur d'être à l'honneur.
Mais tu changeras d'avis quand les juges annonceront :
"Tout le monde ! Leonard Helperman est le gagnant le plus méritant."
Crois-moi. Tiens, du cartilage pour Spot. Allez jouer tous les deux.
Alors, tu as pu éclaircir...
C'est du cartilage !
Elle ne m'a pas cru.
Je dois présenter ton projet comme si c'était le mien.
Tu as gâché mon cartilage. C'est une première.
Tu sais quoi ?
Que la photosynthèse soit expliquée au monde par moi
ou par un gars qui ne sait même pas cacher un truc sous son lit,
ce n'est pas important.
Non ! Ce qui est important, c'est que j'ai été égoïste.
Je me suis accaparé tous les honneurs.
Il est temps que tu goûtes à la victoire
et que tu sois "la tête de l'école".
Leonard, mon projet récompensé est à toi.
Je veux pas de ton projet. J'aime le mien.
Ne t'inquiète pas. Je ne t'en veux pas de me l'avoir volé.
Je te le donne de plein gré, avec amour.
Je ne demande rien en retour.
- Quoi ? - J'attends.
Tu attends quoi ?
Tu me remercies pas ? Les gosses aujourd'hui, j'vous jure.
Si je prends ton projet,
je mettrai mon nom sur quelque chose qui n'est pas à moi.
C'est mal.
Et de plus, qui présentera mon projet ?
Si ça te rassure,
je présenterai ton projet au mieux-mention-honorable.
Voilà, affaire conclue. "Merci, Spot."
Merci, Spot. Mais je ne connais rien à la photosynthèse.
Je vais t'apprendre.
Comme ça, tu ne mettras pas ton nom
sur quelque chose que tu aurais été incapable de concevoir.
Ouais ! Comme ça, tu te sentiras pas mal, hein ?
Dit comme ça.
D'accord. Je suis partant.
Super ! Mettons-nous au travail.
Que sais-tu sur la photosynthèse ?
- Rien. - Biologie ? Plantes ? Chimie ?
Une ardoise vierge. Le rêve de tout enseignant.
Mon œil !
Qu'est-ce que tu regardes ? Les plantes n'ont pas d'yeux.
Messieurs ! Messieurs ! Je vous en prie. Aidez-moi.
- J'ai l'air stupide ? - Oui.
Mais cette couronne soleil est une jolie diversion.
Leonard a besoin de notre aide. Il doit apprendre tout ça d'ici ce soir.
Donc, comédiens. On reprend du début.
Pourquoi il nous appelle comme ça ? On vient pas de Coméde.
Et action !
"La plante se réveille le matin,
"et attend que les rayons du Soleil l'inondent de lumière."
Entrée du Soleil.
"Bientôt, le Soleil se lève,
"et distribue sa lumière sur toutes les plantes du champ."
"Cette lumière du Soleil est agréable sur ma peau de plante."
- J'ai une question. - Coupez !
Les questions, c'est bien.
Elles montrent que tu essaies d'absorber l'information.
Pourquoi un graphique est en bleu et l'autre en vert ?
Quel est le rapport ?
- Et s'ils demandent. - Ils vont pas demander ça.
Mais imagine que oui, et je sais pas quoi répondre.
Je pourrais paniquer.
Et ils sauront que j'ai pas fait les graphiques.
Ils ne poseront des questions que sur la science.
Comment s'appellent les cellules situées sous l'épiderme supérieur d'une plante ?
Les cellules palissadiques ! Les cellules palissadiques !
Tu n'as pas écouté ?
C'est dur.
Si on a fini, je mange les restes du Soleil.
J'apprendrai jamais tout ça pour ce soir.
Je suis nul pour mémoriser.
Oui. C'est dur de mémoriser.
Peut-être qu'on s'y prend mal.
Peut-être que tu dois voir tout ça dans son contexte.
On va faire un tour.
Tout cette végétation prend vie Grâce au pouvoir du soleil
Les fleurs des champs ne succomberont pas À la réaction photosynthétique
Sans la chlorophylle et le Soleil Elles iraient tout droit au cimetière
Et tous ces légumes Seraient en route
Sur le ferry "Je suis mort"
Je ne dirai pas assez Que toutes les plantes de toute taille
Sont intelligentes, sages, Elles font de la photosynthèse
Photosynthèse
Mais comment ça marche ?
Bonne question.
Quand le Soleil et les plantes se voient La réaction est top
Par un destin chimique complexe
Le carbone devient organique Les molécules partent en vrille
Avec l'adénosine triphosphate
Et le dérivé de la photosynthétat
SUCRE - OXYGÈNE
Six de CO2 commencent la sauce Mélangées à 12 de H2O
C'est transformé en tout ça Qui est ça plus ça plus ça
Et puis, voilà
- Pigé ? - Alors tu dis que...
Il y a beaucoup d'énergie dans l'ATP Ce produit chimique commence la course
Quand le dioxyde de carbone arrive Le carbone organique reste où il est
Mes aïeux, il a compris !
On ne dira pas assez Que toutes les plantes de toute taille
Sont intelligentes, sages Elles font de la photosynthèse
On ne dira pas assez Que toutes les plantes de toute taille
Sont intelligentes, sages Elles font de la photosynthèse
Encore une fois !
On ne dira pas assez Que toutes les plantes de toute taille
Sont intelligentes, sages Elles font de la photosynthèse
LAID TU - POUHA
TOM A TEU
Tu m'aides à biner le jardin ?
- Tu rêves. - Tu m'aides avec l'engrais ?
C'est horrible. Je veux rien à voir avec ça.
Peut-être m'aider avec le seau ?
Ou arroser les graines ?
Tu veux bien me laisser dormir ? Tu veux bien me lâcher la grappe ?
Soupir.
La vie d'un jardinier est bien solitaire.
Tout doux. Tout va bien se passer.
La recherche parle d'elle-même.
N'oublie pas de montrer le graphique.
Je me sens toujours coupable de m'accaparer ce projet,
alors que c'est le tien.
Leonard, ton projet a l'air super.
Merci, Leslie. Je l'ai fait moi-même.
De quoi parle ton projet ?
- La photosynthèse. Comme toi. - Quoi ?
Tu travailles sur la photosynthèse ?
Comme tout le monde.
PHOTOSYNTHÈSE
COMMENT POUSSENT LES PLANTES - LUMIÈRE - SOLEIL AMI DES PLANTES
La photosynthèse est le processus...
...plantes vertes et certaines autres...
...organismes par lesquels l'hydrate de carbone...
...sont synthétisés à partir du dioxyde de carbone...
...et l'eau...
...utilisent la lumière comme source d'énergie...
...oxygène libéré, dérivé de la photosynthèse...
S'il n'y a pas d'eau, on peut utiliser de la salive.
Bien, bien. Tout le monde a fait du très bon boulot
à rechercher et imprimer sur des panneaux.
Surtout M. Helperman.
J'avais plus de marqueur bleu, alors j'ai utilisé du vert pour ce graphique.
Il nous reste un dernier stand avant de décerner la Couronne de la Science,
mais entre vous et moi, je m'attarderais encore un peu.
"Les chiens entendent beaucoup de choses."
Je déteste les chiens.
Moi aussi.
Et le stand de Leonard Helperman est de loin le meilleur. N'est-ce pas ?
Vous avez vu ce fabuleux graphique qu'il a oublié de montrer ?
Il est le gagnant, c'est évident,
mais donnons l'impression d'égalité des chances en visitant tous les stands.
Vas-y, présente-nous ta recherche.
Voyez ce sifflet ?
Et là, vous voyez ce sifflet ?
C'est tout ?
Bande de sauvages indisciplinés.
On n'est pas des sauvages.
Je veux dire, ce ne sont pas des sauvages.
Ils entendent une gamme de plus hautes fréquences
que vous, c'est pour ça que ça leur fait mal aux oreilles.
Voyez ? Vous avez vu la formule de Leonard
pour l'expulsion de l'oxygène d'une couche épidermique de la plante ?
"Mal aux oreilles."
Pourquoi ça leur fait mal aux oreilles ?
La vibration stimule la membrane tympanique de l'oreille. Dis-le.
Attendez. Je me souviens.
La vibration stimule la membrane tympanique de l'oreille.
Les nerfs qui se terminent dans la cochlée du chien sont plus sensibles.
Et cette différence permet la sauvegarde de l'espèce canine.
Donc, en partie grâce à leurs oreilles, on a encore des chiens de nos jours.
- Je crois que nous avons un gagnant. - Je le savais !
Leonard a présenté un super projet. Quoi ?
Moi ? Non !
Et Leonard ? C'est lui qui devrait gagner.
Les oreilles des chiens ne sont pas aussi importantes que la photosynthèse.
Vous êtes le seul élève qui a pris sa propre hypothèse,
et avec un cahier de notes, a fait une recherche de terrain.
Vous n'avez pas copié des livres. Non. Vous avez fait comme nous.
De vrais scientifiques. Bravo.
- Là, là. - Beau boulot, jeune homme !
- Bravo ! - Un vrai scientifique.
Pourquoi tu souris ? Tu as perdu.
- Ta mère n'a rien pu faire. - Un vrai scientifique.
- Ça te plaît ? - Mince.
- Tu veux goûter ? - Un peu, mon neveu.
Ça, je crois pas.
Tu ne m'as pas aidé à biner, ni à planter les graines,
ni à mettre de l'engrais,
ni à arroser les plantes, tu ne m'as pas aidé du tout.
Alors tu ne m'aideras pas à le manger. Je vais tout manger tout seul.
Tu détestes les graines. Tu crois tromper qui ?
C'était avant que je les goûte fraîches, d'une plante que j'ai plantée moi-même.
Rien de tel dans tout l'univers.
Je ne mentirai pas. Je les déteste.
Attends. J'en ai une coincée dans les dents.
Aide-moi à la sortir.
Si je t'aide à te curer les dents, tu me laisses manger la graine ?
OK, ouvre grand.
T'as pas coincé un bonbon à la menthe là-dedans, ça, c'est sûr.
- C'est pas génial, les salons ? - Mouais.
Tout le monde croit que tu as gagné, mais en fait, c'est moi.
Combien de fois on va repasser par là ?
Maintenant tu déprimes, même si tu es la tête de l'école,
tu sais au fond de toi que tu l'as pas mérité.
Tu t'arrêteras pas, n'est-ce pas ?
La vraie victoire est la satisfaction qui vient de ton propre travail.
Comme je l'ai fait.
Et puisque tu as techniquement gagné, personne ne parle de moi.
Et j'aime ça.
- Je croyais que c'était douloureux. - Oui,
mais ça bloque le son de ta voix.
Tu sais pourquoi ? Parce que la membrane tympanique de ton oreille...
Traduit par: Sabine Vellutini