Le Hamburger Pouetteur...
Leonard Helperman,
commandant de l'Alliance spatiale galactique,
dirige son vaisseau endommagé vers l'hostile planète Zargon,
en mission pacifiste.
Du calme, Helperman.
Tu peux le faire.
Le destin de l'univers repose sur tes épaules.
Leonard...
Du calme, mec. Ne perds pas ton sang-froid.
Choupinet, où es-tu ?
Oh, non !
Leonard Helperman, je t'appelle !
Te voilà.
Super, maman. Tu m'as fait détruire tout l'univers.
Je suis sûre que c'était involontaire.
Sais-tu quel jour on est ?
Alerte, question piège.
Quand une mère pose une question à laquelle l'enfant peut répondre,
ça ne signifie qu'une seule chose : finie la rigolade.
DIM
On est dimanche.
Bêta, bien sûr qu'on est dimanche. Le premier dimanche du printemps.
Pour l'équinoxe annuelle de printemps,
on tient un vide-grenier le dimanche, pour vider la maison.
Je te l'avais dit.
Remplis ce carton, fais un vœu.
Mais, maman...
Pas de "mais", on dirait une chèvre débile.
Au boulot, monsieur.
Sapristi ! Un dollar par carton plein de bazar ?
Vite, rassemble tes affaires,
il y a de l'argent à se faire au vide-grenier de Mme H.
Un vide-grenier ? Allons, c'est tellement XXe siècle.
Les vide-greniers, c'est du passé.
On est dans le monde point-com du commerce numérique, mon chou !
Pardon ?
On peut faire fortune en vendant nos affaires en ligne.
Bienvenue sur Enchères Pas Cher point com,
où le bazar de l'un est le trésor de l'autre.
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Reste avec moi, petit.
Tu crouleras sous les croquettes.
Tiens. C'est pour toi.
- C'est quoi ? - 50 centimes.
Pour quoi faire ?
Ta part du carton.
Cinquante centimes !
C'est l'équivalent monétaire de 1 100 lires italiennes,
selon leur cours actuel.
Ça me paiera deux biscuits pour chien poulet,
voire un nouveau crayon numéro deux.
Attends.
Si je les mets en banque, à 5 % d'intérêts
quotidiens sur 45 ans, j'aurai...
C'est quoi, ce carton ?
J'y mets un tas de vieux trucs pour le vide-grenier de maman,
et elle me paie un dollar.
Intéressant.
Et en quoi j'entre dans l'équation ?
Je n'avais pas assez de choses, donc j'ai ajouté tes vieilles affaires.
Mes vieilles affaires ?
Ça englobe beaucoup de choses.
Tu pourrais être plus précis ?
De vieux jouets trouvés dans notre chambre.
Tu ne connais pas le dicton : les jouets d'un chien sont le trésor d'un autre ?
Pas vraiment.
Quelque chose sent bizarre.
Ou plus exactement,
je ne sens plus quelque chose que je sens habituellement.
Je ne trouve plus mon jouet hamburger qui couine.
C'était un truc en caoutchouc qui ressemblait à un cheeseburger
avec de la salade, des tomates et des cornichons sur un pain au sésame ?
Quand on appuie dessus, ça fait un couinement agaçant ?
Oui ! C'est ça.
Je ne l'ai pas vu.
Tu veux bien m'excuser ?
Ça coûte 25 centimes. Et ça, 50.
ZONE 57
Deux dollars.
Cinq centimes. Merci beaucoup.
Maman, où est mon carton ?
Quoi ? Je l'ai vendu.
- À qui ça ? - "À qui", chéri.
À qui ?
Pourquoi dit-on "à qui", chéri ?
Parce que c'est une ellipse
de la phrase "À qui l'as-tu vendu ?"
D'accord. À qui l'as-tu vendu ?
Chéri, je suis occupée. Je n'en ai aucune idée.
Excusez-moi, madame.
Que se passe-t-il, là-dedans ?
Le clébard a perdu la boule.
Si j'étais toi, je n'entrerais pas.
Hélas, pauvre hamburger qui couine.
Je le connaissais bien.
Sapristi, est-ce toi, hamburger qui couine,
tapi dans l'ombre du magnolia ?
Pourquoi ne viens-tu pas sur la véranda te rafraîchir avec un thé glacé ?
Voici le hamburger qui couine !
Vraiment désolé. C'est raté. Mais merci d'avoir tenté votre chance.
C'est la boule de poils record que j'ai crachée l'hiver dernier.
Je me demandais où elle était.
Spot, arrête. Ce n'est pas grave.
Tu ne jouais plus avec ce vieux jouet depuis des lustres.
Ah bon ? Pas grave ?
Si l'utilisation récente est le critère pour se débarrasser de nos affaires,
j'imagine que ça ne te dérange pas si je mets ceci à vendre ?
Non, pas Lamont !
Lamont, Lamont, Lamont.
Tout ira bien.
Personne ne t'emmènera.
Jamais.
Je n'ai rien à ajouter.
Quel est notre premier article aux enchères ?
Le jouet souris herbe à chat tout déchiré ?
À vendre, "jouet souris herbe à chat usagé".
Tu plaisantes ? C'est tout ?
"Jouet souris herbe à chat usagé".
La description doit faire rêver !
Elle doit crier : "Achetez-moi ! Vous ne pouvez pas vivre sans moi !"
Je pourrais dire qu'il est gris.
Gris ! Pousse-toi, M. le barbant.
Laisse un vrai vendeur faire.
"Sacrifie jouet en peluche souris unique.
"Thérapie aromatique inégalée pour les chats, coloris populaire.
"Ne manquez pas cette occasion rare."
C'est un peu...
Regarde, une enchère.
Joli. D'autres enchères.
L'une après l'autre. Tu avais raison !
Tu as vu ?
C'est la folie du tiroir-caisse !
Je te le dis, on va devenir riche !
Bien, Leadready,
tu devras simplement trouver un remplacement pour ton hamburger.
Qu'ai-je fait à mon meilleur ami ?
Comment puis-je me regarder en face ?
Comment pourrai-je dormir...
C'est de la folie.
Tu n'as pas besoin de hamburger qui couine ni d'autre chose.
Dors comme si tu n'avais jamais entendu
de jouet hamburger qui couine...
Noël !
"Ce n'est pas grand-chose,
"mais sache qu'on t'aime, notre nouveau chiot, Spot."
Viens me voir, mon beau...
Laisse-moi sortir !
Je n'arrive plus à respirer ! Je suis claustrophobe.
Pretty Boy.
Je m'attendais à ce genre de traitement de la part d'un chat, mais toi !
Je suis vraiment désolé.
C'est dur d'enlever la bave de chien des plumes.
Aucun pressing ne m'acceptera.
Ce n'est pas si mal, je vais à l'école.
J'ai totalement oublié mon hamburger qui couine.
Une fois dans le temple de la connaissance,
mon esprit sera consumé par les flammes du savoir...
Tu as entendu ?
Quoi ? Je n'ai rien entendu.
Ce couinement.
Les oreilles de chien.
On n'a pas de pouces opposables, mais on a une ouïe supérieure.
C'est mon hamburger qui couine !
Comment peux-tu en être sûr ?
Car mes oreilles ne mentent jamais !
Punaise. Elles ont menti.
Des couinements incessants.
Ils me rendent fou, je te dis.
Fou !
Mes oreilles me jouent des tours.
Enfin, "tours" n'est peut-être pas le mot.
Elles me trompent, me roulent, me fraudent.
Non, "tours" est le bon mot.
Je dois les ignorer.
Accepter la perte de mon hamburger qui couine et continuer ma vie.
Qui crois-je tromper ? Je dois regarder.
Tu peux contrôler ton rat ?
Ses couinements me rendent fou.
Ça ne vient pas de Tammy. Ça vient de ce truc.
Je l'ai acheté au vide-grenier de la maman de Leonard.
C'est mon nouveau jouet préféré du monde entier.
Il te plaît ?
Mon Dieu...
Regarde l'argent qui afflue sur notre compte d'enchères.
Pense aux trésors fabuleux que j'achèterai avec ma nouvelle richesse.
Mais je me sens un peu coupable de me délecter de cette fortune,
alors que mon ami Spot se sent si mal.
Attends. Suis-je un génie généreux ?
Je parie que quelqu'un vend un hamburger qui couine pour Spot.
Voyons, hamburger qui couine...
"Prêt à sacrifier au bon acheteur.
"Jouet hamburger qui couine,
"peint à la main par un artiste birman de jouets qui couinent, Pyango.
"Toujours dans son emballage d'origine.
"Ne manquez pas cette opportunité d'une vie."
Je peux utiliser l'argent de notre compte d'enchères.
Mieux vaut le cacher à cet égoïste de Pretty Boy.
Il voudrait garder tout l'argent pour lui.
"Le Roi de la litière" enchérit...
Sapristi ! Il y a un hamburger qui couine identique aux enchères.
Voyons voir...
Prêt à sacrifier, bien... Artiste renommé, Pyango...
Très bien.
L'opportunité d'une vie.
Oui, ça marche !
Mieux vaut ne pas dire à Jolly que j'utilise notre argent.
Les chats ne pensent qu'à eux.
"Moi, moi, miaou."
Je vois que l'enchère a déjà commencé.
Je vais surenchérir.
Spot, mon compadre canin,
ton hamburger qui couine est quasiment remplacé.
Tu devrais arrêter.
Ah, et pourquoi ?
Car il est plein de germes que tu répands dans l'air.
Et alors ? J'aime les germes.
Il t'endommagera les dents.
Ce n'est qu'une dent de lait.
Tu vas prendre de mauvaises habitudes.
J'arrête quand je veux. Mais je n'en ai pas envie.
Tu mérites un meilleur jouet.
Qu'est-ce qui peut être meilleur ?
J'ignorais qu'il pouvait faire ça.
Il ne peut pas.
Scott, non !
C'est quoi, son problème ?
Rien, il est juste un peu stressé pour le contrôle sur les capitales.
Ça suffit.
Je suis prêt à te proposer une somme
de 10 $ pour cet hamburger qui couine.
Dix dollars ?
Scott, tu fais quoi ?
Ça ne vaut pas 10 $.
Il a raison.
Ce jouet qui couine est inestimable.
Tu sais, ce sont les gens comme toi,
qui pensent que tout est à vendre, qui me donnent envie de vomir.
Je crois que je vais le faire.
- Non ! - D'accord.
Mais je garde Petit Ian pour le reste de ma vie naturelle.
Allez, les enfants. Asseyez-vous.
Scott, Leonard, à votre place.
Débarrassez tous vos bureaux, on fait le contrôle sur les capitales.
Faire ce contrôle t'évitera de penser à... Tu sais quoi.
Tu as raison. Le défi mental de retenir les 52 États
et leurs capitales devrait être la diversion nécessaire.
Il n'y a que 50 États.
Alors je devrais réussir.
Stressé par le contrôle, Scott ? Pas moi.
Car Petit Ian me porte chance.
Regardez votre copie.
Prêts, numéro un.
Quelle est la capitale de l'État de l'Illinois ?
L'Illinois... Spring, Spring Burgerfield. Non.
Du Kentucky.
Le Kentucky, voyons.
Frankfurt Couine. Je me demande si j'invente.
- Du Delaware. - Du Delaware.
Le Delaware. C'est facile. Dover. Ça rime avec Rover.
Et Rover a un hamburger qui couine !
De l'Utah.
L'Utah, c'est Salt Lake Couine.
Tout le monde a terminé ?
Il te faut un peu plus de temps, Scott ?
Scott ?
Non. Je veux mon hamburger qui couine.
J'ai dit ça à voix haute ?
Très bien. C'est la récré, les enfants.
Allons. Rien d'inquiétant.
C'est juste la pression du contrôle.
Circulez, il n'y a rien à voir.
Ça va ?
Oui. Je suis sûr d'avoir réussi ce contrôle.
Hamburger qui couine.
Pourquoi Scott veut-il un jouet pour chien débile, dégoûtant et qui couine ?
C'est quoi, son problème ?
On dirait qu'il n'est plus américain.
Ces vêtements me gênent.
Scott. Reprends-toi.
Tu vas griller ta couverture. Tout le monde te regarde.
Ça doit être son eczéma.
Scott était trop cool, avant. À présent, il est plus bizarre que Beurk Ian.
J'ai un hamburger qui couine, et pas toi
Je veux mon hamburger qui couine !
J'ai un hamburger qui couine.
Tu ne l'auras pas.
Hamburger qui couine, hamburger qui couine...
Regardez-le.
Laissez Scott tranquille. Il passe une mauvaise journée.
Attends ici. Ne bouge pas. Je reviens tout de suite.
Il ne l'a pas verrouillé.
Ce n'est pas de l'effraction si on ne casse rien pour ouvrir.
Je ne fais qu'ouvrir.
CROÛTES
Dégueu !
Mon hamburger qui couine.
Alléluia !
Le jouet prodigue est de retour.
Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia
On s'est introduit dans la Forteresse de la Morve.
C'est à moi !
Rends-moi Petit Ian !
Alléluia
Scott, arrête !
Les grognements !
Ah, oui.
Arrêtez, les garçons.
C'est un couloir d'école, pas une patinoire de hockey.
Que se passe-t-il ?
Scott a volé le hamburger qui couine de Ian.
Oui, il le veut depuis ce matin.
Parce que c'est le mien.
Non, Scott. C'est le mien.
Rien d'étonnant de la part de M. Wazselewski.
Mais toi, un enfant relativement normal,
tu réclames ce jouet pour chien dégoûtant ?
Oui.
Ian, tu ne peux pas le lui laisser ?
Il a une signification pour lui.
Si, je pourrais. Si je le voulais,
mais je ne veux pas, donc non.
C'est très suspect.
Je crois pouvoir expliquer.
Je sais que ça n'a pas de sens,
un garçon de 10 ans qui veut un jouet de chien qui couine.
Mais vous savez, je l'ai depuis que je suis chi... Petit.
C'est mon meilleur ami qui me l'a offert.
C'est bien plus qu'un jouet, pour moi.
Il me rappelle les jours heureux et la chaleur.
On a tous des choses comme ça qui nous réconfortent
dans un monde effrayant et nous rappellent une époque où on se sentait en sécurité.
Les vôtres ont peut-être un autre nom... Doudou, nounours ?
C'est peut-être un vieux bout de couverture élimé
ou un nounours débile et usé,
mais peu importe,
c'est quelque chose qu'au fond, on aimera toujours.
Je suis fier de dire
que j'aime mon hamburger qui couine.
Quoi, je suis tout seul ?
Personne n'est attaché à un truc débile ?
Non, tu n'es pas tout seul.
J'aime Lamont.
J'aime ma Mme Fluffington.
J'aime mon Doudou.
J'aime ma Pantoufle Doudou !
J'aime mon Doudou.
J'aime M. Goitre !
Je dois avouer
que j'aime Señor Dingle.
Oui, Tallulah, je t'aime aussi.
Oh, non !
Quelqu'un d'autre enchérit sur le jouet hamburger qui couine.
Personne ne bat "Le Roi de la litière".
Prends ça.
Quoi ? Cet abruti pense me battre ?
Tu parles, Charles.
Tu fais quoi ?
Je ne voulais rien te dire,
mais j'enchéris pour un jouet
hamburger qui couine original et birman pour Spot.
Mais un idiot ne fait que surenchérir.
Quoi ?
J'enchéris pour un jouet hamburger qui couine original et birman pour Spot.
Mais un idiot ne fait que surenchérir.
C'est toi, "Vert et méchant" ?
C'est toi, "Le Roi de la litière" ?
C'est toi qui fais monter le prix ?
Moi ? C'est toi qui fais monter le prix !
Quoi ? Tous nos profits sont dilapidés. Tu as dépensé notre bas de laine.
J'aurais dû le savoir. Tu es le seul assez bête
pour payer 50 $ pour un hamburger qui couine.
C'est celui qui dit qui l'est.
Regarde. Quelqu'un d'autre a enchéri.
Oh, non. Fais quelque chose !
On doit obtenir cet hamburger pour...
Enchères fermées.
Enchère finale : 51 $.
Super. À cause de tes miaulements incessants,
quelqu'un d'autre a acheté notre hamburger qui couine.
Je ne miaulais pas tout seul.
Mais l'avantage,
c'est qu'on a récupéré tout notre argent.
Excellent argument.
Regarde.
Une boule de graines partiellement mangée.
Il me la faut.
Quelqu'un vend une pelouse d'intérieur dont j'ai besoin.
Purée, après ton discours, j'ai vraiment cru
que Ian te rendrait ton hamburger qui couine.
C'était l'un de mes meilleurs, si je puis dire.
Quel est le souci ?
Du calme.
Qu'est-ce qui ne va pas, chien-chien ?
Tu n'es pas content.
Tiens, voilà un joujou pour toi.
Je n'ai plus besoin de ce vieux truc.
Je viens de gagner les enchères contre deux abrutis pour ceci.
JOUET HAMBURGER QUI COUINE
Trop la classe, hein ?
J'ai un hamburger qui couine, et pas toi
Je suis sûr qu'il y a une leçon à tirer de tout ça,
mais franchement, je ne vois pas.
Continue à avancer avant qu'il ne change d'avis.
Traduit par: Marion Birbès