1
00:00:56,000 --> 00:01:02,920
Le Hamburger Pouetteur...

2
00:01:18,917 --> 00:01:19,917
Leonard Helperman,

3
00:01:20,083 --> 00:01:22,133
commandant
de l'Alliance spatiale galactique,

4
00:01:22,333 --> 00:01:24,883
dirige son vaisseau endommagé
vers l'hostile planète Zargon,

5
00:01:25,041 --> 00:01:26,581
en mission pacifiste.

6
00:01:28,333 --> 00:01:29,583
Du calme, Helperman.

7
00:01:29,834 --> 00:01:30,834
Tu peux le faire.

8
00:01:31,000 --> 00:01:33,210
Le destin de l'univers
repose sur tes épaules.

9
00:01:33,750 --> 00:01:34,880
Leonard...

10
00:01:36,667 --> 00:01:38,417
Du calme, mec.
Ne perds pas ton sang-froid.

11
00:01:39,250 --> 00:01:41,460
Choupinet, où es-tu ?

12
00:01:41,792 --> 00:01:42,792
Oh, non !

13
00:01:44,333 --> 00:01:46,253
Leonard Helperman, je t'appelle !

14
00:01:53,250 --> 00:01:54,380
Te voilà.

15
00:01:54,917 --> 00:01:57,877
Super, maman.
Tu m'as fait détruire tout l'univers.

16
00:01:58,375 --> 00:01:59,995
Je suis sûre que c'était involontaire.

17
00:02:00,166 --> 00:02:01,706
Sais-tu quel jour on est ?

18
00:02:03,166 --> 00:02:04,246
Alerte, question piège.

19
00:02:04,417 --> 00:02:06,207
Quand une mère pose une question
à laquelle l'enfant peut répondre,

20
00:02:06,375 --> 00:02:08,825
ça ne signifie qu'une seule chose :
finie la rigolade.

21
00:02:10,291 --> 00:02:11,291
DIM

22
00:02:11,750 --> 00:02:12,830
On est dimanche.

23
00:02:13,291 --> 00:02:16,921
Bêta, bien sûr qu'on est dimanche.
Le premier dimanche du printemps.

24
00:02:19,208 --> 00:02:20,828
Pour l'équinoxe annuelle de printemps,

25
00:02:21,000 --> 00:02:24,290
on tient un vide-grenier le dimanche,
pour vider la maison.

26
00:02:24,709 --> 00:02:25,879
Je te l'avais dit.

27
00:02:26,125 --> 00:02:27,325
Remplis ce carton, fais un vœu.

28
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
Mais, maman...

29
00:02:28,667 --> 00:02:30,327
Pas de "mais",
on dirait une chèvre débile.

30
00:02:30,500 --> 00:02:31,710
Au boulot, monsieur.

31
00:02:36,917 --> 00:02:39,997
Sapristi ! Un dollar
par carton plein de bazar ?

32
00:02:41,542 --> 00:02:42,832
Vite, rassemble tes affaires,

33
00:02:43,000 --> 00:02:45,460
il y a de l'argent à se faire
au vide-grenier de Mme H.

34
00:02:45,792 --> 00:02:48,632
Un vide-grenier ?
Allons, c'est tellement XXe siècle.

35
00:02:48,792 --> 00:02:50,382
Les vide-greniers, c'est du passé.

36
00:02:50,542 --> 00:02:53,382
On est dans le monde point-com
du commerce numérique, mon chou !

37
00:02:54,792 --> 00:02:56,132
Pardon ?

38
00:02:56,291 --> 00:02:58,711
On peut faire fortune
en vendant nos affaires en ligne.

39
00:02:58,959 --> 00:03:01,749
Bienvenue sur Enchères
Pas Cher point com,

40
00:03:01,917 --> 00:03:04,537
où le bazar de l'un
est le trésor de l'autre.

41
00:03:04,750 --> 00:03:06,710
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Reste avec moi, petit.

42
00:03:06,875 --> 00:03:09,375
Tu crouleras sous les croquettes.

43
00:03:18,542 --> 00:03:19,632
Tiens. C'est pour toi.

44
00:03:21,375 --> 00:03:22,875
- C'est quoi ?
- 50 centimes.

45
00:03:23,291 --> 00:03:24,461
Pour quoi faire ?

46
00:03:24,625 --> 00:03:25,875
Ta part du carton.

47
00:03:26,291 --> 00:03:27,331
Cinquante centimes !

48
00:03:27,500 --> 00:03:30,380
C'est l'équivalent monétaire
de 1 100 lires italiennes,

49
00:03:30,542 --> 00:03:31,582
selon leur cours actuel.

50
00:03:31,750 --> 00:03:33,540
Ça me paiera deux biscuits
pour chien poulet,

51
00:03:33,709 --> 00:03:35,579
voire un nouveau crayon numéro deux.

52
00:03:35,875 --> 00:03:36,875
Attends.

53
00:03:37,041 --> 00:03:38,671
Si je les mets en banque, à 5 % d'intérêts

54
00:03:38,834 --> 00:03:41,384
quotidiens sur 45 ans, j'aurai...

55
00:03:41,542 --> 00:03:43,002
C'est quoi, ce carton ?

56
00:03:43,375 --> 00:03:45,875
J'y mets un tas de vieux trucs
pour le vide-grenier de maman,

57
00:03:46,041 --> 00:03:47,461
et elle me paie un dollar.

58
00:03:47,625 --> 00:03:48,665
Intéressant.

59
00:03:48,834 --> 00:03:51,794
Et en quoi j'entre dans l'équation ?

60
00:03:52,041 --> 00:03:55,041
Je n'avais pas assez de choses,
donc j'ai ajouté tes vieilles affaires.

61
00:03:55,458 --> 00:03:56,748
Mes vieilles affaires ?

62
00:03:57,166 --> 00:03:59,786
Ça englobe beaucoup de choses.

63
00:03:59,959 --> 00:04:01,459
Tu pourrais être plus précis ?

64
00:04:01,750 --> 00:04:03,710
De vieux jouets trouvés
dans notre chambre.

65
00:04:04,000 --> 00:04:07,420
Tu ne connais pas le dicton : les jouets
d'un chien sont le trésor d'un autre ?

66
00:04:07,750 --> 00:04:08,960
Pas vraiment.

67
00:04:10,917 --> 00:04:12,537
Quelque chose sent bizarre.

68
00:04:12,709 --> 00:04:13,749
Ou plus exactement,

69
00:04:13,917 --> 00:04:16,327
je ne sens plus quelque chose
que je sens habituellement.

70
00:04:28,583 --> 00:04:31,293
Je ne trouve plus
mon jouet hamburger qui couine.

71
00:04:31,500 --> 00:04:33,580
C'était un truc en caoutchouc
qui ressemblait à un cheeseburger

72
00:04:33,750 --> 00:04:36,500
avec de la salade, des tomates
et des cornichons sur un pain au sésame ?

73
00:04:37,125 --> 00:04:39,375
Quand on appuie dessus,
ça fait un couinement agaçant ?

74
00:04:40,000 --> 00:04:41,080
Oui ! C'est ça.

75
00:04:41,333 --> 00:04:42,333
Je ne l'ai pas vu.

76
00:04:42,667 --> 00:04:44,497
Tu veux bien m'excuser ?

77
00:04:45,542 --> 00:04:46,792
Ça coûte 25 centimes. Et ça, 50.

78
00:04:46,959 --> 00:04:47,959
ZONE 57

79
00:04:48,125 --> 00:04:49,125
Deux dollars.

80
00:04:49,291 --> 00:04:51,131
Cinq centimes. Merci beaucoup.

81
00:04:52,083 --> 00:04:53,633
Maman, où est mon carton ?

82
00:04:53,875 --> 00:04:55,495
Quoi ? Je l'ai vendu.

83
00:04:55,750 --> 00:04:57,630
- À qui ça ?
- "À qui", chéri.

84
00:04:57,792 --> 00:04:58,792
À qui ?

85
00:04:58,959 --> 00:05:00,789
Pourquoi dit-on "à qui", chéri ?

86
00:05:00,959 --> 00:05:03,079
Parce que c'est une ellipse

87
00:05:03,250 --> 00:05:04,790
de la phrase "À qui l'as-tu vendu ?"

88
00:05:05,166 --> 00:05:09,456
D'accord. À qui l'as-tu vendu ?

89
00:05:10,792 --> 00:05:13,382
Chéri, je suis occupée.
Je n'en ai aucune idée.

90
00:05:13,542 --> 00:05:14,922
Excusez-moi, madame.

91
00:05:20,417 --> 00:05:21,537
Que se passe-t-il, là-dedans ?

92
00:05:21,834 --> 00:05:23,214
Le clébard a perdu la boule.

93
00:05:23,875 --> 00:05:25,785
Si j'étais toi, je n'entrerais pas.

94
00:05:32,583 --> 00:05:35,043
Hélas, pauvre hamburger qui couine.

95
00:05:35,208 --> 00:05:36,628
Je le connaissais bien.

96
00:05:37,458 --> 00:05:40,378
Sapristi, est-ce toi,
hamburger qui couine,

97
00:05:40,542 --> 00:05:42,752
tapi dans l'ombre du magnolia ?

98
00:05:42,917 --> 00:05:47,997
Pourquoi ne viens-tu pas sur la véranda
te rafraîchir avec un thé glacé ?

99
00:05:49,500 --> 00:05:52,630
Voici le hamburger qui couine !

100
00:05:53,875 --> 00:05:57,535
Vraiment désolé. C'est raté.
Mais merci d'avoir tenté votre chance.

101
00:06:03,542 --> 00:06:06,672
C'est la boule de poils record
que j'ai crachée l'hiver dernier.

102
00:06:06,834 --> 00:06:07,834
Je me demandais où elle était.

103
00:06:19,083 --> 00:06:21,753
Spot, arrête. Ce n'est pas grave.

104
00:06:22,125 --> 00:06:24,325
Tu ne jouais plus
avec ce vieux jouet depuis des lustres.

105
00:06:24,834 --> 00:06:27,084
Ah bon ? Pas grave ?

106
00:06:27,250 --> 00:06:30,750
Si l'utilisation récente est le critère
pour se débarrasser de nos affaires,

107
00:06:31,041 --> 00:06:34,541
j'imagine que ça ne te dérange pas
si je mets ceci à vendre ?

108
00:06:37,083 --> 00:06:38,583
Non, pas Lamont !

109
00:06:39,959 --> 00:06:41,629
Lamont, Lamont, Lamont.

110
00:06:41,917 --> 00:06:43,917
Tout ira bien.

111
00:06:44,083 --> 00:06:45,923
Personne ne t'emmènera.

112
00:06:46,083 --> 00:06:47,333
Jamais.

113
00:06:48,959 --> 00:06:50,669
Je n'ai rien à ajouter.

114
00:06:52,291 --> 00:06:54,671
Quel est notre premier article
aux enchères ?

115
00:06:54,834 --> 00:06:56,754
Le jouet souris
herbe à chat tout déchiré ?

116
00:06:57,000 --> 00:07:00,080
À vendre,
"jouet souris herbe à chat usagé".

117
00:07:01,083 --> 00:07:02,333
Tu plaisantes ? C'est tout ?

118
00:07:02,500 --> 00:07:04,290
"Jouet souris herbe à chat usagé".

119
00:07:04,458 --> 00:07:06,288
La description doit faire rêver !

120
00:07:06,458 --> 00:07:09,708
Elle doit crier : "Achetez-moi !
Vous ne pouvez pas vivre sans moi !"

121
00:07:10,125 --> 00:07:12,745
Je pourrais dire qu'il est gris.

122
00:07:13,125 --> 00:07:15,535
Gris ! Pousse-toi, M. le barbant.

123
00:07:15,792 --> 00:07:18,132
Laisse un vrai vendeur faire.

124
00:07:20,625 --> 00:07:25,125
"Sacrifie jouet en peluche souris unique.

125
00:07:25,333 --> 00:07:29,293
"Thérapie aromatique inégalée
pour les chats, coloris populaire.

126
00:07:29,542 --> 00:07:31,712
"Ne manquez pas cette occasion rare."

127
00:07:32,041 --> 00:07:33,961
C'est un peu...

128
00:07:34,208 --> 00:07:35,378
Regarde, une enchère.

129
00:07:37,458 --> 00:07:38,788
Joli. D'autres enchères.

130
00:07:38,959 --> 00:07:40,919
L'une après l'autre. Tu avais raison !

131
00:07:41,792 --> 00:07:42,792
Tu as vu ?

132
00:07:43,000 --> 00:07:44,790
C'est la folie du tiroir-caisse !

133
00:07:44,959 --> 00:07:47,079
Je te le dis, on va devenir riche !

134
00:07:55,291 --> 00:07:56,381
Bien, Leadready,

135
00:07:56,542 --> 00:08:00,422
tu devras simplement trouver
un remplacement pour ton hamburger.

136
00:08:33,917 --> 00:08:35,627
Qu'ai-je fait à mon meilleur ami ?

137
00:08:37,458 --> 00:08:38,788
Comment puis-je me regarder en face ?

138
00:08:40,625 --> 00:08:42,165
Comment pourrai-je dormir...

139
00:08:46,875 --> 00:08:48,245
C'est de la folie.

140
00:08:48,417 --> 00:08:50,957
Tu n'as pas besoin de hamburger qui couine
ni d'autre chose.

141
00:08:51,125 --> 00:08:53,875
Dors comme si tu n'avais jamais entendu

142
00:08:54,041 --> 00:08:58,881
de jouet hamburger qui couine...

143
00:09:05,333 --> 00:09:06,333
Noël !

144
00:09:17,583 --> 00:09:19,923
"Ce n'est pas grand-chose,

145
00:09:20,083 --> 00:09:23,083
"mais sache qu'on t'aime,
notre nouveau chiot, Spot."

146
00:09:38,667 --> 00:09:42,247
Viens me voir, mon beau...

147
00:09:42,625 --> 00:09:43,785
Laisse-moi sortir !

148
00:09:43,959 --> 00:09:46,919
Je n'arrive plus à respirer !
Je suis claustrophobe.

149
00:09:47,542 --> 00:09:48,542
Pretty Boy.

150
00:09:49,583 --> 00:09:51,923
Je m'attendais à ce genre de traitement
de la part d'un chat, mais toi !

151
00:09:52,375 --> 00:09:54,165
Je suis vraiment désolé.

152
00:09:54,458 --> 00:09:57,078
C'est dur d'enlever la bave de chien
des plumes.

153
00:09:57,250 --> 00:09:59,040
Aucun pressing ne m'acceptera.

154
00:10:02,291 --> 00:10:04,631
Ce n'est pas si mal, je vais à l'école.

155
00:10:04,792 --> 00:10:06,332
J'ai totalement oublié
mon hamburger qui couine.

156
00:10:06,709 --> 00:10:09,169
Une fois dans le temple
de la connaissance,

157
00:10:09,333 --> 00:10:12,083
mon esprit sera consumé
par les flammes du savoir...

158
00:10:12,834 --> 00:10:13,884
Tu as entendu ?

159
00:10:14,458 --> 00:10:15,998
Quoi ? Je n'ai rien entendu.

160
00:10:16,250 --> 00:10:17,250
Ce couinement.

161
00:10:18,500 --> 00:10:19,630
Les oreilles de chien.

162
00:10:19,792 --> 00:10:22,712
On n'a pas de pouces opposables,
mais on a une ouïe supérieure.

163
00:10:24,375 --> 00:10:26,205
C'est mon hamburger qui couine !

164
00:10:26,542 --> 00:10:27,882
Comment peux-tu en être sûr ?

165
00:10:28,125 --> 00:10:30,125
Car mes oreilles ne mentent jamais !

166
00:10:34,166 --> 00:10:35,376
Punaise. Elles ont menti.

167
00:10:44,291 --> 00:10:45,501
Des couinements incessants.

168
00:10:46,000 --> 00:10:48,290
Ils me rendent fou, je te dis.

169
00:10:48,750 --> 00:10:50,420
Fou !

170
00:11:01,750 --> 00:11:02,830
Mes oreilles me jouent des tours.

171
00:11:03,000 --> 00:11:04,750
Enfin, "tours" n'est peut-être pas le mot.

172
00:11:04,917 --> 00:11:06,497
Elles me trompent,
me roulent, me fraudent.

173
00:11:06,667 --> 00:11:07,917
Non, "tours" est le bon mot.

174
00:11:08,291 --> 00:11:09,331
Je dois les ignorer.

175
00:11:09,542 --> 00:11:13,002
Accepter la perte de mon hamburger
qui couine et continuer ma vie.

176
00:11:13,291 --> 00:11:14,961
Qui crois-je tromper ? Je dois regarder.

177
00:11:17,208 --> 00:11:18,958
Tu peux contrôler ton rat ?

178
00:11:19,291 --> 00:11:21,001
Ses couinements me rendent fou.

179
00:11:21,375 --> 00:11:24,955
Ça ne vient pas de Tammy.
Ça vient de ce truc.

180
00:11:27,083 --> 00:11:29,753
Je l'ai acheté au vide-grenier
de la maman de Leonard.

181
00:11:29,917 --> 00:11:33,577
C'est mon nouveau jouet préféré
du monde entier.

182
00:11:36,709 --> 00:11:37,789
Il te plaît ?

183
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
Mon Dieu...

184
00:11:44,542 --> 00:11:47,042
Regarde l'argent qui afflue
sur notre compte d'enchères.

185
00:11:47,208 --> 00:11:50,078
Pense aux trésors fabuleux
que j'achèterai avec ma nouvelle richesse.

186
00:11:50,417 --> 00:11:54,037
Mais je me sens un peu coupable
de me délecter de cette fortune,

187
00:11:54,250 --> 00:11:56,500
alors que mon ami Spot se sent si mal.

188
00:11:57,500 --> 00:12:00,250
Attends. Suis-je un génie généreux ?

189
00:12:00,458 --> 00:12:03,748
Je parie que quelqu'un vend
un hamburger qui couine pour Spot.

190
00:12:04,000 --> 00:12:06,710
Voyons, hamburger qui couine...

191
00:12:09,583 --> 00:12:11,793
"Prêt à sacrifier au bon acheteur.

192
00:12:11,959 --> 00:12:13,419
"Jouet hamburger qui couine,

193
00:12:13,667 --> 00:12:17,957
"peint à la main par un artiste birman
de jouets qui couinent, Pyango.

194
00:12:18,250 --> 00:12:19,750
"Toujours dans son emballage d'origine.

195
00:12:19,917 --> 00:12:22,207
"Ne manquez pas
cette opportunité d'une vie."

196
00:12:23,417 --> 00:12:25,537
Je peux utiliser l'argent
de notre compte d'enchères.

197
00:12:26,917 --> 00:12:29,327
Mieux vaut le cacher
à cet égoïste de Pretty Boy.

198
00:12:29,500 --> 00:12:31,710
Il voudrait garder tout l'argent pour lui.

199
00:12:32,208 --> 00:12:34,998
"Le Roi de la litière" enchérit...

200
00:12:37,750 --> 00:12:40,580
Sapristi ! Il y a un hamburger qui couine
identique aux enchères.

201
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
Voyons voir...

202
00:12:41,917 --> 00:12:45,497
Prêt à sacrifier, bien...
Artiste renommé, Pyango...

203
00:12:45,750 --> 00:12:46,960
Très bien.

204
00:12:47,166 --> 00:12:48,876
L'opportunité d'une vie.

205
00:12:49,208 --> 00:12:50,878
Oui, ça marche !

206
00:12:51,333 --> 00:12:53,293
Mieux vaut ne pas dire à Jolly
que j'utilise notre argent.

207
00:12:53,500 --> 00:12:54,580
Les chats ne pensent qu'à eux.

208
00:12:54,750 --> 00:12:56,830
"Moi, moi, miaou."

209
00:12:58,000 --> 00:12:59,670
Je vois que l'enchère a déjà commencé.

210
00:12:59,834 --> 00:13:01,754
Je vais surenchérir.

211
00:13:02,208 --> 00:13:03,998
Spot, mon compadre canin,

212
00:13:04,166 --> 00:13:06,916
ton hamburger qui couine
est quasiment remplacé.

213
00:13:15,041 --> 00:13:16,791
Tu devrais arrêter.

214
00:13:17,208 --> 00:13:18,828
Ah, et pourquoi ?

215
00:13:19,250 --> 00:13:22,380
Car il est plein de germes
que tu répands dans l'air.

216
00:13:22,709 --> 00:13:24,539
Et alors ? J'aime les germes.

217
00:13:27,667 --> 00:13:28,917
Il t'endommagera les dents.

218
00:13:34,625 --> 00:13:36,125
Ce n'est qu'une dent de lait.

219
00:13:36,500 --> 00:13:37,540
Tu vas prendre de mauvaises habitudes.

220
00:13:37,709 --> 00:13:40,999
J'arrête quand je veux.
Mais je n'en ai pas envie.

221
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Tu mérites un meilleur jouet.

222
00:13:47,333 --> 00:13:48,923
Qu'est-ce qui peut être meilleur ?

223
00:13:53,041 --> 00:13:54,631
J'ignorais qu'il pouvait faire ça.

224
00:13:54,917 --> 00:13:55,997
Il ne peut pas.

225
00:14:00,542 --> 00:14:01,542
Scott, non !

226
00:14:02,375 --> 00:14:03,535
C'est quoi, son problème ?

227
00:14:03,709 --> 00:14:06,669
Rien, il est juste un peu stressé
pour le contrôle sur les capitales.

228
00:14:06,875 --> 00:14:08,075
Ça suffit.

229
00:14:08,417 --> 00:14:10,167
Je suis prêt à te proposer une somme

230
00:14:10,333 --> 00:14:12,833
de 10 $ pour cet hamburger qui couine.

231
00:14:13,041 --> 00:14:14,631
Dix dollars ?

232
00:14:14,875 --> 00:14:16,075
Scott, tu fais quoi ?

233
00:14:16,250 --> 00:14:17,460
Ça ne vaut pas 10 $.

234
00:14:17,625 --> 00:14:18,825
Il a raison.

235
00:14:19,000 --> 00:14:21,080
Ce jouet qui couine est inestimable.

236
00:14:21,333 --> 00:14:23,383
Tu sais, ce sont les gens comme toi,

237
00:14:23,542 --> 00:14:27,172
qui pensent que tout est à vendre,
qui me donnent envie de vomir.

238
00:14:28,417 --> 00:14:30,917
Je crois que je vais le faire.

239
00:14:31,834 --> 00:14:33,254
- Non !
- D'accord.

240
00:14:33,458 --> 00:14:37,288
Mais je garde Petit Ian
pour le reste de ma vie naturelle.

241
00:14:37,458 --> 00:14:38,958
Allez, les enfants. Asseyez-vous.

242
00:14:39,125 --> 00:14:40,705
Scott, Leonard, à votre place.

243
00:14:40,875 --> 00:14:44,785
Débarrassez tous vos bureaux,
on fait le contrôle sur les capitales.

244
00:14:45,208 --> 00:14:48,538
Faire ce contrôle t'évitera de penser à...
Tu sais quoi.

245
00:14:48,834 --> 00:14:51,754
Tu as raison. Le défi mental
de retenir les 52 États

246
00:14:51,917 --> 00:14:54,327
et leurs capitales
devrait être la diversion nécessaire.

247
00:14:54,583 --> 00:14:55,923
Il n'y a que 50 États.

248
00:14:56,375 --> 00:14:57,575
Alors je devrais réussir.

249
00:14:58,375 --> 00:15:01,035
Stressé par le contrôle, Scott ? Pas moi.

250
00:15:01,208 --> 00:15:03,958
Car Petit Ian me porte chance.

251
00:15:05,625 --> 00:15:07,035
Regardez votre copie.

252
00:15:07,792 --> 00:15:09,922
Prêts, numéro un.

253
00:15:10,417 --> 00:15:14,247
Quelle est la capitale
de l'État de l'Illinois ?

254
00:15:14,625 --> 00:15:18,415
L'Illinois... Spring,
Spring Burgerfield. Non.

255
00:15:18,583 --> 00:15:19,833
Du Kentucky.

256
00:15:20,083 --> 00:15:21,083
Le Kentucky, voyons.

257
00:15:21,333 --> 00:15:23,793
Frankfurt Couine.
Je me demande si j'invente.

258
00:15:23,959 --> 00:15:25,749
- Du Delaware.
- Du Delaware.

259
00:15:25,917 --> 00:15:28,077
Le Delaware. C'est facile.
Dover. Ça rime avec Rover.

260
00:15:28,250 --> 00:15:30,250
Et Rover a un hamburger qui couine !

261
00:15:35,125 --> 00:15:36,125
De l'Utah.

262
00:15:36,291 --> 00:15:37,921
L'Utah, c'est Salt Lake Couine.

263
00:15:41,542 --> 00:15:42,582
Tout le monde a terminé ?

264
00:15:43,834 --> 00:15:45,294
Il te faut un peu plus de temps, Scott ?

265
00:15:45,750 --> 00:15:46,750
Scott ?

266
00:15:48,166 --> 00:15:51,246
Non. Je veux mon hamburger qui couine.

267
00:15:56,542 --> 00:15:58,002
J'ai dit ça à voix haute ?

268
00:15:59,291 --> 00:16:01,461
Très bien. C'est la récré, les enfants.

269
00:16:01,875 --> 00:16:03,575
Allons. Rien d'inquiétant.

270
00:16:03,750 --> 00:16:05,380
C'est juste la pression du contrôle.

271
00:16:05,542 --> 00:16:07,502
Circulez, il n'y a rien à voir.

272
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
Ça va ?

273
00:16:09,250 --> 00:16:11,460
Oui. Je suis sûr
d'avoir réussi ce contrôle.

274
00:16:20,709 --> 00:16:22,249
Hamburger qui couine.

275
00:16:23,667 --> 00:16:26,957
Pourquoi Scott veut-il un jouet pour chien
débile, dégoûtant et qui couine ?

276
00:16:27,417 --> 00:16:28,747
C'est quoi, son problème ?

277
00:16:29,000 --> 00:16:30,790
On dirait qu'il n'est plus américain.

278
00:16:32,542 --> 00:16:35,082
Ces vêtements me gênent.

279
00:16:35,417 --> 00:16:36,577
Scott. Reprends-toi.

280
00:16:36,750 --> 00:16:39,080
Tu vas griller ta couverture.
Tout le monde te regarde.

281
00:16:41,458 --> 00:16:43,168
Ça doit être son eczéma.

282
00:16:43,500 --> 00:16:46,830
Scott était trop cool, avant. À présent,
il est plus bizarre que Beurk Ian.

283
00:16:47,250 --> 00:16:49,960
J'ai un hamburger qui couine, et pas toi

284
00:16:52,458 --> 00:16:55,538
Je veux mon hamburger qui couine !

285
00:16:56,458 --> 00:16:58,748
J'ai un hamburger qui couine.

286
00:16:59,458 --> 00:17:00,878
Tu ne l'auras pas.

287
00:17:02,875 --> 00:17:05,325
Hamburger qui couine,
hamburger qui couine...

288
00:17:06,875 --> 00:17:07,875
Regardez-le.

289
00:17:08,417 --> 00:17:10,627
Laissez Scott tranquille.
Il passe une mauvaise journée.

290
00:17:11,417 --> 00:17:13,627
Attends ici. Ne bouge pas.
Je reviens tout de suite.

291
00:17:23,959 --> 00:17:25,169
Il ne l'a pas verrouillé.

292
00:17:25,583 --> 00:17:28,883
Ce n'est pas de l'effraction
si on ne casse rien pour ouvrir.

293
00:17:29,208 --> 00:17:30,328
Je ne fais qu'ouvrir.

294
00:17:35,000 --> 00:17:36,420
CROÛTES

295
00:17:36,709 --> 00:17:37,709
Dégueu !

296
00:17:38,000 --> 00:17:39,500
Mon hamburger qui couine.

297
00:17:40,208 --> 00:17:41,328
Alléluia !

298
00:17:41,500 --> 00:17:43,830
Le jouet prodigue est de retour.

299
00:17:44,166 --> 00:17:47,626
Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia

300
00:17:48,250 --> 00:17:50,330
On s'est introduit
dans la Forteresse de la Morve.

301
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
C'est à moi !

302
00:17:52,417 --> 00:17:53,537
Rends-moi Petit Ian !

303
00:17:53,709 --> 00:17:57,329
Alléluia

304
00:18:03,083 --> 00:18:04,293
Scott, arrête !

305
00:18:05,959 --> 00:18:07,379
Les grognements !

306
00:18:08,125 --> 00:18:09,125
Ah, oui.

307
00:18:09,291 --> 00:18:10,541
Arrêtez, les garçons.

308
00:18:10,875 --> 00:18:12,915
C'est un couloir d'école,
pas une patinoire de hockey.

309
00:18:13,166 --> 00:18:14,326
Que se passe-t-il ?

310
00:18:14,792 --> 00:18:17,172
Scott a volé
le hamburger qui couine de Ian.

311
00:18:17,375 --> 00:18:18,915
Oui, il le veut depuis ce matin.

312
00:18:19,166 --> 00:18:20,416
Parce que c'est le mien.

313
00:18:20,583 --> 00:18:22,713
Non, Scott. C'est le mien.

314
00:18:22,959 --> 00:18:25,289
Rien d'étonnant de la part
de M. Wazselewski.

315
00:18:25,709 --> 00:18:28,129
Mais toi, un enfant relativement normal,

316
00:18:28,291 --> 00:18:31,671
tu réclames
ce jouet pour chien dégoûtant ?

317
00:18:32,291 --> 00:18:33,291
Oui.

318
00:18:33,458 --> 00:18:35,168
Ian, tu ne peux pas le lui laisser ?

319
00:18:35,333 --> 00:18:36,713
Il a une signification pour lui.

320
00:18:37,041 --> 00:18:40,081
Si, je pourrais. Si je le voulais,

321
00:18:40,583 --> 00:18:42,753
mais je ne veux pas, donc non.

322
00:18:43,041 --> 00:18:45,461
C'est très suspect.

323
00:18:45,917 --> 00:18:47,327
Je crois pouvoir expliquer.

324
00:18:47,709 --> 00:18:49,079
Je sais que ça n'a pas de sens,

325
00:18:49,250 --> 00:18:52,250
un garçon de 10 ans
qui veut un jouet de chien qui couine.

326
00:18:52,417 --> 00:18:56,377
Mais vous savez, je l'ai
depuis que je suis chi... Petit.

327
00:18:56,917 --> 00:18:58,997
C'est mon meilleur ami qui me l'a offert.

328
00:18:59,166 --> 00:19:01,996
C'est bien plus qu'un jouet, pour moi.

329
00:19:02,250 --> 00:19:05,580
Il me rappelle les jours heureux
et la chaleur.

330
00:19:06,000 --> 00:19:08,210
On a tous des choses comme ça
qui nous réconfortent

331
00:19:08,375 --> 00:19:11,415
dans un monde effrayant et nous rappellent
une époque où on se sentait en sécurité.

332
00:19:11,709 --> 00:19:15,459
Les vôtres ont peut-être un autre nom...
Doudou, nounours ?

333
00:19:15,792 --> 00:19:18,172
C'est peut-être
un vieux bout de couverture élimé

334
00:19:18,333 --> 00:19:20,463
ou un nounours débile et usé,

335
00:19:20,625 --> 00:19:21,825
mais peu importe,

336
00:19:22,000 --> 00:19:25,040
c'est quelque chose qu'au fond,
on aimera toujours.

337
00:19:25,542 --> 00:19:27,422
Je suis fier de dire

338
00:19:27,583 --> 00:19:31,003
que j'aime mon hamburger qui couine.

339
00:19:32,500 --> 00:19:33,790
Quoi, je suis tout seul ?

340
00:19:33,959 --> 00:19:36,459
Personne n'est attaché à un truc débile ?

341
00:19:38,917 --> 00:19:40,037
Non, tu n'es pas tout seul.

342
00:19:40,291 --> 00:19:41,791
J'aime Lamont.

343
00:19:42,750 --> 00:19:44,880
J'aime ma Mme Fluffington.

344
00:19:45,041 --> 00:19:46,541
J'aime mon Doudou.

345
00:19:46,709 --> 00:19:48,669
J'aime ma Pantoufle Doudou !

346
00:19:48,834 --> 00:19:50,174
J'aime mon Doudou.

347
00:19:50,375 --> 00:19:52,915
J'aime M. Goitre !

348
00:19:55,959 --> 00:19:57,379
Je dois avouer

349
00:19:57,542 --> 00:20:00,082
que j'aime Señor Dingle.

350
00:20:01,291 --> 00:20:04,131
Oui, Tallulah, je t'aime aussi.

351
00:20:05,834 --> 00:20:06,884
Oh, non !

352
00:20:07,041 --> 00:20:09,421
Quelqu'un d'autre enchérit
sur le jouet hamburger qui couine.

353
00:20:09,583 --> 00:20:11,923
Personne ne bat "Le Roi de la litière".

354
00:20:12,083 --> 00:20:13,713
Prends ça.

355
00:20:15,208 --> 00:20:17,328
Quoi ? Cet abruti pense me battre ?

356
00:20:17,500 --> 00:20:18,670
Tu parles, Charles.

357
00:20:22,458 --> 00:20:23,628
Tu fais quoi ?

358
00:20:23,792 --> 00:20:25,712
Je ne voulais rien te dire,

359
00:20:25,875 --> 00:20:27,745
mais j'enchéris pour un jouet

360
00:20:27,917 --> 00:20:29,957
hamburger qui couine original
et birman pour Spot.

361
00:20:30,125 --> 00:20:32,535
Mais un idiot ne fait que surenchérir.

362
00:20:32,709 --> 00:20:33,919
Quoi ?

363
00:20:34,125 --> 00:20:37,455
J'enchéris pour un jouet hamburger
qui couine original et birman pour Spot.

364
00:20:37,625 --> 00:20:39,245
Mais un idiot ne fait que surenchérir.

365
00:20:39,500 --> 00:20:40,750
C'est toi, "Vert et méchant" ?

366
00:20:40,917 --> 00:20:42,077
C'est toi, "Le Roi de la litière" ?

367
00:20:42,250 --> 00:20:44,580
C'est toi qui fais monter le prix ?

368
00:20:44,792 --> 00:20:46,672
Moi ? C'est toi qui fais monter le prix !

369
00:20:47,000 --> 00:20:50,500
Quoi ? Tous nos profits sont dilapidés.
Tu as dépensé notre bas de laine.

370
00:20:50,709 --> 00:20:52,169
J'aurais dû le savoir.
Tu es le seul assez bête

371
00:20:52,333 --> 00:20:54,133
pour payer 50 $
pour un hamburger qui couine.

372
00:20:54,375 --> 00:20:56,125
C'est celui qui dit qui l'est.

373
00:20:57,583 --> 00:20:59,543
Regarde. Quelqu'un d'autre a enchéri.

374
00:21:00,000 --> 00:21:01,380
Oh, non. Fais quelque chose !

375
00:21:01,542 --> 00:21:02,962
On doit obtenir cet hamburger pour...

376
00:21:03,917 --> 00:21:04,997
Enchères fermées.

377
00:21:05,166 --> 00:21:06,626
Enchère finale : 51 $.

378
00:21:07,333 --> 00:21:09,463
Super. À cause
de tes miaulements incessants,

379
00:21:09,625 --> 00:21:11,285
quelqu'un d'autre a acheté
notre hamburger qui couine.

380
00:21:11,458 --> 00:21:13,168
Je ne miaulais pas tout seul.

381
00:21:13,333 --> 00:21:14,713
Mais l'avantage,

382
00:21:14,875 --> 00:21:16,535
c'est qu'on a récupéré tout notre argent.

383
00:21:16,750 --> 00:21:18,380
Excellent argument.

384
00:21:18,542 --> 00:21:19,542
Regarde.

385
00:21:19,709 --> 00:21:21,169
Une boule de graines partiellement mangée.

386
00:21:21,375 --> 00:21:22,375
Il me la faut.

387
00:21:23,208 --> 00:21:26,788
Quelqu'un vend une pelouse d'intérieur
dont j'ai besoin.

388
00:21:31,792 --> 00:21:34,082
Purée, après ton discours,
j'ai vraiment cru

389
00:21:34,250 --> 00:21:36,420
que Ian te rendrait ton hamburger
qui couine.

390
00:21:36,625 --> 00:21:39,125
C'était l'un de mes meilleurs,
si je puis dire.

391
00:21:40,166 --> 00:21:41,286
Quel est le souci ?

392
00:21:43,709 --> 00:21:44,709
Du calme.

393
00:21:45,750 --> 00:21:47,630
Qu'est-ce qui ne va pas, chien-chien ?

394
00:21:47,792 --> 00:21:49,132
Tu n'es pas content.

395
00:21:49,291 --> 00:21:52,581
Tiens, voilà un joujou pour toi.

396
00:21:52,750 --> 00:21:54,500
Je n'ai plus besoin de ce vieux truc.

397
00:21:54,709 --> 00:21:58,079
Je viens de gagner les enchères
contre deux abrutis pour ceci.

398
00:21:58,250 --> 00:21:59,250
JOUET HAMBURGER QUI COUINE

399
00:21:59,417 --> 00:22:00,627
Trop la classe, hein ?

400
00:22:01,291 --> 00:22:03,581
J'ai un hamburger qui couine, et pas toi

401
00:22:05,834 --> 00:22:08,134
Je suis sûr qu'il y a une leçon
à tirer de tout ça,

402
00:22:08,291 --> 00:22:10,501
mais franchement, je ne vois pas.

403
00:22:10,750 --> 00:22:12,630
Continue à avancer
avant qu'il ne change d'avis.

404
00:22:43,959 --> 00:22:45,959
Traduit par: Marion Birbès