1
00:00:55,959 --> 00:01:02,879
Scott et l'Esprit d'Equipe

2
00:01:12,291 --> 00:01:15,961
MEILLEURS MOMENTS
DES BAVARDAGES DE SCOUTS

3
00:01:17,959 --> 00:01:19,999
Oui, monsieur, aussi sûr
que la sève monte au printemps,

4
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
PARC D'ÉTAT

5
00:01:21,333 --> 00:01:22,333
les garçons de tout le pays

6
00:01:22,500 --> 00:01:24,000
se rassemblent
au Jamboree des Rangers Junior

7
00:01:24,166 --> 00:01:25,166
BIENVENUE JRJCVURÉ !

8
00:01:25,333 --> 00:01:27,333
des Conseils des Voisins Unis
des Rangers de l'État,

9
00:01:27,500 --> 00:01:28,500
pour deux jours de rigolade,

10
00:01:28,667 --> 00:01:31,207
d'amitié et de compétition
serrée et sans pitié.

11
00:01:31,458 --> 00:01:34,958
Une fois de plus,
la Meute de West East Westland

12
00:01:35,125 --> 00:01:36,915
a remporté
le Grand Trophée d'Importance.

13
00:01:37,083 --> 00:01:38,083
Meute De West East Westland

14
00:01:38,250 --> 00:01:40,170
Les Loups sont toujours infaillibles...

15
00:01:40,333 --> 00:01:41,383
C'est rageant !

16
00:01:41,542 --> 00:01:44,502
Chaque année, ces gamins
remportent l'épreuve d'habileté.

17
00:01:44,667 --> 00:01:47,957
Chaque année, ils mènent
la parade de la cérémonie de clôture.

18
00:01:48,125 --> 00:01:49,915
Et nous, on est où, chaque année ?

19
00:01:50,083 --> 00:01:53,213
À l'arrière, avec les pauvres perdants
à la ramasse !

20
00:01:53,375 --> 00:01:57,705
Je sais qu'on s'est beaucoup amusés
au Jamboree de l'année dernière.

21
00:01:57,875 --> 00:02:00,075
Mais ce serait amusant aussi
de remporter la compétition

22
00:02:00,250 --> 00:02:02,080
- pour une fois, non ?
- Si !

23
00:02:02,250 --> 00:02:05,880
Ce serait amusant de remporter
le Grand Trophée d'Importance, non ?

24
00:02:06,041 --> 00:02:07,381
Si !

25
00:02:07,542 --> 00:02:11,542
Ce serait amusant d'écraser ces gamins
de West East Westland

26
00:02:11,709 --> 00:02:15,169
et de les réduire en miettes, non ?

27
00:02:15,333 --> 00:02:17,673
- D'accord.
- Je ne sais pas.

28
00:02:18,625 --> 00:02:21,495
Répétez pas à vos parents
ce que je viens de dire, OK ?

29
00:02:21,667 --> 00:02:25,787
Monsieur, je pense parler pour tous
en disant qu'on vous suit !

30
00:02:26,583 --> 00:02:28,883
Sauf pour... Enfin, vous savez.

31
00:02:29,041 --> 00:02:30,711
Si nos adversaires
forment une excellente équipe,

32
00:02:30,875 --> 00:02:33,625
alors nous travaillerons aussi dur
afin d'en former une aussi bien.

33
00:02:33,792 --> 00:02:37,252
Monsieur ! Leonard a entièrement raison !

34
00:02:37,417 --> 00:02:41,077
Soyez assuré qu'avant
que le dernier cordon soit noué,

35
00:02:41,250 --> 00:02:45,710
nous serons cette année les champions
du Jamboree des Rangers Junior

36
00:02:45,875 --> 00:02:49,375
des Conseils des Voisins Unis
des Rangers de l'État !

37
00:02:49,542 --> 00:02:52,462
Les Jrjcvuré !
Un acronyme à couper au couteau,

38
00:02:52,625 --> 00:02:53,625
JRJCVURÉ !

39
00:02:53,792 --> 00:02:55,922
mais ça ne rend pas notre tâche
moins importante.

40
00:02:56,083 --> 00:02:58,463
Les gars, nous devons
travailler en équipe

41
00:02:58,625 --> 00:03:01,915
et perfectionner toutes les compétences
figurant dans le manuel des Rangers !

42
00:03:02,083 --> 00:03:04,333
Teddy ! Travaille tes nœuds !

43
00:03:05,250 --> 00:03:07,290
Ian, maîtrise les premiers secours.

44
00:03:07,458 --> 00:03:10,708
Leonard, perfectionne tes sémaphores !

45
00:03:11,667 --> 00:03:15,917
En bref, les amis,
formons une équipe qui gagne !

46
00:03:17,500 --> 00:03:20,500
ÉQUIPE

47
00:03:20,667 --> 00:03:23,457
Sinon, on laisse Scott
gagner toutes les épreuves.

48
00:03:23,625 --> 00:03:24,625
Ça me va aussi.

49
00:03:24,792 --> 00:03:25,792
- Super !
- Youpi !

50
00:03:25,959 --> 00:03:29,499
Scott !

51
00:03:29,667 --> 00:03:30,917
Scott !

52
00:03:32,834 --> 00:03:36,294
Je connais un mot

53
00:03:36,458 --> 00:03:39,378
Qui commence avec un É majuscule

54
00:03:39,542 --> 00:03:43,252
Un Q, un U, un I, un P, un E minuscules

55
00:03:43,417 --> 00:03:46,747
C'est bien le mot "Équipe"
Que tu viens d'épeler

56
00:03:46,917 --> 00:03:50,577
Moi plus moi plus moi ça fait nous

57
00:03:50,750 --> 00:03:54,290
Je suis sûr qu'on peut se mettre d'accord

58
00:03:54,458 --> 00:03:58,038
C'est ainsi que ça devrait être

59
00:03:58,208 --> 00:04:00,378
Nous sommes une équipe
Avec un É majuscule

60
00:04:00,542 --> 00:04:03,002
BIENVENUE
JRJCVURÉ !

61
00:04:25,291 --> 00:04:26,881
Mesdames et messieurs,
la cérémonie d'ouverture se termine,

62
00:04:27,041 --> 00:04:30,381
suivez chaque seconde en live
sur la chaîne Sports en marge !

63
00:04:30,542 --> 00:04:32,132
Hourra ! Hourra !

64
00:04:32,291 --> 00:04:33,921
Merci au câble

65
00:04:34,083 --> 00:04:36,923
et à ses temps d'antenne
qui demandent cruellement à être comblés !

66
00:04:37,083 --> 00:04:39,583
Toi et tes Rangers Junior.

67
00:04:39,750 --> 00:04:41,790
Je sais que c'est contre-nature,

68
00:04:41,959 --> 00:04:45,169
mais tu pourrais arrêter
de dénigrer ce que tu ignores ?

69
00:04:45,333 --> 00:04:47,003
Je trouve le Jamboree fascinant.

70
00:04:47,166 --> 00:04:50,706
Peut-être pour un crétin
à la vie insipide, mais pas pour moi.

71
00:04:51,375 --> 00:04:53,165
Tais-toi et passe-moi les friandises.

72
00:04:55,208 --> 00:04:56,208
MONTER UNE TENTE

73
00:04:56,375 --> 00:04:57,955
À suivre, la première épreuve
qui oppose les Aigles

74
00:04:58,125 --> 00:05:02,325
à la Meute
dans l'épreuve de la tente !

75
00:05:10,291 --> 00:05:13,211
Toute une troupe
pour monter une mini-tente ?

76
00:05:13,375 --> 00:05:15,245
Quel gâchis de force.

77
00:05:29,750 --> 00:05:31,540
Mangez de mon génie !

78
00:05:31,709 --> 00:05:35,629
La métaphore est mal choisie,
mais vous m'avez compris. Allez !

79
00:05:35,792 --> 00:05:37,712
AIGLES, MEUTE, TORTUES,
ALLIGATORS, PIEUVRES, RAGONDINS,
SOTS

80
00:05:41,333 --> 00:05:44,923
L'épreuve de la pyramide humaine
est remportée par East Westland.

81
00:05:45,583 --> 00:05:48,713
Il en va de même pour l'épreuve
de la carte à son effigie.

82
00:05:48,875 --> 00:05:50,205
Évidemment.

83
00:05:50,583 --> 00:05:53,173
AIGLES 11
MEUTE 0

84
00:05:53,417 --> 00:05:54,917
Bon sang !

85
00:06:00,792 --> 00:06:03,542
Faire un bandage, siffler les oiseaux.

86
00:06:03,709 --> 00:06:07,539
Aider une dame âgée à traverser,
construire une catapulte utilisable.

87
00:06:07,709 --> 00:06:10,379
Lenny, je peux faire deux épreuves

88
00:06:10,542 --> 00:06:11,632
en une seule !

89
00:06:14,709 --> 00:06:17,169
Ne t'épuise pas à me féliciter.

90
00:06:17,333 --> 00:06:19,503
Scott, ça me fait plaisir qu'on gagne,

91
00:06:19,667 --> 00:06:21,327
mais tu ne crois pas
que tu oublies quelque chose ?

92
00:06:21,500 --> 00:06:23,000
- Quoi ?
- Un vieux diction

93
00:06:23,166 --> 00:06:25,246
qui dit :
"Dans équipe, il n'y a pas de je".

94
00:06:25,417 --> 00:06:28,577
Certes ! Mais il y a moi !

95
00:06:28,750 --> 00:06:30,130
Bonne nuit, Scott.

96
00:06:30,291 --> 00:06:32,831
Il y a aussi "qui", "pique",

97
00:06:33,000 --> 00:06:35,670
"peu", "que", "pi", "pu",

98
00:06:35,834 --> 00:06:38,294
et le préfixe "équi",

99
00:06:38,458 --> 00:06:40,378
qu'on retrouve dans "équilibre".

100
00:06:45,417 --> 00:06:49,167
Cette randonnée est notre sentier
vers la gloire !

101
00:06:49,333 --> 00:06:51,003
La gloire, vous entendez ?

102
00:06:52,125 --> 00:06:54,745
Donne-moi cinq minutes, maman.

103
00:06:56,542 --> 00:06:58,082
Écoutez attentivement

104
00:06:58,250 --> 00:07:00,040
les règles pour l'épreuve
de randonnée en équipe.

105
00:07:00,208 --> 00:07:01,828
Elles ne seront lues
qu'une seule fois.

106
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
Ne vous inquiétez pas.
C'est dans la poche.

107
00:07:03,917 --> 00:07:05,037
Retrouvez votre pêche,
paraissez motivés.

108
00:07:05,208 --> 00:07:06,288
La première troupe
qui aura fait le trajet...

109
00:07:06,458 --> 00:07:08,128
Je sais que ce sera dur
pour certains d'entre vous.

110
00:07:08,291 --> 00:07:09,291
...par ses moyens
et sans aide extérieure,

111
00:07:09,458 --> 00:07:10,458
pour atteindre le sommet

112
00:07:10,625 --> 00:07:13,415
du Petit Rocher au Grand Nez,
différent du Grand Rocher au Grand Nez,

113
00:07:13,583 --> 00:07:16,133
sera déclarée vainqueur.

114
00:07:16,291 --> 00:07:21,041
Et je nous mènerai au Grand Rocher
au Grand Nez pour la victoire.

115
00:07:21,208 --> 00:07:22,918
Scott, je crois que tu te trompes.

116
00:07:23,083 --> 00:07:25,003
- Le juge viens de dire...
- Laisse-moi réfléchir.

117
00:07:25,166 --> 00:07:27,166
Toi, tu suis et ensuite
tu profiteras de notre réputation.

118
00:07:27,333 --> 00:07:28,383
D'accord.

119
00:07:30,417 --> 00:07:31,497
Troupe ! En avant !

120
00:07:34,083 --> 00:07:35,463
Troupe ! En avant !

121
00:07:40,542 --> 00:07:43,712
Quelqu'un de ma connaissance
aurait besoin d'un complément alimentaire.

122
00:07:43,875 --> 00:07:45,825
PETIT ROCHER AU GRAND NEZ
GRAND ROCHER AU GRAND NEZ

123
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Pour être honnête,
je n'y comprends rien, Ted.

124
00:07:48,166 --> 00:07:52,666
Les Aigles semblent marcher,
si on peut appeler ça marcher,

125
00:07:52,834 --> 00:07:54,544
vers le Grand Rocher au Grand Nez,

126
00:07:54,709 --> 00:07:56,669
alors que la Meute file droit vers...

127
00:07:56,834 --> 00:07:57,884
Le Petit Rocher au Grand Nez !

128
00:07:58,041 --> 00:07:59,961
Faites demi-tour, Scott !

129
00:08:00,166 --> 00:08:01,746
Ils vont dans le mauvais sens, Jolly !

130
00:08:01,917 --> 00:08:04,417
Pour l'amour de Dieu,
vas-tu te calmer ?

131
00:08:04,583 --> 00:08:06,383
Je ne peux pas voir ça !

132
00:08:06,542 --> 00:08:09,332
Tu vois, les sports régionaux,
c'est fascinant.

133
00:08:09,500 --> 00:08:11,630
En avant ! En avant, les gars !

134
00:08:11,792 --> 00:08:14,002
La gloire de notre équipe est...

135
00:08:14,166 --> 00:08:19,666
La gloire est située quelque part
derrière ce gros rocher qui nous bloque.

136
00:08:20,667 --> 00:08:23,827
Nous ne sommes pas perdus.
Pas de panique.

137
00:08:24,000 --> 00:08:25,420
Scott, on est perdus.

138
00:08:25,583 --> 00:08:27,423
C'est vrai ? Comment ça ?

139
00:08:27,583 --> 00:08:29,083
Ce n'est pas possible !

140
00:08:29,250 --> 00:08:31,040
C'est le Grand Rocher au Grand Nez.

141
00:08:31,208 --> 00:08:34,078
On devait aller
au Petit Rocher au Grand Nez.

142
00:08:34,959 --> 00:08:36,829
Le Petit Rocher au Grand Nez ?

143
00:08:37,000 --> 00:08:39,830
Vous, la prochaine fois que vous nommez
des endroits dans le coin,

144
00:08:40,000 --> 00:08:42,460
creusez-vous un peu plus la tête !

145
00:08:42,625 --> 00:08:46,325
Merci de m'avoir dit
qu'on allait dans la mauvaise direction.

146
00:08:46,500 --> 00:08:47,920
C'est fichu pour notre trophée.

147
00:08:48,083 --> 00:08:51,293
Tu veux dire, ton trophée.
Il n'y a plus de "nous" depuis longtemps.

148
00:08:51,458 --> 00:08:53,038
Ça n'a rien à voir avec l'équipe.

149
00:08:53,208 --> 00:08:54,208
C'est...

150
00:08:54,375 --> 00:08:56,625
Écoute, je n'ai pas la force
de continuer.

151
00:08:56,792 --> 00:08:58,632
Mais tu comprends
ce que je veux dire ?

152
00:09:00,041 --> 00:09:01,381
Qu'est-ce que j'ai...

153
00:09:04,709 --> 00:09:06,829
Qu'est-ce que j'ai fait ?

154
00:09:07,625 --> 00:09:10,075
J'ai bien retenu la leçon.

155
00:09:10,250 --> 00:09:12,750
Dorénavant, "équipe" ne rimera plus
avec "je suis".

156
00:09:12,917 --> 00:09:15,077
Seulement avec "nous sommes".

157
00:09:15,250 --> 00:09:17,500
Passons outre l'impossibilité évidente
de cette affirmation

158
00:09:17,667 --> 00:09:20,247
et concentrons-nous
sur son esprit, voulez-vous ?

159
00:09:20,417 --> 00:09:21,787
Soit.

160
00:09:21,959 --> 00:09:23,919
- D'accord.
- Quoi ?

161
00:09:24,125 --> 00:09:26,785
Je m'en charge.
Je vous en fais le serment.

162
00:09:26,959 --> 00:09:29,999
Désormais, je respecterai
vos aptitudes de Rangers,

163
00:09:30,166 --> 00:09:32,076
et nous travaillerons en équipe,

164
00:09:32,250 --> 00:09:37,750
dès que je nous aurai mené
au Petit Rocher et à la victoire !

165
00:09:41,375 --> 00:09:42,495
Les amis !

166
00:09:43,333 --> 00:09:44,753
Par ici !

167
00:09:44,917 --> 00:09:48,207
Les amis, c'est le moment
de m'apprendre quelque chose !

168
00:09:48,375 --> 00:09:51,575
Utilisez toutes vos forces
pour venir à ma rescousse

169
00:09:51,750 --> 00:09:53,630
et gagner le trophée
comme une équipe digne de ce nom !

170
00:09:53,792 --> 00:09:55,212
C'est paradoxalement parfait !

171
00:09:55,375 --> 00:09:59,705
Scott, on a oublié toutes nos aptitudes
dès que tu as pris le relais.

172
00:10:00,542 --> 00:10:02,582
C'est paradoxalement déprimant.

173
00:10:02,750 --> 00:10:03,960
Je sais !

174
00:10:04,125 --> 00:10:06,705
Si on trouve un gant géant,

175
00:10:06,875 --> 00:10:10,955
on pourra t'atteindre et te mettre
une pichenette pour te déloger !

176
00:10:11,667 --> 00:10:14,497
Je vais attendre que les animaux sauvages
viennent me déchiqueter,

177
00:10:14,667 --> 00:10:15,747
si ça ne te dérange pas.

178
00:10:15,917 --> 00:10:17,747
La Meute, en avant !

179
00:10:17,917 --> 00:10:18,957
Qu'est-ce que...

180
00:10:20,500 --> 00:10:22,380
La Meute, halte !

181
00:10:22,542 --> 00:10:25,212
En place pour la manœuvre
du mouchoir numéro 7 !

182
00:10:25,375 --> 00:10:26,415
Oui, chef !

183
00:10:31,583 --> 00:10:33,633
C'est paradoxalement bien choisi.

184
00:10:34,166 --> 00:10:35,576
Merci, les gars.

185
00:10:35,750 --> 00:10:39,080
Vous m'avez sauvé, en sachant
très bien que je vous battrai

186
00:10:39,250 --> 00:10:41,170
et gagnerai pour East Westland.

187
00:10:41,333 --> 00:10:43,333
Sauf que dans les règles,
on est disqualifié

188
00:10:43,500 --> 00:10:46,750
quand on finit
grâce à une aide extérieure.

189
00:10:46,917 --> 00:10:52,417
Il faudrait vraiment que j'apprenne
à bien écouter ces histoires de "règles".

190
00:10:53,125 --> 00:10:55,875
Les voilà, cher public,
la Meute de West East Westland,

191
00:10:56,041 --> 00:10:57,041
MEUTE DE WEST EAST WESTLAND

192
00:10:57,208 --> 00:11:00,628
gagnants du Grand Trophée d'Importance
pour la neuvième fois d'affilée !

193
00:11:00,792 --> 00:11:02,712
AIGLES D'EAST WESTLAND

194
00:11:02,875 --> 00:11:04,665
Un jour, je gagnerai.

195
00:11:06,375 --> 00:11:09,075
Ne sois pas si triste.
Tu es comme tu es.

196
00:11:09,250 --> 00:11:11,330
Je ne suis pas triste pour moi.

197
00:11:11,500 --> 00:11:13,790
Je suis triste pour toi
et pour le reste de l'équipe.

198
00:11:13,959 --> 00:11:16,829
Au moins, l'année dernière,
vous avez perdu avec le sourire.

199
00:11:17,000 --> 00:11:18,330
Maintenant, c'est terminé.

200
00:11:18,500 --> 00:11:19,670
Pas encore.

201
00:11:19,834 --> 00:11:21,794
La parade va continuer
une heure encore.

202
00:11:21,959 --> 00:11:23,959
- Tu veux dire...
- Amusons-nous !

203
00:11:24,125 --> 00:11:25,205
Youpi !

204
00:11:25,375 --> 00:11:29,245
Le dernier arrivé au stand de manique
est un œuf pourri !

205
00:11:30,000 --> 00:11:32,960
Ce chien doit apprendre
à se détendre, de temps en temps.

206
00:11:52,208 --> 00:11:59,128
Une Amitié à Rude Epreuve

207
00:12:04,500 --> 00:12:07,920
Les perspectives ne sont pas brillantes
à East Westland en ce beau jour.

208
00:12:08,083 --> 00:12:11,673
Une amitié va être mise à rude épreuve,
et ce ne sera pas sans conséquence.

209
00:12:12,500 --> 00:12:15,080
L'enjeu de la bagarre ne sera
ni les filles ni un tacos.

210
00:12:16,417 --> 00:12:18,747
Mais les éliminatoires de la Ligue Féroce
de Base-ball d'East Westland.

211
00:12:18,917 --> 00:12:20,327
ÉLIMINATOIRES LFBEW
AUJOURD'HUI !

212
00:12:22,375 --> 00:12:23,665
Du base-ball !

213
00:12:23,834 --> 00:12:25,924
L'éclat de la ligne de jeu,

214
00:12:26,083 --> 00:12:27,753
l'odeur de la butte !

215
00:12:29,083 --> 00:12:30,293
Ce n'est pas possible.

216
00:12:30,750 --> 00:12:32,580
Je devrais peut-être
me documenter un peu sur ce jeu.

217
00:12:32,750 --> 00:12:34,250
Pas de soucis, je t'aiderai.

218
00:12:34,417 --> 00:12:36,037
J'espère qu'on pourra intégrer une équipe.

219
00:12:36,208 --> 00:12:37,208
N'importe laquelle.

220
00:12:37,375 --> 00:12:43,825
Faites place au coach, la star
des Plaies Suppurantes Combatives !

221
00:12:44,000 --> 00:12:45,290
Peut-être pas n'importe laquelle.

222
00:12:45,458 --> 00:12:46,878
Les coachs se rassemblèrent.

223
00:12:47,041 --> 00:12:48,631
Le coup de sifflet fut donné.

224
00:12:48,792 --> 00:12:50,712
Le lanceur s'apprêta.

225
00:12:50,875 --> 00:12:52,415
Et les éliminatoires commencèrent !

226
00:12:53,083 --> 00:12:56,173
Et après un lancer puissant,
ce devint une évidence pour tous

227
00:12:56,333 --> 00:12:59,463
de voir qui serait le nouveau,
le meilleur et le plus cool sélectionné.

228
00:13:00,875 --> 00:13:02,495
C'est super drôle !

229
00:13:06,000 --> 00:13:09,420
La performance de Scott sur le terrain
fut éclatante et lumineuse !

230
00:13:10,166 --> 00:13:12,996
Mais le mieux qu'on eut pu dire
de Leonard était...

231
00:13:13,166 --> 00:13:14,206
Désolé.

232
00:13:21,583 --> 00:13:24,833
Oui ! J'ai réussi !

233
00:13:25,000 --> 00:13:28,080
Il a frappé une fois,
on peut sortir, maintenant.

234
00:13:28,875 --> 00:13:30,995
Scott ! Devine quoi ?
Je suis pris dans une équipe !

235
00:13:31,166 --> 00:13:33,286
D'accord, c'est l'équipe de Ian
qui a le nom d'un problème de peau,

236
00:13:33,458 --> 00:13:35,378
je passe douzième
et je joue champ droit adjacent,

237
00:13:35,542 --> 00:13:36,712
mais je suis dans une équipe !

238
00:13:36,875 --> 00:13:37,995
C'est génial !

239
00:13:38,166 --> 00:13:39,166
Et toi ?

240
00:13:39,333 --> 00:13:40,423
Je m'en tire pas trop mal.

241
00:13:40,583 --> 00:13:42,923
Il est dans mon équipe,
je l'ai vu le premier !

242
00:13:43,083 --> 00:13:44,253
Pas question, nullos !

243
00:13:44,417 --> 00:13:46,077
Ce gamin est pour moi. Rien qu'à moi !

244
00:13:46,250 --> 00:13:49,000
Ils se battent pour moi, Leonard !
C'est incroyable !

245
00:13:49,166 --> 00:13:51,576
Qui aurait cru
quand je suis arrivé dans ton école

246
00:13:51,750 --> 00:13:53,790
il y a tout juste huit mois...

247
00:13:53,959 --> 00:13:55,129
Huit mois ?

248
00:13:55,291 --> 00:13:57,131
Tu n'es dans cette ville
que depuis huit mois ?

249
00:13:57,291 --> 00:13:59,791
Vous permettez ?
Je suis en train d'exulter.

250
00:13:59,959 --> 00:14:01,209
Si tu veux jouer dans la ligue,

251
00:14:01,375 --> 00:14:03,535
tu dois être installé dans le quartier
depuis une année révolue !

252
00:14:05,000 --> 00:14:06,630
Scott, je suis désolé
que tu ne puisses pas jouer.

253
00:14:06,792 --> 00:14:10,542
J'imagine que c'est ça,
l'effet d'une douche froide.

254
00:14:11,375 --> 00:14:13,075
Heureusement que c'est surmontable.

255
00:14:17,208 --> 00:14:19,668
C'est insurmontable !

256
00:14:19,834 --> 00:14:22,134
Ce n'est pas si grave.
Tu joueras la saison prochaine.

257
00:14:22,291 --> 00:14:24,581
Je suis un chien, Leonard !

258
00:14:24,750 --> 00:14:27,580
Un chien pour qui une année
équivaut à sept ans de vie !

259
00:14:27,750 --> 00:14:30,420
Oh, cruel destin !

260
00:14:30,583 --> 00:14:32,173
Ce n'est pas juste.

261
00:14:32,333 --> 00:14:34,963
Je ne suis pas si bon,
et pourtant, je peux jouer.

262
00:14:35,125 --> 00:14:36,285
Et toi, tu es...

263
00:14:36,458 --> 00:14:39,418
La meilleure chose qui soit arrivée
à ce jeu depuis l'invention de la bugne,

264
00:14:39,583 --> 00:14:41,133
et moi, je dois rester assis à regarder ?

265
00:14:41,291 --> 00:14:46,711
C'est injuste, inconsolablement,
totalement...

266
00:14:46,875 --> 00:14:48,455
Reste sur cette tirade tragique.

267
00:14:48,625 --> 00:14:50,915
Est-ce qu'il faut être là
depuis un an pour être coach ?

268
00:14:51,083 --> 00:14:53,133
- Non !
- Merci bien.

269
00:14:53,291 --> 00:14:56,581
Merci pour ta patience, Leonard.
Bonne nouvelle ! Je peux être coach !

270
00:14:56,750 --> 00:14:58,170
- Coach ?
- Oui !

271
00:14:58,333 --> 00:15:00,213
Je peux rejoindre ton équipe
et te coacher !

272
00:15:00,375 --> 00:15:03,205
Je suis fait pour ça.
Je suis un très bon joueur. Et toi...

273
00:15:03,375 --> 00:15:04,665
Je suis une vraie croûte ?

274
00:15:04,834 --> 00:15:07,754
Formule un peu triviale, mais soit.
C'est parfait, Leonard !

275
00:15:07,917 --> 00:15:10,327
Je te transmettrai
mon don pour le sport.

276
00:15:10,500 --> 00:15:12,960
Mais M. Waszelewski
sera le manager.

277
00:15:13,125 --> 00:15:15,285
Tu crois qu'ils seront d'accord pour ça,
lui et le reste de l'équipe ?

278
00:15:15,458 --> 00:15:18,168
- Oh, oui, Scott.
- Oui ! Pitié !

279
00:15:19,792 --> 00:15:21,422
Je crois qu'ils sont convaincus.

280
00:15:21,625 --> 00:15:23,495
Voilà comment on leur en met
plein la vue !

281
00:15:28,625 --> 00:15:29,665
Vous suivez ?

282
00:15:37,417 --> 00:15:40,417
On recule, on recule, on recule,
trop loin !

283
00:15:40,583 --> 00:15:41,883
Salut !

284
00:15:42,041 --> 00:15:43,381
C'est mon tour ?

285
00:15:50,792 --> 00:15:53,132
Belle réception, Leonard.
Tu apprends vite.

286
00:15:53,291 --> 00:15:56,921
Ne me lâche pas, et tu seras
en première division en un rien de temps.

287
00:15:57,083 --> 00:16:00,503
Mais je suis content de jouer
champ droit dans l'équipe de Ian.

288
00:16:00,667 --> 00:16:03,377
Personne ne vise jamais par là,
alors je ne risque pas grand-chose.

289
00:16:03,542 --> 00:16:06,252
C'est bien, continue d'être modeste.

290
00:16:06,417 --> 00:16:09,167
Personne n'aime les star arrogantes.
Regarde-moi.

291
00:16:09,333 --> 00:16:10,583
Allez, on s'y remet !

292
00:16:10,750 --> 00:16:12,670
Repassons les signaux en revue. Ça...

293
00:16:15,583 --> 00:16:17,003
Ça veut dire "fais un home run".

294
00:16:17,166 --> 00:16:21,416
Celui-ci, "fais un très grand home run".

295
00:16:21,583 --> 00:16:23,503
Je crois que je préfère celui-là.

296
00:16:24,250 --> 00:16:25,250
Ça veut dire quoi ?

297
00:16:25,417 --> 00:16:27,377
"Tiens ta batte et attends un amorti."

298
00:16:29,667 --> 00:16:30,747
MON FILS DÉCHIRE
TON FILS DÉGUERPIT

299
00:16:30,917 --> 00:16:31,917
Bon sang !

300
00:16:32,500 --> 00:16:34,540
Ian frappera en premier,
Ruth en deuxième.

301
00:16:34,709 --> 00:16:35,709
PLAIES

302
00:16:35,875 --> 00:16:37,455
Muddy en troisième, Leonard en quatrième.

303
00:16:37,625 --> 00:16:39,495
- Oh, non.
- Quoi ?

304
00:16:39,667 --> 00:16:42,207
Leonard va jouer au centre
et frapper ?

305
00:16:42,375 --> 00:16:43,995
Il ne pourra pas renvoyer la balle !

306
00:16:44,166 --> 00:16:46,246
Je sais. Je n'ai pas demandé ça.

307
00:16:47,125 --> 00:16:48,705
Qui est l'idiot qui a concocté ça ?

308
00:16:48,875 --> 00:16:50,125
Gants en mousse !

309
00:16:50,291 --> 00:16:54,211
Achetez vos gants Leonard Helperman
pour l'occasion !

310
00:16:54,375 --> 00:16:58,375
Vous pouvez être sûrs qu'ils vaudront
de l'or quand Lenny jouera en pro !

311
00:16:58,542 --> 00:16:59,632
Oh, non.

312
00:16:59,792 --> 00:17:01,752
- Scott !
- Coucou, champion !

313
00:17:04,000 --> 00:17:05,250
Scott, qu'est-ce que tu...

314
00:17:05,417 --> 00:17:07,457
Sympa, non ? Tu n'as pas le temps
de me remercier,

315
00:17:07,625 --> 00:17:10,415
tu as des balles à frapper aujourd'hui.

316
00:17:10,583 --> 00:17:14,083
Je ne peux pas frapper
et jouer au centre. Je suis nul.

317
00:17:14,250 --> 00:17:15,880
Quelle idée ! Tu as progressé !

318
00:17:16,041 --> 00:17:17,751
Rappelle-toi tout ce que je t'ai appris

319
00:17:17,917 --> 00:17:20,827
et crois en toi
et tu t'en sortiras à merveille.

320
00:17:24,417 --> 00:17:26,627
Très bien.

321
00:17:26,792 --> 00:17:29,332
Mais tu dois me promettre
d'arrêter de me faire honte.

322
00:17:29,500 --> 00:17:31,830
D'accord ! Tu as ma parole d'honneur.

323
00:17:33,125 --> 00:17:39,625
Dans le pays de la liberté

324
00:17:39,792 --> 00:17:43,172
Et le foyer

325
00:17:43,333 --> 00:17:47,883
Des héros

326
00:17:48,041 --> 00:17:52,001
Personne n'est plus héroïque
Que Leonard !

327
00:17:52,166 --> 00:17:53,166
Eh oui

328
00:17:59,834 --> 00:18:03,424
Le pauvre Leonard espéra en vain
faire au moins une prise ce jour-là.

329
00:18:03,583 --> 00:18:05,463
- Bouh !
- Sérieusement !

330
00:18:05,625 --> 00:18:08,875
Les prières du malheureux ne furent pas
exaucées, mais Scott n'en sut rien !

331
00:18:09,041 --> 00:18:12,711
Je veux un L ! Je veux un E !
Je veux un O !

332
00:18:16,834 --> 00:18:18,384
Je veux de la glace.

333
00:18:18,542 --> 00:18:20,172
TOURS
CHATS SAUVAGES - PLAIES

334
00:18:21,625 --> 00:18:24,785
C'était ainsi. Il était temps
de faire une rotation.

335
00:18:24,959 --> 00:18:26,329
Scott dit à ce pauvre Leonard...

336
00:18:26,500 --> 00:18:28,790
Tu sais quoi, tu vas être lanceur !

337
00:18:30,959 --> 00:18:34,459
La question n'était pas de lancer,
de recevoir ou de jouer en premier.

338
00:18:35,417 --> 00:18:36,997
Quand Leonard prit la batte,

339
00:18:37,166 --> 00:18:39,246
la situation empira.

340
00:18:39,959 --> 00:18:41,289
PERDANT

341
00:18:44,417 --> 00:18:47,877
Les autres membres des Plaies
Suppurantes étaient aussi affreux que leur
nom !

342
00:18:48,041 --> 00:18:51,041
Ils se battirent bec et ongle
pour revenir dans la partie.

343
00:18:51,208 --> 00:18:52,628
Vas-y, ramasse-la !

344
00:18:52,792 --> 00:18:55,582
La batte de Ian l'a touchée !
Je ne m'en approcherai pas !

345
00:19:05,458 --> 00:19:08,038
Finalement, l'écart avec
les Chats Sauvages se réduisit.

346
00:19:08,208 --> 00:19:12,458
Leonard prit la batte,
et Scott lui fit le signal.

347
00:19:13,667 --> 00:19:14,787
Quoi ?

348
00:19:14,959 --> 00:19:16,669
Premier lancer !

349
00:19:16,834 --> 00:19:19,004
- Oh, non !
- Allez !

350
00:19:19,166 --> 00:19:21,916
Frappe un home run !

351
00:19:22,083 --> 00:19:23,673
J'essaie !

352
00:19:25,792 --> 00:19:27,042
Deuxième strike !

353
00:19:27,208 --> 00:19:30,038
Vous êtes dingue ? C'est pas un strike !

354
00:19:30,208 --> 00:19:32,538
- Scott, ça va.
- Non, ça ne va pas !

355
00:19:32,709 --> 00:19:34,539
La batte n'a pas traversé le terrain !

356
00:19:34,709 --> 00:19:37,959
Elle a failli me frapper !
Deuxième strike !

357
00:19:38,125 --> 00:19:39,535
Et arrête de m'envoyer de la poussière !

358
00:19:40,917 --> 00:19:44,377
C'est donc la poussière qui te fait peur.
Je vais t'en donner !

359
00:19:46,041 --> 00:19:48,751
Scott, arrête ! J'en ai assez !

360
00:19:48,917 --> 00:19:51,207
Oui, j'en ai assez de cet arbitre aussi !

361
00:19:51,375 --> 00:19:53,825
Pense à la chirurgie au laser
pour tes yeux, la prochaine fois !

362
00:19:54,000 --> 00:19:56,210
Non, c'est de toi que j'en ai marre !

363
00:19:56,375 --> 00:19:57,375
Moi ?

364
00:19:57,542 --> 00:20:00,002
Et tu ne m'aides pas.
Tu vas me rendre fou !

365
00:20:00,166 --> 00:20:02,166
Comment peux-tu dire ça
après tout ce que j'ai fait pour toi ?

366
00:20:02,333 --> 00:20:05,173
Tu sais combien de temps
il m'a fallu pour cette tête de mascotte ?

367
00:20:05,333 --> 00:20:08,083
Ton crâne n'est pas
des plus faciles à sculpter.

368
00:20:08,250 --> 00:20:10,330
Sa forme est irrégulière !

369
00:20:10,500 --> 00:20:11,540
Tu ne comprends pas ?

370
00:20:11,709 --> 00:20:12,879
Tu n'as pas fait ça pour moi.

371
00:20:13,041 --> 00:20:15,251
Tu l'as fait pour toi,
car tu ne peux pas jouer !

372
00:20:15,417 --> 00:20:16,917
Si tu voulais vraiment
être mon ami,

373
00:20:17,083 --> 00:20:18,333
tu m'aurais aidé
dans ce que je sais faire

374
00:20:18,500 --> 00:20:20,790
au lieu d'essayer de vivre
tes rêves à travers moi !

375
00:20:20,959 --> 00:20:23,209
Petit pleurnichard !

376
00:20:23,375 --> 00:20:26,325
Je ferai de toi un joueur de base-ball,
même si ça doit te tuer !

377
00:20:26,500 --> 00:20:27,880
Comme vous voudrez, coach !

378
00:20:28,041 --> 00:20:29,961
Je frapperai aussi fort
que je le pourrai !

379
00:20:30,125 --> 00:20:32,285
Très bien ! Fais donc ça, Scooter.

380
00:20:48,000 --> 00:20:51,250
Les regards furent braqués
sur Leonard quand il revint.

381
00:20:51,417 --> 00:20:54,577
Effrayé à l'idée d'être éliminé
et de sceller à jamais son...

382
00:20:54,750 --> 00:20:56,540
Attendez ! Fais un amorti !

383
00:20:56,709 --> 00:20:58,419
Un amorti ? Je ne peux pas !

384
00:21:04,875 --> 00:21:06,625
Leonard Helperman
a réalisé l'amorti parfait.

385
00:21:06,792 --> 00:21:09,632
Muddy Walters se lance
dans la course de la victoire !

386
00:21:09,792 --> 00:21:11,252
L'équipe des Plaies gagne !

387
00:21:16,375 --> 00:21:18,625
Merci, Scott. Je te suis reconnaissant.

388
00:21:18,792 --> 00:21:20,422
Tu avais raison, Leonard.

389
00:21:20,583 --> 00:21:22,423
Je te laisserai faire
ce pour quoi tu es doué.

390
00:21:22,583 --> 00:21:25,213
À mon tour de faire
ce pour quoi je suis doué.

391
00:21:25,375 --> 00:21:30,205
Je me considère comme le plus chanceux

392
00:21:30,375 --> 00:21:33,705
et le plus beau de l'univers.

393
00:21:33,875 --> 00:21:38,915
Car aujourd'hui, j'ai appris
ce que signifie d'avoir un ami.

394
00:21:39,083 --> 00:21:41,963
Un ami loyal, dévoué,

395
00:21:42,125 --> 00:21:45,165
le meilleur, le plus fantastique...

396
00:21:45,959 --> 00:21:48,379
Mais assez parlé de moi.
Je vous demande d'applaudir Leonard !

397
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
Bravo, Leonard !

398
00:21:56,000 --> 00:21:59,920
Le soleil brille fort,
quelque part dans ce pays béni.

399
00:22:00,083 --> 00:22:03,963
L'orchestre joue quelque part,
et quelque part, les cœurs sont légers !

400
00:22:04,125 --> 00:22:05,955
Ce quelque part, c'est East Westland,

401
00:22:06,125 --> 00:22:08,705
là où l'équipe des Chats Sauvages
a été rayée du podium,

402
00:22:08,875 --> 00:22:10,995
et là où une amitié a été sauvée

403
00:22:11,166 --> 00:22:13,916
parce que Leonard réalisa un amorti !

404
00:22:14,083 --> 00:22:15,253
Fin

405
00:22:49,875 --> 00:22:51,875
Traduit par: Jessica Kodo