1
00:00:55,875 --> 00:01:02,785
Un Dindon à Dîner

2
00:01:11,291 --> 00:01:15,171
Nous arrivâmes sur la terre
que vous appelez Amérique,

3
00:01:15,709 --> 00:01:20,169
pleins d'espoirs sans limites,
dans l'attente d'une nouvelle vie.

4
00:01:20,792 --> 00:01:25,672
Dans le froid mordant du Massachusetts,

5
00:01:26,041 --> 00:01:31,541
nous rendîmes grâce pour la nouveauté
et nos nouveaux amis.

6
00:01:32,125 --> 00:01:36,245
Ainsi commença
une vénérable tradition de gratitude

7
00:01:36,417 --> 00:01:40,247
qui perdure de nos jours.

8
00:01:40,625 --> 00:01:44,625
Elle est connue
sous le nom de Thanksgiving.

9
00:01:45,333 --> 00:01:49,543
Je vous remercie pour votre temps
et les points supplémentaires.

10
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
Bonne journée.

11
00:01:54,834 --> 00:01:57,174
La question est : dois-je beaucoup manger

12
00:01:57,333 --> 00:01:58,833
pour agrandir mon estomac et le préparer

13
00:01:59,000 --> 00:02:01,830
pour le repas de Thanksgiving de demain ?

14
00:02:02,041 --> 00:02:03,041
Ou ne dois-je pas manger

15
00:02:03,208 --> 00:02:05,998
pour avoir l'estomac vide
et avoir plein de place ?

16
00:02:07,792 --> 00:02:08,792
Que fais-tu, d'habitude ?

17
00:02:08,959 --> 00:02:11,499
Si tu te souviens bien, Leonard,

18
00:02:11,834 --> 00:02:15,214
je passe ce week-end de fêtes
sur le perron avec les autres animaux,

19
00:02:15,458 --> 00:02:20,538
car ta grand-mère Rose, qui est allergique
à nous, vient vous voir.

20
00:02:21,250 --> 00:02:22,540
Par chance, cette année,

21
00:02:22,750 --> 00:02:26,580
cette bonne vieille Rose reste chez elle,
et moi, je suis un garçon !

22
00:02:26,917 --> 00:02:28,707
Que c'est bon d'être un garçon !

23
00:02:29,083 --> 00:02:31,383
Trop bien, trop bien !

24
00:02:33,375 --> 00:02:35,075
Mamie Rose vient d'appeler de l'aéroport.

25
00:02:35,250 --> 00:02:37,290
On lui manquait trop, il fallait
qu'elle vienne pour Thanksgiving.

26
00:02:37,542 --> 00:02:38,542
Scott, rentre chez toi.

27
00:02:38,709 --> 00:02:39,709
Leonard, range ta chambre

28
00:02:39,917 --> 00:02:41,537
et sors les animaux
sur le perron immédiatement !

29
00:02:42,709 --> 00:02:43,749
Pas trop bien.

30
00:02:46,250 --> 00:02:48,500
Allez, les amis.

31
00:02:49,458 --> 00:02:50,538
S'il te plaît !

32
00:03:06,375 --> 00:03:08,325
Non, on ne sortira pas !

33
00:03:08,583 --> 00:03:10,003
Mets mamie sur le perron !

34
00:03:10,291 --> 00:03:12,421
Je refuse de passer
un autre jour férié atroce

35
00:03:12,583 --> 00:03:15,043
sur ce perron froid et dur en malinéum,

36
00:03:15,333 --> 00:03:19,293
limoléum, linoléon, minoléum...

37
00:03:20,834 --> 00:03:22,214
Je n'arrive jamais à dire ce mot.

38
00:03:22,542 --> 00:03:23,582
- Linoléum.
- Linoléum.

39
00:03:23,750 --> 00:03:25,540
C'est ce que j'ai dit. Mlimloéun.

40
00:03:27,083 --> 00:03:30,673
Peu importe comment ça se dit,
on refuse de passer Thanksgiving dessus !

41
00:03:31,208 --> 00:03:32,498
Allons, les amis.

42
00:03:32,750 --> 00:03:34,500
Ce n'est pas mon aidée.

43
00:03:34,667 --> 00:03:36,747
Vous savez comment ça se passe
quand mamie Rose arrive.

44
00:03:36,917 --> 00:03:40,577
Non, Leonard. Explique donc
aux animaux débiles.

45
00:03:41,083 --> 00:03:43,133
Je n'en sais rien, c'est juste...

46
00:03:43,583 --> 00:03:45,883
Elle s'attend à ce que vous sortiez,
car c'est une invitée,

47
00:03:46,041 --> 00:03:47,881
et vos poils lui font mal aux sinus.

48
00:03:48,041 --> 00:03:49,541
Elle ne m'a pas vu depuis longtemps,

49
00:03:49,709 --> 00:03:53,629
donc elle veut me couvrir de baisers
avec son rouge à lèvres orange débile,

50
00:03:53,792 --> 00:03:56,132
me voler mon nez pour ne me le rendre

51
00:03:56,333 --> 00:03:58,583
que lorsque ma chambre
sera "nickel-chrome"

52
00:03:58,750 --> 00:04:01,210
et me rendre fou pendant quatre jours !

53
00:04:01,917 --> 00:04:05,037
Du calme, petit. C'est un jour férié.

54
00:04:05,792 --> 00:04:08,002
Vite, les amis. Sur le perron,
avant que sa tête n'explose.

55
00:04:11,792 --> 00:04:13,632
Leonard, le taxi de grand-mère
vient d'arriver.

56
00:04:13,792 --> 00:04:15,002
Les animaux sont dehors ?

57
00:04:17,291 --> 00:04:18,921
Donne-lui le feu vert, Leonard.

58
00:04:19,083 --> 00:04:20,793
Les animaux sont dehors.

59
00:04:21,166 --> 00:04:22,746
Vraiment désolé, les amis.

60
00:04:24,083 --> 00:04:28,173
Je vous promets de vous apporter
de la farce, de la purée et de la tourte.

61
00:04:28,709 --> 00:04:30,329
Je viendrai toutes les deux minutes.

62
00:04:30,750 --> 00:04:32,210
Je ne vous oublierai pas, même...

63
00:04:32,625 --> 00:04:34,875
Elle m'a apporté un cadeau !

64
00:04:35,917 --> 00:04:37,287
C'est typiquement humain.

65
00:04:41,125 --> 00:04:43,825
Mon petit Lenny-Mini
aussi beau qu'un Penny !

66
00:04:44,083 --> 00:04:47,503
Viens faire un câlin à ta mamie Rosie !
Je t'ai volé ton nez.

67
00:04:47,917 --> 00:04:49,917
Non, mamie, rends-le-moi.

68
00:04:50,083 --> 00:04:51,083
Ma chambre est rangée.

69
00:04:51,291 --> 00:04:52,461
Très bien.

70
00:04:52,667 --> 00:04:54,497
J'ai autre chose pour toi.

71
00:04:54,667 --> 00:04:55,667
Un cadeau ?

72
00:04:55,834 --> 00:04:58,174
Non, encore 100 baisers !

73
00:05:00,834 --> 00:05:02,634
Bien sûr, un cadeau.

74
00:05:03,208 --> 00:05:04,248
Qu'est-ce que ça peut être ?

75
00:05:04,500 --> 00:05:06,460
C'est petit, ça se secoue...

76
00:05:07,041 --> 00:05:11,001
Sans vouloir gâcher la surprise,
c'est un jeu vidéo !

77
00:05:11,208 --> 00:05:12,288
Un jeu vidéo ?

78
00:05:12,458 --> 00:05:13,498
Cool !

79
00:05:13,667 --> 00:05:14,877
D'habitude, tu m'offres un truc

80
00:05:15,041 --> 00:05:17,131
acheté au vide-grenier de ta voisine Jean
pour un dollar.

81
00:05:17,333 --> 00:05:19,293
Je l'ai acheté au vide-grenier de Jean.

82
00:05:19,667 --> 00:05:22,287
Elle en voulait deux dollars,
mais j'ai négocié.

83
00:05:22,834 --> 00:05:26,504
C'est l'un des tout premiers jeux vidéos.

84
00:05:26,667 --> 00:05:28,747
Attrapez le Blob ?

85
00:05:28,917 --> 00:05:32,747
"Attrapez les trois Blob
et devenez champion du Blob.

86
00:05:33,333 --> 00:05:35,923
Attention, peut causer
des étourdissements."

87
00:05:36,750 --> 00:05:39,830
- Purée.
- "Purée", quoi, Leonard ?

88
00:05:40,125 --> 00:05:42,325
Purée, merci, mamie Rose.

89
00:05:42,500 --> 00:05:44,380
Je ne m'y attendais pas.

90
00:05:44,834 --> 00:05:47,214
Un jeu vidéo d'il y a 1 000 ans.

91
00:05:47,625 --> 00:05:50,495
Va jouer, mon petit chou,

92
00:05:50,667 --> 00:05:53,247
je vais aider ta maman
à remettre un peu d'ordre.

93
00:05:55,291 --> 00:05:56,291
Merci, maman.

94
00:05:56,458 --> 00:05:59,168
Pas besoin de me remercier,
mon canard en sucre.

95
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
Quand je viens ici,
je sais que je ferai le ménage.

96
00:06:02,250 --> 00:06:04,880
Mais avant d'aspirer
le haut de ces rideaux,

97
00:06:05,208 --> 00:06:07,248
j'ai aussi une petite surprise pour toi.

98
00:06:07,709 --> 00:06:10,039
J'ai apporté le plat de résistance,
cette année.

99
00:06:10,208 --> 00:06:11,208
Comme tu le sais,

100
00:06:11,375 --> 00:06:13,205
mon bidon fait toujours bobo

101
00:06:13,375 --> 00:06:17,705
avec ces volailles surgelées douteuses
que les mamans actives proposent.

102
00:06:18,542 --> 00:06:20,212
C'est Thanksgiving,

103
00:06:20,417 --> 00:06:23,957
je veux que ma dinde
soit aussi fraîche que possible.

104
00:06:26,500 --> 00:06:28,670
Punaise, elle semble bien fraîche.

105
00:06:31,125 --> 00:06:32,625
Li-moli.

106
00:06:33,000 --> 00:06:34,880
Linoli-minelli.

107
00:06:35,125 --> 00:06:37,375
Liza-labomba. Non !

108
00:06:42,417 --> 00:06:43,457
Oh, 'on 'ieu,

109
00:06:43,625 --> 00:06:45,825
'e crois que 'ai un nœud à 'a 'angue.

110
00:06:46,166 --> 00:06:48,166
Tu ne t'es pas fait un nœud à la langue.

111
00:06:48,542 --> 00:06:49,752
'i ! 'egarde !

112
00:06:52,166 --> 00:06:54,326
Punaise, j'ai toujours cru
que ce n'était qu'une expression.

113
00:06:58,291 --> 00:06:59,381
Ça fait deux minutes.

114
00:06:59,583 --> 00:07:01,923
Leonard a dit qu'il revenait
toutes les deux minutes.

115
00:07:02,542 --> 00:07:04,292
Ça fait deux minutes,

116
00:07:04,500 --> 00:07:07,380
où est-il donc passé ?

117
00:07:07,792 --> 00:07:09,292
Attrapez le Blob.

118
00:07:10,917 --> 00:07:12,747
Attrapez le Blob.

119
00:07:13,542 --> 00:07:15,752
C'est vraiment débile.

120
00:07:16,125 --> 00:07:18,035
Cette fois-ci, je vais l'attraper.

121
00:07:18,959 --> 00:07:20,579
Presque quatre minutes, Leonard !

122
00:07:21,208 --> 00:07:22,498
Ça fait deux fois deux !

123
00:07:22,792 --> 00:07:26,462
Je vous jure, si ce garçon ne revient pas
rapidement avec du jus de viande,

124
00:07:26,792 --> 00:07:28,672
notre amitié sera compromise.

125
00:07:29,709 --> 00:07:31,459
Attrapez le blob.

126
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
Je te tiens !

127
00:07:33,709 --> 00:07:35,419
Un Blob de moins, plus que deux !

128
00:07:37,291 --> 00:07:38,291
Le voilà !

129
00:07:38,500 --> 00:07:40,170
C'est Leonard avec le jus de viande !

130
00:07:40,333 --> 00:07:43,083
Pour l'instant, je la mets là, maman.

131
00:07:43,959 --> 00:07:46,709
Bon sang ! Non, pas besoin
de nettoyer la cheminée, maman.

132
00:07:49,500 --> 00:07:50,750
Ce n'est pas de la nourriture.

133
00:07:53,333 --> 00:07:54,883
Ou peut-être que si ?

134
00:08:00,583 --> 00:08:04,043
Bonjour à tous. Je m'appelle Lindon.

135
00:08:04,542 --> 00:08:05,962
Lindon le dindon ?

136
00:08:06,208 --> 00:08:08,998
Non, Dindon, c'était mon père.
Moi, c'est Lindon.

137
00:08:09,542 --> 00:08:11,672
Ton père était donc Dindon le dindon ?

138
00:08:11,875 --> 00:08:14,035
Non. Juste Dindon.

139
00:08:14,375 --> 00:08:15,575
Et moi, c'est Lindon.

140
00:08:15,792 --> 00:08:17,962
Une chose est sûre,
tu n'as pas inventé la poudre.

141
00:08:18,166 --> 00:08:19,206
Non.

142
00:08:19,417 --> 00:08:20,537
Je suis un dindon.

143
00:08:20,709 --> 00:08:22,329
Comme mon père.

144
00:08:22,542 --> 00:08:25,422
Sauf qu'il s'appelait Dindon.
Moi, c'est Lindon le dindon.

145
00:08:25,834 --> 00:08:27,794
Mon frère, c'est Tiens Donc.

146
00:08:28,250 --> 00:08:29,330
Il s'appelle comme ça ?

147
00:08:29,500 --> 00:08:30,540
Non.

148
00:08:30,709 --> 00:08:31,789
C'est ce qu'on dit en le voyant.

149
00:08:31,959 --> 00:08:34,419
Il s'appelle Dindon. Comme papa.

150
00:08:34,917 --> 00:08:37,827
Le séjour sur le porche
a tout à coup empiré.

151
00:08:38,250 --> 00:08:41,920
J'ai un peu peur de demander, M. Dindon...

152
00:08:42,375 --> 00:08:44,035
Allons, appelez-moi Lindon.

153
00:08:44,875 --> 00:08:47,245
J'ai oublié. Pourquoi vous êtes ici ?

154
00:08:47,709 --> 00:08:48,919
Je ne sais pas trop.

155
00:08:49,083 --> 00:08:51,003
Jean tenait un vide-grenier,

156
00:08:51,166 --> 00:08:53,206
et une gentille vieille dame a offert

157
00:08:53,375 --> 00:08:57,125
un dollar pour m'emmener chez sa fille
pour le repas de Thanksgiving.

158
00:08:57,417 --> 00:08:59,127
C'est gentil, n'est-ce pas ?

159
00:09:02,375 --> 00:09:03,415
- Oui.
- Oui.

160
00:09:04,458 --> 00:09:06,418
Les gars. Rendez-vous près du sèche-linge.

161
00:09:09,792 --> 00:09:13,422
Ce dindon, Lindon, ignore totalement
la raison de sa présence.

162
00:09:13,625 --> 00:09:17,245
Bon sang, c'est un casse-tête atroce.

163
00:09:17,583 --> 00:09:18,883
Vous voyez,

164
00:09:19,041 --> 00:09:21,751
ma langue arrive à dire "casse-tête",

165
00:09:21,917 --> 00:09:25,037
mais pas linonny-moli-
mouni-mamma-mia-mouli-moléum.

166
00:09:25,417 --> 00:09:27,747
Je sais. Un problème à la fois.

167
00:09:27,917 --> 00:09:30,287
Mangeons du chat pour Thanksgiving.

168
00:09:30,458 --> 00:09:31,668
Il faut agir.

169
00:09:31,834 --> 00:09:33,674
On ne peut pas les laisser
manger ce pauvre volatile.

170
00:09:33,834 --> 00:09:34,834
"Volatile" ?

171
00:09:35,792 --> 00:09:36,922
Sans vouloir chercher
des poils sur les œufs,

172
00:09:37,083 --> 00:09:40,253
nous, les vrais oiseaux,
ne considérons pas la dinde

173
00:09:40,417 --> 00:09:43,247
comme un membre légitime
de la famille des aves.

174
00:09:43,458 --> 00:09:45,418
Elles sont trop débiles ! Regarde.

175
00:09:45,792 --> 00:09:47,582
Hé, Lindon, il paraît
que les dindes sont tellement bêtes

176
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
que lorsqu'il se met à pleuvoir,

177
00:09:48,917 --> 00:09:49,917
vous penchez la tête,

178
00:09:50,083 --> 00:09:51,503
ouvrez le bec et vous vous noyez ?

179
00:09:51,750 --> 00:09:53,130
Je ne crois pas.

180
00:09:59,792 --> 00:10:00,962
Qui l'eût cru ?

181
00:10:01,125 --> 00:10:02,535
Je crois que j'avais tort.

182
00:10:12,709 --> 00:10:14,749
Merci. Vous m'avez sauvé la vie.

183
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
J'espère le refaire, demain,
avant qu'ils ne te mangent.

184
00:10:18,375 --> 00:10:20,035
Manger ? Moi ?

185
00:10:20,417 --> 00:10:21,537
Oh, non.

186
00:10:21,709 --> 00:10:24,289
Alors toutes ces histoires
pour nous faire peur quand on était petits

187
00:10:24,458 --> 00:10:27,128
avant d'aller au lit étaient vraies ?

188
00:10:28,000 --> 00:10:29,170
À l'aide !

189
00:10:29,667 --> 00:10:31,287
Je ne veux pas être un repas !

190
00:10:31,625 --> 00:10:33,535
Je ne veux pas être mangé !

191
00:10:33,750 --> 00:10:37,290
Je veux juste aller sous la pluie
et boire de l'eau !

192
00:10:37,625 --> 00:10:38,705
Ça va aller, Lindon.

193
00:10:38,875 --> 00:10:39,995
On ne va pas te manger.

194
00:10:40,166 --> 00:10:42,706
Je t'ai juste raconté cette histoire
pour que tu t'endormes.

195
00:10:43,875 --> 00:10:45,495
D'accord.

196
00:10:54,959 --> 00:10:56,709
Attrapez le Blob.

197
00:10:57,041 --> 00:11:02,461
Regardez mon petit chasseur de Blob,
toujours occupé le matin de Thanksgiving.

198
00:11:08,333 --> 00:11:10,003
Attrapez le Blob.

199
00:11:16,083 --> 00:11:17,673
Pourquoi les gens
mangent-ils de la dinde ?

200
00:11:18,000 --> 00:11:19,580
Personnellement, je trouve que c'est

201
00:11:19,750 --> 00:11:22,130
le plat le plus sec et fade
de toutes les fêtes.

202
00:11:22,917 --> 00:11:24,077
Un peu filandreux, aussi.

203
00:11:24,458 --> 00:11:26,248
J'ai les oreilles qui sifflent.

204
00:11:26,625 --> 00:11:29,205
Vous dites des gentillesses sur moi ?

205
00:11:29,375 --> 00:11:30,825
Oui, rendors-toi.

206
00:11:31,166 --> 00:11:32,576
C'est ce que je fais le mieux.

207
00:11:36,000 --> 00:11:38,920
Si Leonard était venu
toutes les deux minutes,

208
00:11:39,250 --> 00:11:41,960
ou ne serait-ce que deux minutes

209
00:11:42,291 --> 00:11:45,171
au cours de ces 17 dernières heures,

210
00:11:45,917 --> 00:11:49,247
il aurait pu revenir sauver la vie
de ce pauvre Lindon.

211
00:11:49,667 --> 00:11:52,627
Mais est-il venu ?
Non. Jamais. Pas une fois.

212
00:11:52,834 --> 00:11:54,544
Mais ce n'est pas le souci.

213
00:11:54,709 --> 00:11:57,959
Je ne dois pas me laisser distraire
par mon amertume envers Leonard

214
00:11:58,125 --> 00:12:00,625
qui nous a enfermés ici, seuls et oubliés.

215
00:12:01,083 --> 00:12:02,713
Pour ce qui est de sauver Lindon,

216
00:12:02,875 --> 00:12:06,495
je crois que c'est encore à moi d'agir.

217
00:12:07,000 --> 00:12:10,460
Que peux-tu faire ? Tu es un chien
sur un perron, pas un super-héros.

218
00:12:10,625 --> 00:12:13,745
Non, mais j'ai une identité secrète.

219
00:12:18,500 --> 00:12:21,670
Scott Leadready II, à la rescousse !

220
00:12:25,875 --> 00:12:27,575
J'espère que la fenêtre n'est pas fermée.

221
00:12:30,834 --> 00:12:31,964
CUISINER LA DINDE

222
00:12:32,125 --> 00:12:35,035
Dans ces recettes,
il est question de décongeler la dinde.

223
00:12:35,250 --> 00:12:39,670
On ne dit pas ce qu'on fait de ses plumes,
de se tête ou de ses pattes !

224
00:12:42,583 --> 00:12:43,833
Ce n'est que toi, Scott.

225
00:12:45,500 --> 00:12:46,920
Que fais-tu ici ?

226
00:12:47,250 --> 00:12:48,250
Je vis ici.

227
00:12:49,750 --> 00:12:52,830
C'est mignon. Oui, je sais
que tu passes beaucoup de temps avec
nous.

228
00:12:53,000 --> 00:12:55,580
Mais ne devrais-tu pas rentrer
auprès de ta famille pour Thanksgiving ?

229
00:12:56,333 --> 00:12:58,173
Ah, oui. Ma famille.

230
00:12:58,333 --> 00:13:00,793
Ma bonne vieille famille.
Pourquoi ne suis-je pas avec eux ?

231
00:13:00,959 --> 00:13:05,419
Eh bien, maman était occupée en cuisine,

232
00:13:05,583 --> 00:13:07,083
et je la dérangeais.

233
00:13:07,417 --> 00:13:09,247
Vous savez, les garçons, on est embêtants.

234
00:13:09,542 --> 00:13:13,132
Donc elle m'a envoyé
au magasin bio ouvert 24 h/24

235
00:13:13,333 --> 00:13:16,833
pour acheter un plat de Thanksgiving
pour nos chers amis les Helperman,

236
00:13:17,125 --> 00:13:18,245
et voilà ce que je vous apporte !

237
00:13:18,667 --> 00:13:19,957
De la fausse dinde.

238
00:13:21,041 --> 00:13:23,251
100 % tofu de soja,

239
00:13:23,542 --> 00:13:25,042
ça a le goût de la dinde

240
00:13:25,333 --> 00:13:26,753
et ça boit le jus de viande
comme une éponge.

241
00:13:26,917 --> 00:13:27,917
FAUSSE DINDE

242
00:13:28,583 --> 00:13:30,043
Qu'en dites-vous, Mme H ?

243
00:13:30,208 --> 00:13:33,078
C'est un cadeau de Thanksgiving,
ça ne se refuse pas.

244
00:13:33,959 --> 00:13:36,789
Scott ! Tu me sauves la vie.

245
00:13:37,625 --> 00:13:39,285
Allons, madame.
Je ne fais que mon travail.

246
00:13:39,583 --> 00:13:42,583
Si tu veux m'aider comme un Helperman,
va retrouver Leonard.

247
00:13:42,750 --> 00:13:45,580
Occupez grand-mère Rose
pendant que je cuisine ceci.

248
00:13:45,750 --> 00:13:49,420
Tu sais, elle pourrait ne pas comprendre
cette histoire de fausse dinde.

249
00:13:49,792 --> 00:13:53,082
Elle veut un festin plus traditionnel,
si tu vois ce que je veux dire.

250
00:13:53,458 --> 00:13:54,458
Glouglou.

251
00:13:54,917 --> 00:13:56,877
Bien reçu, glouglou.

252
00:13:57,125 --> 00:14:00,075
C'est un plaisir de retrouver Leonard.

253
00:14:01,500 --> 00:14:03,790
Oui, bébé ! Te voilà dans le pétrin.

254
00:14:04,250 --> 00:14:05,250
Je te tiens !

255
00:14:05,417 --> 00:14:06,877
BIEN JOUÉ, BLOB

256
00:14:07,333 --> 00:14:09,503
Super ! Bien joué. À moi.

257
00:14:10,709 --> 00:14:11,999
Allez, mamie. Donne-le-moi !

258
00:14:13,750 --> 00:14:15,830
Quelle jolie scène.

259
00:14:16,417 --> 00:14:18,997
Deux personnes qui jouent
le matin de Thanks...

260
00:14:19,375 --> 00:14:23,745
Très, très loin
du perron froid et humide !

261
00:14:24,625 --> 00:14:26,165
Flûte ! Scott !

262
00:14:27,291 --> 00:14:29,001
Il se rappelle mon nom.

263
00:14:29,500 --> 00:14:31,460
Désolé d'interrompre votre petit fête,

264
00:14:31,625 --> 00:14:35,245
mais je n'ai pas vu mon bon ami Leonard
depuis plus de deux minutes.

265
00:14:35,709 --> 00:14:39,879
1 020 minutes de plus
que deux minutes, pour être précis.

266
00:14:40,166 --> 00:14:41,536
Mais qui tient les comptes ?

267
00:14:41,792 --> 00:14:42,792
Je suis désolé, Scott.

268
00:14:42,959 --> 00:14:45,749
Ce jeu, je n'arrive pas à arrêter.

269
00:14:46,041 --> 00:14:48,881
C'est ça, c'est la faute du jeu.

270
00:14:49,291 --> 00:14:52,751
Il t'a fait oublier tout
et tout le monde !

271
00:14:54,792 --> 00:14:56,502
Ça doit être un sacré jeu.

272
00:14:57,333 --> 00:14:58,963
Attrapez le Blob.

273
00:15:01,083 --> 00:15:03,753
Il y avait un reflet sur le téléviseur.
Cette fois-ci, je vais l'avoir.

274
00:15:04,083 --> 00:15:05,633
Jouez, les garçons.

275
00:15:05,959 --> 00:15:07,919
Je vais à la cuisine
avec la maman de Leonard,

276
00:15:08,083 --> 00:15:11,253
pour voir comment se préparer
notre bon repas à la dinde.

277
00:15:12,041 --> 00:15:13,131
- Oui, c'est ça.
- Oui, c'est ça.

278
00:15:14,792 --> 00:15:16,252
Je vais t'aider, ma chérie.

279
00:15:17,333 --> 00:15:18,503
Non, maman, c'est bon.

280
00:15:18,667 --> 00:15:20,247
Pas besoin d'aide, tout va bien.

281
00:15:20,417 --> 00:15:21,917
La dinde est au four, tout va bien.

282
00:15:22,208 --> 00:15:23,208
Bien, bien, bien.

283
00:15:23,500 --> 00:15:25,420
Si tout va si bien,

284
00:15:25,625 --> 00:15:28,625
pourquoi prends-toi ta voix
de "Je te raconte une craque" ?

285
00:15:29,125 --> 00:15:30,125
Pas du tout !

286
00:15:30,625 --> 00:15:33,165
Mary Lou Moira Angela Darling Helperman,

287
00:15:33,375 --> 00:15:36,575
ne t'ai-je pas appris
de toujours dire la vérité à ta mère ?

288
00:15:36,959 --> 00:15:38,919
Désolée, maman.

289
00:15:39,125 --> 00:15:42,455
Scott a apporté
cette superbe fausse dinde.

290
00:15:46,750 --> 00:15:50,960
Il paraît que ça absorbe le jus de viande
comme une éponge.

291
00:15:53,875 --> 00:15:55,325
Je devrais aller voir le clébard.

292
00:15:55,583 --> 00:15:58,133
Je ne sais pas lire l'heure,
mais il est parti plus de deux minutes.

293
00:15:58,917 --> 00:16:00,247
Tu ne sais pas lire l'heure ?

294
00:16:00,583 --> 00:16:02,793
Et alors ? Tu ne sais pas dire "linoléum".

295
00:16:03,959 --> 00:16:05,039
Okay.

296
00:16:05,750 --> 00:16:08,830
Regarde, je sais dire "Okay",
alors que c'est de l'anglais.

297
00:16:09,375 --> 00:16:11,625
Si j'essaie de le dire en anglais...

298
00:16:12,083 --> 00:16:13,253
"Linoléum."

299
00:16:14,333 --> 00:16:15,503
J'ai réussi !

300
00:16:16,083 --> 00:16:17,503
Et si je le disais en allemand ?

301
00:16:17,834 --> 00:16:18,834
"Linoléum."

302
00:16:20,417 --> 00:16:21,957
Et en italien ?

303
00:16:22,500 --> 00:16:23,960
"Linoléum."

304
00:16:24,375 --> 00:16:26,035
Revenons au français !

305
00:16:26,458 --> 00:16:28,878
Lino-lamma-louma-loma
niny-lottle-loutle-lou.

306
00:16:30,125 --> 00:16:32,915
J'ai volé trop près du soleil.

307
00:16:40,959 --> 00:16:44,629
Typique d'un humain
et d'un chien qui se prend pour un humain.

308
00:16:45,250 --> 00:16:46,250
Eh bien, Mary Lou,

309
00:16:46,417 --> 00:16:50,537
si tu n'arrives pas à préparer
notre dinde pour Thanksgiving,

310
00:16:50,709 --> 00:16:53,039
je vais devoir le faire.

311
00:16:54,250 --> 00:16:56,830
Certes, c'est l'oiseau le plus bête
que j'aie connue, mais ça reste un oiseau.

312
00:16:57,000 --> 00:16:59,500
Et les oiseaux à plumes
doivent se serrer les ailes.

313
00:17:15,834 --> 00:17:17,464
On a perdu Leonard et Spot.

314
00:17:17,625 --> 00:17:18,745
Il ne reste plus que nous.

315
00:17:19,041 --> 00:17:21,041
Lindon, on doit te faire sortir d'ici !

316
00:17:22,250 --> 00:17:23,830
Vite, envole-toi par la fenêtre !

317
00:17:24,083 --> 00:17:27,463
Je ne sais pas voler.
Vous avez oublié ? Je suis un dindon.

318
00:17:27,792 --> 00:17:30,292
Pas le Dindon. Ça, c'est mon père.

319
00:17:30,542 --> 00:17:32,922
Ouais, ouais !
Rindon, Machindon, Tralaladon.

320
00:17:33,291 --> 00:17:34,881
Tu connais mes cousins ?

321
00:17:35,083 --> 00:17:36,503
On va te faire sortir d'ici !

322
00:17:39,125 --> 00:17:40,915
Qui est prêt à cuisiner ?

323
00:17:41,125 --> 00:17:42,165
Trop tard !

324
00:17:43,000 --> 00:17:44,130
Jolly, vite !

325
00:17:44,333 --> 00:17:45,463
Vite, quoi ?

326
00:17:47,291 --> 00:17:48,291
Punaise.

327
00:17:49,375 --> 00:17:50,625
Excusez-moi, madame.

328
00:17:51,041 --> 00:17:52,131
C'est votre dinde ?

329
00:17:52,542 --> 00:17:54,542
Oui. Qui êtes-vous ?

330
00:17:55,834 --> 00:17:59,584
Je suis l'agent Pretty, inspecteur local
de la ligue de protection des dindes.

331
00:18:00,875 --> 00:18:02,705
Enchantée.

332
00:18:05,792 --> 00:18:06,792
Droite.

333
00:18:08,458 --> 00:18:09,578
Mais assez bavardé.

334
00:18:09,750 --> 00:18:10,830
Nous avons reçu un appel anonyme.

335
00:18:11,000 --> 00:18:13,880
Vous transporteriez une dinde
depuis un vide-grenier sans permis.

336
00:18:14,208 --> 00:18:16,328
J'ignorais qu'il fallait un permis.

337
00:18:16,500 --> 00:18:18,000
Ignorer, ignorer !

338
00:18:18,166 --> 00:18:19,666
Tout le monde ignore tout, hein ?

339
00:18:20,000 --> 00:18:22,080
Je vous suggère
de laisser cette dinde tranquille.

340
00:18:23,625 --> 00:18:26,165
Je ne voudrais pas enfreindre la loi.

341
00:18:26,875 --> 00:18:29,455
On va devoir trouver autre chose à manger.

342
00:18:30,875 --> 00:18:32,165
Mais pas un canari !

343
00:18:41,041 --> 00:18:45,171
Je ne l'aurais pas cru, Mary-Lou,
mais ça a l'air très bon.

344
00:18:46,166 --> 00:18:47,956
Regarde, ça absorbe le jus de viande !

345
00:18:58,000 --> 00:19:00,420
Lenny, ton ami veut-il rester pour dîner

346
00:19:00,583 --> 00:19:02,463
ou rentre-t-il dans sa famille ?

347
00:19:03,458 --> 00:19:05,748
Ma famille ! Mon Dieu, j'ai oublié !

348
00:19:06,291 --> 00:19:08,881
Scott ! Pourquoi nous as-tu oubliés ?

349
00:19:12,125 --> 00:19:13,915
Je dois retourner les voir !

350
00:19:14,500 --> 00:19:16,130
Je vais faire un détour par la cuisine,

351
00:19:16,291 --> 00:19:19,081
là où sont le jus de viande et la purée.

352
00:19:19,583 --> 00:19:23,293
C'était un plaisir de rencontrer un garçon
qui aime autant les jeux vidéo.

353
00:19:23,750 --> 00:19:27,500
C'est un plaisir de rencontrer une mamie
qui aime autant serrer la main.

354
00:19:29,125 --> 00:19:31,125
On se serre la main !

355
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
Oui, en effet.

356
00:19:33,583 --> 00:19:35,463
Leonard, retrouve-moi à la porte.

357
00:19:37,875 --> 00:19:40,495
- Tu as vu ça ?
- Vous vous êtes serré la main. Et alors ?

358
00:19:40,834 --> 00:19:44,174
Alors ! Elle n'a pas éternué,
ni reniflé ou rougi.

359
00:19:44,417 --> 00:19:45,747
On peut quitter le perron !

360
00:19:46,041 --> 00:19:47,881
Mamie n'est pas allergique aux animaux !

361
00:19:48,041 --> 00:19:49,081
Ah bon ?

362
00:19:49,250 --> 00:19:51,790
Elle pense peut-être simplement
faire allergie aux animaux,

363
00:19:52,166 --> 00:19:54,036
tout comme on pensait détester le Blob,

364
00:19:54,208 --> 00:19:56,788
tout comme Lindon
pense se noyer sous la pluie,

365
00:19:56,959 --> 00:19:59,919
tout comme Jolly
pense ne pas savoir dire linoléum,

366
00:20:00,166 --> 00:20:01,826
bref, tu as compris.

367
00:20:02,000 --> 00:20:04,580
Mais si on lui montre la vérité,

368
00:20:04,750 --> 00:20:06,670
on pourrait quitter le perron

369
00:20:06,834 --> 00:20:10,004
et lui montrer
qu'on est drôles et adorables.

370
00:20:10,166 --> 00:20:13,076
N'est-ce pas une chose
pour laquelle être reconnaissants ?

371
00:20:13,583 --> 00:20:14,583
Et si ça ne marche pas ?

372
00:20:14,750 --> 00:20:17,540
Et si ses sinus s'emballent,
maman s'énerve contre moi

373
00:20:17,709 --> 00:20:20,539
et m'enlève le jeu Blob
et me gâche mon Thanksgiving ?

374
00:20:21,000 --> 00:20:24,460
Leonard, comme les pèlerins qui ont quitté
l'Angleterre pour le Nouveau Monde,

375
00:20:24,625 --> 00:20:26,995
parfois, il faut tenter sa chance.

376
00:20:30,417 --> 00:20:32,917
Leonard, tu veux dire les grâces ?

377
00:20:34,166 --> 00:20:35,576
Merci pour ce repas.

378
00:20:35,750 --> 00:20:37,290
Et merci parce qu'aujourd'hui,

379
00:20:37,458 --> 00:20:40,168
on a découvert que mamie
n'est pas allergique aux animaux.

380
00:20:41,834 --> 00:20:42,964
Mais bien sûr que si, chéri.

381
00:20:43,125 --> 00:20:46,875
C'est pourquoi ils doivent rester
sur le perron quand je viens.

382
00:20:47,041 --> 00:20:50,461
S'ils m'approchent,
mes sinus sont très affectés.

383
00:20:54,208 --> 00:20:55,708
Regardez-moi ça !

384
00:20:56,333 --> 00:20:59,213
Je pensais
que la table avait un pied qui couinait.

385
00:20:59,709 --> 00:21:01,169
Vas-y, mamie. Caresse-les.

386
00:21:01,750 --> 00:21:02,830
Ça, alors !

387
00:21:03,250 --> 00:21:06,330
C'est agréable. Je n'aurais jamais cru ça.

388
00:21:06,709 --> 00:21:08,999
J'imagine que c'est ça,
le vrai sens de Thanksgiving.

389
00:21:09,333 --> 00:21:12,423
Ne s'attendre à rien,
mais être reconnaissait de ce qui existe.

390
00:21:12,834 --> 00:21:14,464
Tu as raison, Leonard.

391
00:21:14,625 --> 00:21:16,495
Et merci pour ça.

392
00:21:16,834 --> 00:21:18,254
Les grâces, Leonard ?

393
00:21:19,834 --> 00:21:24,634
C'est le don de la simplicité.
C'est le don de la liberté.

394
00:21:25,125 --> 00:21:29,665
C'est le don de quitter
le linolini froid.

395
00:21:30,375 --> 00:21:34,995
Quand la pluie froide tombe,
Notre esprit ne flanche pas.

396
00:21:35,667 --> 00:21:37,877
On mange du maïs.

397
00:21:38,458 --> 00:21:40,458
On boit une boisson fraîche.

398
00:21:41,333 --> 00:21:43,583
On blobera un autre jour.

399
00:21:43,750 --> 00:21:46,080
J'ai jeté mes anti-allergiques.

400
00:21:46,250 --> 00:21:48,670
On est là, on est une famille.

401
00:21:49,000 --> 00:21:51,210
Soyons-en reconnaissants.

402
00:21:51,542 --> 00:21:55,882
Et vive le jus de viande.

403
00:21:57,041 --> 00:22:02,001
On est là, on est une famille.
Soyons-en reconnaissants.

404
00:22:02,709 --> 00:22:08,629
Et vive le jus de viande !

405
00:22:10,333 --> 00:22:12,543
Joyeux Thanksgiving à tous.

406
00:22:48,917 --> 00:22:50,917
Traduit par: Marion Birbès