Action ou Vérité
Et voilà comment celui qui a donné son nom à notre école, Franklin D. Roosevelt,
a fait sortir notre super chouette pays de la Grande Dépression.
Avec une attitude positive, un grand sourire et sa déclaration...
"La seule chose dont il faut avoir peur, c'est la peur elle-même !"
Pour ce qui est de parler en public,
il a également dit : "Soyez sincère, bref et assis."
Pause goûter ! Goûtez raisonnablement
et revenez avec vos petites joues toutes roses !
Tu viens, Leonard ?
Je vais rester là. Vas-y, toi.
Tu sautes le goûter ?
Cette courte pause ante meridiem
qui débrouille l'écheveau confus de nos soucis.
Pleine des cris joyeux des enfants qui jouent,
des filles qui rient en comparant les notes qu'elles donnent aux garçons.
Bien entendu, il y a aussi la peur des souffrances physiques
infligées par les soi-disant mâles alpha,
mais dans l'ensemble, la pause goûter, c'est super !
Peut-être pour toi.
Pour moi, ce n'est qu'une occasion de plus pour que Leslie m'ignore.
C'est sûr qu'elle ne va pas te remarquer
si tu restes caché derrière ton bureau.
Viens, poto.
Aujourd'hui, nous mettons en pratique les leçons de Franklin D. Roosevelt.
Aujourd'hui, tu n'auras pas peur de ta peur, tu vas lui faire face !
Tu ne vas pas laisser Leslie t'ignorer.
Tu vas l'intéresser.
La charmer ! Lui dire la profondeur de ta passion pour elle.
Je ne peux pas. Et si elle me met un vent ?
Elle va sûrement le faire, mais ce sera bon pour toi, crois-moi.
Un ralentisseur sur la route de Leslieville.
Où est-ce qu'ils sont tous ?
C'est peut-être un enlèvement extraterrestre.
On serait plus en sécurité à l'intérieur.
Des goûters à moitié mangés.
Des cartons de jus ouverts, mais le jus n'est pas bu.
Il doit se passer quelque chose d'important.
Il y a quelqu'un ?
- Silence ! - Allez, entrez !
- Fermez la porte ! - Fermez la porte !
Tiens tiens, quel rituel de cour de récréation avons-nous ici ?
Action ou vérité. Vous voulez jouer ?
Non. Je vous attendrai dans la salle de classe.
Rien de tel que partager des secrets pour créer de l'intimité.
C'est une occasion en or, non, en platine,
pour créer un lien incassable avec Leslie.
Ne la laisse pas passer.
D'accord, on va jouer.
Leonard va jouer. Moi pas.
Quoi ?
Je ne révélerai queue dalle, si tu vois ce que je veux dire.
Voici le principe.
On te demande "Action ou vérité ?"
Si tu choisis "vérité", on te pose une question,
et tu dois dire la vérité.
Si tu choisis "action", on te donne un gage
qu'il faut que tu accomplisses.
Je vais le faire !
Donnez-moi un autre gage.
Non, j'en ai un. "Ian ?"
"Oui ?"
"Mange un sandwich cuisses de grenouille et confiture."
"D'accord !"
Ce n'est même pas ton tour, Beurk Ian.
Action ou vérité, Leonard ?
Je vais choisir "vérité".
C'est bien, Leonard. Sans peur !
Voyons, quelque chose de simple mais qui fait peur.
Sans vouloir m'immiscer, puis-je suggérer...
Qui est la fille que tu préfères dans la classe ?
- Scott ! - Pas mal.
C'est parfait !
Qui est la fille que tu préfères dans la classe ?
Alors, Leonard. Qui est-ce ?
Je...
Je suis sauvé !
Sauvé par le gong.
Tu n'es sauvé que jusqu'à la première récré de demain.
Tu auras intérêt à répondre.
Une réponse honnête.
Parfait ! Ça te laisse 24 heures de détresse face à ta peur,
ce qui va te forger le caractère.
Ça sera une excellente chose pour toi, Leonard !
Je ne vois pas en quoi c'est bon pour moi.
C'est simple, Lenny.
Faire face à nos peurs, quelles qu'elles soient, est un des processus
qui fait de nous des adultes équilibrés.
Bonjour, principal Strickler.
N'est-ce pas Solon d'Athènes qui a dit :
"Chaque jour, nous vieillissons et apprenons quelque chose de nouveau" ?
Ouais, c'est ça.
Quels démons rongent notre glorieux chef aujourd'hui ?
La voilà, Tallulah !
Vite, cache ma calvitie.
Bonjour, Mlle Sproutwell.
Bonjour.
Je me demandais si vous voudriez...
Tallulah !
Est-il possible que ma perte de cheveux m'ait rendu peu attirant
pour les femmes du sexe opposé ?
Il est clair que certains adultes ont surmonté leur peur
mieux que d'autres.
Oui, Spot, je crois que Leonard est là.
Chien fidèle accueille jeune maître qui rentre de l'école.
Comme je chéris notre jeu quotidien.
COURRIER
Maman, un colis !
Dont la robustesse n'a d'égale que la stupidité de son emplacement.
Qu'on est bien chez soi.
Là où personne n'a à faire face à ses peurs.
Nom d'un petit bouchon !
Un colis pour Mr. Jolly !
Un colis ? Pour moi ?
C'est mon anniversaire ? Ou bien simplement
un merveilleux événement fortuit et absurde ?
Ton existence tout entière est un événement fortuit et absurde,
et ça n'a rien de merveilleux.
C'est la super litière qui tue, automatique et sans pelle.
Elle a un séparateur de litière déclenché par le toucher des pattes,
un désodorisant d'aromathérapie,
et un système d'alerte vocale numérique. N'est-ce pas fabulastique ?
Tu dois vouloir un peu d'intimité.
Ça marchouille. Amuse-toi bien.
Ce truc est bien équipé !
Tu veux lui faire faire un petit tour ?
J'ai peur du changement.
Quoi ? Allons, ce truc coûte une fortune !
Tu ne peux pas rester là à le regarder en tremblant comme une feuille.
Tu dois faire face à tes peurs !
C'est à moi que tu parles ? Pourquoi tu as dit ça ?
Je ne veux pas faire face à mes peurs. Qu'on me laisse tranquille !
Ça alors, toute cette famille est fêlée !
Cette nouvelle litière n'est-elle pas formidable ?
Elle sent la menthe fraîche. Comme si elle n'avait jamais servi.
Tu veux bien arrêter de faire la mauviette ?
Ne me force pas à te mettre en boîte.
Eh bien, tu sais, je n'ai jamais pu dire adieu à mon ancienne litière.
Après tout ce qu'on a vécu ensemble,
ce n'est pas correct.
Ancienne litière, où es-tu ?
Si tu n'utilises pas cette litière, je vais perdre tout respect pour toi.
Ne dis pas ça. Ton respect, c'est tout ce que j'ai.
Alors, à la litière.
D'accord. J'arrive.
Je ne veux...
Peut-être que si, je devrais.
Non.
Le chat est entré dans la litière.
Avez-vous déjà vu quelque chose de tel ?
Il n'est qu'une grosse boule de poils trempée de peur.
Alors c'est à toi, son ami joliment plumé,
de l'aider à affronter sa peur,
comme je l'ai fait avec mon ami Leonard.
On peut en parler ?
Il me reste 12 heures avant que ma vie soit fichue.
Attends un instant, Leonard.
Ce que je dis, c'est qu'il faut être là
pour tes amis quand ils ont besoin de toi.
Normalement, je ne me lance pas dans la psychologie féline,
mais un engin comme ça ne devrait pas finir à la poubelle.
D'accord, je vais le faire !
C'est bien.
Maintenant, je peux aider mon ami.
Je te suggère de faire face à ta peur du rejet de Leslie rationnellement,
en étudiant tes options et leurs issues potentielles.
Je n'ai que deux choix.
Un, dire la vérité.
Jouons ce scénario.
La fille que je préfère dans la classe, et d'ailleurs, dans le monde entier,
c'est Leslie.
Je crois que je vais passer la première option.
Deux, je peux mentir et dire quelqu'un d'autre.
La fille que je préfère dans la classe est...
Younghee.
Leonard !
Younghee ?
Leonard, comment peux-tu ?
Je t'aime. Je t'ai toujours aimé.
Quoi ? C'est vrai ? Libère-moi !
La vie que l'on aurait pu vivre ensemble, toi et moi...
Mais ça n'arrivera jamais, maintenant.
Je ne veux plus jamais te revoir, Leonard Helperman.
Maintenant que je sais pour toi et Younghee, ça ferait trop mal.
Leslie ! Non, attends !
C'est ça, mes options ?
Rejeté par l'univers entier ou marié avec Younghee ?
Tout ça est de ta faute.
Tu as raison, Leonard. Je t'ai entraîné là-dedans, je peux t'en sortir.
J'ai un plan pour te faire gagner
sans avoir à répondre aux questions cancanières
des petits colporteurs de ragots de CM1 !
Tu devras simplement faire face à un autre type de peur.
Ma réponse est...
Vas-y, Leonard.
J'aime...
J'aimerais choisir action, en fait.
Sûrement pas !
- C'est illégal ! - Pas moyen !
C'est quoi, ton problème ?
Oublie ça.
À moins que ce soit un gage très difficile.
Du genre : "Ian." "Oui."
"Fais une bulle de cire d'oreille de chaque côté !"
"D'accord !"
M. Wazselewski !
Quelle touffe !
Quoi ? Ah oui, la nouvelle moquette de la salle multimédia est jolie.
Ça alors.
Les petits oiseaux aiment construire des nids,
mais notre principal en est le roi, du déni.
Déni ! Vous l'avez ? Je me fais marrer moi-même.
Vous ai-je entendu participer
au jeu strictement interdit d'action ou vérité ?
Interdit ?
Strictement !
RÈGLEMENT
Règle numéro deux du grand règlement. "Pas d'action ou vérité."
Juste après la numéro un, "Pas de chiens."
Ce jeu doit cesser immédiatement !
Oui, monsieur !
Bon, Leonard, c'est toujours à toi.
Quoi ? On ne peut pas continuer.
Le principal Strickler vient de dire que c'est contraire au règlement !
À voir comment il essaie de masquer sa perte de cheveux,
il est clair que Strickler ne comprend pas que faire face à ses peurs,
c'est comme ça qu'on devient des adultes équilibrés.
Pas vrai ?
Je ne l'aurais pas mieux dit.
On a trouvé.
On te laisse faire une action, Leonard.
Tu dois voler la perruque du principal Strickler
et la mettre au sommet de la statue devant l'école !
Non !
Tu vas t'attirer des soucis.
Tu as 24 heures, Leonard.
Super plan, Scott.
Je suis passé de la peur d'être rejeté par Leslie
à celle de me faire expulser de l'école !
Je sais que tu penses vivre des heures sombres, Leonard.
Mais ne t'en fais pas, j'ai un plan.
J'avais peur que tu dises ça.
Non !
Les chutes du Niagara. On peut presque sentir l'incroyable pression
des 2,23 millions de litres d'eau
qui s'écoulent par seconde.
Aucune peur ne mérite de faire vivre un tel tourment.
Non, je ne peux pas !
Malgré ces sentiments qui croissent en moi,
je ne peux trahir mon ancienne litière.
Cela violerait la relation sacrée et séculaire du chat et de sa litière.
Pour l'amour du ciel. Je vais te montrer comment faire, gros bébé.
Le chat est entré dans la litière.
Déchets détectés.
Que faites-vous ? Je suis une créature vivante !
- Maman, fais-la cesser ! - Déchets en cours de traitement.
Déchets éliminés.
Ça veut dire que c'est la guerre !
Tu as une heure.
"N'envoie jamais demander pour qui sonne la cloche : elle sonne pour toi."
Viens, Lenny. On a du boulot.
Oui, Tallulah, c'est aujourd'hui que la jolie experte en art,
Mlle Sproutwell, rencontre le nouveau moi plus chevelu.
Je l'ai.
Helperman et... Leadready ?
Un élève modèle comme toi dans un tourment disciplinaire ?
Quel époque étrange. Venez dans mon bureau.
Super, il nous a pincés.
Ne t'en fais pas, l'ami, la balle est dans nos mains.
Ou pattes, selon le cas.
Pêcher des félins sans défense dans l'enceinte de l'école ?
Une explication ?
Nous n'avons enfreint la loi que pour accéder
à votre jardin secret, principal Strickler.
Nous savons combien votre vie est stressante, avec le devoir de façonner
tant de jeunes esprits. Cela doit être épuisant.
On ne peut pas nier que ce travail m'a coûté quelques cheveux.
Et c'est pour cela qu'on vous a apporté du lait chaud et des biscuits.
Eh bien, merci.
Et un bon sandwich à la dinde riche en tryptophane.
Asseyez-vous, détendez-vous et appréciez-les
pendant qu'on joue une petite musique relaxante. Leonard ?
Oui. Savourez ce lait chaud.
Laissez la tension quitter votre corps.
Merci, Leadready. C'est très aimable. Je...
Ça alors, ça a marché.
Vite, prends la perruque !
Pourquoi tu ne la prends pas ?
Je n'ai pas de pouces opposables.
C'est moi, ou ça ne te ralentit que quand ça t'arrange ?
Dépêche-toi, Leonard !
Incroyable. Ils l'ont !
Oui, mais il leur reste encore à la mettre sur la statue.
Et ils n'ont presque plus de temps.
Mon rehausseur de cuir chevelu. Disparu !
Je me suis fait embobiner !
Aide-moi !
Non !
On a échoué ?
Donne-moi ça.
Je vais te passer un savon, Helperman.
Un très gros savon bien lourd.
Bonjour, Mlle Sproutwell.
Salut.
Je veux dire, bonjour, principal Strickler.
Vous avez fait quelque chose à vos cheveux ?
Eh bien, oui, ils sont...
Dans mon dos.
Eh bien, laisse-les-y, ma petite fleur de lotus.
Fleur de lotus ?
J'adore quand tu parles moderne.
Et j'adore l'étincelante, perçante perfection de ta calvitie.
Sa virilité éhontée,
qui refuse de succomber à la lâche mèche rabattue
et à la perruque de la modernité.
Veux-tu voir mes gravures au crayon ?
Avec grand plaisir.
Merci, Helperman.
J'ai toujours été terrifié à l'idée de faire face à ma calvitie.
Mais maintenant, grâce à toi, je l'adore !
Ça a marché merveilleusement !
On est tirés d'affaire avec Strickler.
Mais pas avec nous.
Tu as raté ton gage. À la prochaine récré, tu fais face à la vérité.
Bon, Leonard.
Qui est la fille que tu préfères dans la classe ? C'est ton dernier mot.
On est revenus au point de départ. Toi et ta peur,
face-à-face, tête-à-tête, mano a mano.
D'accord, tu as gagné.
La fille que je préfère dans la classe est Leslie.
Sans blague ! Dis-nous quelque chose qu'on ne sait pas.
Oui, tout le monde le sait, ça.
- Ah oui ? - Bien sûr.
Tout comme tout le monde sait qui est le garçon que je préfère.
Bon, à moi ! Je choisis action !
J'en ai une. "Ian ?"
"Oui ?" "Bois une bouteille entière de chocolat au lait par le nombril."
"D'accord."
Viens, Leonard. On en a fini, ici.
Je n'y crois pas.
J'ai dit à Leslie qu'elle me plaît,
et je me sens mieux, en fait.
Tu n'as pas l'impression que c'est ce que j'avais prédit ?
Tu as fait face à ta peur et as gagné en maturité,
même si Leslie t'a rejeté.
Comment ça ?
Leslie ne m'a pas rejeté.
Elle a dit que tout le monde savait qui était son garçon préféré.
Ça doit être moi.
Je ne suis pas de ton avis.
Elle parlait clairement de moi.
Désolé, c'est moi.
Moi.
Non. Moi.
Moi, moi, moi. Tu ne penses qu'à ça ?
Vois le flot d'une douce bruine
Sens la force du fleuve invincible
Entends le gazouillis du jeune ruisseau
Sers-toi de la litière Espèce de gros nigaud
Tu devrais essayer, Mr. Jolly.
J'ai fait face à ma peur, et ça s'est bien passé.
Bon, d'accord ! Je me soumets !
Le chat est entré dans la litière.
Ce n'est pas si mal, la deuxième fois.
Tu as entendu ? J'ai réussi !
Le chat a utilisé la litière.
En fait, la voix est assez apaisante.
Le chat est sorti de la litière.
Tu entends comment il m'appelle "le" chat ?
Toi, tu me donnes toujours des noms d'oiseau que je ne comprends pas.
Je crois que j'ai un nouveau meilleur ami.
Quoi ? C'est comme ça que tu montres ta gratitude ?
Eh bien voilà ce que j'en pense, de ton nouveau meilleur ami !
D'accord, j'ai peur des marques d'intimité.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Traduit par: Pascal Payen