1
00:00:56,250 --> 00:01:01,210
Action ou Vérité

2
00:01:09,208 --> 00:01:14,208
Et voilà comment celui qui a donné son nom
à notre école, Franklin D. Roosevelt,

3
00:01:14,375 --> 00:01:18,035
a fait sortir notre super chouette pays
de la Grande Dépression.

4
00:01:18,208 --> 00:01:22,668
Avec une attitude positive,
un grand sourire et sa déclaration...

5
00:01:22,834 --> 00:01:28,134
"La seule chose dont il faut avoir peur,
c'est la peur elle-même !"

6
00:01:32,417 --> 00:01:33,957
Pour ce qui est de parler en public,

7
00:01:34,125 --> 00:01:36,665
il a également dit :
"Soyez sincère, bref et assis."

8
00:01:39,792 --> 00:01:42,672
Pause goûter ! Goûtez raisonnablement

9
00:01:42,834 --> 00:01:45,294
et revenez avec
vos petites joues toutes roses !

10
00:01:47,125 --> 00:01:48,165
Tu viens, Leonard ?

11
00:01:48,333 --> 00:01:50,963
Je vais rester là. Vas-y, toi.

12
00:01:51,125 --> 00:01:52,745
Tu sautes le goûter ?

13
00:01:52,917 --> 00:01:56,207
Cette courte pause ante meridiem

14
00:01:56,375 --> 00:01:58,825
qui débrouille l'écheveau
confus de nos soucis.

15
00:01:59,291 --> 00:02:02,291
Pleine des cris joyeux
des enfants qui jouent,

16
00:02:02,458 --> 00:02:06,418
des filles qui rient en comparant
les notes qu'elles donnent aux garçons.

17
00:02:06,834 --> 00:02:09,044
Bien entendu, il y a aussi la peur
des souffrances physiques

18
00:02:09,208 --> 00:02:11,328
infligées par les soi-disant mâles alpha,

19
00:02:11,500 --> 00:02:14,880
mais dans l'ensemble,
la pause goûter, c'est super !

20
00:02:15,166 --> 00:02:16,286
Peut-être pour toi.

21
00:02:16,458 --> 00:02:19,828
Pour moi, ce n'est qu'une occasion de plus
pour que Leslie m'ignore.

22
00:02:20,000 --> 00:02:22,040
C'est sûr qu'elle ne va pas te remarquer

23
00:02:22,208 --> 00:02:24,578
si tu restes caché derrière ton bureau.

24
00:02:24,750 --> 00:02:26,380
Viens, poto.

25
00:02:26,542 --> 00:02:30,422
Aujourd'hui, nous mettons en pratique
les leçons de Franklin D. Roosevelt.

26
00:02:30,583 --> 00:02:34,383
Aujourd'hui, tu n'auras pas peur
de ta peur, tu vas lui faire face !

27
00:02:34,542 --> 00:02:37,172
Tu ne vas pas laisser Leslie t'ignorer.

28
00:02:37,333 --> 00:02:38,673
Tu vas l'intéresser.

29
00:02:38,834 --> 00:02:42,384
La charmer ! Lui dire la profondeur
de ta passion pour elle.

30
00:02:42,542 --> 00:02:45,332
Je ne peux pas.
Et si elle me met un vent ?

31
00:02:45,583 --> 00:02:48,923
Elle va sûrement le faire,
mais ce sera bon pour toi, crois-moi.

32
00:02:56,250 --> 00:02:58,290
Un ralentisseur sur la route
de Leslieville.

33
00:02:58,458 --> 00:02:59,498
Où est-ce qu'ils sont tous ?

34
00:02:59,667 --> 00:03:01,537
C'est peut-être
un enlèvement extraterrestre.

35
00:03:01,709 --> 00:03:03,289
On serait plus en sécurité à l'intérieur.

36
00:03:09,542 --> 00:03:11,422
Des goûters à moitié mangés.

37
00:03:11,583 --> 00:03:16,673
Des cartons de jus ouverts,
mais le jus n'est pas bu.

38
00:03:16,834 --> 00:03:19,084
Il doit se passer
quelque chose d'important.

39
00:03:24,166 --> 00:03:25,166
Il y a quelqu'un ?

40
00:03:25,458 --> 00:03:27,168
- Silence !
- Allez, entrez !

41
00:03:27,333 --> 00:03:28,963
- Fermez la porte !
- Fermez la porte !

42
00:03:34,542 --> 00:03:38,172
Tiens tiens, quel rituel
de cour de récréation avons-nous ici ?

43
00:03:38,333 --> 00:03:40,253
Action ou vérité. Vous voulez jouer ?

44
00:03:40,417 --> 00:03:43,327
Non. Je vous attendrai
dans la salle de classe.

45
00:03:45,542 --> 00:03:48,332
Rien de tel que partager des secrets
pour créer de l'intimité.

46
00:03:48,500 --> 00:03:51,420
C'est une occasion en or, non, en platine,

47
00:03:51,583 --> 00:03:53,883
pour créer un lien incassable avec Leslie.

48
00:03:54,041 --> 00:03:55,291
Ne la laisse pas passer.

49
00:03:56,041 --> 00:03:57,881
D'accord, on va jouer.

50
00:03:58,041 --> 00:04:00,251
Leonard va jouer. Moi pas.

51
00:04:00,417 --> 00:04:01,417
Quoi ?

52
00:04:02,667 --> 00:04:06,627
Je ne révélerai queue dalle,
si tu vois ce que je veux dire.

53
00:04:07,000 --> 00:04:08,380
Voici le principe.

54
00:04:08,542 --> 00:04:10,292
On te demande "Action ou vérité ?"

55
00:04:10,458 --> 00:04:13,128
Si tu choisis "vérité",
on te pose une question,

56
00:04:13,291 --> 00:04:15,041
et tu dois dire la vérité.

57
00:04:15,208 --> 00:04:17,788
Si tu choisis "action",
on te donne un gage

58
00:04:17,959 --> 00:04:19,169
qu'il faut que tu accomplisses.

59
00:04:20,000 --> 00:04:21,540
Je vais le faire !

60
00:04:21,709 --> 00:04:23,039
Donnez-moi un autre gage.

61
00:04:23,208 --> 00:04:25,538
Non, j'en ai un. "Ian ?"

62
00:04:25,709 --> 00:04:26,709
"Oui ?"

63
00:04:26,875 --> 00:04:28,535
"Mange un sandwich
cuisses de grenouille et confiture."

64
00:04:28,709 --> 00:04:29,879
"D'accord !"

65
00:04:32,834 --> 00:04:35,254
Ce n'est même pas ton tour, Beurk Ian.

66
00:04:35,583 --> 00:04:37,383
Action ou vérité, Leonard ?

67
00:04:38,625 --> 00:04:41,205
Je vais choisir "vérité".

68
00:04:41,375 --> 00:04:43,875
C'est bien, Leonard. Sans peur !

69
00:04:44,041 --> 00:04:47,541
Voyons, quelque chose de simple
mais qui fait peur.

70
00:04:48,041 --> 00:04:49,831
Sans vouloir m'immiscer,
puis-je suggérer...

71
00:04:50,000 --> 00:04:52,460
Qui est la fille que tu préfères
dans la classe ?

72
00:04:52,625 --> 00:04:54,915
- Scott !
- Pas mal.

73
00:04:57,875 --> 00:04:59,455
C'est parfait !

74
00:04:59,625 --> 00:05:01,665
Qui est la fille que tu préfères
dans la classe ?

75
00:05:03,000 --> 00:05:04,420
Alors, Leonard. Qui est-ce ?

76
00:05:11,166 --> 00:05:14,456
Je...

77
00:05:15,458 --> 00:05:17,288
Je suis sauvé !

78
00:05:17,458 --> 00:05:19,128
Sauvé par le gong.

79
00:05:19,709 --> 00:05:21,749
Tu n'es sauvé que jusqu'à
la première récré de demain.

80
00:05:21,917 --> 00:05:23,957
Tu auras intérêt à répondre.

81
00:05:24,125 --> 00:05:26,495
Une réponse honnête.

82
00:05:29,417 --> 00:05:32,457
Parfait ! Ça te laisse 24 heures
de détresse face à ta peur,

83
00:05:32,625 --> 00:05:34,375
ce qui va te forger le caractère.

84
00:05:34,542 --> 00:05:36,672
Ça sera une excellente chose
pour toi, Leonard !

85
00:05:37,917 --> 00:05:40,127
Je ne vois pas en quoi c'est bon pour moi.

86
00:05:40,291 --> 00:05:41,501
C'est simple, Lenny.

87
00:05:41,667 --> 00:05:45,377
Faire face à nos peurs, quelles
qu'elles soient, est un des processus

88
00:05:45,542 --> 00:05:48,082
qui fait de nous des adultes équilibrés.

89
00:05:49,917 --> 00:05:51,667
Bonjour, principal Strickler.

90
00:05:51,834 --> 00:05:54,134
N'est-ce pas Solon d'Athènes qui a dit :

91
00:05:54,291 --> 00:05:57,671
"Chaque jour, nous vieillissons
et apprenons quelque chose de nouveau" ?

92
00:05:57,834 --> 00:05:58,834
Ouais, c'est ça.

93
00:05:59,291 --> 00:06:03,131
Quels démons rongent
notre glorieux chef aujourd'hui ?

94
00:06:06,417 --> 00:06:07,577
La voilà, Tallulah !

95
00:06:08,125 --> 00:06:10,495
Vite, cache ma calvitie.

96
00:06:11,250 --> 00:06:12,880
Bonjour, Mlle Sproutwell.

97
00:06:13,041 --> 00:06:14,041
Bonjour.

98
00:06:14,208 --> 00:06:15,458
Je me demandais si vous voudriez...

99
00:06:20,083 --> 00:06:21,083
Tallulah !

100
00:06:21,250 --> 00:06:25,250
Est-il possible que ma perte de cheveux
m'ait rendu peu attirant

101
00:06:25,417 --> 00:06:27,037
pour les femmes du sexe opposé ?

102
00:06:27,208 --> 00:06:29,498
Il est clair que certains adultes
ont surmonté leur peur

103
00:06:29,667 --> 00:06:31,037
mieux que d'autres.

104
00:06:39,291 --> 00:06:41,581
Oui, Spot, je crois que Leonard est là.

105
00:06:42,375 --> 00:06:45,415
Chien fidèle accueille jeune maître
qui rentre de l'école.

106
00:06:45,583 --> 00:06:48,423
Comme je chéris notre jeu quotidien.

107
00:06:50,792 --> 00:06:52,292
COURRIER

108
00:06:52,750 --> 00:06:54,250
Maman, un colis !

109
00:06:54,583 --> 00:06:59,293
Dont la robustesse n'a d'égale
que la stupidité de son emplacement.

110
00:07:01,250 --> 00:07:02,500
Qu'on est bien chez soi.

111
00:07:02,750 --> 00:07:06,170
Là où personne n'a
à faire face à ses peurs.

112
00:07:06,500 --> 00:07:08,710
Nom d'un petit bouchon !

113
00:07:08,875 --> 00:07:11,165
Un colis pour Mr. Jolly !

114
00:07:11,834 --> 00:07:14,174
Un colis ? Pour moi ?

115
00:07:14,333 --> 00:07:16,333
C'est mon anniversaire ?
Ou bien simplement

116
00:07:16,500 --> 00:07:18,420
un merveilleux événement
fortuit et absurde ?

117
00:07:18,583 --> 00:07:21,173
Ton existence tout entière
est un événement fortuit et absurde,

118
00:07:21,333 --> 00:07:22,673
et ça n'a rien de merveilleux.

119
00:07:25,417 --> 00:07:30,997
C'est la super litière qui tue,
automatique et sans pelle.

120
00:07:31,166 --> 00:07:34,166
Elle a un séparateur de litière
déclenché par le toucher des pattes,

121
00:07:34,333 --> 00:07:36,383
un désodorisant d'aromathérapie,

122
00:07:36,542 --> 00:07:40,672
et un système d'alerte vocale numérique.
N'est-ce pas fabulastique ?

123
00:07:43,583 --> 00:07:45,923
Tu dois vouloir un peu d'intimité.

124
00:07:46,083 --> 00:07:48,253
Ça marchouille. Amuse-toi bien.

125
00:07:50,542 --> 00:07:51,962
Ce truc est bien équipé !

126
00:07:52,125 --> 00:07:54,125
Tu veux lui faire faire un petit tour ?

127
00:07:55,792 --> 00:07:57,752
J'ai peur du changement.

128
00:07:57,917 --> 00:08:00,327
Quoi ? Allons, ce truc coûte une fortune !

129
00:08:00,500 --> 00:08:03,540
Tu ne peux pas rester là à le regarder
en tremblant comme une feuille.

130
00:08:03,709 --> 00:08:05,079
Tu dois faire face à tes peurs !

131
00:08:05,250 --> 00:08:07,960
C'est à moi que tu parles ?
Pourquoi tu as dit ça ?

132
00:08:08,125 --> 00:08:12,285
Je ne veux pas faire face à mes peurs.
Qu'on me laisse tranquille !

133
00:08:13,417 --> 00:08:16,917
Ça alors, toute cette famille est fêlée !

134
00:08:27,458 --> 00:08:29,958
Cette nouvelle litière
n'est-elle pas formidable ?

135
00:08:30,125 --> 00:08:34,245
Elle sent la menthe fraîche.
Comme si elle n'avait jamais servi.

136
00:08:34,458 --> 00:08:36,328
Tu veux bien arrêter
de faire la mauviette ?

137
00:08:36,500 --> 00:08:39,170
Ne me force pas à te mettre en boîte.

138
00:08:39,333 --> 00:08:43,423
Eh bien, tu sais, je n'ai jamais pu
dire adieu à mon ancienne litière.

139
00:08:43,583 --> 00:08:45,833
Après tout ce qu'on a vécu ensemble,

140
00:08:46,000 --> 00:08:47,330
ce n'est pas correct.

141
00:08:47,500 --> 00:08:49,000
Ancienne litière, où es-tu ?

142
00:08:49,208 --> 00:08:52,918
Si tu n'utilises pas cette litière,
je vais perdre tout respect pour toi.

143
00:08:53,083 --> 00:08:57,083
Ne dis pas ça. Ton respect,
c'est tout ce que j'ai.

144
00:08:57,250 --> 00:08:58,960
Alors, à la litière.

145
00:09:00,875 --> 00:09:02,705
D'accord. J'arrive.

146
00:09:02,875 --> 00:09:04,915
Je ne veux...

147
00:09:05,125 --> 00:09:06,205
Peut-être que si, je devrais.

148
00:09:08,417 --> 00:09:09,457
Non.

149
00:09:12,750 --> 00:09:15,250
Le chat est entré dans la litière.

150
00:09:19,083 --> 00:09:21,043
Avez-vous déjà vu quelque chose de tel ?

151
00:09:21,208 --> 00:09:23,538
Il n'est qu'une grosse
boule de poils trempée de peur.

152
00:09:23,709 --> 00:09:26,499
Alors c'est à toi, son ami joliment plumé,

153
00:09:26,667 --> 00:09:28,627
de l'aider à affronter sa peur,

154
00:09:28,792 --> 00:09:31,002
comme je l'ai fait avec mon ami Leonard.

155
00:09:31,333 --> 00:09:32,633
On peut en parler ?

156
00:09:32,792 --> 00:09:35,962
Il me reste 12 heures
avant que ma vie soit fichue.

157
00:09:36,125 --> 00:09:37,285
Attends un instant, Leonard.

158
00:09:37,458 --> 00:09:40,538
Ce que je dis, c'est qu'il faut être là

159
00:09:40,709 --> 00:09:42,289
pour tes amis quand ils ont besoin de toi.

160
00:09:42,542 --> 00:09:45,752
Normalement, je ne me lance pas
dans la psychologie féline,

161
00:09:45,917 --> 00:09:48,457
mais un engin comme ça
ne devrait pas finir à la poubelle.

162
00:09:48,625 --> 00:09:50,285
D'accord, je vais le faire !

163
00:09:50,458 --> 00:09:51,458
C'est bien.

164
00:09:51,625 --> 00:09:53,995
Maintenant, je peux aider mon ami.

165
00:09:54,166 --> 00:09:58,706
Je te suggère de faire face à ta peur
du rejet de Leslie rationnellement,

166
00:09:58,875 --> 00:10:02,785
en étudiant tes options
et leurs issues potentielles.

167
00:10:04,500 --> 00:10:07,330
Je n'ai que deux choix.

168
00:10:07,709 --> 00:10:10,379
Un, dire la vérité.

169
00:10:11,166 --> 00:10:12,626
Jouons ce scénario.

170
00:10:14,667 --> 00:10:18,247
La fille que je préfère dans la classe,
et d'ailleurs, dans le monde entier,

171
00:10:19,166 --> 00:10:20,166
c'est Leslie.

172
00:10:57,041 --> 00:10:58,921
Je crois que je vais passer
la première option.

173
00:10:59,083 --> 00:11:02,833
Deux, je peux mentir
et dire quelqu'un d'autre.

174
00:11:04,625 --> 00:11:06,665
La fille que je préfère
dans la classe est...

175
00:11:08,041 --> 00:11:09,421
Younghee.

176
00:11:09,583 --> 00:11:11,253
Leonard !

177
00:11:14,875 --> 00:11:16,035
Younghee ?

178
00:11:16,208 --> 00:11:18,248
Leonard, comment peux-tu ?

179
00:11:18,417 --> 00:11:21,207
Je t'aime. Je t'ai toujours aimé.

180
00:11:21,458 --> 00:11:24,288
Quoi ? C'est vrai ? Libère-moi !

181
00:11:24,542 --> 00:11:27,792
La vie que l'on aurait pu
vivre ensemble, toi et moi...

182
00:11:29,959 --> 00:11:32,829
Mais ça n'arrivera jamais, maintenant.

183
00:11:33,000 --> 00:11:35,330
Je ne veux plus jamais te revoir,
Leonard Helperman.

184
00:11:35,500 --> 00:11:40,460
Maintenant que je sais pour toi
et Younghee, ça ferait trop mal.

185
00:11:42,417 --> 00:11:45,167
Leslie ! Non, attends !

186
00:11:45,333 --> 00:11:46,793
C'est ça, mes options ?

187
00:11:46,959 --> 00:11:50,379
Rejeté par l'univers entier
ou marié avec Younghee ?

188
00:11:50,542 --> 00:11:52,042
Tout ça est de ta faute.

189
00:11:52,250 --> 00:11:55,630
Tu as raison, Leonard. Je t'ai entraîné
là-dedans, je peux t'en sortir.

190
00:11:55,792 --> 00:11:58,632
J'ai un plan pour te faire gagner

191
00:11:58,792 --> 00:12:00,632
sans avoir à répondre
aux questions cancanières

192
00:12:00,792 --> 00:12:02,582
des petits colporteurs de ragots de CM1 !

193
00:12:02,792 --> 00:12:06,042
Tu devras simplement faire face
à un autre type de peur.

194
00:12:08,166 --> 00:12:11,076
Ma réponse est...

195
00:12:11,542 --> 00:12:12,832
Vas-y, Leonard.

196
00:12:13,166 --> 00:12:15,626
J'aime...

197
00:12:16,250 --> 00:12:18,330
J'aimerais choisir action, en fait.

198
00:12:18,625 --> 00:12:19,745
Sûrement pas !

199
00:12:19,917 --> 00:12:21,827
- C'est illégal !
- Pas moyen !

200
00:12:22,041 --> 00:12:23,251
C'est quoi, ton problème ?

201
00:12:23,417 --> 00:12:24,417
Oublie ça.

202
00:12:24,583 --> 00:12:28,293
À moins que ce soit
un gage très difficile.

203
00:12:29,000 --> 00:12:30,920
Du genre : "Ian." "Oui."

204
00:12:31,125 --> 00:12:34,495
"Fais une bulle de cire d'oreille
de chaque côté !"

205
00:12:34,667 --> 00:12:35,667
"D'accord !"

206
00:12:36,375 --> 00:12:37,785
M. Wazselewski !

207
00:12:43,208 --> 00:12:44,748
Quelle touffe !

208
00:12:45,542 --> 00:12:49,792
Quoi ? Ah oui, la nouvelle moquette
de la salle multimédia est jolie.

209
00:12:52,709 --> 00:12:53,879
Ça alors.

210
00:12:54,250 --> 00:12:56,290
Les petits oiseaux
aiment construire des nids,

211
00:12:56,458 --> 00:12:58,748
mais notre principal en est le roi,
du déni.

212
00:13:01,166 --> 00:13:05,076
Déni ! Vous l'avez ?
Je me fais marrer moi-même.

213
00:13:05,250 --> 00:13:06,580
Vous ai-je entendu participer

214
00:13:06,750 --> 00:13:08,880
au jeu strictement interdit
d'action ou vérité ?

215
00:13:09,125 --> 00:13:10,205
Interdit ?

216
00:13:10,375 --> 00:13:11,375
Strictement !

217
00:13:11,542 --> 00:13:12,542
RÈGLEMENT

218
00:13:12,709 --> 00:13:14,789
Règle numéro deux du grand règlement.
"Pas d'action ou vérité."

219
00:13:14,959 --> 00:13:18,579
Juste après la numéro un, "Pas de chiens."

220
00:13:20,250 --> 00:13:23,580
Ce jeu doit cesser immédiatement !

221
00:13:24,291 --> 00:13:25,501
Oui, monsieur !

222
00:13:26,792 --> 00:13:29,252
Bon, Leonard, c'est toujours à toi.

223
00:13:29,417 --> 00:13:30,877
Quoi ? On ne peut pas continuer.

224
00:13:31,041 --> 00:13:33,791
Le principal Strickler vient de dire
que c'est contraire au règlement !

225
00:13:33,959 --> 00:13:37,129
À voir comment il essaie
de masquer sa perte de cheveux,

226
00:13:37,291 --> 00:13:40,251
il est clair que Strickler ne comprend pas
que faire face à ses peurs,

227
00:13:40,417 --> 00:13:44,167
c'est comme ça qu'on devient
des adultes équilibrés.

228
00:13:44,667 --> 00:13:45,667
Pas vrai ?

229
00:13:46,625 --> 00:13:48,495
Je ne l'aurais pas mieux dit.

230
00:13:49,333 --> 00:13:50,633
On a trouvé.

231
00:13:50,792 --> 00:13:52,712
On te laisse faire une action, Leonard.

232
00:13:52,875 --> 00:13:56,415
Tu dois voler la perruque
du principal Strickler

233
00:13:56,792 --> 00:14:00,332
et la mettre au sommet
de la statue devant l'école !

234
00:14:00,500 --> 00:14:02,000
Non !

235
00:14:02,875 --> 00:14:05,245
Tu vas t'attirer des soucis.

236
00:14:07,125 --> 00:14:09,875
Tu as 24 heures, Leonard.

237
00:14:11,750 --> 00:14:13,080
Super plan, Scott.

238
00:14:13,250 --> 00:14:16,080
Je suis passé de la peur
d'être rejeté par Leslie

239
00:14:16,250 --> 00:14:18,920
à celle de me faire expulser de l'école !

240
00:14:19,083 --> 00:14:21,423
Je sais que tu penses vivre
des heures sombres, Leonard.

241
00:14:21,583 --> 00:14:24,753
Mais ne t'en fais pas, j'ai un plan.

242
00:14:25,291 --> 00:14:27,631
J'avais peur que tu dises ça.

243
00:14:34,792 --> 00:14:37,292
Non !

244
00:14:48,125 --> 00:14:53,035
Les chutes du Niagara. On peut presque
sentir l'incroyable pression

245
00:14:53,208 --> 00:14:56,288
des 2,23 millions de litres d'eau

246
00:14:56,458 --> 00:14:57,668
qui s'écoulent par seconde.

247
00:14:58,959 --> 00:15:01,749
Aucune peur ne mérite
de faire vivre un tel tourment.

248
00:15:04,667 --> 00:15:07,577
Non, je ne peux pas !

249
00:15:07,875 --> 00:15:10,825
Malgré ces sentiments
qui croissent en moi,

250
00:15:11,000 --> 00:15:13,380
je ne peux trahir mon ancienne litière.

251
00:15:14,333 --> 00:15:18,133
Cela violerait la relation sacrée
et séculaire du chat et de sa litière.

252
00:15:18,291 --> 00:15:22,041
Pour l'amour du ciel. Je vais te montrer
comment faire, gros bébé.

253
00:15:23,792 --> 00:15:26,082
Le chat est entré dans la litière.

254
00:15:26,667 --> 00:15:28,127
Déchets détectés.

255
00:15:29,417 --> 00:15:31,747
Que faites-vous ?
Je suis une créature vivante !

256
00:15:31,917 --> 00:15:34,997
- Maman, fais-la cesser !
- Déchets en cours de traitement.

257
00:15:35,166 --> 00:15:36,746
Déchets éliminés.

258
00:15:36,917 --> 00:15:39,627
Ça veut dire que c'est la guerre !

259
00:15:45,125 --> 00:15:47,205
Tu as une heure.

260
00:15:47,375 --> 00:15:51,875
"N'envoie jamais demander pour qui
sonne la cloche : elle sonne pour toi."

261
00:15:52,041 --> 00:15:54,461
Viens, Lenny. On a du boulot.

262
00:15:55,667 --> 00:15:59,957
Oui, Tallulah, c'est aujourd'hui
que la jolie experte en art,

263
00:16:00,125 --> 00:16:04,875
Mlle Sproutwell, rencontre
le nouveau moi plus chevelu.

264
00:16:06,875 --> 00:16:07,875
Je l'ai.

265
00:16:12,000 --> 00:16:14,710
Helperman et... Leadready ?

266
00:16:14,959 --> 00:16:18,329
Un élève modèle comme toi
dans un tourment disciplinaire ?

267
00:16:19,041 --> 00:16:25,131
Quel époque étrange.
Venez dans mon bureau.

268
00:16:25,917 --> 00:16:27,247
Super, il nous a pincés.

269
00:16:27,417 --> 00:16:30,417
Ne t'en fais pas, l'ami,
la balle est dans nos mains.

270
00:16:30,917 --> 00:16:32,917
Ou pattes, selon le cas.

271
00:16:33,208 --> 00:16:36,878
Pêcher des félins sans défense
dans l'enceinte de l'école ?

272
00:16:37,333 --> 00:16:40,423
Une explication ?

273
00:16:40,750 --> 00:16:43,960
Nous n'avons enfreint la loi
que pour accéder

274
00:16:44,125 --> 00:16:46,075
à votre jardin secret,
principal Strickler.

275
00:16:46,500 --> 00:16:50,630
Nous savons combien votre vie
est stressante, avec le devoir de façonner

276
00:16:50,792 --> 00:16:53,792
tant de jeunes esprits.
Cela doit être épuisant.

277
00:16:54,208 --> 00:16:59,878
On ne peut pas nier que ce travail
m'a coûté quelques cheveux.

278
00:17:00,166 --> 00:17:04,286
Et c'est pour cela qu'on vous a apporté
du lait chaud et des biscuits.

279
00:17:04,458 --> 00:17:05,878
Eh bien, merci.

280
00:17:06,041 --> 00:17:08,921
Et un bon sandwich à la dinde
riche en tryptophane.

281
00:17:09,458 --> 00:17:11,748
Asseyez-vous, détendez-vous
et appréciez-les

282
00:17:11,917 --> 00:17:15,077
pendant qu'on joue
une petite musique relaxante. Leonard ?

283
00:17:26,125 --> 00:17:28,665
Oui. Savourez ce lait chaud.

284
00:17:28,834 --> 00:17:31,834
Laissez la tension quitter votre corps.

285
00:17:33,000 --> 00:17:36,920
Merci, Leadready.
C'est très aimable. Je...

286
00:17:39,500 --> 00:17:40,630
Ça alors, ça a marché.

287
00:17:40,792 --> 00:17:42,132
Vite, prends la perruque !

288
00:17:42,291 --> 00:17:43,291
Pourquoi tu ne la prends pas ?

289
00:17:43,834 --> 00:17:45,794
Je n'ai pas de pouces opposables.

290
00:17:46,250 --> 00:17:49,580
C'est moi, ou ça ne te ralentit
que quand ça t'arrange ?

291
00:17:53,750 --> 00:17:55,130
Dépêche-toi, Leonard !

292
00:17:55,291 --> 00:17:57,251
Incroyable. Ils l'ont !

293
00:17:57,417 --> 00:18:00,037
Oui, mais il leur reste encore
à la mettre sur la statue.

294
00:18:00,208 --> 00:18:02,708
Et ils n'ont presque plus de temps.

295
00:18:05,625 --> 00:18:08,325
Mon rehausseur de cuir chevelu. Disparu !

296
00:18:08,500 --> 00:18:10,170
Je me suis fait embobiner !

297
00:18:19,250 --> 00:18:20,580
Aide-moi !

298
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Non !

299
00:18:32,041 --> 00:18:33,211
On a échoué ?

300
00:18:33,375 --> 00:18:34,415
Donne-moi ça.

301
00:18:34,583 --> 00:18:36,923
Je vais te passer un savon, Helperman.

302
00:18:37,083 --> 00:18:39,673
Un très gros savon bien lourd.

303
00:18:40,250 --> 00:18:42,170
Bonjour, Mlle Sproutwell.

304
00:18:42,333 --> 00:18:43,333
Salut.

305
00:18:44,375 --> 00:18:47,955
Je veux dire, bonjour,
principal Strickler.

306
00:18:48,125 --> 00:18:50,375
Vous avez fait quelque chose
à vos cheveux ?

307
00:18:50,542 --> 00:18:53,542
Eh bien, oui, ils sont...

308
00:18:53,709 --> 00:18:54,919
Dans mon dos.

309
00:18:55,250 --> 00:18:59,080
Eh bien, laisse-les-y,
ma petite fleur de lotus.

310
00:18:59,250 --> 00:19:00,830
Fleur de lotus ?

311
00:19:01,834 --> 00:19:04,294
J'adore quand tu parles moderne.

312
00:19:04,458 --> 00:19:10,168
Et j'adore l'étincelante,
perçante perfection de ta calvitie.

313
00:19:10,333 --> 00:19:12,583
Sa virilité éhontée,

314
00:19:12,750 --> 00:19:15,380
qui refuse de succomber
à la lâche mèche rabattue

315
00:19:15,542 --> 00:19:17,672
et à la perruque de la modernité.

316
00:19:18,208 --> 00:19:20,418
Veux-tu voir mes gravures au crayon ?

317
00:19:20,583 --> 00:19:22,753
Avec grand plaisir.

318
00:19:23,208 --> 00:19:24,458
Merci, Helperman.

319
00:19:24,834 --> 00:19:28,464
J'ai toujours été terrifié
à l'idée de faire face à ma calvitie.

320
00:19:28,625 --> 00:19:32,165
Mais maintenant, grâce à toi, je l'adore !

321
00:19:32,709 --> 00:19:34,749
Ça a marché merveilleusement !

322
00:19:34,917 --> 00:19:36,287
On est tirés d'affaire avec Strickler.

323
00:19:36,458 --> 00:19:37,958
Mais pas avec nous.

324
00:19:38,250 --> 00:19:41,670
Tu as raté ton gage. À la prochaine récré,
tu fais face à la vérité.

325
00:19:41,834 --> 00:19:43,794
Bon, Leonard.

326
00:19:43,959 --> 00:19:47,789
Qui est la fille que tu préfères
dans la classe ? C'est ton dernier mot.

327
00:19:48,291 --> 00:19:50,881
On est revenus au point de départ.
Toi et ta peur,

328
00:19:51,083 --> 00:19:54,003
face-à-face, tête-à-tête, mano a mano.

329
00:19:54,166 --> 00:19:55,576
D'accord, tu as gagné.

330
00:19:56,417 --> 00:19:59,747
La fille que je préfère
dans la classe est Leslie.

331
00:20:01,959 --> 00:20:05,249
Sans blague !
Dis-nous quelque chose qu'on ne sait pas.

332
00:20:05,583 --> 00:20:07,543
Oui, tout le monde le sait, ça.

333
00:20:07,709 --> 00:20:09,499
- Ah oui ?
- Bien sûr.

334
00:20:09,667 --> 00:20:12,457
Tout comme tout le monde sait
qui est le garçon que je préfère.

335
00:20:13,583 --> 00:20:15,753
Bon, à moi ! Je choisis action !

336
00:20:15,917 --> 00:20:17,577
J'en ai une. "Ian ?"

337
00:20:17,750 --> 00:20:20,920
"Oui ?" "Bois une bouteille entière
de chocolat au lait par le nombril."

338
00:20:21,083 --> 00:20:22,383
"D'accord."

339
00:20:22,959 --> 00:20:25,289
Viens, Leonard. On en a fini, ici.

340
00:20:27,667 --> 00:20:29,077
Je n'y crois pas.

341
00:20:29,250 --> 00:20:31,250
J'ai dit à Leslie qu'elle me plaît,

342
00:20:31,417 --> 00:20:33,167
et je me sens mieux, en fait.

343
00:20:33,333 --> 00:20:36,043
Tu n'as pas l'impression
que c'est ce que j'avais prédit ?

344
00:20:36,250 --> 00:20:39,540
Tu as fait face à ta peur
et as gagné en maturité,

345
00:20:39,709 --> 00:20:41,289
même si Leslie t'a rejeté.

346
00:20:41,458 --> 00:20:42,458
Comment ça ?

347
00:20:42,625 --> 00:20:43,995
Leslie ne m'a pas rejeté.

348
00:20:44,166 --> 00:20:46,576
Elle a dit que tout le monde savait
qui était son garçon préféré.

349
00:20:46,750 --> 00:20:47,830
Ça doit être moi.

350
00:20:48,000 --> 00:20:50,130
Je ne suis pas de ton avis.

351
00:20:50,291 --> 00:20:52,631
Elle parlait clairement de moi.

352
00:20:53,041 --> 00:20:54,381
Désolé, c'est moi.

353
00:20:54,542 --> 00:20:55,832
Moi.

354
00:20:56,000 --> 00:20:57,420
Non. Moi.

355
00:20:57,583 --> 00:20:59,633
Moi, moi, moi. Tu ne penses qu'à ça ?

356
00:21:01,083 --> 00:21:04,753
Vois le flot d'une douce bruine

357
00:21:04,917 --> 00:21:07,877
Sens la force du fleuve invincible

358
00:21:08,041 --> 00:21:10,461
Entends le gazouillis du jeune ruisseau

359
00:21:10,625 --> 00:21:14,955
Sers-toi de la litière
Espèce de gros nigaud

360
00:21:16,834 --> 00:21:18,634
Tu devrais essayer, Mr. Jolly.

361
00:21:18,792 --> 00:21:20,712
J'ai fait face à ma peur,
et ça s'est bien passé.

362
00:21:20,875 --> 00:21:25,125
Bon, d'accord ! Je me soumets !

363
00:21:25,291 --> 00:21:27,711
Le chat est entré dans la litière.

364
00:21:29,750 --> 00:21:32,330
Ce n'est pas si mal, la deuxième fois.

365
00:21:32,500 --> 00:21:34,790
Tu as entendu ? J'ai réussi !

366
00:21:35,125 --> 00:21:37,705
Le chat a utilisé la litière.

367
00:21:37,875 --> 00:21:41,035
En fait, la voix est assez apaisante.

368
00:21:41,208 --> 00:21:43,038
Le chat est sorti de la litière.

369
00:21:44,333 --> 00:21:46,793
Tu entends comment
il m'appelle "le" chat ?

370
00:21:46,959 --> 00:21:50,289
Toi, tu me donnes toujours
des noms d'oiseau que je ne comprends
pas.

371
00:21:50,458 --> 00:21:52,828
Je crois que j'ai un nouveau meilleur ami.

372
00:21:53,834 --> 00:21:56,214
Quoi ? C'est comme ça
que tu montres ta gratitude ?

373
00:21:56,667 --> 00:21:59,707
Eh bien voilà ce que j'en pense,
de ton nouveau meilleur ami !

374
00:22:07,375 --> 00:22:10,035
D'accord, j'ai peur
des marques d'intimité.

375
00:22:11,333 --> 00:22:12,793
Qu'est-ce que vous regardez ?

376
00:22:44,959 --> 00:22:46,959
Traduit par: Pascal Payen