1
00:00:56,333 --> 00:01:03,173
Le Père Noël Mystère

2
00:01:03,375 --> 00:01:07,705
PERDU

3
00:01:19,083 --> 00:01:21,883
C'est la plus belle écharpe
que j'aie jamais vue.

4
00:01:21,959 --> 00:01:23,129
Je suis sûre d'une chose.

5
00:01:23,208 --> 00:01:25,208
C'est forcément une fille qui me l'offre.

6
00:01:25,291 --> 00:01:28,381
Qui que soit mon Père Noël secret,
merci, merci, merci !

7
00:01:28,792 --> 00:01:30,042
Elle a tout compris.

8
00:01:30,125 --> 00:01:31,455
D'habitude, je ne fais pas les magasins,

9
00:01:31,542 --> 00:01:34,382
mais cette écharpe me criait : "Leslie !"

10
00:01:34,458 --> 00:01:35,958
Très jolie, Leslie.

11
00:01:36,250 --> 00:01:37,380
Allez,

12
00:01:37,458 --> 00:01:40,788
à mon petit gâteau de Noël
d'ouvrir son cadeau.

13
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Maman !

14
00:01:42,166 --> 00:01:45,286
Allons, Leonard, voyons
ce que ton Père Noël secret t'a offert.

15
00:01:47,166 --> 00:01:50,246
Pitié, que ce soit un truc bien.

16
00:01:52,250 --> 00:01:53,250
- Dégueu !
- C'est dégoûtant !

17
00:01:53,333 --> 00:01:54,793
Vous avez un problème ?

18
00:01:54,875 --> 00:01:57,495
Vous n'avez jamais vu une boule de vers ?

19
00:01:57,792 --> 00:02:00,792
Allez, les garçons.
Je vous ramène à la maison.

20
00:02:04,834 --> 00:02:06,134
Pas si vite.

21
00:02:06,458 --> 00:02:09,248
Je ne vous ai pas donné vos devoirs
pour les vacances de Noël.

22
00:02:09,583 --> 00:02:12,043
Sortez tous vos stylos et notez.

23
00:02:12,583 --> 00:02:13,883
Punaise !

24
00:02:14,959 --> 00:02:19,169
Passez de très bonnes vacances...

25
00:02:20,625 --> 00:02:21,625
C'était une blague !

26
00:02:21,709 --> 00:02:22,709
Ouais !

27
00:02:22,917 --> 00:02:24,037
- Au revoir !
- Au revoir.

28
00:02:24,125 --> 00:02:26,825
À l'année prochaine !
Bonnes vacances ! Joyeux Noël !

29
00:02:27,458 --> 00:02:29,538
Une boule de vers, tu y crois, toi ?

30
00:02:29,834 --> 00:02:32,044
Au moins, tu as droit à Noël, toi.

31
00:02:32,291 --> 00:02:35,541
Ce yo-yo de mon Père Noël secret
est le seul jouet que j'aurai.

32
00:02:35,667 --> 00:02:37,377
De quoi tu parles ?

33
00:02:37,458 --> 00:02:39,788
Maman et moi t'offrons toujours
des jouets pour Noël.

34
00:02:40,041 --> 00:02:42,381
Vous m'offrez des jouets pour chien.

35
00:02:42,458 --> 00:02:45,668
Un os en cuir, un nouveau collier,
une gamelle avec mon nom dessus...

36
00:02:48,041 --> 00:02:49,331
Parce que tu es un chien.

37
00:02:49,500 --> 00:02:51,290
C'est vrai, en théorie,

38
00:02:51,375 --> 00:02:53,665
mais vu que je passe la moitié de ma vie

39
00:02:53,750 --> 00:02:57,250
sous l'identité de Scott Leadready II,
un garçon,

40
00:02:57,333 --> 00:03:01,333
ce serait bien si, pour une fois,
je pouvais avoir des jouets de garçon.

41
00:03:02,166 --> 00:03:03,376
Arrête de te plaindre.

42
00:03:03,458 --> 00:03:06,208
Au moins, tu ne seras pas déçu pour Noël.

43
00:03:06,458 --> 00:03:10,168
Moi, je m'imagine toujours
les super trucs qu'on va m'offrir,

44
00:03:10,375 --> 00:03:15,205
puis je suis déçu de recevoir
des sous-vêtements et "jeux éducatifs".

45
00:03:15,500 --> 00:03:17,080
Regarde ça.

46
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
PERDU

47
00:03:18,583 --> 00:03:24,583
"Perdu, notre bien-aimé terrier tibétain,
Moby Dog. Récompense de 500 $."

48
00:03:25,125 --> 00:03:28,125
Il a dû s'enfuir, car il savait
qu'il n'aurait pas de bons jouets.

49
00:03:28,291 --> 00:03:31,171
On dirait que personne
ne va passer un bon Noël.

50
00:03:33,959 --> 00:03:37,579
Décorons la maison avec du houx
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la

51
00:03:37,834 --> 00:03:42,174
Pretty Boy adore Mr. Jolly, fa-la-la-la...

52
00:03:42,583 --> 00:03:44,713
Tu as gâché un chant de Noël.

53
00:03:45,458 --> 00:03:48,458
En parlant de déception de Noël,
regardez-moi ces chats mal léchés.

54
00:03:48,792 --> 00:03:49,922
Sans vouloir te vexer.

55
00:03:50,792 --> 00:03:52,882
Pas de problème. Que vous arrive-t-il ?

56
00:03:53,750 --> 00:03:58,460
Disons qu'on a vu le fantôme
du futur Noël, et ce n'est pas beau.

57
00:04:00,667 --> 00:04:02,707
Où as-tu eu le yo-yo ?

58
00:04:03,166 --> 00:04:04,286
C'est mon Père Noël secret.

59
00:04:04,375 --> 00:04:05,705
Tu as un Père Noël secret ?

60
00:04:06,166 --> 00:04:08,206
Où tu l'as trouvé ? Je peux en avoir un ?

61
00:04:08,291 --> 00:04:10,831
Et surtout, c'est quoi, exactement ?

62
00:04:12,125 --> 00:04:15,995
Celui qui a inventé l'expression "cervelle
de moineau" ne devait pas avoir de chat.

63
00:04:17,208 --> 00:04:20,288
Un Père Noël secret, c'est quand
on met tous notre nom dans un chapeau,

64
00:04:20,375 --> 00:04:23,285
puis on tire un nom au sort
et on devient son Père Noël secret

65
00:04:23,375 --> 00:04:24,825
et on doit lui offrir un cadeau de Noël.

66
00:04:24,917 --> 00:04:28,077
Mais cette personne ne saura jamais
que c'était toi, d'où le mot "secret".

67
00:04:28,166 --> 00:04:31,246
Quelle excellente idée !

68
00:04:31,834 --> 00:04:33,674
On peut faire ce truc de Père Noël secret.

69
00:04:33,750 --> 00:04:35,710
Allez, Pretty Boy.
Mettons nos noms dans un chapeau.

70
00:04:36,083 --> 00:04:38,213
J'imagine que c'est un cas
où si je refuse,

71
00:04:38,291 --> 00:04:41,131
tu vas me harceler
jusqu'à ce que je cède ?

72
00:04:41,250 --> 00:04:43,290
- Ouais.
- D'accord.

73
00:04:44,208 --> 00:04:46,498
Hé, le chien-garçon,
laisse-moi t'emprunter ton bonnet.

74
00:04:47,625 --> 00:04:49,075
Je vais chercher du papier et des stylos.

75
00:04:49,458 --> 00:04:51,208
C'est parti. Allez, écris !

76
00:04:51,583 --> 00:04:52,923
J'écris le nom.

77
00:04:58,208 --> 00:05:00,208
Maintenant, on choisit.

78
00:05:00,291 --> 00:05:01,671
C'est trop excitant.

79
00:05:04,583 --> 00:05:06,133
- J'ai tiré mon nom.
- Et moi, le mien.

80
00:05:06,333 --> 00:05:07,463
On réessaie.

81
00:05:12,166 --> 00:05:13,956
- Encore moi.
- Pareil.

82
00:05:15,375 --> 00:05:16,825
Encore une fois.

83
00:05:17,083 --> 00:05:18,383
Remue-les bien.

84
00:05:18,834 --> 00:05:23,884
Oh, j'ai... Je ne peux pas le dire.
C'est un secret.

85
00:05:24,125 --> 00:05:26,745
J'en ai connu des chatons débiles,

86
00:05:26,834 --> 00:05:28,884
mais de loin, tu remportes la palme.

87
00:05:28,959 --> 00:05:32,629
Vous pouvez parler moins fort ?
En un ronronnement ennuyeux.

88
00:05:32,917 --> 00:05:34,747
On essaie de déprimer, là.

89
00:05:34,834 --> 00:05:36,254
Hé, regarde.

90
00:05:37,291 --> 00:05:39,081
Des graphismes tellement réalistes
qu'on les voit.

91
00:05:39,166 --> 00:05:41,076
Des sons si vivants qu'on les entend.

92
00:05:41,166 --> 00:05:43,286
Une fois que vous aurez joué
à The Mach III Game Command,

93
00:05:43,375 --> 00:05:44,915
tout le reste vous semblera être un jeu.

94
00:05:45,291 --> 00:05:48,501
The Mach III Game Command,
mieux que Mach II.

95
00:05:48,583 --> 00:05:50,793
Mach III. Actuellement en vente.

96
00:05:51,208 --> 00:05:52,628
Tu as vu ça ?

97
00:05:53,166 --> 00:05:55,576
Recevoir un Mach III Game Command
pour Noël

98
00:05:55,667 --> 00:05:59,577
ferait de moi le gamin le plus heureux
de East Westland pour le reste de ma vie.

99
00:05:59,667 --> 00:06:02,287
Ou au moins, jusqu'à la sortie
d'un Mach IV Game Command.

100
00:06:02,750 --> 00:06:05,630
Et il a des graphismes tellement réels
qu'on les voit.

101
00:06:05,875 --> 00:06:08,915
Il est bien mieux que Mach II
parce que c'est Mach III.

102
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Je t'ai déjà dit ?

103
00:06:10,250 --> 00:06:12,130
Une petite quinzaine de fois.

104
00:06:12,542 --> 00:06:14,382
Je peux l'avoir pour Noël ?

105
00:06:14,458 --> 00:06:16,498
Allez, s'il te plaît !

106
00:06:16,583 --> 00:06:18,043
Je n'en sais rien, Leonard.

107
00:06:18,125 --> 00:06:20,535
On devra demander son avis
au Père Noël.

108
00:06:20,625 --> 00:06:23,325
Parle un peu moins et mange un peu plus.

109
00:06:23,417 --> 00:06:24,417
D'accord.

110
00:06:28,083 --> 00:06:31,253
Si je ne reçois pas
Mach IV Game Command, j'en mourrai.

111
00:06:31,542 --> 00:06:34,422
C'est bon de voir
que tu gardes l'ordre des priorités.

112
00:06:34,792 --> 00:06:36,382
Tu en penses quoi ? J'ai une chance ?

113
00:06:36,834 --> 00:06:39,924
Une chance ? Lenny,
tu n'as pas écouté ta maman ?

114
00:06:40,166 --> 00:06:42,826
Elle a dit : "On devra demander son avis
au Père Noël."

115
00:06:43,125 --> 00:06:44,125
Et alors ?

116
00:06:44,375 --> 00:06:47,325
Tous les enfants ayant dépassé le CE2
savent que quand un parent dit :

117
00:06:47,417 --> 00:06:49,627
"On devra demander son avis
au Père Noël",

118
00:06:49,709 --> 00:06:52,329
ça veut dire :
"Je vais appeler le Pôle Nord

119
00:06:52,417 --> 00:06:55,207
pour m'assurer que mon sucre d'orge
obtienne ce qu'il désire tant".

120
00:06:55,500 --> 00:06:57,420
Ah bon ? Comment ai-je pu rater ça ?

121
00:06:57,959 --> 00:07:02,249
Pendant que tu ouvriras
Mach III Game Command le matin de Noël,

122
00:07:02,333 --> 00:07:06,083
je me gratterai comme un fou,
car mon nouveau collier m'irritera le cou.

123
00:07:06,166 --> 00:07:09,166
Oui ! Ce sera le meilleur des Noël !

124
00:07:09,583 --> 00:07:11,583
J'ignore pourquoi tu es si malheureux.

125
00:07:11,875 --> 00:07:13,375
Je te prête toujours mes jouets.

126
00:07:13,458 --> 00:07:16,208
C'est justement ça. C'est tes jouets.

127
00:07:16,291 --> 00:07:18,081
Je joue avec tes jouets.

128
00:07:18,166 --> 00:07:19,576
Je porte tes vêtements.

129
00:07:19,667 --> 00:07:21,167
Je dors dans ta chambre.

130
00:07:21,250 --> 00:07:23,080
Je veux mes propres affaires !

131
00:07:23,667 --> 00:07:24,667
Souris un peu.

132
00:07:24,750 --> 00:07:27,630
Au moins, tu n'es pas perdu
comme ce chien dont la famille

133
00:07:27,709 --> 00:07:30,209
paierait 500 dollars pour le retrouver.

134
00:07:30,792 --> 00:07:34,832
Ah bon ? Au moins, sa famille
est prête à dépenser un peu d'argent

135
00:07:34,959 --> 00:07:36,579
pour lui témoigner son amour.

136
00:07:37,417 --> 00:07:39,957
Attends un peu. 500 $ !

137
00:07:40,375 --> 00:07:43,205
Leonard, tu es un génie.
Tu ne vois donc pas ?

138
00:07:43,291 --> 00:07:45,791
Il me suffit d'aller trouver ce chien,

139
00:07:45,875 --> 00:07:48,035
de le rendre à ses maître,
de récupérer les 500 balles,

140
00:07:48,250 --> 00:07:51,420
et alors, plus de seconde main
pour ce chien sans le sou.

141
00:07:51,834 --> 00:07:53,334
C'est super.

142
00:07:53,583 --> 00:07:55,673
Je vais recevoir
mon Mach III Game Command

143
00:07:55,750 --> 00:07:58,000
et tu obtiendras la récompense de 500 $.

144
00:07:58,083 --> 00:08:00,793
Ce sera vraiment le meilleur des Noël !

145
00:08:01,208 --> 00:08:04,248
Leonard, c'est un miracle de Noël !

146
00:08:09,667 --> 00:08:11,917
Je tape, je tape. Voilà.

147
00:08:12,208 --> 00:08:15,208
Voyons ce qu'ils ont
pour un canari débile.

148
00:08:15,291 --> 00:08:16,291
plumeau en plumes de queue

149
00:08:19,792 --> 00:08:22,752
Pourquoi tu déboules comme ça ?

150
00:08:22,959 --> 00:08:26,169
Écoute, je sais que ce Père Noël secret
est censé être secret et tout,

151
00:08:26,250 --> 00:08:29,540
mais arrêtons de jouer et admettons-le :
j'ai tiré ton nom et tu as tiré le mien.

152
00:08:29,709 --> 00:08:31,749
J'ignore de quoi tu parles.

153
00:08:33,125 --> 00:08:35,625
Allons, il n'y avait que deux noms
dans le bonnet.

154
00:08:35,709 --> 00:08:38,629
Pas besoin d'être sorti de polytechnique
pour le comprendre.

155
00:08:39,083 --> 00:08:40,633
Désolé, no comprendo.

156
00:08:42,125 --> 00:08:43,495
Voilà le topo :

157
00:08:43,583 --> 00:08:46,213
comment savoir
si je t'offre un beau cadeau

158
00:08:46,291 --> 00:08:49,501
ou un truc nul
si j'ignore ce que tu m'offres ?

159
00:08:49,583 --> 00:08:52,583
Pretty Boy, tu n'as rien compris
aux cadeaux.

160
00:08:52,667 --> 00:08:54,787
Il ne s'agit pas d'une obligation.

161
00:08:54,875 --> 00:08:58,495
Ton cadeau est une expression
de tes sentiments pour quelqu'un.

162
00:08:59,834 --> 00:09:00,964
Je vois.

163
00:09:01,250 --> 00:09:03,250
Alors dis-moi combien il coûte.

164
00:09:04,041 --> 00:09:05,131
Pas possible.

165
00:09:05,208 --> 00:09:07,918
Ce qui est cool, avec le Père Noël secret,
c'est qu'on ne sait rien.

166
00:09:09,208 --> 00:09:12,918
Ah, oui ? Eh bien, je sais une chose :
tu es vraiment casse-pattes.

167
00:09:16,792 --> 00:09:18,332
JOUET INTELLOS BARBANTS

168
00:09:20,959 --> 00:09:22,039
JEU DU TABLEAU PÉRIODIQUE

169
00:09:22,125 --> 00:09:23,165
HÉ, HÉ ! COMPTONS L'ADN
SABLE À SCULPTER - OUAH !

170
00:09:23,250 --> 00:09:24,460
ALGUES ET MOISISSURES - CARILLONS

171
00:09:25,792 --> 00:09:26,882
JEUX ÉDUCATIFS

172
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
LE PARADIS DU SOUS-VÊTEMENT

173
00:09:29,709 --> 00:09:32,249
Bien, à présent,
je vais passer par le magasin de jouets

174
00:09:32,333 --> 00:09:35,673
pour acheter un ces trucs Match III,

175
00:09:36,041 --> 00:09:38,331
puis les courses de Noël seront terminées.

176
00:09:38,750 --> 00:09:39,750
Dégagez !

177
00:09:43,875 --> 00:09:44,955
Excusez-moi, jeune homme.

178
00:09:45,041 --> 00:09:46,041
Pourriez-vous me dire

179
00:09:46,125 --> 00:09:48,455
où vous rangez
les Match III Game Commands ?

180
00:09:49,250 --> 00:09:50,540
On ne les range pas.

181
00:09:50,792 --> 00:09:53,252
Ces trucs partent comme des petits pains.

182
00:09:53,458 --> 00:09:54,708
Si je vous donne mon numéro de téléphone,

183
00:09:54,792 --> 00:09:56,672
pourriez-vous m'appeler
quand vous serez à nouveau livrés ?

184
00:09:57,291 --> 00:09:58,711
Ouais, c'est ça.

185
00:10:00,375 --> 00:10:01,375
23 DÉCEMBRE

186
00:10:01,458 --> 00:10:03,038
24 DÉCEMBRE

187
00:10:03,959 --> 00:10:07,539
Bien sûr, Leslie, tu peux venir
y jouer quand tu voudras.

188
00:10:08,000 --> 00:10:11,250
Mi Mach III Game Command
es su Mach III Game Command.

189
00:10:11,458 --> 00:10:13,128
Demain après-midi, c'est parfait.

190
00:10:13,333 --> 00:10:15,793
Super, ça marche. Ciao.

191
00:10:19,000 --> 00:10:22,420
Je pars chercher le chien disparu
et encaisser la récompense.

192
00:10:22,583 --> 00:10:23,883
Je devrais être revenu avant le dîner.

193
00:10:24,083 --> 00:10:25,173
- Bonne chance.
- Merci.

194
00:10:25,333 --> 00:10:28,293
Mais avec mon nez et mon cerveau,
pas besoin de chance.

195
00:10:29,000 --> 00:10:31,710
Moby Dog, c'est comme si
je t'avais déjà retrouvé.

196
00:10:34,875 --> 00:10:36,575
Moby !

197
00:10:38,959 --> 00:10:40,499
Moby !

198
00:10:40,792 --> 00:10:43,132
Où es-tu ?

199
00:10:44,875 --> 00:10:46,825
Mon nez et mon cerveau, tu parles !

200
00:10:48,125 --> 00:10:49,625
J'aurai peut-être de la chance.

201
00:10:50,667 --> 00:10:51,957
Il commence à faire froid.

202
00:10:54,625 --> 00:10:56,165
JOUETS

203
00:11:01,792 --> 00:11:02,792
ÉPUISÉ

204
00:11:02,875 --> 00:11:04,245
RUPTURE DE STOCK

205
00:11:04,750 --> 00:11:06,040
PAS LA PEINE DE DEMANDER

206
00:11:16,458 --> 00:11:20,878
Nom d'un petit bonhomme,
c'est une corne d'abondance !

207
00:11:20,959 --> 00:11:22,959
Sapristi. Leonard sera ravi !

208
00:11:23,125 --> 00:11:25,035
Hé, qu'est-ce que... Oh, non. Aïe !

209
00:11:25,750 --> 00:11:26,750
Bon sang. À l'aide !

210
00:11:27,000 --> 00:11:28,330
- Hé, attention.
- Poussez-vous.

211
00:11:29,333 --> 00:11:30,753
- Poussez-vous.
- Donnez-moi ça

212
00:11:35,917 --> 00:11:37,627
Non !

213
00:11:37,709 --> 00:11:39,999
CENTRE COMMERCIAL
BONNES FÊTES

214
00:11:41,041 --> 00:11:45,581
Je peux vous caler de 16 h à 16h30,
le samedi 9.

215
00:11:46,458 --> 00:11:48,328
Désolé, c'est mon créneau le plus proche.

216
00:11:48,834 --> 00:11:52,424
D'accord. Je prendrai ce qu'il y a.

217
00:11:56,250 --> 00:11:58,960
Moby, tu es là ?

218
00:11:59,834 --> 00:12:01,544
Hé oh ? Il y a quelqu'un ?

219
00:12:03,375 --> 00:12:04,745
À quoi bon ?

220
00:12:08,959 --> 00:12:09,959
À vos souhaits.

221
00:12:10,125 --> 00:12:11,745
- Merci.
- Pas de problème.

222
00:12:12,291 --> 00:12:14,881
Je devrais continuer à chercher.

223
00:12:15,542 --> 00:12:18,462
Apparemment, mes sens aiguisés
ont été anesthésiés par le froid.

224
00:12:25,625 --> 00:12:26,955
Moby Dog, je présume ?

225
00:12:27,375 --> 00:12:29,075
C'est mon nom. Tu l'as assez répété.

226
00:12:29,542 --> 00:12:32,042
Mon ami, tu n'imagines pas à quel point
je suis content de te voir.

227
00:12:32,125 --> 00:12:34,825
Je m'appelle Spot, à votre rescousse.

228
00:12:34,917 --> 00:12:37,667
Allez, je te ramène dans ta famille.

229
00:12:39,125 --> 00:12:40,535
Ma famille est ici.

230
00:12:41,625 --> 00:12:43,575
Bon sang, ce clébard hallucine.

231
00:12:43,667 --> 00:12:48,077
Écoute, mon pote. Désolé de te l'annoncer,
mais il n'y a personne d'autre que nous.

232
00:12:48,500 --> 00:12:51,250
Pas ici. Là.

233
00:12:54,917 --> 00:12:56,287
Spot, voici Charlotte.

234
00:12:56,375 --> 00:12:57,415
Charlotte, Spot.

235
00:12:59,875 --> 00:13:01,125
Bien le bonjour, m'dame.

236
00:13:01,500 --> 00:13:04,630
Salut, Spot.
Moby, je crois que c'est l'heure.

237
00:13:05,041 --> 00:13:06,251
L'heure ? L'heure de quoi ?

238
00:13:06,417 --> 00:13:10,917
De rentrer récupérer la récompense ?
Enfin, de retrouver tes proches ?

239
00:13:11,083 --> 00:13:14,003
Non, l'heure de naissance
de notre famille.

240
00:13:14,917 --> 00:13:16,287
Répète un peu.

241
00:13:16,583 --> 00:13:18,043
Je vais avoir des chiots.

242
00:13:19,458 --> 00:13:22,168
C'est chouette, elle va avoir des chiots.

243
00:13:23,333 --> 00:13:24,423
Des chiots ?

244
00:13:24,917 --> 00:13:29,497
Mais je n'y connais rien
en mise bas, Mlle Charlotte !

245
00:13:32,875 --> 00:13:34,915
- Leonard, je suis rentrée.
- Coucou, maman.

246
00:13:35,375 --> 00:13:37,325
Voilà mon petit chou.

247
00:13:38,166 --> 00:13:39,286
Qu'est-ce que tu as là ?

248
00:13:39,959 --> 00:13:42,379
Mon planning de jeu
de Mach III Game Command.

249
00:13:42,458 --> 00:13:44,458
Je l'ai découpé en trois catégories.

250
00:13:44,583 --> 00:13:46,003
SOIRÉE - HEURES
CREUSES - 4 H À 4 H 15

251
00:13:46,083 --> 00:13:47,543
Les gamins cools,
pas trop cools et les intellos.

252
00:13:48,041 --> 00:13:50,921
Leonard, tu n'aurais pas dû
tirer des conclusions si hâtives.

253
00:13:51,333 --> 00:13:53,253
J'ignore comment te l'annoncer,

254
00:13:53,333 --> 00:13:56,043
mais le Père Noël n'a pas trouvé
de Mach III Game Command,

255
00:13:56,125 --> 00:13:58,535
et moi non plus. J'ai cherché partout.

256
00:13:58,709 --> 00:13:59,709
Quoi ?

257
00:13:59,792 --> 00:14:02,792
Mais tu as dit...
J'ai appelé tout le monde. Ils pensent...

258
00:14:02,875 --> 00:14:04,535
Lenny, je suis vraiment désolée.

259
00:14:06,542 --> 00:14:07,752
Je reviens tout de suite.

260
00:14:10,417 --> 00:14:11,497
Je suis fichu.

261
00:14:11,583 --> 00:14:14,083
Ce sera le pire des Noël.

262
00:14:14,166 --> 00:14:16,916
Pourquoi Spot n'est pas là pour le dîner ?

263
00:14:17,250 --> 00:14:19,500
Il est parti chercher un clébard perdu.

264
00:14:19,917 --> 00:14:22,037
Spot est dehors par ce temps ?

265
00:14:22,125 --> 00:14:23,415
Quel temps ?

266
00:14:26,000 --> 00:14:28,210
Mon Dieu ! C'est le blizzard !

267
00:14:31,041 --> 00:14:34,081
Spot ! Viens ici ! Spot, tu es là ?

268
00:14:36,834 --> 00:14:40,004
Hé, l'esquimau ! Au cas où tu l'ignorais,
je suis un oiseau tropical.

269
00:14:40,208 --> 00:14:41,288
Ferme la porte !

270
00:14:43,500 --> 00:14:45,420
Leonard, tu ne devineras jamais
ce qui vient d'arriver.

271
00:14:45,625 --> 00:14:47,915
C'était le jeune homme
du premier magasin où je suis allée.

272
00:14:48,000 --> 00:14:51,130
Il a dit que quelqu'un avait ramené
un Mach III Game Command.

273
00:14:51,208 --> 00:14:54,128
Si on y va d'ici 30 minutes,
il est à nous.

274
00:14:54,917 --> 00:14:57,537
N'est-ce pas fantastiquement fabuleux ?

275
00:14:57,667 --> 00:14:59,877
Un miracle de Noël, je te dis.

276
00:15:00,375 --> 00:15:02,285
- Laisse tomber le jeu.
- Quoi ?

277
00:15:02,583 --> 00:15:04,293
Maman, Spot est quelque part
dans la tempête,

278
00:15:04,375 --> 00:15:06,745
et j'ai peur que si on ne le trouve pas,
il meure de froid.

279
00:15:07,083 --> 00:15:09,793
Mon Dieu.
Le pauvre petit Spotty est dehors ?

280
00:15:10,041 --> 00:15:11,581
Vite, prends ton manteau.
Je démarre la voiture.

281
00:15:14,500 --> 00:15:17,500
Tout le monde se fiche
de ma délicate constitution ?

282
00:15:25,291 --> 00:15:26,711
Le miracle de la vie.

283
00:15:27,583 --> 00:15:29,673
Je n'en reviens pas d'y avoir assisté.

284
00:15:30,375 --> 00:15:32,745
Tout ce que j'ai vu, fait

285
00:15:32,834 --> 00:15:36,884
ou imaginé semble tout à coup si trivial.

286
00:15:40,000 --> 00:15:42,540
Mais ne pleurons pas sur le passé.

287
00:15:43,333 --> 00:15:45,713
Allez, Moby. Il est temps de rentrer.

288
00:15:46,083 --> 00:15:48,133
C'est gentil, Spot.

289
00:15:48,208 --> 00:15:50,288
Mais je ne peux pas abandonner ma famille.

290
00:15:50,583 --> 00:15:52,383
Et ta famille humaine ?

291
00:15:52,458 --> 00:15:56,998
Maman, papa et le petit Bobby,
ou Jimmy ou Montana,

292
00:15:57,125 --> 00:15:59,665
s'ils ont choisi des prénoms de bobos.

293
00:16:00,125 --> 00:16:02,825
Et eux ? Ils ne comptent pas ?

294
00:16:03,250 --> 00:16:04,960
Mes maîtres n'ont pas d'enfants.

295
00:16:05,417 --> 00:16:06,627
Mais moi, si.

296
00:16:06,875 --> 00:16:08,535
Je suis papa, désormais.

297
00:16:08,750 --> 00:16:09,880
On a besoin de moi ici.

298
00:16:10,458 --> 00:16:12,078
Évidemment. Tu as raison.

299
00:16:12,208 --> 00:16:14,708
Je comprends. Si ça ne te dérange pas,

300
00:16:14,792 --> 00:16:17,922
je devrais rentrer chez moi
pour passer Noël en famille.

301
00:16:22,375 --> 00:16:23,995
On dirait que tu t'es fait un ami.

302
00:16:24,667 --> 00:16:25,917
Baptisons-le Spot.

303
00:16:26,208 --> 00:16:30,168
Spot ? Vous voulez l'appeler Spot ?

304
00:16:30,250 --> 00:16:31,750
C'est vraiment gentil...

305
00:16:32,542 --> 00:16:35,422
Regardez-moi, je suis tout ému.

306
00:16:35,959 --> 00:16:38,379
Bonjour, petit Spot.

307
00:16:40,166 --> 00:16:41,536
Bienvenue dans notre monde.

308
00:16:43,542 --> 00:16:44,582
À tes souhaits.

309
00:16:45,000 --> 00:16:46,420
Moby, je suis inquiète.

310
00:16:46,667 --> 00:16:48,287
Il commence à faire affreusement froid.

311
00:16:48,458 --> 00:16:50,668
Si on n'emmène pas les chiots
dans un endroit chaud,

312
00:16:50,834 --> 00:16:52,504
j'ai peur qu'ils ne s'en sortent pas.

313
00:16:52,834 --> 00:16:54,964
Ne pas s'en sortir ? Non !

314
00:16:55,375 --> 00:16:56,955
Je ferai tout pour !

315
00:16:57,041 --> 00:16:59,921
Jusqu'à mon dernier souffle.

316
00:17:00,250 --> 00:17:03,210
Restez ici et réchauffez les chiots
autant que possible.

317
00:17:03,291 --> 00:17:06,961
Je vais chercher de l'aide. Je reviens.

318
00:17:11,625 --> 00:17:12,745
Spot !

319
00:17:12,834 --> 00:17:13,834
Petit Spot !

320
00:17:14,041 --> 00:17:15,251
Ici, mon chien !

321
00:17:20,709 --> 00:17:21,919
Spot !

322
00:17:22,458 --> 00:17:26,628
Pitié, si je retrouve mon Spot,
je ne demanderai plus jamais de jouets.

323
00:17:29,750 --> 00:17:31,040
Où suis-je ?

324
00:17:33,000 --> 00:17:35,500
Il fait si froid.

325
00:17:39,583 --> 00:17:40,793
Spot, où es-tu ?

326
00:17:41,083 --> 00:17:42,463
Leonard, chéri,

327
00:17:43,375 --> 00:17:45,245
on a parcouru deux fois la ville.

328
00:17:45,333 --> 00:17:47,583
Je crains qu'on ne doive rentrer

329
00:17:47,667 --> 00:17:50,997
et prier pour que Spot ait trouvé
un endroit chaud où passer la nuit.

330
00:17:51,250 --> 00:17:55,040
Non ! S'il te plaît,
on peut chercher encore un peu ?

331
00:17:55,458 --> 00:17:57,828
D'accord, chéri, mais pas longtemps.

332
00:17:57,959 --> 00:17:59,829
J'ai du mal à voir la route devant moi.

333
00:17:59,959 --> 00:18:00,959
JOUETS

334
00:18:04,917 --> 00:18:06,497
Je suis tellement fatigué.

335
00:18:07,125 --> 00:18:10,575
Je dois m'endormir
avant l'arrivée du Père Noël.

336
00:18:13,750 --> 00:18:17,420
Regarde, un joli nuage doux
sur lequel me reposer.

337
00:18:26,208 --> 00:18:28,378
Qu'est-ce que je fais ?
Je ne dois pas abandonner.

338
00:18:28,625 --> 00:18:32,535
Comment vais-je retrouver mon chemin ?
C'est sans espoir.

339
00:18:33,834 --> 00:18:35,424
Regarde, une voiture.

340
00:18:35,500 --> 00:18:38,170
Attends un peu !
Ce n'est pas une simple voiture.

341
00:18:38,625 --> 00:18:40,535
Est-ce possible ? Oui !

342
00:18:40,750 --> 00:18:42,630
C'est Mme H et Leonard.

343
00:18:42,709 --> 00:18:47,579
Ils viennent me sauver.
C'est un miracle de Noël.

344
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
CHASSE-NEIGE

345
00:18:53,583 --> 00:18:56,633
Oh, non ! Ma seule chance d'être sauvé.

346
00:18:57,166 --> 00:18:59,786
Attends un peu. Il me reste une chance.

347
00:19:26,375 --> 00:19:27,415
Il est vivant !

348
00:19:27,500 --> 00:19:29,040
- C'est un miracle de Noël !
- C'est un miracle de Noël !

349
00:19:38,625 --> 00:19:40,705
Dieu merci, Spot. On t'a trouvé.

350
00:19:40,917 --> 00:19:42,627
Lenny, suis-moi.

351
00:19:42,709 --> 00:19:44,129
On doit faire quelque chose.

352
00:19:44,208 --> 00:19:45,208
Mais...

353
00:20:01,709 --> 00:20:03,039
Vous me dites

354
00:20:03,125 --> 00:20:06,325
que ce petit chien a trouvé
notre Moby et sa nouvelle famille ?

355
00:20:06,542 --> 00:20:09,212
C'est exact.
Spot est le meilleur chien du monde.

356
00:20:09,625 --> 00:20:13,875
C'est le meilleur des cadeaux de Noël.

357
00:20:14,083 --> 00:20:17,793
Voici la récompense de 500 $.

358
00:20:18,417 --> 00:20:21,627
Non. On ne prendra pas de l'argent
pour avoir ramené votre chien.

359
00:20:21,792 --> 00:20:24,462
Ça serait déplacé.
Surtout pour le réveillon de Noël.

360
00:20:24,625 --> 00:20:25,995
Non !

361
00:20:32,041 --> 00:20:34,331
On se fiche d'une stupide récompense.

362
00:20:34,583 --> 00:20:36,583
Bien, on devrait rentrer.

363
00:20:36,875 --> 00:20:39,455
Je viens de penser à quelque chose.

364
00:20:39,959 --> 00:20:42,629
Je travaille dans une entreprise de jeux.
Certes, vous ne voulez pas la récompense,

365
00:20:42,709 --> 00:20:45,249
mais je me demandais...
Jeune homme, tu en veux un ?

366
00:20:54,917 --> 00:20:56,247
Tiens. Joyeux Noël.

367
00:20:56,333 --> 00:20:58,003
Ne dis pas que je ne t'offre jamais rien.

368
00:20:58,333 --> 00:21:00,673
Pour moi ? Tu étais mon Père Noël secret ?

369
00:21:02,834 --> 00:21:05,924
Je suis tellement excité. C'est...

370
00:21:07,083 --> 00:21:08,083
Une ficelle ?

371
00:21:08,333 --> 00:21:10,583
Pour promener ta souris à herbe à chat.

372
00:21:10,792 --> 00:21:12,582
Je l'ai arrachée à ma boule de graines.

373
00:21:14,166 --> 00:21:15,786
C'est...

374
00:21:17,333 --> 00:21:18,463
Quoi ?

375
00:21:23,417 --> 00:21:24,417
Une cloche ?

376
00:21:24,500 --> 00:21:26,250
Je l'ai arrachée à ma souris

377
00:21:26,333 --> 00:21:28,503
pour que tu aies une cloche
pour ta boule de graines.

378
00:21:29,542 --> 00:21:33,042
Tu me dis que j'ai gâché
une boule de graines pour ça ?

379
00:21:33,417 --> 00:21:34,417
Désolé.

380
00:21:34,500 --> 00:21:36,630
Les excuses ne font pas tout.

381
00:21:37,458 --> 00:21:39,748
N'est-ce pas drôle ?
Au départ, j'étais déçu,

382
00:21:39,834 --> 00:21:41,924
car je pensais ne pas recevoir
Mach III pour Noël.

383
00:21:42,083 --> 00:21:44,753
Puis quand je t'ai cru perdu,
c'était le pire des Noël.

384
00:21:45,083 --> 00:21:47,383
Mais quand on t'a retrouvé,
c'est devenu le meilleur des Noël,

385
00:21:47,458 --> 00:21:49,788
et je me fichais de ce jeu débile.

386
00:21:49,875 --> 00:21:51,375
Oui, Leonard, c'est amusant.

387
00:21:51,625 --> 00:21:54,955
Moi aussi, j'ai réalisé
qu'obtenir la récompense de 500 $

388
00:21:55,041 --> 00:21:58,421
pour m'acheter des affaires
ne comptait pas dans le cycle de la vie.

389
00:21:58,500 --> 00:22:01,630
Car tant que je peux me réveiller
et jouer avec toi,

390
00:22:01,917 --> 00:22:04,377
c'est le plus beau cadeau
que je puisse espérer.

391
00:22:04,458 --> 00:22:05,458
Moi aussi.

392
00:22:05,542 --> 00:22:07,082
Tu sais ce qu'on a là ?

393
00:22:07,166 --> 00:22:08,416
Je crois.

394
00:22:08,500 --> 00:22:10,170
Dis-le en même temps que moi.

395
00:22:10,458 --> 00:22:13,328
- C'est un miracle de Noël !
- C'est un miracle de Noël !

396
00:22:44,417 --> 00:22:46,417
Traduit par: Marion Birbès