On N'écoute Pas Aux Portes
Leonard, est-ce mes yeux qui me trompent
ou bien la fille de tes rêves, Leslie Dunkling Helperman,
nous précède de quelques pas ?
Ouais. Elle doit ignorer mon existence.
Tu as tort, je vais te montrer.
Oh, Leslie.
Attends !
Non !
Ça va être du gâteau de te le prouver.
D'ailleurs, tu n'aurais pas un peu de gâteau dans ton repas ?
Salut, Scott.
Salut, Leslie.
Scott, tu as fini tes devoirs ?
Tu vois ?
C'est pas du gâteau que je vais manger, c'est de la vache enragée.
Merci de m'avoir accompagnée jusqu'à l'école, Scott.
No problemo.
Ça nous a fait plaisir. Pas vrai, Leonard ?
Oui.
Super froid.
Qu'est-ce qu'il y a, Helperman ?
Des problèmes avec une fille ?
Où est-ce que vous avez eu cette idée ?
C'est bien la dernière chose que j'ai.
Disons que Leonard est contrarié et dérouté par le sexe opposé.
Il est au bout de sa vie parce que Leslie
ne le remarque pas.
Merci pour ton soutien. Maintenant, les insultes arrivent.
N'essaie même pas de les comprendre.
Ouais, mec, les filles sont comme
un tout autre genre.
Oui, qui sait ce qu'elles pensent ?
Moi.
Ian, tu sais ce qu'elles pensent ?
Ce qu'elles pensent ?
Je croyais tu avais dit : "Tu sais ce qui pue ?"
- Bon sang ! - Pose ça !
Regardez-les,
toutes excitées pour la fête des dix ans de Leslie.
Regardez-moi.
Je vais à une soirée pyjama entre filles.
J'aimerais que Leslie m'invite à une soirée pyjama entre filles.
Quoi ?
Une soirée pyjama entre fille ?
T'es une fille ou quoi, Helperman ?
Enfin, n'importe quelle soirée, juste une fois,
pour savoir comment elles pensent.
Dommage que tu ne puisses pas te transformer en mouche.
Tu pourrais te poser contre un mur et tout entendre.
Bonne idée, Ian, à part la transformation magique.
Je sais que c'est une bonne idée.
Mais tu ne pourras jamais voler
sans la partie transformation magique.
Crois-moi, j'ai essayé.
Bien, ramenons cette conversation sur la planète Terre.
On ne peut pas se transformer en mouches,
mais on peut aller observer la soirée pyjama de Leslie.
C'est impossible.
- Impossible. - Pas moyen.
Observez le maître.
Vous aviez remarqué que Scott marche bizarrement ?
Oui, presque comme si marcher debout, ce n'était pas naturel pour lui.
Comment ça se fait ?
Oui, comment ça se fait ?
Ce Leadready est trop bizarre.
Messieurs, je viens de soutirer une invitation
à la soirée de Leslie pour Leonard et moi.
Mais c'est une soirée pyjama entre filles.
Comment tu as fait ?
Ce n'est pas vraiment une invitation, plutôt une scène.
Une scène ? Tu nous as dégoté une scène ?
C'est quoi, une scène ?
Un engagement à se produire.
Comme c'est les dix ans de Leslie,
je me suis dit qu'elles aimeraient bien un petit divertissement,
donc nous allons faire notre célèbre tour de magie.
On a un tour de magie ?
Vous êtes célèbre ?
On le sera, Ian, quand on reviendra de la fête de Leslie Dunkling
avec une connaissance complète et encyclopédique
de la façon dont pensent les filles de CM1.
Dingue.
Excuse-moi, il me semble que tu as parlé d'un tour de magie ?
En effet.
Vous avez entendu parler de Siegfried et Roy ?
Eh bien, voici Leadready et Boy, maîtres magiciens.
Non, pas moyen, certainement pas.
Je suis impatiente de voir ton tour de magie, Leonard.
Il paraît qu'il est génial.
Eh bien, abracadabra.
MYRON LE MAGNIFIQUE
BOUTIQUE DE MAGIE
Il y a quelqu'un ?
Il n'y a personne. Allons-nous-en !
Puis-je vous aider ?
Nous voulons apprendre la magie rapidement.
Pouvez-vous nous donner quelques tuyaux ?
Vous voulez dire, comme ceci ?
Prends note. Il nous faut des capes.
Elle va atterrir.
Attrape-la.
Merci.
Je vais la ranger avant qu'elle décolle de nouveau.
Il est bon !
Prends note. Il nous faut des hauts-de-forme.
Et un poisson.
Tiens, choisis une carte.
Mesdames et messieurs,
la maison Helperman est fière de vous présenter
le spectacle de magie de Leadready et Boy.
Une main flottante.
Joli effet. Je crois.
C'est là que vous applaudissez.
Je pensais que ça faisait partie du spectacle.
Regarde, Super Boy et Wonder Dog viennent de sortir de la douche.
J'aime bien le look hammam.
Ça évoque des lieux exotiques.
Le grand Leadready va lire dans vos pensées.
Tire une carte.
Je l'ai.
Maintenant, le grand Leadready va faire le tour de la corde indienne.
Et la carte ?
L'idée, c'était de le dire pendant le tour de la corde.
Je veux savoir, maintenant. Je suis un chat, je suis curieux.
Je m'ennuie comme un oiseau mort.
Je t'avais dit qu'on aurait dû montrer la carte dès le début.
Bon, c'était un neuf. T'es content ?
Je suis ravi, mais c'était un valet !
C'était un neuf, un point c'est tout !
Maintenant, y a-t-il un volontaire dans le public ?
Alors, tu as avalé ta langue ?
C'est ironique.
J'ai le trac.
Je ne veux pas passer pour un idiot.
Trop tard.
Je vois que je n'ai pas de volontaires.
On est fichus.
Cette répétition est nulle.
Appelle Leslie et dis-lui qu'on est malades.
N'importe quoi. C'est juste le trac de la première.
Tu sais ce qu'on dit : "Mauvaise répétition, bon spectacle."
Qui dit ça ?
Toi et tes questions !
Ils nous adorent. Écoute-les rire.
Ils ne rient pas avec nous, ils rient de nous.
De nous, avec nous, c'est bonnet blanc et blanc bonnet.
Abrégeons tout ça.
Bien vu. Toujours les laisser sur leur faim.
Mesdames !
Pour notre final...
Je vais verser le contenu de ce bocal
dans mon chapeau magique et le faire disparaître !
C'est pas bon.
Une seconde.
Je vais réessayer.
Bon sang, donne-moi ça.
Voici comment on fait.
Venez, il y a de la pizza dans la cuisine.
Vois le bon côté des choses, Leonard.
Leslie sait que tu existes.
Oui, assez pour se moquer de moi pour le reste de ma vie.
Oublie donc ça. Tu n'as pas senti cette atmosphère ?
Pendant un court instant,
n'as-tu pas presque compris ce que pensaient les filles ?
Oui, elles se disaient que Leonard et Scott sont deux patates.
Maintenant, finissons nos tours et partons d'ici !
C'est ça, lâcheur.
Je ne suis pas un lâcheur. Mais je sais quand laisser tomber.
Quoi ?
Écoute.
Vous voulez faire le test de Buzz-zine,
"Qui est le beau gosse qu'il vous faut ?"
Ce serait amusant. Faisons le test.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu voulais savoir comment faire pour que Leslie te remarque.
Voilà ta chance.
C'est mal, d'écouter aux portes.
Si elles sont prêtes à discuter
sans s'assurer qu'on est partis, alors on peut écouter.
Laisse-moi sortir.
Attends, Leonard. Ce n'est pas pour moi qu'on fait ça.
Ce n'est pas pour toi.
Ah non ?
Non ! On fait ça pour tous les garçons de CM1
qui se demandent ce qui se passe dans la tête des filles de CM1.
Qu'est-ce qui rend un garçon beau gosse à tes yeux, Leslie ?
Bon, je m'en vais.
Moi ? Eh bien, si un garçon, disons par exemple Leonard...
On peut rester écouter juste un peu.
...me citait de la poésie. J'adore la poésie.
J'aime les garçons intelligents. Les beaux gosses savent des tas de choses.
Oui !
Et aussi, parler avec l'accent français.
Comme Scott, parfois.
Et il faut qu'ils s'y connaissent en engrais et en sous-vêtements.
Oui, ça veut dire qu'ils se soucient de l'écologie et des sous-vêtements.
Je ferais mieux de noter tout ça.
Vous savez ce qui rend un garçon trop mignon, aussi ?
Qu'il porte un pantalon deux tailles trop petit...
Oui, avec des bretelles.
Oui !
Et des chaussettes dépareillées.
Et qui pourrait résister à une casquette à hélice ?
Pas moi.
Moi non plus.
Allez, Leslie, ouvre tes cadeaux.
- Oui, ouvre-les. - Ouvre-les.
Allons-nous-en. Il faut le dire aux autres garçons.
Non !
Non ? Leonard, tu me surprends.
L'égoïsme n'a jamais fait partie de ton caractère.
On ne peut pas partir maintenant.
Elles vont savoir qu'on les a espionnées.
Donc tu dis qu'il faut qu'on reste là à écouter.
Leslie, ma chérie, c'est de la part de ton père et moi.
Joyeux anniversaire.
Ouvre-le.
Bon.
Mon téléphone à moi ! Merci, maman.
On sait que tu vas t'en servir raisonnablement, ma chérie.
Vous voulez du gâteau et de la glace ?
Elles sont parties.
La voie est libre.
- Prêt ? - Prêt.
Leonard, voilà la porte,
notre porte vers la liberté et la gloire. Voici le plan...
On peut aussi faire ça.
Je reviens, les filles.
Cache-toi !
Puisque vous allez passer la nuit ici,
je vais activer le système de sécurité de la maison
tant que j'y pense. Je ne veux pas oublier plus tard.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu as entendu parler de la réponse combat-fuite ?
Je ne pense pas. On ne peut pas se battre, alors fuyons !
Système de sécurité en cours d'activation.
Porte de derrière verrouillée.
Fenêtre du salon verrouillée.
Portes et fenêtres verrouillées.
Tu saisis l'ironie ?
Cette merveille technologique, conçue pour empêcher des intrus
d'entrer par effraction nous empêche de sortir par effraction.
Ironie, inhorrible, nous sommes piégés dans la maison de Leslie Dunkling !
- Elles arrivent. - Retournons dans le placard.
Ce n'est pas le moment d'admirer les cadeaux de Leslie.
On devrait peut-être abandonner.
Je vais sortir d'ici.
Quoi ? Elles nous prennent déjà pour des magiciens incapables.
Si tu sors du placard maintenant,
elles vont penser qu'on est des magiciens incapables et indiscrets.
Ce n'est pas le cas ?
Eh bien, à moins que je ne trouve une meilleure idée.
Dans tous les cas, Leslie va me détester pour le restant de ma vie.
Leonard, on ne peut pas abandonner.
Souviens-toi...
Souvenez-vous de l'Alamo !
Davy Crockett et Jim Bowie étaient complètement encerclés
par l'armée de Santa Anna, mais ont-ils abandonné ?
Personne n'a survécu.
Bon, mauvais exemple.
Amelia Earhart. Aviatrice.
Elle partit voler autour du monde. Bon, encore un mauvais exemple.
Ce que je dis, c'est qu'on a fait trop de chemin pour laisser tomber maintenant.
Il doit y avoir quelque chose dans ce placard qui peut nous aider.
Comme quoi ?
Ce seau de sable et cette pelle.
Tu veux creuser un tunnel ?
D'après mes calculs, on a dépassé l'enceinte de la prison.
J'admire ton ingéniosité de Yankee.
Vas-y, Laddy, fais-nous sortir !
Je ne pense pas.
On pourrait prendre des vêtements de Leslie
et se faire passer pour des filles.
Il suffit de savoir comment pensent les filles et de se comporter en fonction.
C'est ce qui nous a mené dans ce pétrin.
Fais-moi sortir d'ici !
Je sais !
Qui tu appelles ?
Allô ?
Leslie, c'est Scott et Leonard.
Vous pensiez que notre spectacle de magie était fini ?
Eh bien non.
Vous n'avez pas vu le numéro final.
Nous allons nous faire réapparaître sur le siège près de ta fenêtre.
Quoi ?
C'est Scott et Leonard.
Oui, les portes et les fenêtres sont verrouillées.
Et l'alarme est bien activée ?
Oui.
Donc si on réapparaissait sur le siège devant la fenêtre,
ce serait de la magie.
Devant la fenêtre ?
Dans ma chambre ?
Oui, ce serait magique.
Dacodac, alors je veux que vous sortiez de ta chambre,
que vous prononciez les mots magiques : "Abracanopée-confu-pénombre"
et que vous reveniez. Prêtes ?
Abracano... Confu... Quoi ?
Laisse tomber. Je vais le dire moi-même.
"Abracanopée-confu-pénombre."
S'ils réapparaissent, ce sera magique.
Ce serait génial.
Oui, meilleur que Myron le magnifique.
Vous vous êtes assis sur de la pizza.
Leonard, tu m'éclates.
Tout ça fait partie du spectacle, mesdemoiselles.
Content que vous ayez aimé. Merci et bonne nuit !
Ils se sont assis sur la pizza.
Ça leur apprendra à nous espionner.
Tu vois, Leonard, tu t'es fait du souci pour rien.
Notre indiscret incident est terminé,
et on s'est échappés en sauvant notre dignité.
Presque. On s'est assis sur une pizza.
Les aléas du spectacle vivant.
Mais mis à part ce léger pépin, tout est bien qui finit bien.
On sait enfin ce que veulent les filles.
Et à l'ère de l'information, l'information, c'est le pouvoir !
Il me tarde d'appeler les garçons !
Ma casquette est droite ?
Comme une flèche, mon ami.
C'est quoi, votre problème ?
On porte ce que les filles aiment bien.
C'est déjà Halloween ?
Je vais laisser couler, comme de l'eau sur le dos d'un canard.
Fait amusant, les plumes des canards forment un bouclier imperméable.
Pourquoi tu nous dis ça ?
Disons qu'on peut entendre vos pensées.
Ou plutôt ce qu'on dit pendant que vous êtes cachés dans le placard.
Vous pensez vraiment que c'est ça qui vous rendra beaux gosses à nos yeux ?
Elles savaient qu'ils étaient là ?
Franchement, réapparaître par magie dans ma chambre
après avoir dit : "Abracanopée-confu-pénombre !"
Vous vous êtes assis sur de la pizza.
Qui l'avait mise là, d'après vous ?
C'était un spectacle vivant.
Vous ne saviez pas ?
Non ! Si ! Enfin, Leonard savait.
Ah oui ?
Suis-moi, là-dessus.
Oui, juste après votre entrée dans la chambre.
Leonard m'a dit que c'était mal de se cacher et d'écouter à la porte.
Mais je ne l'ai pas cru.
Donc j'ai suivi ce qu'on dit les filles,
pour que ça serve de leçon au sujet de l'indiscrétion.
Envahir la vie privée de quelqu'un n'amène rien de bon.
Et diantre, ça a bien marché.
Leonard, je dois le reconnaître.
C'était assez malin.
Oui, bien joué, Leonard.
Tu as vu ?
Leslie m'a parlé. Merci, Scott.
On dirait qu'elles m'ont cru.
Surtout la partie où tu parlais de ne plus jamais écouter aux portes.
Je sais que je ne le ferai plus.
Moi non plus.
Plus jamais de Leadready et Boy, maîtres magiciens. D'accord ?
Je ne veux plus jamais faire de magie.
Tu n'as jamais fait de magie.
Scott Leadready et Leonard Helperman sont demandés
dans le bureau du principal Strickler.
Vous vouliez nous voir, monsieur ?
J'ai entendu parler de votre "apparition" à la soirée de Leslie Dunkling.
Ah oui ?
La soirée de Leslie ? C'était réservé aux filles.
Ne jouez pas les naïfs avec moi.
Je sais tout ce qui s'est passé à la soirée de Leslie.
Ah oui ?
Monsieur, puisque je suis responsable d'avoir impliqué Leonard là-dedans,
c'est à moi que vous devriez parler.
Bien.
Je veux que vous deux jouiez
au petit-déjeuner mensuel des proviseurs, samedi,
en particulier le tour où vous disparaissez
puis réapparaissez assis sur de la pizza !
Oh, non !
Oh que si.
Et je veux que vous portiez ces fabuleux costumes de magiciens.
Mais n'oubliez pas les turbans et les capes.
On devrait retourner chez Myron le magnifique.
Pour acheter d'autres tours ?
Non, pour qu'il nous apprenne à disparaître
pour de bon !
Traduit par: Pascal Payen