1
00:00:56,041 --> 00:01:00,171
La Surprise du Vendredi

2
00:01:08,542 --> 00:01:11,212
SORTIE POUR CHEAPCO

3
00:01:18,583 --> 00:01:20,173
FOIE DE POISSON
SAC DE 20 KG - PROMO

4
00:01:25,458 --> 00:01:28,708
Pendant que je m'occupe de ça,
allez donc me chercher de l'essuie-tout.

5
00:01:28,875 --> 00:01:30,495
Bien sûr ! Viens, Scott.

6
00:01:31,709 --> 00:01:35,379
Sauf que je ne sais pas du tout
où ça se trouve.

7
00:01:36,542 --> 00:01:38,882
Le nez s'y connaît. Suis-moi.

8
00:01:55,500 --> 00:01:58,920
Voilà. Il ne faut jamais sous-estimer
le pouvoir du nez.

9
00:01:59,333 --> 00:02:00,383
T'es doué.

10
00:02:00,542 --> 00:02:02,542
Doué ? Je suis fantastique.

11
00:02:02,709 --> 00:02:06,209
L'odorat des chiens est 40 fois
plus développé que chez les humains.

12
00:02:06,375 --> 00:02:08,535
Nous sommes les éléphants
du monde olfactif.

13
00:02:08,709 --> 00:02:10,209
On n'oublie jamais une odeur.

14
00:02:11,333 --> 00:02:13,673
Je ne sais pas où se trouve
ce monde nommé "olfactif",

15
00:02:13,834 --> 00:02:16,334
mais être un éléphant,
c'est pas très flatteur.

16
00:02:21,583 --> 00:02:23,383
Ça alors, regardez l'heure qu'il est !

17
00:02:23,542 --> 00:02:25,502
Leonard, mon ange,
ouvre une boîte de pâtée pour Spot !

18
00:02:25,667 --> 00:02:27,207
Je ne vois pas la pâtée pour chien.

19
00:02:27,375 --> 00:02:31,245
Dans le placard, à côté du hareng fumé,
derrière les olives fourrées aux piments.

20
00:02:39,000 --> 00:02:40,210
PÂTÉE POUR CHIEN EN CONSERVE

21
00:02:45,875 --> 00:02:46,995
PÂTÉE POUR CHIEN

22
00:03:07,583 --> 00:03:08,883
Nouvelle saveur.

23
00:03:10,917 --> 00:03:14,287
Y a-t-il quelque chose de plus répugnant
que de regarder un chien manger ?

24
00:03:14,458 --> 00:03:18,788
Je ne sais pas, peut-être regarder
un oiseau se picorer les dessous-d'ailes.

25
00:03:21,125 --> 00:03:25,415
Je préfère me picorer les dessous-d'ailes
que de me lécher les pattes.

26
00:03:26,417 --> 00:03:28,167
Moi, je préfère nettoyer mes pattes
avec ma langue

27
00:03:28,333 --> 00:03:30,333
que de les laver dans la même eau sale
que je boirai ensuite.

28
00:03:30,500 --> 00:03:32,540
Hé, pourquoi tu m'attaques ?

29
00:03:32,709 --> 00:03:34,669
Je croyais qu'on parlait du clébard.

30
00:03:36,375 --> 00:03:39,325
C'est vrai, tu as raison. Les habitudes
des chiens sont tellement repoussantes.

31
00:03:40,667 --> 00:03:43,417
Nom d'un crapaud,
je vais être en retard pour l'école !

32
00:03:51,083 --> 00:03:52,293
Écœurant.

33
00:03:52,458 --> 00:03:54,038
Tout à fait répugnant.

34
00:03:58,041 --> 00:03:59,381
CANTINE

35
00:04:00,667 --> 00:04:03,457
Le déjeuner, mon repas préféré
de la journée.

36
00:04:07,875 --> 00:04:09,575
Qu'est-ce que c'est que ça ?

37
00:04:09,834 --> 00:04:12,254
C'est la Surprise du jeudi.

38
00:04:13,000 --> 00:04:14,920
"Surprise du jeudi.

39
00:04:15,083 --> 00:04:18,333
"Nourriture de cantine approuvé par
le gouvernement. 200 portions.

40
00:04:18,500 --> 00:04:20,880
"Attention, évitez le contact
avec les yeux ou la peau."

41
00:04:29,417 --> 00:04:31,207
L'odeur m'est familière.

42
00:04:34,458 --> 00:04:35,668
Voyons un peu,

43
00:04:36,834 --> 00:04:38,634
fort, arôme puissant,

44
00:04:38,917 --> 00:04:41,917
pincée de sauge, pointe d'orge. Oui,

45
00:04:42,083 --> 00:04:45,253
j'ai trouvé. Leonard, tu veux
que je te dise un truc marrant ?

46
00:04:45,417 --> 00:04:48,417
C'est exactement la même chose
que tu m'as donné à manger ce matin.

47
00:04:48,709 --> 00:04:51,079
- T'es pas en très de dire que...
- Si.

48
00:04:51,250 --> 00:04:54,380
La Surprise du jeudi,
c'est de la pâtée pour chien.

49
00:04:54,542 --> 00:04:57,712
- Quoi ? De la pâtée pour chien ! Non !
- La Surprise du jeudi c'est de la pâtée !

50
00:04:58,291 --> 00:05:00,541
De la pâtée pour chien ! C'est dégoûtant.

51
00:05:00,709 --> 00:05:03,329
- Vous avez entendu ?
- Ils nous donnent de la pâtée pour chien.

52
00:05:04,750 --> 00:05:07,790
Non à la pâtée pour chien !

53
00:05:07,959 --> 00:05:10,579
Non à la pâtée pour chien !

54
00:05:10,917 --> 00:05:12,287
Regarde ce que tu as lancé.

55
00:05:12,458 --> 00:05:14,458
Ça alors...

56
00:05:16,834 --> 00:05:19,834
Qu'est-ce que tu as dit
au sujet de mon plat du jeudi ?

57
00:05:20,000 --> 00:05:22,040
S'il vous plaît, monsieur,
j'en veux encore ?

58
00:05:22,333 --> 00:05:25,253
Tu as osé dire que ça avait le goût
de pâtée pour chien ?

59
00:05:25,583 --> 00:05:26,833
- Non, madame.
- Bien.

60
00:05:28,917 --> 00:05:30,327
J'ai dit que c'en était.

61
00:05:32,291 --> 00:05:35,251
Alors là, tu mérites une visite
au bureau du principal.

62
00:05:35,417 --> 00:05:38,457
Je n'ai pas dit que c'était de la mauvaise
pâtée pour chien.

63
00:05:42,250 --> 00:05:44,420
Depuis la nuit des temps, M. Leadready,

64
00:05:44,583 --> 00:05:47,133
les enfants se plaignent
de la nourriture à la cantine.

65
00:05:51,667 --> 00:05:55,787
Mais jamais, de toute l'histoire
de l'école primaire d'East Westland,

66
00:05:55,959 --> 00:05:58,669
personne n'a eu le culot de dire

67
00:05:58,834 --> 00:06:02,834
que notre nourriture équilibrée
et approuvée fédéralement

68
00:06:03,000 --> 00:06:05,540
était de la pâtée pour chien !

69
00:06:06,291 --> 00:06:08,751
Jamais, au grand jamais,
nous ne ferions une chose pareille.

70
00:06:08,917 --> 00:06:12,207
Mais, Principal Strickler, monsieur,
votre honneur, c'est la vérité !

71
00:06:12,375 --> 00:06:13,375
C'est de la pâtée pour chien.

72
00:06:13,542 --> 00:06:15,292
Comment savez-vous que c'est le cas,
M. Leadready ?

73
00:06:15,458 --> 00:06:17,458
Avez-vous déjà mangé
de la pâtée pour chien ?

74
00:06:19,375 --> 00:06:23,125
Je refuse de répondre, au motif
que vous pourriez me renvoyer de l'école

75
00:06:23,291 --> 00:06:24,881
et que je manquerai le concours
d'orthographe de cet après-midi,

76
00:06:25,041 --> 00:06:27,081
pour lequel j'ai mémorisé
des mots supplémentaires.

77
00:06:27,375 --> 00:06:30,915
Bien, alors je vous ordonne d'apparaître
devant le conseil d'assemblée

78
00:06:31,083 --> 00:06:34,083
communautaire spécial de l'école
que j'assemble en ce moment-même.

79
00:06:34,250 --> 00:06:37,830
Moi ? Assemblé, devant une assemblée ?

80
00:06:38,208 --> 00:06:42,328
Oui. Soit vous prouvez que la cantine
de l'école a servi de la pâtée pour chien

81
00:06:42,709 --> 00:06:47,169
soit vous manquez
le concours d'orthographe, pour toujours !

82
00:06:50,166 --> 00:06:53,036
PÂTÉE POUR CHIEN

83
00:06:55,166 --> 00:06:57,126
Que faire ?

84
00:06:57,291 --> 00:06:59,751
L'assemblée spéciale commence
dans une demi-heure.

85
00:06:59,917 --> 00:07:03,877
Il doit y avoir un moyen de prouver que
j'ai raison sans dévoiler mon identité.

86
00:07:04,208 --> 00:07:05,378
Réfléchis, mon vieux.

87
00:07:06,208 --> 00:07:07,958
Attends, j'ai trouvé !

88
00:07:08,250 --> 00:07:11,210
Gagne du temps pour moi à l'assemblée,
je reviens aussi vite que possible.

89
00:07:11,542 --> 00:07:13,752
Gagner du temps à l'assemblée ?

90
00:07:18,792 --> 00:07:20,462
Nom d'un fantôme !

91
00:07:20,625 --> 00:07:22,745
C'est vide ! Où est la poubelle ?

92
00:07:22,917 --> 00:07:26,127
La poubelle ? Ne me regarde pas.
Je n'y ai pas touché depuis des années.

93
00:07:26,542 --> 00:07:29,132
Même si ça me rappelle de bons souvenirs.

94
00:07:30,208 --> 00:07:31,628
C'était le bon temps.

95
00:07:31,917 --> 00:07:33,417
On est jeudi, andouille.

96
00:07:33,750 --> 00:07:37,330
Je sais qu'on est jeudi, ils ont servi
la Surprise du jeudi, à la cantine,

97
00:07:37,500 --> 00:07:39,170
mais où est la poubelle ?

98
00:07:42,458 --> 00:07:45,708
Nom d'un déchet recyclé, voilà ma preuve.

99
00:07:46,166 --> 00:07:50,416
Je crois que la pression de vivre
une double vie a enfin eu raison de lui.

100
00:07:58,000 --> 00:08:00,830
Pourquoi je ne suis pas né lévrier ?

101
00:08:07,875 --> 00:08:09,075
Merci.

102
00:08:14,625 --> 00:08:18,575
...et là, la corde dit
"Je suis un peu tendue".

103
00:08:22,625 --> 00:08:25,075
Vous avez compris ? "Tendue".

104
00:08:25,291 --> 00:08:27,041
Il marche, ce micro ?

105
00:08:27,208 --> 00:08:29,828
Ça suffit, M. Helperman.

106
00:08:30,458 --> 00:08:32,208
Vous nous avez
assez fait perdre notre temps.

107
00:08:32,458 --> 00:08:35,208
Il est évident que Scott Leadready II
n'a aucune preuve

108
00:08:35,375 --> 00:08:37,375
que notre cantine
sert de la pâtée pour chien

109
00:08:37,542 --> 00:08:39,712
et de toute évidence,
il a quitté la ville.

110
00:08:39,875 --> 00:08:43,625
Comme punition, pour avoir été complice
de ses vilains mensonges,

111
00:08:44,000 --> 00:08:47,790
vous subirez la même punition
que j'avais préparée pour lui.

112
00:08:48,583 --> 00:08:50,253
Mon pauvre bébé !

113
00:08:54,583 --> 00:08:57,543
Arrêtez cette inquisition !
J'ai ma preuve.

114
00:08:58,542 --> 00:09:01,252
Cette boîte de conserve a été utilisée
pour nourrir le chien de Leonard ce matin.

115
00:09:01,417 --> 00:09:05,247
Son contenu est identique à celui
de cette boîte de Surprise du jeudi !

116
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
Silence !

117
00:09:09,625 --> 00:09:12,075
Vous oubliez que j'ai travaillé
dans un supermarché

118
00:09:12,250 --> 00:09:13,630
pendant la dernière grève des professeurs.

119
00:09:14,125 --> 00:09:16,075
Je sais lire les codes-barres.

120
00:09:17,291 --> 00:09:19,251
Ceci n'est pas de la pâtée pour chien,

121
00:09:19,417 --> 00:09:21,207
il s'agit de hachis de bœuf salé,

122
00:09:21,375 --> 00:09:23,705
aussi connu
sous le nom de Surprise du jeudi !

123
00:09:24,250 --> 00:09:28,170
Tout ce que ça prouve, c'est que
Leonard Helperman nourrit son chien

124
00:09:28,333 --> 00:09:30,043
avec du hachis de bœuf salé.

125
00:09:32,291 --> 00:09:34,421
Leonard Amadeus Helperman,

126
00:09:34,583 --> 00:09:36,793
tu as donné
notre bon hachis de bœuf salé à Spot ?

127
00:09:36,959 --> 00:09:38,539
- J'ai fait ça ?
- Tu as fait ça ?

128
00:09:38,750 --> 00:09:40,630
Comment ? À moins que...

129
00:09:47,125 --> 00:09:49,625
J'ai dû attraper la mauvaise boîte
par erreur.

130
00:09:50,291 --> 00:09:51,291
C'est ma faute.

131
00:09:51,458 --> 00:09:52,828
Non, c'est de la faute de Scott.

132
00:09:53,000 --> 00:09:57,210
Et maintenant, il doit payer pour avoir
calomnié notre Surprise du jeudi.

133
00:09:57,417 --> 00:10:00,997
Attendez. Ne punissez pas Scott pour avoir
défendu ce qu'il pensait être la vérité.

134
00:10:01,166 --> 00:10:03,826
Il a été brave. Il a été courageux.

135
00:10:04,500 --> 00:10:07,500
D'accord, il a eu tort de penser que
la Surprise du jeudi était de la pâtée,

136
00:10:07,667 --> 00:10:11,247
mais il avait raison, c'est bien la même
chose que j'ai donnée à Spot ce matin.

137
00:10:11,417 --> 00:10:12,667
Et, si je puis me permettre,

138
00:10:12,834 --> 00:10:15,424
il s'agit du chien
le plus adorable et futé qui soit.

139
00:10:15,792 --> 00:10:17,082
Je peux continuer.

140
00:10:17,250 --> 00:10:20,830
Non, mes chers amis,
mon pêché était celui de l'arrogance

141
00:10:21,000 --> 00:10:24,420
en tirant des conclusions hâtives
avant d'avoir une preuve tangible.

142
00:10:25,000 --> 00:10:27,130
Tout ce que j'essaie de dire,

143
00:10:27,291 --> 00:10:30,291
c'est que je suis désolé d'avoir dénigré
la cuisine de Clancy

144
00:10:30,458 --> 00:10:33,458
et d'avoir involontairement causé du tort

145
00:10:33,625 --> 00:10:36,625
à l'école primaire Fala D. Roosevelt.

146
00:10:36,792 --> 00:10:39,132
Très impressionnant, M. Leadready,

147
00:10:39,291 --> 00:10:42,211
mais vous devrez quand même payer
pour vos actions irresponsables.

148
00:10:42,709 --> 00:10:46,209
Je comprends, monsieur, et je suis prêt
à accepter ma punition comme un homme,

149
00:10:46,375 --> 00:10:48,205
je veux dire, chien, euh, petit garçon.

150
00:10:48,375 --> 00:10:49,575
Très bien.

151
00:10:49,750 --> 00:10:50,880
Clancy.

152
00:11:00,709 --> 00:11:02,959
Mesdames et messieurs,
chers garçons et filles,

153
00:11:03,125 --> 00:11:06,165
pour vous prouver
que notre honorable et fiable

154
00:11:06,333 --> 00:11:10,253
cantine subventionnée fédéralement et
soutenue par les dons des parents d'élèves

155
00:11:10,417 --> 00:11:13,127
ne sert pas de pâtée pour chien le jeudi,

156
00:11:13,291 --> 00:11:15,881
Scott Leadready II va maintenant manger

157
00:11:16,041 --> 00:11:19,421
un bol géant de Surprise du jeudi.

158
00:11:20,917 --> 00:11:24,377
Et vous avez intérêt
à faire semblant d'aimer ça !

159
00:11:24,542 --> 00:11:25,832
Oui, monsieur !

160
00:11:28,625 --> 00:11:31,955
Et en plus,
on m'autorise à continuer l'école !

161
00:11:35,458 --> 00:11:38,998
Les Relations Symboliques

162
00:11:52,166 --> 00:11:55,626
Une relation symbiotique est une relation
dans laquelle deux organismes

163
00:11:55,792 --> 00:11:58,672
enrichissent mutuellement
leurs existences.

164
00:11:58,834 --> 00:12:00,464
Comme les abeilles avec les fleurs.

165
00:12:03,458 --> 00:12:08,288
L'inverse d'une relation symbiotique
est une relation parasitaire,

166
00:12:08,500 --> 00:12:12,000
dans laquelle un organisme survit
en se nourrissant du corps d'un autre.

167
00:12:12,166 --> 00:12:13,956
Comme les puces et les chiens.

168
00:12:14,959 --> 00:12:17,379
Comment osent-ils montrer ça
à des enfants ?

169
00:12:17,542 --> 00:12:20,632
Au moins, les puces ne te quittent jamais.

170
00:12:21,000 --> 00:12:23,420
Depuis que Noltar,
mon ami invisible, est parti,

171
00:12:23,583 --> 00:12:25,423
je n'ai plus personne.

172
00:12:26,542 --> 00:12:30,132
Noltar, pourquoi es-tu parti ?

173
00:12:35,625 --> 00:12:37,875
Tu crois que moi et toi,
on a une relation symbiotique ?

174
00:12:38,041 --> 00:12:40,581
On dit "toi et moi", et oui,
je crois que c'est le cas.

175
00:12:40,750 --> 00:12:44,040
Tu me nourris, tu m'habilles,
tu me fournis un abri.

176
00:12:44,208 --> 00:12:48,078
Et moi, je monte la garde, je te couvre
d'affection et je corrige ta grammaire.

177
00:12:48,250 --> 00:12:52,330
Comme relation mutuellement bénéfique
entre deux organismes différents,

178
00:12:52,500 --> 00:12:53,920
on peut difficilement faire mieux.

179
00:12:54,208 --> 00:12:55,628
On se correspond bien, tous les deux.

180
00:12:55,792 --> 00:12:56,792
Tout à fait.

181
00:12:56,959 --> 00:12:58,999
Tu veux rester ici
toute la journée à papoter,

182
00:12:59,166 --> 00:13:01,996
ou tu veux pratiquer le passe-temps
populaire, traditionnel et symbiotique

183
00:13:02,166 --> 00:13:04,576
entre un chien et son maître
consistant à jouer à la balle ?

184
00:13:04,750 --> 00:13:05,750
D'accord.

185
00:13:06,250 --> 00:13:07,750
Va chercher, Spot !

186
00:13:21,291 --> 00:13:24,631
Leonard, ça te gratte, toi aussi ?

187
00:13:24,792 --> 00:13:26,672
Non, je dors.

188
00:13:26,834 --> 00:13:30,634
Alors réveille-toi. Ça me démange
affreusement, tout d'un coup.

189
00:13:30,917 --> 00:13:34,287
Mme H a encore acheté ces draps
bon marché en fibre synthétique ?

190
00:13:34,667 --> 00:13:37,577
Non, c'est marqué "100 % coton égyptien".

191
00:13:37,750 --> 00:13:40,040
Super, tu sais ce que ça veut dire ?

192
00:13:40,375 --> 00:13:42,785
Tu vas nous empêcher de dormir
toute la nuit avec tes jérémiades ?

193
00:13:43,125 --> 00:13:44,205
Tu as peut-être des puces.

194
00:13:45,291 --> 00:13:47,331
Ne parle pas de malheur !

195
00:13:47,500 --> 00:13:49,250
Les bons chiens n'ont pas de puces,

196
00:13:49,417 --> 00:13:50,877
et on ne peut pas faire
meilleur chien que moi.

197
00:13:51,041 --> 00:13:53,881
D'ailleurs, si j'avais des puces,
je pourrais regarder dans ma fourrure

198
00:13:54,041 --> 00:13:55,541
et les voir sauter comme...

199
00:13:57,542 --> 00:13:59,042
Des puces !

200
00:13:59,542 --> 00:14:01,382
Tu les as sûrement attrapées au parc.

201
00:14:01,542 --> 00:14:04,462
Tu vois ? C'est pour ça
que j'évite les sanitaires publics.

202
00:14:19,166 --> 00:14:20,706
Je vous ai eues.

203
00:14:20,875 --> 00:14:24,495
Le repas est terminé,
et il est temps de payer l'addition.

204
00:14:24,667 --> 00:14:27,457
S'il vous plaît, monsieur le chien,
permettez-moi de me présenter.

205
00:14:27,625 --> 00:14:30,625
Je m'appelle LaRoux,
voici mon frère Étienne,

206
00:14:30,792 --> 00:14:33,212
et tout ce que nous vous demandons,
c'est un repas occasionnel

207
00:14:33,375 --> 00:14:34,745
et un endroit où nous installer.

208
00:14:34,917 --> 00:14:36,377
Parlez à ma patte.

209
00:14:36,542 --> 00:14:38,252
Vous n'êtes que de vulgaires parasites,

210
00:14:38,417 --> 00:14:41,577
vous ne ferez que sucer mon sang,
sans rien me donner en retour.

211
00:14:41,750 --> 00:14:43,420
Non, mon bon monsieur,

212
00:14:43,583 --> 00:14:46,963
si vous nous laissez rester, nous pouvons
vous donner quelque chose en échange.

213
00:14:47,125 --> 00:14:49,825
Oui ! Nous serons vos serviteurs

214
00:14:50,000 --> 00:14:52,080
et tous vos désirs seront des ordres.

215
00:14:52,250 --> 00:14:54,040
Comme une relation symbiotique.

216
00:14:54,208 --> 00:14:55,538
C'est de la folie.

217
00:14:55,709 --> 00:14:58,999
Mais c'est assez fou pour marcher.

218
00:14:59,166 --> 00:15:02,876
Imaginez un peu, chien et puces,
vivant en parfaite harmonie,

219
00:15:03,041 --> 00:15:06,211
un exemple à suivre
pour le monde tout entier.

220
00:15:06,375 --> 00:15:09,075
Alors, je dis oui,

221
00:15:09,250 --> 00:15:11,880
oui, mes chers petits amis
suceurs de sang,

222
00:15:12,041 --> 00:15:15,041
que la symbiose commence !

223
00:15:15,208 --> 00:15:16,708
Oui, monsieur !

224
00:15:16,875 --> 00:15:18,915
Qui veut parier
sur le temps que ça va durer ?

225
00:15:19,083 --> 00:15:20,963
- Je veux bien.
- Moi aussi.

226
00:15:25,750 --> 00:15:28,540
Les amis, ma pulpe est tombée au fond.

227
00:15:33,917 --> 00:15:35,377
Une puce à la mer !

228
00:15:41,000 --> 00:15:45,630
Vite, changez de chaîne, je vais rater
Chiens géniaux du 19e siècle.

229
00:15:50,083 --> 00:15:52,253
Vous pouvez vous remuer un peu ?

230
00:15:52,417 --> 00:15:54,327
Cet os ne va pas se lécher tout seul.

231
00:15:54,500 --> 00:15:56,330
Excusez-nous, maître !

232
00:15:57,709 --> 00:16:00,629
On voudrait vraiment vous l'apporter.
On a fait de notre mieux,

233
00:16:00,792 --> 00:16:03,422
je vous assure, mais il est trop gros.

234
00:16:03,583 --> 00:16:06,543
Après tout, nous sommes des puces,
pas des fourmis.

235
00:16:06,959 --> 00:16:08,669
À quoi bon ?

236
00:16:08,834 --> 00:16:12,084
Cette histoire de symbiose ne se passe pas
aussi bien que je l'avais imaginé.

237
00:16:12,250 --> 00:16:14,710
S'il vous plaît, monsieur.
Donnez-nous une autre chance.

238
00:16:14,875 --> 00:16:17,495
Il y a sûrement un domaine
dans lequel nous sommes plus doués.

239
00:16:17,667 --> 00:16:21,577
- Comme quoi ?
- Nous sommes doués pour mordre !

240
00:16:21,834 --> 00:16:25,084
Oui, c'est notre spécialité !
Regardez plutôt.

241
00:16:30,750 --> 00:16:35,420
Et en quoi, toujours selon la définition
d'une relation symbiotique,

242
00:16:35,583 --> 00:16:37,543
cela est-il bénéfique pour moi ?

243
00:16:37,709 --> 00:16:42,249
Savoir que votre générosité
nous permet de subsister

244
00:16:42,417 --> 00:16:45,207
ne vous fait-il pas chaud au cœur ?

245
00:16:45,375 --> 00:16:46,705
N'est-ce pas un avantage ?

246
00:16:46,875 --> 00:16:49,955
Tout ce que ça me procure,
ce sont des démangeaisons.

247
00:16:50,291 --> 00:16:54,581
Désolé, les amis, je ne peux pas
lutter contre la nature plus longtemps.

248
00:16:56,625 --> 00:16:59,245
- Courrez.
- Sauve-qui-peut !

249
00:16:59,417 --> 00:17:02,827
Saperlipopette, qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Ça te gratte ?

250
00:17:05,667 --> 00:17:08,207
- Des puces ?
- Que se passe-t-il ?

251
00:17:08,375 --> 00:17:11,495
Leonard, Spot est complètement infesté !

252
00:17:11,667 --> 00:17:13,667
Allez, le chien, je te mets
sur le porche de derrière

253
00:17:13,834 --> 00:17:16,174
jusqu'à ce qu'on aille chez le toiletteur
pour un shampooing anti-puces.

254
00:17:16,583 --> 00:17:20,213
Trois heures et 17 minutes,
c'est l'heure de payer, les amis.

255
00:17:28,250 --> 00:17:31,580
Désolée, Spot, tu vas devoir rester ici
jusqu'à ton shampooing anti-puces.

256
00:17:33,709 --> 00:17:36,999
Et cette histoire de "chien et puces,
vivant en parfaite harmonie"

257
00:17:39,000 --> 00:17:40,920
Désolé, les amis. C'est plus fort que moi.

258
00:17:41,083 --> 00:17:43,463
Vous êtes des puces, je suis un chien.
C'est la nature.

259
00:17:44,083 --> 00:17:47,213
Je n'ai rien contre vous,
mais vous ne pouvez pas vivre sur moi.

260
00:17:48,542 --> 00:17:51,712
Ça ne fait rien, mon ami.
Ne vous inquiétez pas. Vous aviez raison.

261
00:17:52,125 --> 00:17:54,205
Nous sommes des parasites.
On ne peut rien y faire.

262
00:17:54,375 --> 00:17:55,995
C'est dans notre nature.

263
00:17:56,166 --> 00:17:58,246
Mais au moins,
on ne tue pas ce qu'on mange,

264
00:17:58,417 --> 00:18:00,917
- comme les lions, les tigres et les ours.
- Ça alors.

265
00:18:01,083 --> 00:18:02,253
Je n'avais jamais vu les choses
sous cet angle.

266
00:18:02,417 --> 00:18:05,537
On ne fait que demander
une bouchée ici et là.

267
00:18:05,709 --> 00:18:06,919
Est-ce que c'est si terrible ?

268
00:18:07,083 --> 00:18:08,583
Non, ça ne l'est pas.

269
00:18:08,750 --> 00:18:11,540
Après tout, vous faites la même chose
que toutes les autres espèces

270
00:18:11,709 --> 00:18:13,079
sur cette planète.

271
00:18:13,250 --> 00:18:14,250
Vous essayez de survivre.

272
00:18:14,417 --> 00:18:16,417
Malheureusement, la mère
de Leonard a déjà décidé d'un plan

273
00:18:16,583 --> 00:18:18,083
et vous n'en faites pas partie.

274
00:18:18,291 --> 00:18:20,461
Parfois, Étienne,
la vie est cruelle, pas vrai ?

275
00:18:23,000 --> 00:18:26,630
Sous l'océan, dans le ciel
Et sur les vertes plaines

276
00:18:26,792 --> 00:18:30,422
Toutes les créatures, grandes et petites
Chantez tous en cœur

277
00:18:30,583 --> 00:18:34,213
Une simple question que nous posons
Sous la forme d'une chanson

278
00:18:34,500 --> 00:18:36,460
Pour survivre et même prospérer

279
00:18:36,625 --> 00:18:38,375
Pourquoi ne peut-on pas simplement
Bien s'entendre ?

280
00:18:38,542 --> 00:18:41,172
Pourquoi ne pas bien s'entendre ?

281
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
Bien s'entendre, il faut bien s'entendre.

282
00:18:42,500 --> 00:18:46,130
Travailler main dans la main
Trouver un endroit qui nous convient

283
00:18:47,917 --> 00:18:49,747
Un oiseau et un chat peuvent coexister

284
00:18:49,917 --> 00:18:51,537
Et être heureux comme tout

285
00:18:51,709 --> 00:18:55,329
Alors pourquoi un simple molosse
Ne pourrait-il pas vivre avec des puces ?

286
00:18:55,667 --> 00:18:57,917
Pourquoi ne pas bien s'entendre ?

287
00:18:58,083 --> 00:18:59,673
Bien s'entendre, il faut bien s'entendre.

288
00:18:59,834 --> 00:19:01,584
Travailler main dans la main

289
00:19:01,750 --> 00:19:03,920
Trouver un endroit qui nous convient

290
00:19:04,834 --> 00:19:06,294
Où est notre place ?

291
00:19:07,250 --> 00:19:10,960
Voilà une petite idée pour contribuer
Au bien-être des puces

292
00:19:11,125 --> 00:19:13,245
Emmenons-les
Où elles se sentiraient chez elles

293
00:19:13,417 --> 00:19:14,827
Elles peuvent vivre chez Ian, évidemment

294
00:19:15,166 --> 00:19:18,666
Venez, mes amis,
Il n'y a pas de temps à perdre

295
00:19:18,834 --> 00:19:20,794
Je vous le jure, vous vous y plairez

296
00:19:20,959 --> 00:19:22,579
Chez Ian Wazselewski

297
00:19:22,750 --> 00:19:24,880
Nous le jurons
Oui, nous le jurons

298
00:19:25,041 --> 00:19:26,461
- Vous vous y plairez
- On s'y plaira

299
00:19:26,625 --> 00:19:30,955
Chez Ian Wazselewski

300
00:19:38,333 --> 00:19:39,883
Bonjour, Leonard.

301
00:19:40,041 --> 00:19:43,631
Tu es venu pour jouer avec ma collection
de champignons et autres moisissures ?

302
00:19:43,917 --> 00:19:45,457
Pas tout à fait.

303
00:19:45,667 --> 00:19:48,037
J'ai réfléchis à ce que tu as dit,
à quel point tu te sentais seul,

304
00:19:48,208 --> 00:19:51,538
et puis je me suis souvenu que pendant
le documentaire sur les parasites,

305
00:19:51,709 --> 00:19:53,789
tu avais l'air réconforté
quand est venu la partie sur les puces.

306
00:19:54,166 --> 00:19:55,996
Évidemment !

307
00:19:56,166 --> 00:19:58,706
Les puces sont
les animaux de compagnie parfaits.

308
00:19:58,875 --> 00:20:00,955
Rends-toi compte, elles te suivent
où que tu ailles.

309
00:20:01,125 --> 00:20:03,075
Tu n'as jamais besoin
de leur acheter de la nourriture.

310
00:20:03,250 --> 00:20:05,130
Et ce sont les insectes les plus mignons.

311
00:20:05,417 --> 00:20:06,877
Même si, techniquement,

312
00:20:07,041 --> 00:20:09,421
elles font partie
de l'ordre des siphonaptères.

313
00:20:09,583 --> 00:20:12,423
Alors, tu ne serais pas intéressé
par les puces de Spot, par hasard ?

314
00:20:13,375 --> 00:20:14,625
Si je serais intéressé ?

315
00:20:14,792 --> 00:20:15,882
Eh bien...

316
00:20:18,917 --> 00:20:20,247
Pourquoi pas.

317
00:20:20,625 --> 00:20:22,455
On dirait bien que c'est terminé.

318
00:20:23,000 --> 00:20:25,540
Je n'arrive pas à croire
que je vais dire ça à des puces,

319
00:20:26,375 --> 00:20:28,035
mais vous allez me manquer, les amis.

320
00:20:28,583 --> 00:20:31,253
Et vous nous manquerez aussi, M. Spot.

321
00:20:31,417 --> 00:20:33,957
On a passé de bons moments ensemble,
pas vrai ?

322
00:20:34,125 --> 00:20:35,575
Non, pas vraiment.

323
00:20:35,750 --> 00:20:39,330
Tout de même, vous avez essayé,
et nous vous en sommes reconnaissants.

324
00:20:39,500 --> 00:20:41,210
J'ai fait de mon mieux.

325
00:20:41,583 --> 00:20:43,423
Comme le dit si bien
le célèbre philanthrope

326
00:20:43,583 --> 00:20:46,173
et sacrément bon organiste,
Albert Schweitzer,

327
00:20:46,458 --> 00:20:50,038
"Un homme n'est éthique que lorsque
la vie elle-même lui semble sacrée.

328
00:20:50,208 --> 00:20:53,208
"Quelle soit végétale, animale,
ainsi que celle de ses frères humains..."

329
00:20:53,375 --> 00:20:56,625
Alors, vous me donnez les puces,
oui ou non ?

330
00:20:57,125 --> 00:21:00,995
Allez. Finissons-en
avant que je ne me mette à pleurer.

331
00:21:01,583 --> 00:21:02,633
Oui.

332
00:21:03,834 --> 00:21:07,214
Allez, les petites puces. Venez voir papa.

333
00:21:24,875 --> 00:21:26,625
C'est super !

334
00:21:26,792 --> 00:21:32,002
Je vais enfin pouvoir monter
le Célèbre Cirque de Puces Wazselewski.

335
00:21:32,166 --> 00:21:33,916
Je serais Monsieur Loyal

336
00:21:34,083 --> 00:21:37,633
et les puces pourront boire mon sang
à volonté.

337
00:21:38,417 --> 00:21:41,287
C'est un relation symbiotique, vous savez.

338
00:21:41,458 --> 00:21:44,168
Je sais. J'ai vu le documentaire aussi.

339
00:21:44,542 --> 00:21:47,752
Ça alors, regardez !

340
00:21:48,000 --> 00:21:49,040
Quoi ?

341
00:21:50,125 --> 00:21:51,705
C'est Noltar !

342
00:21:51,959 --> 00:21:54,329
Il est revenu ! Venez, les puces.

343
00:21:54,500 --> 00:21:56,670
Je vais vous présenter Noltar,

344
00:21:56,834 --> 00:21:59,794
l'homme invisible
le plus extraordinaire au monde.

345
00:22:04,250 --> 00:22:06,580
Quel étrange petit garçon.

346
00:22:06,750 --> 00:22:08,290
Tu l'as dit.

347
00:22:08,458 --> 00:22:11,168
Tu crois que les puces s'entendront bien
avec Noltar ?

348
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Traduit par: Simon Steenackers