1
00:00:56,333 --> 00:00:59,333
Scott, Une Race à Part

2
00:01:18,208 --> 00:01:19,328
Nul.

3
00:01:20,709 --> 00:01:21,709
Nul.

4
00:01:22,917 --> 00:01:24,287
Et encore nul !

5
00:01:24,792 --> 00:01:27,332
La télé le samedi après-midi,
il n'y a rien de pire.

6
00:01:29,917 --> 00:01:31,207
Enfin quelque chose d'intéressant.

7
00:01:31,667 --> 00:01:36,627
Sur la Chaîne scientifique soporifique :
Oiseaux exotiques d'Amérique du Sud.

8
00:01:36,792 --> 00:01:40,252
Ça alors ! J'adore les latines.

9
00:01:41,625 --> 00:01:43,455
Que se passe-t-il avec mon émission ?

10
00:01:43,625 --> 00:01:47,035
J'ai changé de chaîne.
Et franchement, ça me déçoit beaucoup

11
00:01:47,208 --> 00:01:50,248
que tu regardes des sottises pareilles.
C'est rustre.

12
00:01:50,417 --> 00:01:52,667
Ces oiseaux exotiques ne sont pas russes.

13
00:01:52,834 --> 00:01:55,834
Je n'ai pas dit "russe", mais rustre !

14
00:01:56,083 --> 00:01:59,923
Un rustre, c'est un crétin, un philistin,
un individu sans éducation.

15
00:02:01,875 --> 00:02:02,875
Peu importe.

16
00:02:03,041 --> 00:02:04,581
Bref, on ne va pas regarder ça.

17
00:02:04,750 --> 00:02:06,250
J'ai réservé la télé pour la journée,
il y a des semaines.

18
00:02:07,083 --> 00:02:08,083
Pour regarder quoi ?

19
00:02:08,250 --> 00:02:11,670
L'événement télévisuel
le plus immanquable de l'année.

20
00:02:11,917 --> 00:02:14,457
En direct de l'auditorium municipal
d'East Westland,

21
00:02:14,625 --> 00:02:17,995
c'est le 67e Concours canin
annuel d'East Westland !

22
00:02:18,166 --> 00:02:19,166
AUDITORIUM MUNICIPAL D'EAST
WESTLAND CONCOURS CANIN

23
00:02:19,417 --> 00:02:20,707
Deux choses.

24
00:02:20,875 --> 00:02:23,745
Déjà, un chat qui regarde
un concours canin, c'est une abomination.

25
00:02:23,917 --> 00:02:26,377
Ensuite, ça ne commence
que dans une heure.

26
00:02:26,542 --> 00:02:29,672
Ce sont les préparatifs du concours.
Je ne veux pas manquer toute l'euphorie.

27
00:02:29,834 --> 00:02:31,134
67E CONCOURS CANIN ANNUEL
REJOIGNEZ-NOUS EN LIGNE

28
00:02:31,291 --> 00:02:33,881
Regarde ! Leur site web
interactif fonctionne.

29
00:02:35,959 --> 00:02:39,129
"Soixante septième concours canin
point chien."

30
00:02:41,875 --> 00:02:43,785
"Profils des chiens
et de leurs propriétaires.

31
00:02:43,959 --> 00:02:46,999
"Interviews, aperçus,
statistiques téléchargeables."

32
00:02:47,166 --> 00:02:49,956
Et un jeu où il faut parier
sur le vainqueur. C'est le paradis.

33
00:02:53,458 --> 00:02:54,458
67E CONCOURS CANIN ANNUEL
SEYCHELLES GRAND HOVERNOSE

34
00:02:54,625 --> 00:02:56,705
Tu pardonneras mon incompréhension,
mais j'aurais juré

35
00:02:56,875 --> 00:02:58,665
que tu étais d'obédience féline.

36
00:02:58,834 --> 00:03:01,254
Pourquoi t'intéresser
à un concours canin ?

37
00:03:01,417 --> 00:03:05,457
D'une part, car ils ne retransmettent pas
l'exposition féline.

38
00:03:06,333 --> 00:03:08,213
Ce que je ne comprends pas. D'autre part,

39
00:03:08,375 --> 00:03:10,325
malgré l'omniprésence de chiens,

40
00:03:10,500 --> 00:03:14,580
le concours canin met en valeur
le raffinement auquel moi,

41
00:03:14,750 --> 00:03:17,500
en tant que descendant
de la noble famille des Charisto,

42
00:03:17,667 --> 00:03:18,827
j'ai été habitué.

43
00:03:19,000 --> 00:03:20,250
Le "raffinement" ?

44
00:03:20,417 --> 00:03:23,497
Comme cracher des boules de poils
et laisser des moitiés de souris partout ?

45
00:03:24,709 --> 00:03:26,959
Regardez ! Le tapis rouge.
C'est magnifique.

46
00:03:27,125 --> 00:03:28,745
Et les voici !

47
00:03:28,917 --> 00:03:31,327
Les plus fiers chiens de race
d'East Westland.

48
00:03:31,917 --> 00:03:33,667
Regardez-moi tous ces aristos.

49
00:03:33,834 --> 00:03:36,504
Je suis sûr que leurs papiers sont
aussi détaillés que le plumage d'un paon.

50
00:03:36,834 --> 00:03:38,634
Dis-moi, de quel race es-tu, Spot ?

51
00:03:38,917 --> 00:03:40,997
Race ? Je n'en sais rien.

52
00:03:41,208 --> 00:03:43,668
Je n'ai jamais vu mes papiers d'identité.

53
00:03:43,917 --> 00:03:45,747
Leonard, tu pourrais peut-être
nous le dire.

54
00:03:45,917 --> 00:03:49,037
Quel sang noble coule
dans mes veines canines ?

55
00:03:49,208 --> 00:03:50,288
Je crois que tu es un bâtard.

56
00:03:50,834 --> 00:03:52,044
Un bâtard ?

57
00:03:53,500 --> 00:03:57,170
Le glossaire du concours canin définit
"bâtard" comme "un chien de race croisée

58
00:03:57,333 --> 00:03:59,923
"absolument banni
de notre noble institution. Un hybride."

59
00:04:00,083 --> 00:04:01,213
Moi ?

60
00:04:01,375 --> 00:04:05,125
Spot Helperman/Scott Leadready II,
un hybride ?

61
00:04:05,291 --> 00:04:06,831
Je ne crois pas.

62
00:04:07,000 --> 00:04:09,130
Ne te vexe pas.

63
00:04:09,291 --> 00:04:12,041
On ne peut pas tous être descendant
de la dynastie des Charisto.

64
00:04:12,208 --> 00:04:14,578
Il n'y a pas de honte à être intouchable.

65
00:04:14,750 --> 00:04:16,880
Que tu me trouves intouchable me touche.

66
00:04:17,041 --> 00:04:18,381
Mais je ne l'accepte pas.

67
00:04:18,542 --> 00:04:21,382
Un chien intelligent,
élégant et courageux comme moi ?

68
00:04:21,750 --> 00:04:24,040
Je suis forcément un chien de race.

69
00:04:24,583 --> 00:04:26,923
Je suis peut-être un bouvier australien,

70
00:04:27,083 --> 00:04:28,923
l'une des races les plus intelligentes.

71
00:04:29,083 --> 00:04:30,133
PHYSIQUE QUANTIQUE POUR LES PROS

72
00:04:30,291 --> 00:04:34,001
Ou peut-être un caniche,
le plus chic des chiens.

73
00:04:35,834 --> 00:04:40,254
Mon courage vient peut-être du sang noble
du chien de sauvetage, le Saint-Bernard.

74
00:04:41,834 --> 00:04:44,834
Désolé, Spot, mais je ne pense pas
que tu sois de l'une de ces races.

75
00:04:45,000 --> 00:04:46,920
Mais, je suis forcément d'une race.

76
00:04:47,083 --> 00:04:51,253
Sinon, ça voudrait dire que je suis
un croisement de plusieurs races, ou pire,

77
00:04:51,417 --> 00:04:52,787
un sans-race.

78
00:04:53,417 --> 00:04:55,287
Il faut que je sache, Leonard.

79
00:04:55,458 --> 00:04:57,828
Je vais de l'autre côté de la rue
pour un petit moment, choupinet.

80
00:04:58,000 --> 00:05:00,210
Tu peux emmener Spot faire sa promenade,
si tu veux.

81
00:05:00,542 --> 00:05:03,542
Dis, maman, tu sais quel genre
de chien est Spot ?

82
00:05:03,709 --> 00:05:05,539
Bien sûr. C'est un

83
00:05:05,959 --> 00:05:09,329
joli, mignon, trognon,

84
00:05:09,500 --> 00:05:11,130
adorable petit toutou.

85
00:05:11,500 --> 00:05:13,290
Non, je veux dire, de quel race.

86
00:05:14,959 --> 00:05:17,749
Lenny-Penny, il a plus de sang d'origines
différentes en lui

87
00:05:17,917 --> 00:05:19,537
qu'un moustique hyperactif.

88
00:05:20,792 --> 00:05:23,672
Pauvre Mme H.
Visiblement, elle ne comprend pas

89
00:05:23,834 --> 00:05:27,794
qu'un chien pouvant se faire passer pour
un élève de CM1 est forcément un pur race.

90
00:05:27,959 --> 00:05:30,249
Il suffit juste de trouver laquelle.

91
00:05:30,417 --> 00:05:31,787
Tu veux bien parler moins fort ?

92
00:05:31,959 --> 00:05:33,459
Je n'entends pas le concours canin.

93
00:05:33,625 --> 00:05:36,125
Cent cinquante six races de chiens,

94
00:05:36,291 --> 00:05:39,041
toutes en lice
pour le titre de lauréat du concours.

95
00:05:39,542 --> 00:05:41,502
Bien sûr. C'est ça !

96
00:05:41,667 --> 00:05:44,167
Il y a 156 races dans ce concours.

97
00:05:44,333 --> 00:05:46,333
Je dois forcément m'apparenter
à l'une d'elle.

98
00:05:46,500 --> 00:05:49,170
C'est comme un énorme réservoir
de matériel génétique

99
00:05:49,333 --> 00:05:53,133
dans lequel je vais pouvoir
boire à volonté.

100
00:05:55,166 --> 00:05:57,576
Viens Leonard. On va se promener

101
00:05:57,750 --> 00:06:00,210
au 67e Concours canin annuel

102
00:06:00,375 --> 00:06:02,875
d'East Westland.

103
00:06:03,792 --> 00:06:06,542
Je peux dire adieu à mon samedi.

104
00:06:06,709 --> 00:06:08,379
Je suis tout excité, Leonard.

105
00:06:08,542 --> 00:06:10,132
Regarde-moi. Je suis tout excité.

106
00:06:10,291 --> 00:06:13,251
J'adore les voyages de découverte de soi.

107
00:06:13,417 --> 00:06:16,577
Comme Alex Haley dans le célèbre roman
et la mini-série avant-gardiste,

108
00:06:16,750 --> 00:06:19,000
je vais découvrir mes racines.

109
00:06:22,750 --> 00:06:25,540
"Racines", vous entendez ça, les gars ?

110
00:06:25,709 --> 00:06:27,209
Ouais, quel frimeur.

111
00:06:27,375 --> 00:06:31,245
D'abord, il s'habille comme un garçon,
et puis là, il se prend pour un pur race.

112
00:06:32,500 --> 00:06:34,580
Hé, Monsieur Frimeur.

113
00:06:35,667 --> 00:06:37,917
Tu vois, Leonard ?
C'est ça, une attitude de bâtard.

114
00:06:38,083 --> 00:06:39,923
Il est évident
que je ne suis pas l'un d'eux.

115
00:06:40,125 --> 00:06:42,165
Hé, qui tu traites de bâtard, là ?

116
00:06:42,333 --> 00:06:44,673
Je suis un bousier-terrier sicilien.

117
00:06:44,834 --> 00:06:46,084
J'ai les papiers sur moi.

118
00:06:46,250 --> 00:06:49,330
Et moi, je suis un chien de berger Orkney
à poils longs.

119
00:06:50,750 --> 00:06:52,130
Je suis passé chez le coiffeur.

120
00:06:52,291 --> 00:06:54,421
Eux, des purs race ?

121
00:06:54,583 --> 00:06:58,463
Si même ces voyous ont des papiers,
je dois être d'une race vraiment unique.

122
00:06:58,625 --> 00:07:00,955
Allez, Lenny. Allons à ce concours canin.

123
00:07:02,333 --> 00:07:04,383
Ils sont enfin partis, Dieu merci.

124
00:07:04,542 --> 00:07:06,712
Maintenant, je peux me concentrer
sur le concours.

125
00:07:07,041 --> 00:07:10,331
Un peu de paix, de tranquillité
et de l'élevage de qualité.

126
00:07:15,792 --> 00:07:18,212
Que diable était donc ce bruit infâme ?

127
00:07:21,166 --> 00:07:23,996
Justement ce dont on avait pas besoin ici,
un autre chat.

128
00:07:24,166 --> 00:07:27,666
Comment vas-tu, petit oiseau ?

129
00:07:27,834 --> 00:07:30,334
Si je n'était pas un chat
d'aussi bonne compagnie,

130
00:07:30,500 --> 00:07:32,580
je serais peut-être tenté
de faire de toi mon déjeuner.

131
00:07:35,709 --> 00:07:37,129
Cette voix. Je connais cette voix.

132
00:07:37,291 --> 00:07:40,831
Mais comme je suis d'excellente compagnie,

133
00:07:41,208 --> 00:07:45,418
je me contenterai d'un bol de croquettes
et d'un endroit où me reposer un peu.

134
00:07:45,792 --> 00:07:47,962
Ce n'est pas possible. Si ?

135
00:07:48,125 --> 00:07:51,245
Jolly, il y a un chat ici qui réclame
à manger. Qu'est-ce que je lui dis ?

136
00:07:51,417 --> 00:07:52,707
Dis-lui de s'en aller.

137
00:07:52,875 --> 00:07:54,955
Allez, fiston.

138
00:07:55,125 --> 00:07:57,825
C'est comme ça
que tu traites ton vieux père ?

139
00:07:58,208 --> 00:07:59,288
Pardon ?

140
00:08:00,667 --> 00:08:03,667
Regarde, Leonard. Le concours canin.

141
00:08:03,834 --> 00:08:06,134
C'est comme le Camelot de l'élevage canin.

142
00:08:06,291 --> 00:08:09,251
Et comme le jeune roi Arthur a découvert
qu'il était de sang royal

143
00:08:09,417 --> 00:08:10,957
en retirant l'épée du rocher,

144
00:08:11,125 --> 00:08:14,325
moi aussi, je serai bientôt transformé

145
00:08:14,500 --> 00:08:15,960
par mon noble héritage.

146
00:08:16,125 --> 00:08:17,745
Le roi Arthur n'est qu'une légende.

147
00:08:19,166 --> 00:08:22,456
Tu es un chien bien réel
qui se déguise en petit garçon.

148
00:08:22,625 --> 00:08:26,205
Ne prends pas tout au pied de la lettre,
sois comme un propriétaire de pur race.

149
00:08:29,458 --> 00:08:31,378
ZONE DE POMPONNAGE

150
00:08:31,542 --> 00:08:32,922
C'est magnifique.

151
00:08:33,083 --> 00:08:35,253
Réfléchis un peu. Quelque part ici...

152
00:08:35,417 --> 00:08:36,417
BIENVENUE AUX PARTICIPANTS

153
00:08:36,583 --> 00:08:38,173
...se cachent mes origines.

154
00:08:45,875 --> 00:08:48,785
Ce balourd débraillé, c'est ton père ?

155
00:08:48,959 --> 00:08:52,039
Tu m'as dit que tu étais membre
de la famille prétentieuse des Charisto.

156
00:08:52,291 --> 00:08:53,501
C'est le cas.

157
00:08:53,667 --> 00:08:54,997
Du côté de ma mère.

158
00:08:55,166 --> 00:08:57,996
Vois-tu, ma mère,
Mademoiselle Charisto, était comblée.

159
00:08:58,166 --> 00:09:02,456
Confort, richesse, réputation.
Le monde était sa pelote de laine.

160
00:09:02,625 --> 00:09:04,415
Jusqu'à ce qu'il arrive dans sa vie.

161
00:09:04,625 --> 00:09:05,825
M. Poppy.

162
00:09:06,000 --> 00:09:07,580
Avec son histoire larmoyante
bien travaillée,

163
00:09:07,750 --> 00:09:09,080
et son sourire charmeur.

164
00:09:09,250 --> 00:09:12,210
Il a conduit ma mère sur le chemin
du scandale et de la honte.

165
00:09:12,583 --> 00:09:14,543
Ne lui laissant
que des souvenirs doux-amers,

166
00:09:14,709 --> 00:09:18,329
et une portée complète de petit Charisto
à nourrir, dont je faisais partie.

167
00:09:18,959 --> 00:09:20,539
C'est lui, derrière cette fenêtre,

168
00:09:20,709 --> 00:09:23,709
et il a du culot
de montrer ses moustaches ici.

169
00:09:23,875 --> 00:09:27,705
Il est grossier, vulgaire, fêtard,
séducteur, débauché...

170
00:09:27,875 --> 00:09:30,375
J'en ai assez entendu.

171
00:09:31,875 --> 00:09:33,245
C'est mon genre de chat.

172
00:09:34,250 --> 00:09:37,210
Salut. Jolly dit que vous êtes son père.
Dites-moi tout.

173
00:09:37,500 --> 00:09:41,080
Comment un type qui sait s'amuser
a pu enfanter un chat aussi coincé ?

174
00:09:43,667 --> 00:09:46,377
Le côté coincé vient de sa mère.

175
00:09:49,750 --> 00:09:52,540
Allez, Jolly. Laisse-le rentrer.
Il est marrant.

176
00:09:52,709 --> 00:09:54,329
Jamais de la vie.

177
00:09:54,500 --> 00:09:56,130
Pourquoi je le laisserais rentrer ?

178
00:09:56,291 --> 00:09:58,211
C'est lui qui nous a tourné le dos,
après tout.

179
00:09:58,375 --> 00:10:02,875
De retour au 67e Concours canin.

180
00:10:03,041 --> 00:10:07,041
L'excitation est à son comble
et il ne reste plus qu'à juger.

181
00:10:07,542 --> 00:10:12,962
Chers dresseurs, préparez vos animaux
pour la catégorie Meilleur de race.

182
00:10:13,291 --> 00:10:15,421
Regarde tous ces animaux
admirables, Leonard.

183
00:10:15,583 --> 00:10:18,503
Rends-toi compte,
l'un d'eux est mon lointain parent.

184
00:10:18,667 --> 00:10:22,417
Ils ont tous l'air un peu prétentieux,
et leurs propriétaires aussi.

185
00:10:22,583 --> 00:10:24,083
- Redresse-toi.
- Couche-toi.

186
00:10:24,250 --> 00:10:27,040
- Ne bouge pas.
- Arrête de perdre des poils, mec.

187
00:10:27,208 --> 00:10:28,918
C'est mauvais pour notre image, tu vois.

188
00:10:29,208 --> 00:10:31,998
Leroy, veux-tu arrêter d'haleter ?

189
00:10:32,166 --> 00:10:35,666
Ton souffle est aussi chaud qu'un piment
cuit au barbecue au mois d'août.

190
00:10:35,834 --> 00:10:36,834
Hoover !

191
00:10:37,375 --> 00:10:39,325
Tu baves sur ma robe.

192
00:10:39,500 --> 00:10:40,790
Ça va laisser des marques.

193
00:10:41,000 --> 00:10:44,080
Regarde, Leonard, un dalmatien !
Ce sont des acteurs naturels.

194
00:10:44,250 --> 00:10:46,290
Ça pourrait expliquer
mon don pour le théâtre.

195
00:10:48,458 --> 00:10:50,708
Vous êtes Seychelles Grand Hovernose

196
00:10:50,875 --> 00:10:52,285
Je vous ai reconnue
grâce à votre profil dans le jeu

197
00:10:52,458 --> 00:10:54,458
téléchargeable du Concours canin
auquel joue notre chat.

198
00:10:55,959 --> 00:10:57,289
Ne faites pas attention.
C'est difficile à expliquer.

199
00:10:57,458 --> 00:11:00,748
Je me demandais une chose.
Regardez-moi bien.

200
00:11:00,917 --> 00:11:03,417
Vous regardez ? Votre première impression,
sans trop réfléchir.

201
00:11:03,583 --> 00:11:05,753
Je suis un dalmatien, c'est ça ?

202
00:11:06,917 --> 00:11:07,997
J'en doute.

203
00:11:08,208 --> 00:11:10,498
Mais je passe si bien à l'image.
J'ai du talent.

204
00:11:10,792 --> 00:11:13,002
Mais avez-vous la queue droite et fière ?

205
00:11:13,166 --> 00:11:15,036
La capacité de courir pendant des heures

206
00:11:15,208 --> 00:11:18,208
qui nous vient de notre élevage
en tant que protecteurs de calèches ?

207
00:11:18,458 --> 00:11:20,668
À vrai dire, courir n'est pas mon fort.

208
00:11:20,834 --> 00:11:21,834
Je fais de l'asthme.

209
00:11:23,583 --> 00:11:25,463
Cela dit, je m'y connais
au sujet des calèches

210
00:11:25,625 --> 00:11:28,495
et leur relation avec le développement
économique de l'Angleterre au 17e siècle.

211
00:11:28,667 --> 00:11:31,077
Avez-vous, pour ainsi dire,

212
00:11:31,250 --> 00:11:32,250
des taches ?

213
00:11:33,542 --> 00:11:34,672
J'en ai une.

214
00:11:34,834 --> 00:11:36,254
Et mon nom se traduit par "tache".

215
00:11:37,041 --> 00:11:40,041
Vous n'êtes pas du tout un dalmatien.

216
00:11:40,375 --> 00:11:41,915
D'accord. Sans rancune.

217
00:11:42,083 --> 00:11:44,633
Une race en moins, plus que 155.

218
00:11:48,959 --> 00:11:52,249
Le chien limier !
En voilà, une race noble.

219
00:11:52,417 --> 00:11:54,827
Employé par les policiers du monde entier

220
00:11:55,000 --> 00:11:56,420
pour retrouver les criminels.

221
00:11:56,583 --> 00:11:58,213
Je suis sûrement un chien limier.

222
00:11:58,417 --> 00:12:01,327
Ça expliquerait les talents
extraordinaires de détective

223
00:12:01,500 --> 00:12:03,500
de mon alter ego,

224
00:12:04,750 --> 00:12:06,380
Scottlock Holmes.

225
00:12:08,291 --> 00:12:10,421
Joli déguisement, petit.

226
00:12:10,583 --> 00:12:13,503
Mais as-tu la peau tombante
propre à notre race ?

227
00:12:13,667 --> 00:12:18,957
Les oreilles immenses faites pour
maintenir l'odeur autour de la truffe ?

228
00:12:21,667 --> 00:12:23,877
Pour ainsi dire, non.

229
00:12:24,041 --> 00:12:25,251
Alors va voir ailleurs, petit.

230
00:12:25,417 --> 00:12:27,877
Cet endroit est réservé
aux chiens limiers.

231
00:12:30,583 --> 00:12:32,923
Pour des chiens de race,
ils n'ont pas de très bonnes manières.

232
00:12:33,083 --> 00:12:35,333
C'est comme s'ils se prenaient
pour autre chose que des chiens.

233
00:12:37,333 --> 00:12:38,963
Je suis peut-être un golden retriever.

234
00:12:39,750 --> 00:12:41,460
T'es bleu, mec.

235
00:12:42,834 --> 00:12:44,084
Trop petit.

236
00:12:47,166 --> 00:12:48,206
Trop de problèmes de fourrure.

237
00:12:49,000 --> 00:12:50,330
Pas assez de problèmes de fourrure.

238
00:12:54,792 --> 00:12:57,542
Peut-être que Moe,
Dickens et les autres ont raison.

239
00:12:57,709 --> 00:13:00,329
Peut-être que je ne suis qu'un bâtard.

240
00:13:00,500 --> 00:13:04,920
Ne sois pas déçu, Spot. Mieux vaut
ne pas être aussi snob que ces chiens.

241
00:13:05,458 --> 00:13:06,498
Tu as raison, mon ami.

242
00:13:06,667 --> 00:13:09,377
Après m'avoir traité comme ça,
je ne rejoindrais pas leur club

243
00:13:09,542 --> 00:13:11,502
d'aristocrates, même s'ils me suppliaient
à quatre pattes.

244
00:13:11,667 --> 00:13:14,787
Appel à tous les limiers bleus écossais.

245
00:13:14,959 --> 00:13:17,579
Allez, MacDougal, c'est à nous.

246
00:13:18,125 --> 00:13:20,875
Leonard, regarde. C'est l'un des miens !

247
00:13:21,041 --> 00:13:24,671
J'ai trouvé mes racines.
Je suis un limier bleu écossais.

248
00:13:26,500 --> 00:13:30,250
J'ai cru toute ma vie de chien
Sept ans comptant pour un an humain

249
00:13:30,417 --> 00:13:34,127
Que j'étais issu d'un mélange bigarré
Et condamné à courir avec des bâtards

250
00:13:34,291 --> 00:13:38,001
Mais j'ai enfin découvert
Que mes racines son écossaises

251
00:13:38,291 --> 00:13:41,751
Et dans mes robustes veines pictes
Je sens le sang noble bouillir

252
00:13:41,917 --> 00:13:46,037
Sous son kilt, son béret, sa bourse
Et sa cotte de maille

253
00:13:46,208 --> 00:13:50,078
Votre bon Spot est un pur race écossais
Bleu de la tête aux pattes

254
00:13:50,750 --> 00:13:55,420
Ils peuvent prendre nos jouets mais
ils ne prendront jamais notre liberté !

255
00:13:56,166 --> 00:13:59,666
Ce n'est pas un hasard
Si mon alter ego s'appelle Scott

256
00:13:59,834 --> 00:14:03,424
C'était l'esprit de mes ancêtres
Qui manifestait sa présence celtique

257
00:14:03,583 --> 00:14:07,543
Et maintenant que j'ai découvert
Mes racines si profondément écossaises

258
00:14:07,709 --> 00:14:11,249
Je comprends mon amour du haggis
Mon amour des moutons

259
00:14:11,417 --> 00:14:15,497
Sous son kilt, son béret, sa bourse
Et sa cotte de maille

260
00:14:15,667 --> 00:14:21,037
Votre bon Spot est un pur race écossais
Bleu de la tête aux pattes

261
00:14:23,333 --> 00:14:27,503
Dernier appel. Tous les limiers bleus
écossais sont attendus sur scène.

262
00:14:27,667 --> 00:14:30,537
Allez, Leonard. Emmène-moi là-bas.
Fais-moi participer au concours.

263
00:14:30,709 --> 00:14:34,669
Je veux prendre la place qui me revient,
au milieu de ma grande famille noble.

264
00:14:35,208 --> 00:14:37,788
D'accord. Si c'est
ce que tu veux vraiment.

265
00:14:39,458 --> 00:14:41,708
Je n'y vois rien. Où suis-je ?

266
00:14:42,208 --> 00:14:43,918
Je crois qu'on est au milieu de la scène.

267
00:14:44,083 --> 00:14:48,133
Voici les limiers bleus écossais.

268
00:14:53,125 --> 00:14:54,665
Oh, non.

269
00:14:54,834 --> 00:14:56,754
Je suis un chien-saucisse ?

270
00:15:11,375 --> 00:15:14,325
Qu'est-ce que c'est que ça ?

271
00:15:14,500 --> 00:15:17,330
Une sorte d'horrible bâtard.

272
00:15:17,583 --> 00:15:20,583
Il n'est pas comme nous, les gars.
Attrapons-le.

273
00:15:23,667 --> 00:15:25,497
S'il vous plaît, les amis. Les gars ?

274
00:15:25,792 --> 00:15:27,502
On est forcément un peu
du même sang, non ?

275
00:15:27,667 --> 00:15:29,457
Le fait qu'on soit tous bleus.

276
00:15:29,625 --> 00:15:32,785
Vous êtes bleus, je suis bleu.
On est copains.

277
00:15:32,959 --> 00:15:34,419
Mince alors.

278
00:15:48,834 --> 00:15:50,674
Il n'y a pas de mal.

279
00:15:52,750 --> 00:15:55,750
Vous êtes plutôt marrant, comme félin.

280
00:15:56,291 --> 00:16:00,291
Jolly, lève ton popotin poilu
et vient chanter avec nous.

281
00:16:00,500 --> 00:16:02,960
Ton papa est drôlement sympa.

282
00:16:03,333 --> 00:16:07,963
Désolé, mais je ne participerai pas aux
singeries idiotes que M. Poppy apprécie.

283
00:16:08,125 --> 00:16:09,825
De plus, je suis...

284
00:16:10,000 --> 00:16:13,330
Pretty Boy ! Viens vite. Regarde l'écran !

285
00:16:14,041 --> 00:16:15,041
Spot !

286
00:16:15,208 --> 00:16:18,288
Ce pauvre bâtard est en mauvaise posture
au milieu de ces chiens de haut rang.

287
00:16:20,750 --> 00:16:23,080
J'imagine que ça lui apprendra
à prendre des grands airs

288
00:16:23,250 --> 00:16:25,920
et à refuser d'accepter
ses vraies racines.

289
00:16:28,792 --> 00:16:30,712
S'il te plaît, Jolly.
Il commence à pleuvoir.

290
00:16:30,875 --> 00:16:33,165
Et si tu laissais rentrer ton pauvre papa
pour qu'il sèche sa fourrure ?

291
00:16:33,917 --> 00:16:36,877
Je n'ai pas de père.

292
00:16:42,000 --> 00:16:45,210
La lucidité n'est visiblement pas
son point fort.

293
00:16:45,375 --> 00:16:47,125
Il s'agit d'une sacrée perturbation,
sur la scène.

294
00:16:47,291 --> 00:16:50,921
Faisons une pause, puis nous remettrons
le prix de lauréat du concours.

295
00:16:51,375 --> 00:16:54,705
Le lauréat du concours ! Génial !

296
00:16:59,250 --> 00:17:02,330
Non ! Plus de réception. Cruel destin.

297
00:17:02,500 --> 00:17:04,670
Ô, dieux maudits de la télécommunication.

298
00:17:04,834 --> 00:17:08,214
Qu'ai-je donc fait pour attirer
votre courroux. Ma vie est fichue.

299
00:17:09,959 --> 00:17:11,499
Dis, Mr. Jolly.

300
00:17:11,917 --> 00:17:16,037
Je crois que je peux rétablir l'image
si tu me laisses rentrer.

301
00:17:18,375 --> 00:17:20,875
Vraiment ? Alors ne reste pas là, vite !

302
00:17:21,041 --> 00:17:23,961
Je voudrais insister sur le fait
que te laisser rentrer dans la maison

303
00:17:24,125 --> 00:17:26,625
ne signifie pas
que je te laisse rentrer dans ma vie

304
00:17:26,792 --> 00:17:28,172
et que j'accepte mes racines.

305
00:17:28,333 --> 00:17:29,883
Comme tu voudras, fiston.

306
00:17:43,291 --> 00:17:46,041
Tu es connecté au site internet
du concours canin, pas vrai ?

307
00:17:47,667 --> 00:17:52,037
Alors, on va brancher l'ordinateur
sur la télévision,

308
00:17:53,709 --> 00:17:55,829
mettre la retransmission web en direct,

309
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
et voilà !

310
00:17:58,125 --> 00:18:02,325
Nous sommes de retour, et vous ne croirez
jamais ce qu'il se passe ici.

311
00:18:02,500 --> 00:18:04,330
Vous ne voudrez pas en rater une miette.

312
00:18:07,166 --> 00:18:09,456
Virez-moi ce bâtard de là.

313
00:18:12,083 --> 00:18:14,543
Il va infecter mon Pootsie
avec ses maladies de bâtard.

314
00:18:14,709 --> 00:18:16,249
Leonard, où es-tu ?

315
00:18:16,417 --> 00:18:19,037
- Rover !
- À l'aide !

316
00:18:19,208 --> 00:18:21,128
Spot !

317
00:18:26,208 --> 00:18:27,378
Au pied !

318
00:18:28,166 --> 00:18:31,786
Malédiction ! La fête est finie.
Les carottes sont cuites.

319
00:18:31,959 --> 00:18:33,499
Quels clichés horribles.

320
00:18:33,667 --> 00:18:34,957
C'est bien moi, qui parle ?

321
00:18:35,291 --> 00:18:37,631
Tout le monde, arrêtez !

322
00:18:37,792 --> 00:18:39,462
Qu'est-ce que vous fabriquez ?

323
00:18:39,625 --> 00:18:41,415
Qui ? Nous ?

324
00:18:41,583 --> 00:18:42,923
Oui, vous.

325
00:18:43,083 --> 00:18:45,833
Je n'arrive pas à croire
que vous soyez aussi ignorants.

326
00:18:46,000 --> 00:18:47,580
Comment ça, fiston ?

327
00:18:47,750 --> 00:18:49,790
Vous dites tous
que vous aimez les chiens, non ?

328
00:18:50,667 --> 00:18:51,667
Oui.

329
00:18:51,834 --> 00:18:54,424
Mais vous ne comprenez pas
ce que représente vraiment un chien.

330
00:18:54,583 --> 00:18:57,673
Tout ce qui vous importe, c'est l'élevage,
et la pureté de leur race.

331
00:18:57,834 --> 00:19:01,084
Combien ils gagnent de trophées,
ou à quel point ils vous font bien voir.

332
00:19:01,250 --> 00:19:03,210
Mais ce n'est pas ça
qui fait qu'un chien est exceptionnel.

333
00:19:03,375 --> 00:19:05,785
Ce qui fait qu'un chien est exceptionnel,
c'est sa loyauté.

334
00:19:06,166 --> 00:19:08,786
Le fait qu'il puisse être
votre meilleur ami au monde.

335
00:19:10,083 --> 00:19:12,333
Lenny, tu vas me faire pleurer.

336
00:19:12,500 --> 00:19:15,290
Tout ce que je dis, c'est que
pour des gens qui aiment les chiens,

337
00:19:15,458 --> 00:19:17,918
vous ne montrez pas beaucoup d'amour.

338
00:19:18,083 --> 00:19:19,333
Bref.

339
00:19:19,750 --> 00:19:21,540
C'est tout.

340
00:19:36,083 --> 00:19:38,713
Hoover, tu es une bonne chienne.

341
00:19:38,875 --> 00:19:40,535
Je me fiche de cette robe, de toute façon.

342
00:19:40,709 --> 00:19:43,169
Tu peux haleter tant que tu veux, Leroy.

343
00:19:43,333 --> 00:19:45,003
Je t'aime, mon chien.

344
00:19:46,208 --> 00:19:49,328
Mec, tu peux perdre tes poils.

345
00:19:51,750 --> 00:19:54,420
- Salut, Leonard.
- Salut, Spot.

346
00:19:56,125 --> 00:19:58,495
- On peut rentrer, maintenant ?
- Bien sûr.

347
00:20:04,041 --> 00:20:05,881
Comment as-tu fait, avec la télévision ?

348
00:20:06,041 --> 00:20:10,541
Comment un chat de gouttière voyou a-t-il
pu en apprendre autant en informatique ?

349
00:20:11,166 --> 00:20:14,996
J'ai travaillé sur beaucoup d'ordinateurs
abandonnés dans des poubelles.

350
00:20:15,166 --> 00:20:17,206
C'est de là que je tiens
mes talents en informatique,

351
00:20:17,375 --> 00:20:20,415
et les Charisto ont toujours dit
que tu étais un roublard et un vaurien.

352
00:20:20,625 --> 00:20:23,205
Ce n'est pas tout à fait vrai.

353
00:20:23,417 --> 00:20:26,037
D'ailleurs, j'ai moi aussi
fait partie de l'aristocratie.

354
00:20:26,375 --> 00:20:29,075
Je suis un descendant
de Georgia Moustacheville.

355
00:20:30,875 --> 00:20:34,325
Nom d'une cuillère en argent !
Tu es un Moustacheville ?

356
00:20:34,500 --> 00:20:35,670
En effet.

357
00:20:35,834 --> 00:20:40,174
Mais j'ai trouvé que la société des
purs race n'était qu'une vaste fumisterie.

358
00:20:40,333 --> 00:20:44,503
Je me suis efforcé de dire à ces snobs,
dont les Charisto, j'en ai bien peur,

359
00:20:44,667 --> 00:20:48,457
que ce qui importe est le chat que tu es,
pas l'origine de ton père.

360
00:20:48,625 --> 00:20:51,955
Pour la peine, ils m'ont mis dehors.

361
00:20:52,125 --> 00:20:53,705
Je n'étais pas au courant.

362
00:20:54,291 --> 00:20:57,081
Tu veux bien rester pour toujours ?
S'il te plaît !

363
00:20:57,458 --> 00:21:00,708
J'aimerais beaucoup, Jolly.
Mais je suis un chat vagabond.

364
00:21:00,875 --> 00:21:03,665
Et maintenant que je suis nourri et sec,
ce pour quoi je te remercie,

365
00:21:03,875 --> 00:21:05,705
il est temps pour moi
de vagabonder à nouveau.

366
00:21:05,875 --> 00:21:07,415
Ne t'inquiète pas, Jolly,

367
00:21:07,583 --> 00:21:10,333
je repasserai te rendre visite,
de temps à autre.

368
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
Au revoir.

369
00:21:14,834 --> 00:21:17,504
Alors, tu es un Charisto
et un Moustacheville.

370
00:21:17,667 --> 00:21:19,127
Tu as de sacrés gènes.

371
00:21:19,667 --> 00:21:21,537
Peu importe.

372
00:21:21,792 --> 00:21:24,672
Tu as entendu ce qu'il a dit ?
Ce qui importe c'est le chat que tu es

373
00:21:24,834 --> 00:21:28,084
et non l'origine de ton père,
si merveilleux soit-il.

374
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Alors.

375
00:21:33,542 --> 00:21:35,252
Ça fait plaisir
de se sentir aimé, Leonard.

376
00:21:35,417 --> 00:21:37,877
Mais j'ai toujours du mal à croire
que je ne suis pas un pur race.

377
00:21:38,041 --> 00:21:40,081
Tu n'as pas encore compris, Spot ?

378
00:21:40,250 --> 00:21:41,580
Tu es meilleur qu'un pur race.

379
00:21:41,750 --> 00:21:44,580
Tu n'es pas seulement futé
comme un bouvier australien,

380
00:21:44,750 --> 00:21:48,130
ou courageux comme un Saint-Bernard,
ou un bon pisteur comme un limier.

381
00:21:48,291 --> 00:21:51,171
Tu es courageux, futé, et bon pisteur.

382
00:21:51,333 --> 00:21:53,383
Et tu as bien d'autres qualités.

383
00:21:53,542 --> 00:21:55,422
C'est pour ça que j'aime les bâtards.

384
00:21:55,583 --> 00:21:56,923
Tu as tous les talents.

385
00:21:57,083 --> 00:21:59,963
Quand même, je trouve
que le kilt m'allait vraiment bien.

386
00:22:01,834 --> 00:22:04,214
Mr. Jolly ne regarde pas le concours.

387
00:22:43,834 --> 00:22:45,834
Traduit par: Simon Steenackers