GÉOMÉTRIE
GÉOLOGIE GÉOGRAPHIE
BIOLOGIE
Déjà en CM2
Bien, mon chéri. On a des protéines pour ton cerveau,
des glucides complexes pour ta glycémie,
et un peu de sirop, car tu es si doux.
Je ne peux pas manger tout ça, maman.
Fais de ton mieux.
Tu as un important contrôle aujourd'hui, le Contrôle d'Aptitude en Classe Annuel,
ou CACA pour faire simple.
Mais ça ne le sera pas si tu es préparé.
C'est parfait.
Le plus important contrôle de ma carrière académique et qu'est-ce que j'ai ?
"Produits dérivés de volaille, gluten de maïs,
"sulfate de fer, chlorhydrate et oxyde de manganèse" ?
Je vais me trouver de la vraie nourriture !
Hé, Leonard.
Vas-y.
Enfin, des protéines.
Je sens mes vieilles synapses qui se réveillent.
Spot, descends ! Leonard, ne le laisse pas manger dans ton assiette.
- Mince. - Mince.
Ma mère m'a fait manger trois bols de porridge et le jambon d'hier soir.
J'ai dû finir un milk-shake de protéine et deux barres de céréales.
J'ai mangé une bonne tête de poisson. Avec les yeux et tout !
C'est encore meilleur la seconde fois.
Avec chaque tour de la lame grinçante,
mon crayon s'aiguise et mon cerveau aussi.
Avec chaque tour de la lame grinçante,
mon crayon s'aiguise et mon cerveau aussi.
Excuse-moi, nous aussi on a des crayons à tailler.
- Désolé. - Bien, les puissants candidats,
ne retournez pas vos feuilles avant que je dise "partez." Partez !
Ça me fait toujours rire.
"B", La réponse est "B".
Trouve juste le petit rond "B" et remplis-le.
C'est assez sombre ? Non, ça devrait être plus sombre.
Voilà, c'est assez sombre.
Mince, j'ai fait un trou dans le papier !
La réponse est "B" La réponse est "C"
Hé, aucune des réponses Ouah !
- Chut ! - Pardon.
Les enfants, j'ai les résultats du contrôle CACA de la semaine dernière,
et j'ai une excellente nouvelle !
L'un de nos étudiants a obtenu le plus haut résultat
de toute l'histoire du CM1 de cette école !
C'était moi ?
Oui, c'est ça. C'était Scott Leadready II !
Moi ?
Je n'en avais aucune idée.
Je n'ai rien préparé.
Qu'y a-t-il, Tallulah ? Pourquoi te conduis-tu si bizarrement ?
Est-ce peut-être parce que tu sais
que Scott Leadready n'est pas un CM1 ordinaire ?
Quoi ? Si, je le suis.
Non, tu ne l'es pas !
Avec un tel résultat au CACA,
tu viens de passer en CM2 !
Le CM2.
J'avais l'impression que hier encore, j'étais en CM1.
Tu l'étais.
Comme le temps passe vite.
Penses-y,
l'an prochain à la même époque, je pourrais être à la fac !
N'est-ce pas suffisant que tu sois dans la classe supérieure à la mienne ?
Pour certains, peut-être. Mais maintenant que j'ai goûté à la vie à 100 à l'heure,
je ne peux plus respecter les limitations de vitesse.
Voilà Scott.
- C'est un CM2 ! - Tu es tellement cool !
Mince, il est tellement cool !
Scott, tu te souviens de nous ?
Non, je ne crois pas... Bien sûr que oui !
Il est magnifique.
Oh, mince.
De tous les chiens qu'ils auraient pu promouvoir.
CM1 CM2
Bon, Leonard, c'était sympa,
mais le CM2 m'attend.
Au revoir. "La séparation est un si doux chagrin."
Bill Shakespeare, grand écrivain de CM2.
Tu es le nouveau CM2 ?
Oui, monsieur. C'est bien moi, monsieur.
Alors que fais-tu ici à traîner avec les petits ?
On a du travail !
Ouah, c'est plus grand en CM2.
Tu as déjà du poil au menton ?
Non, idiot, c'est l'encre de mon stylo.
Ils utilisent de l'encre en CM2 !
Tout se passe si vite.
Bien, tout le monde a noté ?
Attendez !
On a un problème, M. Leadready ?
Qui, monsieur ? Moi, monsieur ? Non, monsieur. Tout va bien, monsieur.
Vous avez déjà été à Big Sur, monsieur ?
- Tais-toi ! - Oui, monsieur !
Un peu bougon, monsieur.
J'avais dit que je voulais un défi.
Bien, j'ai fini mes 15 minutes de lecture silencieuse.
Les devoirs sont finis.
C'est l'heure de jouer !
Viens, Spot, allons jouer à la balle.
Je ne peux pas !
Il me reste encore 43 problèmes de pré-algèbre,
100 mots de vocabulaire à rechercher,
et je dois faire un compte-rendu
des huit prochains chapitres de La Santé pour les enfants de CM2.
Qu'il est bon d'être un animal, n'est-ce pas, Mr. Jolly ?
Indubitablement, Pretty Boy. Pas de stress, pas de soucis.
Quelqu'un d'autre s'occupe de tous vos désirs et besoins.
Oui, et il suffit de faire l'idiot.
Mais toi, tu es trop idiot pour faire l'idiot !
Pretty Boy, Mr. Jolly, vous voulez jouer ?
Quand on aime son travail, il devient un jeu !
C'est toi le chat.
Tu m'as raté.
Dépêche-toi, on va être en retard à l'école.
Désolé, certains d'entre nous ont plus que leur déjeuner dans leur sac à dos.
Shakespeare, pré-algèbre...
C'est ça. Allez.
Je ne veux pas être en retard.
Un conteur vient en classe aujourd'hui.
Un conteur ?
Je me souviens des conteurs.
Ils parlent et on n'a qu'à écouter.
Pas aussi gratifiant que Shakespeare, mais amusant.
Dans le genre CM1.
Leadready, pourquoi tu traînes avec ce maternel ?
Je ne suis pas un maternel. Je suis un CM1.
- Dis-leur ! - Euh, oui.
Oui, je vais aller leur dire.
Écoutez, les gars, je l'ai aidé à traverser la route,
et puis je n'ai pas eu le cœur de le faire partir.
Il voulait traîner avec un CM2.
Vous comprenez ?
Pas vrai, les gars ?
RÉFECTOIRE
Salut, Scott !
Yo, Scott, voilà encore ton petit pote.
Ah oui.
On va lui donner des frissons. Laisse-le passer la récré avec les grands.
Vraiment ? Tu es sérieux ?
Oui, bien sûr. Va le chercher.
Ça sera marrant.
Ils veulent que tu viennes vers nous.
- Arrête. - Non, sérieusement.
Vraiment ?
Bon, d'accord.
Salut, les gars.
Arrêtez, je suis claustrophobe !
Allez ! Laissez-moi sortir !
Hé !
Que faites-vous ?
Oh, non. Je n'y crois pas.
J'ai participé à un terrible complot pour mettre mon meilleur ami dans une poubelle.
Que suis-je devenu ?
Tu es un CM2, mec !
Allez, on continue !
- La poubelle ! - La poubelle !
Leonard, je ne voulais pas...
Je ne voulais...
J'ai essayé de...
Plus rien ne me semble bien, Mme H.
Le CM1 me manque,
les cartes d'Amérique du Sud en farine et sel
et les multiplications avec des bonbons me manquent.
Et chanter des chants de contestations pour l'anniversaire de Martin Luther king.
Nous ne céderons pas
Et plus que tout,
mon ami Leonard me manque !
C'est mon pote. Je veux avancer dans les classes avec lui à mes côtés,
et non à l'envers dans une poubelle !
Quoi ?
C'est juste un exemple.
Ne voyez-vous pas ce que j'essaie de dire ici ?
Je pensais que j'étais prêt à grandir, mais j'avais tort !
J'adore le CM1.
Et je veux revenir !
Je veux être ici !
Tu me donnes envie de pleurer.
Viens ici.
Que veux-tu faire, Miles ?
Je ne sais pas.
Dis, Max, ça fait longtemps qu'on n'a pas mis de petits dans une poubelle.
Et ne nous embêtez plus !
Attends, mon pote, je vais te sortir de là.
Pourquoi personne n'aime ça ?
Le Prisonnier
Je suis un chien, ergo, je bave.
Leonard, chéri, je file chez les voisins
pour emprunter un sac de brocolis pour le dîner de ce soir.
Reste dans le jardin et surveille Spot jusqu'à mon retour, d'accord ?
D'accord, maman.
Tu as entendu ça, Leonard ?
Non.
Attends, oreilles de garçon, ça va arriver.
- De la glace ! - De la glace !
De la glace.
J'aime être un garçon.
Ne jamais s'habiller en hâte pour de la glace.
Leonard Amadeus Helperman, où étais-tu ?
"Amadeus" ?
Ne t'avais-je pas dit de rester dans le jardin ?
Mais Scott et moi... Je ne faisais que...
Oui, madame.
Et maintenant, Spot a disparu !
Je ne le retrouve plus !
Je suis très déçue.
Après tout, ce n'est qu'un pauvre chien sans défense,
il ne sait pas ce qu'il fait.
Pas besoin d'insulter mon intelligence !
Mais peut-être connaissez-vous mieux le chien,
il vit chez vous.
Attendez. Je crois que ma mère m'appelle.
"Scott !" J'arrive, mère.
Mon pauvre petit Spotty, tu es revenu !
On croyait t'avoir perdu pour toujours.
Leonard, notre chien est sain et sauf et nous ne le perdrons plus jamais.
J'aurais dû penser à cette arnaque du chien prodigue il y a des années.
C'est génial !
Mme Helperman, quand le collier détecteur Doggy-Dyne touche les lasers
qui constituent la barrière invisible, cela active un spray d'odeurs fortes
que seuls les animaux peuvent sentir,
repoussant la victime... le chien, loin du périmètre.
Regardez...
C'est horrible ! Beurk ! Du porc Moo Shu périmé.
"L'horreur ! L'horreur !"
Votre chien ne sortira plus du jardin.
C'est parfait.
Ça va, Spot ?
Oui, ça va.
Bien sûr que non, ça ne va pas !
Si je ne peux plus sortir du jardin, je ne pourrai pas aller à l'école demain.
Donc je vais rater le contrôle d'histoire et échouer en sciences sociales.
Et je peux dire au revoir à Harvard, ma carrière dans la marine
et ma présidence du Sénat !
Attends.
Tout ira bien. J'ai une idée.
Voilà, Spot est en sécurité.
Oui, mais pour être vraiment sûrs,
tu devrais me dire le code, non ?
Pour que je puisse désactiver la barrière si tu rentres tard
ou si la maison explose ou autre.
Oui, tu devrais savoir le code.
Mais promets-moi de ne jamais éteindre le système
sans m'avoir demandé auparavant.
Oui, madame, je le promets.
Bien, on se prépare à partir alors.
Bon, je serai juste un peu en retard à l'école,
mais je ne raterai pas le contrôle.
Je peux gérer ça.
Spot, je ne peux pas éteindre la barrière.
J'ai promis à ma mère.
Oui. Mais...
Tu ne lui as pas promis de ne pas me donner le code
pour que je puisse l'éteindre.
Te donner le...
Et tu n'as même pas besoin de me le dire.
Tu peux le tousser par accident.
Ou le roter. Tu sais...
Un, deux, trois... Je continue ? Tu comprends ?
Je pourrais faire ça.
Leonard, chéri, c'est l'heure d'y aller.
Leonard, ma liberté est en jeu.
Tu vas m'aider ?
Je ne sais pas, Spot.
J'ai fait une promesse. Mais ta liberté est peut-être plus importante.
Mais si je me fais attraper ?
Est-ce que ta liberté vaut que ma mère ne me fasse plus confiance ?
Je suis désolé. Je...
Allez, M. le traînard !
- La liberté et la justice pour tous. - La liberté et la justice pour tous.
Tous sauf moi, pas vrai, Leonard ?
Et on appelle cet électron isolé un électron libre.
Les électrons peuvent être libres, mais pas un chien ?
Je me mérite pas les mêmes droits qu'une particule subatomique ?
Donc, en 1860, l'Amérique a élu un grand président
qui était un super champion de la liberté,
Abraham Lincoln !
Rentre à la maison et libère ton chien, fiston !
Je ne sais pas quoi faire !
Tu peux me pas laisser tranquille ?
Tu es étrange.
Leonard, chéri, ça va ?
D'un coup, je ne me sens pas si bien.
J'avais de tels plans.
Tu savais que j'allais être le premier chien à être élu pape ?
Spot, tu vas être libre !
Leonard, tu as brisé une promesse faite à ta sainte mère !
Je savais que tu le pourrais.
Vite, éteignons la barrière et partons d'ici.
Pas si vite.
J'ai promis à ma mère que je n'éteindrais pas la barrière,
mais je ne lui ai pas promis de ne pas t'enlever ton collier.
- Non. - Non.
Je ne comprends pas le problème.
Pourquoi tu n'assouplis pas tes os et tu te glisses dehors comme moi ?
Et si tu te faisais pousser des ailes pour voler par-dessus la barrière ?
Laissez Spot tranquille. Il souffre beaucoup.
C'est ça ! Je vais voler par-dessus la barrière !
Et il perd la tête.
Non, je ne suis pas fou, Leonard.
Pas fou du tout.
Je comprends que le rire puisse te faire douter.
Les gars, j'ai un plan génial.
Oh, je vois.
Tu nous prépares à ton plan génial
en nous faisant commencer par ce plan stupide !
Très drôle. Assurez-vous juste de me faire descendre de l'autre côté.
Et arrête de te lécher !
Les tentatives d'évasions ridicules me rendent nerveux, alors tais-toi.
On peut arrêter de se battre pour une minute et faire ça ?
La liberté de Spot est en jeu.
Oui. Et plus important, ce harnais commence...
À me serrer.
Allons-y !
Hé, que se passe-t-il là-haut ?
Oh, non. Beurk. Une boule de poils.
Je t'avais dit d'arrêter de te lécher !
Oh, mince, c'est une grosse.
C'est dégoûtant !
Pretty Boy... arrête de battre des ailes !
Attention, les gars !
Et c'est reparti.
J'ai réussi, les gars ! Votre sacrifice n'était pas en vain.
Je suis libre ! Libre !
À l'avenir, d'abord s'échapper, puis célébrer.
Bien... "Spot."
Viens avec moi et personne ne sera blessé.
Laissez mon chien tranquille !
Gamin, je vais devoir te demander de reculer !
Que se passe-t-il ici ?
Ne vous inquiétez pas, madame. Le sujet a tenté de s'évader,
mais Doggy-Dyne contrôle la situation.
Donc on va s'occuper de lui
dès que votre fils s'écartera.
Leonard, que fais-tu hors de ton lit ?
Je t'ai renvoyé à la maison malade, chéri.
Je sais, mais Spot est mon chien.
Je devais venir le défendre.
M. Doggy-Dyne, ça ne marche pas.
Je veux que vous enleviez vos trucs lasers détecteurs d'ici
et que vous laissiez mon chien tranquille, est-ce clair ?
Mais on.. Je ne faisais que.. Oui, madame.
Douce liberté.
Pauvre Spot. Je voulais juste que tu sois en sécurité.
Tu sais quoi, maman ?
Après aujourd'hui, je crois que Spot n'aura plus jamais envie de s'échapper.
Chéri, tu te sens assez bien pour une glace ?
Je crois que oui.
En fait...
Je crois que je me sens assez bien pour deux glaces.
Ça, c'est le meilleur ami du chien.
Ça sent le porc moisi par ici.
Rigole, le chien, vas-y.
Traduit par: Joris Benzidane