1
00:00:56,792 --> 00:01:03,792
Bisous au Citron

2
00:01:14,667 --> 00:01:16,457
CÉRÉALES CÉRÉBRALES

3
00:01:16,542 --> 00:01:17,962
CÉRÉALES AGITÉES

4
00:01:18,333 --> 00:01:20,833
J'ai une surprise pour quelqu'un !

5
00:01:20,917 --> 00:01:24,327
Et ça le rendra extra super beau !

6
00:01:25,333 --> 00:01:26,333
Pas moi !

7
00:01:26,542 --> 00:01:28,752
Pitié, pas moi !

8
00:01:29,000 --> 00:01:30,670
Je lui donne un coup de bec si c'est moi !

9
00:01:31,041 --> 00:01:33,921
Oh, Mr. Jolly !

10
00:01:35,083 --> 00:01:37,173
Je vais au vétérinaire !
Vite, je dois me cacher !

11
00:01:37,917 --> 00:01:39,247
Où aller ?

12
00:01:42,875 --> 00:01:44,785
Asile !

13
00:01:49,959 --> 00:01:51,459
N'aie pas peur.

14
00:01:51,625 --> 00:01:53,625
Maman veut juste te donner un cadeau !

15
00:01:56,667 --> 00:01:59,627
Tous les chats à la mode en portent !

16
00:02:05,375 --> 00:02:08,575
Vous avez entendu ça, les gars ?
Je suis... à la mode !

17
00:02:08,834 --> 00:02:10,584
Tu sens toujours comme un thonier.

18
00:02:10,709 --> 00:02:12,329
Tais-toi, je suis mannequin.

19
00:02:12,667 --> 00:02:15,627
Ne me méprise pas à cause de ma beauté.

20
00:02:16,083 --> 00:02:17,383
Souffre !

21
00:02:18,792 --> 00:02:20,002
Quel est ce bruit ?

22
00:02:20,375 --> 00:02:21,375
C'est toi.

23
00:02:21,583 --> 00:02:25,633
Non, ce bruit effroyable
et incessant de clochette.

24
00:02:25,792 --> 00:02:27,712
- C'est toi.
- Arrête de dire ça.

25
00:02:27,875 --> 00:02:31,455
Pas toi, précisément. C'est une métonymie,

26
00:02:31,542 --> 00:02:35,632
quand quelque chose qui t'est associé
de près finit par te représenter.

27
00:02:35,875 --> 00:02:37,785
Comme la clochette !

28
00:02:43,250 --> 00:02:45,500
Ça me rend fou !
Il faut répondre au téléphone !

29
00:02:45,750 --> 00:02:46,790
Allô ?

30
00:02:47,667 --> 00:02:50,207
Il faut aller ouvrir ! Qui est là ?

31
00:02:51,250 --> 00:02:53,290
Ça ne peut pas être moi !

32
00:02:53,375 --> 00:02:55,785
Arrêtez ! Faites que ça s'arrête !

33
00:03:04,917 --> 00:03:06,627
Pardon. Ça dérange quelqu'un ?

34
00:03:10,458 --> 00:03:12,878
Je n'en peux plus !

35
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
Ce n'est rien, Mr. Jolly.
C'était vraiment la sonnette de la porte.

36
00:03:19,208 --> 00:03:20,498
Salut, Leslie.

37
00:03:20,709 --> 00:03:23,329
Salut, Leonard. Ma mère voulait savoir
si on pouvait emprunter une tasse de lait.

38
00:03:24,458 --> 00:03:26,378
Désolée, tu es encore en...

39
00:03:27,041 --> 00:03:28,331
Pyjama !

40
00:03:28,417 --> 00:03:30,037
Va vite te changer, je te couvre.

41
00:03:31,166 --> 00:03:32,286
Salut, Spot !

42
00:03:32,750 --> 00:03:35,500
Qui est un bon chien ?

43
00:03:35,583 --> 00:03:37,713
Qui est un bon petit chien ?

44
00:03:40,583 --> 00:03:43,713
Bien, Leslie. Je suis prêt
à te verser un peu de lait.

45
00:03:48,875 --> 00:03:50,165
Tiens,

46
00:03:50,250 --> 00:03:52,670
et garde la tasse.

47
00:03:53,125 --> 00:03:55,415
Merci, Leonard. Au revoir, Spot !

48
00:03:59,959 --> 00:04:01,879
Au fait, Leonard, jolis cow-boys.

49
00:04:03,542 --> 00:04:07,422
Ce n'était vraiment pas cool.

50
00:04:08,166 --> 00:04:09,956
Tu peux arrêter. Elle est partie.

51
00:04:10,750 --> 00:04:14,170
Ce n'est pas Leslie.
C'est ce qu'elle a mis sur ses lèvres.

52
00:04:14,417 --> 00:04:15,497
Comme de la limonade.

53
00:04:16,208 --> 00:04:18,038
Avec un soupçon de menthe.

54
00:04:20,959 --> 00:04:22,749
Voilà Tyler, Taylor et Trevor.

55
00:04:23,000 --> 00:04:26,130
Je parie qu'aucune des filles
ne les a vus en pyjama.

56
00:04:26,834 --> 00:04:29,254
Je parie qu'ils n'ont même pas
de pyjama avec des cow-boys.

57
00:04:29,917 --> 00:04:32,077
Je me demande quel genre
de pyjama les types cool portent.

58
00:04:32,166 --> 00:04:33,166
Allons leur demander.

59
00:04:33,333 --> 00:04:35,133
Non, attends ! Ça ne serait pas cool !

60
00:04:35,291 --> 00:04:37,751
Tu portes des pyjamas avec des cowboys.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?

61
00:04:37,834 --> 00:04:40,254
Je ne sais pas comment leur parler.

62
00:04:40,333 --> 00:04:42,253
Je me dis toujours qu'ils me voient
comme le fils de la maîtresse,

63
00:04:42,333 --> 00:04:44,043
et qu'ils ne veulent
rien dire quand je suis là.

64
00:04:44,250 --> 00:04:45,670
Et ensuite je ne sais pas quoi dire.

65
00:04:45,750 --> 00:04:48,540
Puis ils m'ignorent.
Puis j'ai l'impression d'être un idiot.

66
00:04:48,750 --> 00:04:52,040
Tu t'inquiètes trop. Joins-toi
et parle de ce dont ils discutaient.

67
00:04:52,166 --> 00:04:54,826
Tu peux le faire.
Tu es un garçon intelligent.

68
00:04:55,667 --> 00:04:57,127
Salut, les gars !

69
00:04:57,417 --> 00:04:58,787
- Salut, les gars.
- Salut.

70
00:04:59,083 --> 00:05:00,213
- Salut.
- Salut.

71
00:05:00,458 --> 00:05:01,458
Salut.

72
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
Salut.

73
00:05:04,709 --> 00:05:06,829
Il veut dire "Salut."

74
00:05:07,041 --> 00:05:09,671
Vous avez vu Leslie Dunkling aujourd'hui ?

75
00:05:09,875 --> 00:05:12,915
Oui. Ses lèvres sont très brillantes.

76
00:05:13,125 --> 00:05:14,995
Je parie qu'elle a mangé
du bacon au petit-déjeuner.

77
00:05:15,125 --> 00:05:17,245
En fait, c'est du baume à lèvres
à la limonade rose.

78
00:05:17,375 --> 00:05:19,165
Ça a le même goût que la vraie.

79
00:05:19,250 --> 00:05:21,380
Avec un soupçon de menthe.

80
00:05:26,792 --> 00:05:28,252
- Quoi ?
- Quoi ?

81
00:05:31,125 --> 00:05:33,035
Pourquoi tu as prétendu
m'avoir embrassé sur la bouche ?

82
00:05:33,291 --> 00:05:34,791
Je n'ai pas fait ça, Leslie. Je le jure !

83
00:05:34,959 --> 00:05:37,959
Je croyais que tu étais le plus gentil
garçon de la classe, Leonard Helperman.

84
00:05:38,125 --> 00:05:40,455
Mais maintenant, je pense
que je ne peux plus jamais te parler.

85
00:05:42,125 --> 00:05:45,535
Les garçons avec des pyjamas cowboys
ne devraient pas essayer d'être cool.

86
00:05:45,834 --> 00:05:47,884
Leonard a embrassé Leslie sur la bouche !

87
00:05:48,375 --> 00:05:50,285
Leonard a massé Leslie avec une fourche !

88
00:05:51,750 --> 00:05:54,630
Leonard a traité Leslie de mouche,
et elle lui a donné trois coups !

89
00:05:58,667 --> 00:06:00,667
Leonard a tué la mouche de Leslie

90
00:06:00,959 --> 00:06:02,459
avec trois poux !

91
00:06:02,792 --> 00:06:05,422
Nettoie tes oreilles, Wazselewski.

92
00:06:05,792 --> 00:06:08,462
Leonard a embrassé Leslie sur la bouche.

93
00:06:11,583 --> 00:06:15,173
Hé ! C'est la pièce que je cherchais.

94
00:06:16,792 --> 00:06:20,292
Nettoyer mes oreilles
était une bonne idée.

95
00:06:21,959 --> 00:06:23,709
Allons, mon pote, souris.

96
00:06:24,000 --> 00:06:26,880
C'est ce genre de chose de CM1
qui arrive à...

97
00:06:27,041 --> 00:06:31,501
Dis, tu vas finir ces brochettes
de porc teriyaki, car...

98
00:06:32,709 --> 00:06:33,709
si tu ne...

99
00:06:34,291 --> 00:06:35,921
Venez voir papa !

100
00:06:38,291 --> 00:06:40,251
Bref, comme je disais, Leonard,

101
00:06:40,458 --> 00:06:43,078
à la fin du repas, tout cela sera fini.

102
00:06:44,834 --> 00:06:47,004
C'est, comme le disait
William Shakespeare,

103
00:06:47,083 --> 00:06:50,793
le barde immortel d'Avon,
Beaucoup de bruit pour rien.

104
00:06:50,917 --> 00:06:53,497
Une jolie pièce d'ailleurs.
Ça ne vaut pas Hamlet, le prince tragique,

105
00:06:53,583 --> 00:06:56,633
mais rien ne vaut Hamlet.
Mais je m'écarte du sujet.

106
00:06:56,709 --> 00:06:58,879
Ne t'en fais pas
pour la rumeur sur Leslie.

107
00:06:58,959 --> 00:07:01,419
Je parie que tout le monde a déjà oublié.

108
00:07:01,500 --> 00:07:02,920
M. Helperman,

109
00:07:03,208 --> 00:07:05,328
veuillez venir dans mon bureau

110
00:07:05,417 --> 00:07:08,957
pour parler d'une certaine rumeur,
tout de suite !

111
00:07:10,291 --> 00:07:12,791
C'est la deuxième fois
que je me trompe aujourd'hui.

112
00:07:18,375 --> 00:07:20,455
Le fils d'une enseignante !

113
00:07:21,083 --> 00:07:23,793
Qu'est-ce que j'ai mal fait ?

114
00:07:23,917 --> 00:07:27,247
Qu'est-ce que j'ai raté ?

115
00:07:29,041 --> 00:07:30,631
Ne vous en faites pas.

116
00:07:30,709 --> 00:07:33,459
Élever des enfants est la chose
la plus dure qu'une femme puisse faire.

117
00:07:33,583 --> 00:07:36,673
Même les meilleurs enfants
rencontrent parfois des difficultés.

118
00:07:37,083 --> 00:07:40,463
Mais ce n'est pas de votre faute.
Vous avez fait du mieux que vous pouviez.

119
00:07:41,875 --> 00:07:44,285
Merci. Ça me réconforte.

120
00:07:44,709 --> 00:07:46,079
Je ne fais que mon travail, madame.

121
00:07:50,667 --> 00:07:51,957
Tu es à l'aise, fiston ?

122
00:07:52,458 --> 00:07:55,208
Je ne voudrais surtout pas
te mettre mal à l'aise.

123
00:07:55,375 --> 00:07:58,875
Comme tu as mis la pauvre
et gentille Leslie Dunkling mal à l'aise

124
00:07:58,959 --> 00:08:02,709
quand tu as lancé ta vicieuse
et dégoûtante rumeur de bisous !

125
00:08:03,667 --> 00:08:05,537
Regarde, je t'ai bouleversé.

126
00:08:05,792 --> 00:08:09,962
C'est la dernière chose
que je voudrais faire. Tu veux boire ?

127
00:08:10,041 --> 00:08:14,881
Un verre d'eau ou de limonade rose ?

128
00:08:15,166 --> 00:08:18,956
Je veux juste te poser quelques questions

129
00:08:19,125 --> 00:08:22,075
avant de renvoyer ta misérable carcasse

130
00:08:22,166 --> 00:08:26,246
et de t'envoyer à l'école pour les nazes.

131
00:08:30,375 --> 00:08:32,575
NAZES

132
00:08:34,875 --> 00:08:38,875
M. Helperman est-il formellement accusé
d'avoir enfreint le règlement de l'école ?

133
00:08:38,959 --> 00:08:40,129
Qui es-tu, son avocat ?

134
00:08:40,375 --> 00:08:45,075
Je suis juste un ami soucieux
de la vérité et de la justice en Amérique.

135
00:08:45,417 --> 00:08:50,457
Et en tant que tel, je dois savoir
ce dont vous accusez Leonard Helperman.

136
00:08:50,542 --> 00:08:52,712
Qui porte l'accusation ?

137
00:08:52,875 --> 00:08:58,125
Et où sont les preuves
pour étayer cette accusation ?

138
00:08:58,333 --> 00:09:00,253
J'adore les séries télé judiciaires.

139
00:09:00,333 --> 00:09:03,423
Les filles sont maigres
mais les dialogues sont excellents.

140
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
Rumeur de bisous.

141
00:09:04,583 --> 00:09:05,583
RÈGLES DE VIE

142
00:09:05,667 --> 00:09:06,957
Je sais qu'il y a une règle
contre ça quelque part là-dedans !

143
00:09:07,083 --> 00:09:08,713
Mais je n'ai jamais dit
que je l'avais embrassée !

144
00:09:08,792 --> 00:09:11,292
Tais-toi, Leonard. Ne t'enfonce pas plus.

145
00:09:11,375 --> 00:09:14,285
Tout ce que j'ai dit c'est que
son baume avait le goût de limonade.

146
00:09:14,542 --> 00:09:15,752
Tu t'enfonces.

147
00:09:16,041 --> 00:09:18,081
Alors, comment aurais-tu pu le savoir ?

148
00:09:18,792 --> 00:09:21,672
Sauf si, bien sûr, tu souffres comme moi

149
00:09:21,750 --> 00:09:24,250
de lèvres constamment gercées.

150
00:09:26,125 --> 00:09:27,125
Continuez.

151
00:09:27,458 --> 00:09:29,878
Et que ta mère est
tombée à cours de baume

152
00:09:29,959 --> 00:09:34,379
et a dû utiliser son propre baume
à la limonade rose sur toi !

153
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
Continuez.

154
00:09:36,250 --> 00:09:39,130
Dans ce cas, tu pourrais
prouver ton innocence

155
00:09:39,208 --> 00:09:43,668
en te présentant ici demain
à 9 h pile avec le baume.

156
00:09:43,834 --> 00:09:44,834
Et s'il ne le fait pas ?

157
00:09:45,250 --> 00:09:48,210
Allô ? L'école pour les nazes,

158
00:09:48,333 --> 00:09:51,003
réservation pour une personne,
s'il vous plaît.

159
00:09:51,250 --> 00:09:52,250
Objection !

160
00:09:52,834 --> 00:09:55,174
Correction, pour deux personnes.

161
00:09:55,834 --> 00:09:57,964
Je retire respectueusement
mon objection, votre honneur.

162
00:10:04,375 --> 00:10:06,825
Tu as entendu ?
Leonard met le baume à lèvre de sa mère !

163
00:10:06,959 --> 00:10:09,669
Tu as entendu ?
Leonard a arraché la lèvre de sa mère.

164
00:10:09,792 --> 00:10:11,832
Tu as tendu ?
Leonard donne des gouttes pour la fièvre !

165
00:10:11,917 --> 00:10:13,167
Les léopards rugissent
jusqu'à s'en gercer les lèvres !

166
00:10:13,291 --> 00:10:15,881
Ces rumeurs sur Leonard doivent cesser !

167
00:10:16,625 --> 00:10:19,375
Vous avez entendu ?
Leonard habite avec un policier !

168
00:10:19,792 --> 00:10:21,752
Nettoie tes oreilles, Ian !

169
00:10:26,375 --> 00:10:28,875
Ouah, une autre pièce !

170
00:10:29,625 --> 00:10:30,915
Ma tête est une banque !

171
00:10:31,333 --> 00:10:35,423
Rumeurs ! Commérages ! Spéculations !
Aucun de vous ne connaît la vérité.

172
00:10:35,667 --> 00:10:37,037
Je connais Maïté !

173
00:10:37,917 --> 00:10:39,667
Et j'espère qu'un jour,

174
00:10:40,083 --> 00:10:43,793
elle sera Mme Ian Wazselewski !

175
00:10:44,583 --> 00:10:48,923
Je suis très embarrassée ! Merci, Scott !

176
00:10:49,375 --> 00:10:51,035
Voilà de quoi je parle !

177
00:10:51,333 --> 00:10:53,633
Ce n'est pas parce que vous entendez
quelque chose, que c'est vrai.

178
00:10:53,834 --> 00:10:56,084
La femme de notre 16e président,

179
00:10:56,166 --> 00:11:00,536
Mme Mary Todd Lincoln était accusée
d'être une espionne confédérée...

180
00:11:00,625 --> 00:11:04,035
- Mary est une espionne !
- Mary Lincoln aime les rebelles !

181
00:11:04,625 --> 00:11:05,995
C'était une rumeur sans fondement...

182
00:11:06,083 --> 00:11:07,083
THÉÂTRE FORD
NOTRE COUSIN AMÉRICAIN

183
00:11:07,166 --> 00:11:10,206
...mais cela faisait souffrir
l'un des plus grands présidents.

184
00:11:12,291 --> 00:11:13,291
Ce type ?

185
00:11:13,959 --> 00:11:15,039
Oui, Ian.

186
00:11:15,333 --> 00:11:19,753
Et cela a agrandi le fossé
entre les frères du nord et du sud.

187
00:11:19,834 --> 00:11:25,754
Je veux dire que personne n'a embrassé
Leslie Dunkling sur la bouche !

188
00:11:27,000 --> 00:11:30,750
C'est une gentille fille
avec un joli baume. Et c'est tout.

189
00:11:31,250 --> 00:11:33,040
- Je...
- Plus un mot !

190
00:11:33,792 --> 00:11:37,712
J'allais te demander si tu voulais être
mon témoin au mariage.

191
00:11:38,125 --> 00:11:43,915
Maïté et moi aimerions
un discours pareil à la réception.

192
00:11:50,125 --> 00:11:51,535
Merci de m'avoir défendu, Scott.

193
00:11:51,792 --> 00:11:53,712
Maintenant je pense que tu es
le plus gentil garçon de la classe.

194
00:11:57,834 --> 00:11:59,674
Honnêtement, ce n'est pas
ce que je voulais.

195
00:12:00,166 --> 00:12:02,626
Viens, il faut qu'on trouve
ce baume à lèvres.

196
00:12:03,709 --> 00:12:06,039
Pourquoi as-tu besoin de baume à lèvres ?

197
00:12:06,542 --> 00:12:08,542
Non, tu vois, il...

198
00:12:09,125 --> 00:12:10,415
On...

199
00:12:11,917 --> 00:12:12,917
On en a juste besoin.

200
00:12:27,750 --> 00:12:29,670
Cerise, mangue, pêche.

201
00:12:30,250 --> 00:12:31,250
Kiwi.

202
00:12:33,166 --> 00:12:35,036
Ma mère a
tous les baumes à lèvres du monde

203
00:12:35,125 --> 00:12:37,625
sauf limonade rose
avec un soupçon de menthe.

204
00:12:38,000 --> 00:12:39,580
Pauvres humains pathétiques.

205
00:12:39,750 --> 00:12:41,380
Quand un oiseau veut
qu'une partie de son corps brille,

206
00:12:41,458 --> 00:12:44,498
on sécrète simplement de l'huile.

207
00:12:47,917 --> 00:12:50,747
Et voilà !

208
00:12:51,583 --> 00:12:54,463
Jolly ! De quoi j'ai l'air, bébé ?

209
00:12:55,000 --> 00:12:56,960
Je ne peux pas tourner ma tête pour voir.

210
00:12:57,208 --> 00:12:58,208
Ou ça va encore faire...

211
00:12:59,417 --> 00:13:00,497
Ce son.

212
00:13:00,625 --> 00:13:02,205
Oh, les cloches.

213
00:13:02,291 --> 00:13:06,961
Les cloches, les cloches.

214
00:13:07,208 --> 00:13:10,828
Il faut faire quelque chose pour lui.
Il est encore plus déprimé que d'habitude.

215
00:13:11,083 --> 00:13:13,333
Plus tard ! On doit trouver
un baume à la limonade rose

216
00:13:13,417 --> 00:13:17,037
avec un soupçon de menthe
avant 9 h demain ou Leonard est cuit.

217
00:13:18,417 --> 00:13:20,707
Je me demande comme c'est
de vivre dans une maison normale.

218
00:13:21,959 --> 00:13:23,959
PHARMACIE

219
00:13:24,125 --> 00:13:25,415
COSMÉTIQUES

220
00:13:25,667 --> 00:13:28,667
Comment on va payer pour ça ?
Je n'ai pas d'argent.

221
00:13:28,875 --> 00:13:31,375
Pas de problème. Ian m'en a prêté.

222
00:13:34,250 --> 00:13:36,500
Promets-moi de me donner un bain
en rentrant ce soir.

223
00:13:37,125 --> 00:13:38,705
Je peux vous aider, les garçons ?

224
00:13:39,625 --> 00:13:43,495
Un baume à lèvres à la limonade rose
avec un soupçon de menthe.

225
00:13:43,709 --> 00:13:44,829
Désolée.

226
00:13:45,750 --> 00:13:49,330
J'ai vendu le dernier hier
à la jolie petite Leslie Dunkling,

227
00:13:49,417 --> 00:13:51,207
et je n'en recevrai que...

228
00:13:54,041 --> 00:13:56,171
demain après 9 h du matin.

229
00:13:57,291 --> 00:13:58,461
Je suis cuit.

230
00:13:58,959 --> 00:13:59,959
Non.

231
00:14:00,041 --> 00:14:02,251
Pas tant que je respire,

232
00:14:02,417 --> 00:14:05,957
que j'ai des idées dans la tête
et une poignée de pièces !

233
00:14:09,917 --> 00:14:12,537
ALIMENTATION

234
00:14:14,083 --> 00:14:16,753
On a ton rose. On a tes citrons.

235
00:14:17,083 --> 00:14:18,463
On a ton brillant.

236
00:14:18,792 --> 00:14:20,962
Attends, c'est du produit
d'entretien toxique ?

237
00:14:21,875 --> 00:14:23,575
"Ne pas avaler."

238
00:14:25,500 --> 00:14:26,500
Au revoir.

239
00:14:26,625 --> 00:14:27,625
HUILE

240
00:14:27,709 --> 00:14:30,419
Un peu d'huile végétale
devrait faire l'affaire.

241
00:14:30,792 --> 00:14:32,132
On a ton brillant.

242
00:14:32,375 --> 00:14:35,165
Et enfin la pièce de résistance...

243
00:14:35,291 --> 00:14:36,631
CHEWING-GUM

244
00:14:36,750 --> 00:14:38,380
...Le soupçon de menthe.

245
00:14:46,875 --> 00:14:48,625
J'adore ce supermarché.

246
00:14:48,792 --> 00:14:50,632
Allez, on doit se dépêcher.

247
00:14:50,792 --> 00:14:52,502
Ne fais pas tout un foin
pour chaque détail.

248
00:14:52,667 --> 00:14:55,327
C'est facile pour toi.
Tu viens ici chaque semaine.

249
00:14:55,417 --> 00:14:58,127
C'est ma première aventure
dans "l'allée 4-B,

250
00:14:58,208 --> 00:15:00,578
"Céréales, Biscuits, Pâte à gâteau.
Deux achetés, un offert."

251
00:15:02,417 --> 00:15:05,037
Ça alors.

252
00:15:05,583 --> 00:15:08,633
Tu as déjà vu
autant de croquettes dans ta vie ?

253
00:15:09,625 --> 00:15:11,825
On peut passer à la caisse ?

254
00:15:18,041 --> 00:15:20,291
Combien de citrons pour la limonade ?

255
00:15:20,417 --> 00:15:22,327
Aucune idée. Combien de menthe
dans un soupçon ?

256
00:15:22,792 --> 00:15:26,632
Tous les grands chefs te diront que
la cuisine est un art, pas une science.

257
00:15:29,417 --> 00:15:33,667
S'il vous plaît, monsignor !
Laissez-moi sonner la cloche !

258
00:15:33,875 --> 00:15:37,825
C'est mon travail !

259
00:15:38,458 --> 00:15:40,788
Ce n'est pas drôle, c'est juste méchant.

260
00:15:41,625 --> 00:15:45,035
Je ne m'étais pas autant amusé
depuis très longtemps.

261
00:15:52,417 --> 00:15:53,577
Ce n'était pas moi.

262
00:15:55,000 --> 00:15:56,250
Ça, c'était moi.

263
00:15:58,959 --> 00:16:00,919
Et voilà. Ça l'air bien.

264
00:16:01,250 --> 00:16:03,420
On va juste goûter.

265
00:16:09,750 --> 00:16:12,460
Ce n'est pas comme de la limonade
avec un soupçon de menthe ?

266
00:16:13,959 --> 00:16:17,539
Il y a bien un soupçon d'un truc,
mais je ne peux le dire à voix haute.

267
00:16:18,959 --> 00:16:21,539
On n'a pas pu le trouver.

268
00:16:21,709 --> 00:16:24,209
On n'a pas pu l'acheter.
On n'a pas pu le fabriquer.

269
00:16:24,625 --> 00:16:27,875
Je vais devoir aller
à l'école pour les nazes.

270
00:16:29,959 --> 00:16:32,709
ÉCOLE POUR LES NAZES

271
00:16:34,959 --> 00:16:37,079
ATTENTION
NAZES À BORD

272
00:16:39,083 --> 00:16:40,753
Je ne peux pas te laisser faire ça !

273
00:16:41,083 --> 00:16:43,713
D'une façon ou d'une autre,

274
00:16:43,792 --> 00:16:46,882
on doit trouver
un baume à lèvres à la limonade rose

275
00:16:46,959 --> 00:16:48,789
comme celui de la fille d'à côté.

276
00:16:49,709 --> 00:16:52,209
Attends un peu.

277
00:16:52,750 --> 00:16:55,210
Oh, non.

278
00:16:58,583 --> 00:16:59,833
La vie n'est pas juste.

279
00:17:00,417 --> 00:17:03,917
Je dois trouver un baume pour
prouver un mensonge que je n'ai pas dit,

280
00:17:04,000 --> 00:17:05,790
pour arrêter une rumeur
que je n'ai pas lancée.

281
00:17:05,875 --> 00:17:07,705
Et on vit tous
dans la maison que Jack a construite.

282
00:17:07,792 --> 00:17:08,792
Quoi ?

283
00:17:08,875 --> 00:17:11,995
Tu aurais dû écouter en maternelle. Allez.

284
00:17:15,792 --> 00:17:17,252
On va juste voir si on peut emprunter

285
00:17:17,333 --> 00:17:19,423
le baume à lèvres de Leslie
jusqu'à demain matin 9 h.

286
00:17:22,917 --> 00:17:24,707
Une fois que tu as prouvé
le mensonge que tu n'as pas dit

287
00:17:24,792 --> 00:17:26,212
et mis fin à la rumeur
que tu n'as pas lancée,

288
00:17:26,291 --> 00:17:27,541
et cetera,

289
00:17:27,625 --> 00:17:30,745
on remontera ici pour le rendre.
Ni vu, ni connu.

290
00:17:37,500 --> 00:17:39,460
Eurêka ! Je l'ai trouvé !

291
00:17:39,583 --> 00:17:41,503
Vite, quel grec antique
a dit cette phrase ?

292
00:17:43,166 --> 00:17:45,126
Archimède ! Il faut
être plus rapide, Leonard.

293
00:17:46,125 --> 00:17:48,955
Même si j'aurais dû dire soit "Eurêka"

294
00:17:49,041 --> 00:17:51,921
soit "Je l'ai trouvé"
car ils veulent dire la même chose.

295
00:17:52,000 --> 00:17:53,080
Dépêche-toi.

296
00:17:53,583 --> 00:17:57,833
Bien. Je pense que je peux l'atteindre...

297
00:18:08,417 --> 00:18:10,377
Alors, c'est ça, une chambre de fille.

298
00:18:12,333 --> 00:18:15,083
Du sucre et des épices. Sympa.

299
00:18:23,917 --> 00:18:25,417
Que fais-tu ici ?

300
00:18:38,625 --> 00:18:40,915
Quel chien malin.

301
00:18:41,125 --> 00:18:44,325
Petit idiot ! Il faut
qu'on te ramène chez toi.

302
00:18:44,500 --> 00:18:47,380
Mais d'abord, donne-moi
un gros bisou de chien.

303
00:18:47,875 --> 00:18:50,035
N'est-ce pas ça qui
nous a mis dans ce pétrin ?

304
00:18:52,959 --> 00:18:54,129
Crème de noix de coco.

305
00:19:02,083 --> 00:19:03,083
Ding.

306
00:19:03,834 --> 00:19:05,634
Partout où je vais, je fais ding.

307
00:19:06,250 --> 00:19:08,540
Je ne peux pas manger.
Je ne peux pas boire.

308
00:19:08,917 --> 00:19:11,537
Tout ce que je peux faire, c'est... ding.

309
00:19:11,875 --> 00:19:14,075
Bon, cette cloche était marrante au début,

310
00:19:14,166 --> 00:19:16,456
mais là, elle me tape sur les nerfs !

311
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
Voilà. Heureux ?

312
00:19:30,625 --> 00:19:31,825
Merci, Pretty Boy.

313
00:19:40,291 --> 00:19:41,331
Qu'est-ce qui ne va pas, maintenant ?

314
00:19:41,792 --> 00:19:44,792
C'est trop calme. Ma cloche me manque.

315
00:19:59,917 --> 00:20:02,787
Les chats ! La prochaine fois,
on ne les prend pas sur l'arche.

316
00:20:04,917 --> 00:20:07,917
Je ne sais pas comment il a pu
monter là-haut, Leslie,

317
00:20:08,000 --> 00:20:10,040
mais merci de l'avoir ramené.

318
00:20:10,208 --> 00:20:11,878
Je l'ai fait pour lui, pas pour toi.

319
00:20:12,917 --> 00:20:13,917
M. le menteur.

320
00:20:15,208 --> 00:20:17,128
Elle ne me fera plus jamais confiance.

321
00:20:17,625 --> 00:20:19,205
Elle ne m'aimera plus jamais.

322
00:20:19,333 --> 00:20:22,543
Je ne pourrai jamais la convaincre
que je n'ai pas menti pour le bisou.

323
00:20:22,875 --> 00:20:23,955
Oui, c'est dommage.

324
00:20:24,375 --> 00:20:27,665
Attends un peu,
qu'y a-t-il dans ton oreille ?

325
00:20:27,834 --> 00:20:29,464
Abracadabra.

326
00:20:29,625 --> 00:20:30,955
Limonade rose !

327
00:20:31,250 --> 00:20:33,920
Avec un soupçon de menthe.

328
00:20:35,458 --> 00:20:36,708
Je l'ai attrapé en sortant.

329
00:20:39,208 --> 00:20:40,998
Oui. Tu es innocenté.

330
00:20:41,083 --> 00:20:43,673
Prends-le et sors d'ici. Affaire classée.

331
00:20:45,667 --> 00:20:49,667
Le principal Crosby Strickler
sauve encore un bon jeune garçon

332
00:20:49,750 --> 00:20:51,670
de l'école pour nazes.

333
00:20:59,750 --> 00:21:01,460
Bon, j'ai retenu la leçon.

334
00:21:01,959 --> 00:21:05,079
Tu ne vas plus te vanter
pour t'intégrer aux garçons cool ?

335
00:21:05,750 --> 00:21:06,750
Non.

336
00:21:06,834 --> 00:21:08,254
Tu ne lanceras jamais de rumeur

337
00:21:08,333 --> 00:21:09,883
car tu sais que ça crée un vrai bazar.

338
00:21:10,208 --> 00:21:11,748
C'est une bonne idée. Mais non.

339
00:21:11,834 --> 00:21:13,544
Mais alors, qu'as-tu appris ?

340
00:21:14,000 --> 00:21:18,290
Je n'ouvrirai plus la porte
en portant mon pyjama cowboy.

341
00:21:19,458 --> 00:21:22,828
Alors, tous nos efforts
n'auront pas été en vain.

342
00:21:25,375 --> 00:21:26,495
Je vais ouvrir !

343
00:21:29,750 --> 00:21:30,880
Salut, Leslie.

344
00:21:31,417 --> 00:21:33,417
Salut, Leonard. Je voulais m'excuser

345
00:21:33,500 --> 00:21:35,380
pour avoir pensé que tu pouvais mentir

346
00:21:35,458 --> 00:21:37,498
ou lancer une rumeur
ou tous ces trucs méchants.

347
00:21:37,917 --> 00:21:40,247
Ce n'est rien.
Tout le monde fait des erreurs.

348
00:21:40,500 --> 00:21:41,580
Merci d'être si compréhensif.

349
00:21:43,041 --> 00:21:44,171
Oh, et Leonard.

350
00:21:44,417 --> 00:21:45,417
Oui, Leslie ?

351
00:21:45,875 --> 00:21:47,455
Sympa, le pyjama camion de pompier.

352
00:21:51,166 --> 00:21:54,416
C'est pour ça que
les hommes dorment en sous-vêtements.

353
00:22:24,083 --> 00:22:26,083
Traduit par: Joris Benzidane