Bisous au Citron
CÉRÉALES CÉRÉBRALES
CÉRÉALES AGITÉES
J'ai une surprise pour quelqu'un !
Et ça le rendra extra super beau !
Pas moi !
Pitié, pas moi !
Je lui donne un coup de bec si c'est moi !
Oh, Mr. Jolly !
Je vais au vétérinaire ! Vite, je dois me cacher !
Où aller ?
Asile !
N'aie pas peur.
Maman veut juste te donner un cadeau !
Tous les chats à la mode en portent !
Vous avez entendu ça, les gars ? Je suis... à la mode !
Tu sens toujours comme un thonier.
Tais-toi, je suis mannequin.
Ne me méprise pas à cause de ma beauté.
Souffre !
Quel est ce bruit ?
C'est toi.
Non, ce bruit effroyable et incessant de clochette.
- C'est toi. - Arrête de dire ça.
Pas toi, précisément. C'est une métonymie,
quand quelque chose qui t'est associé de près finit par te représenter.
Comme la clochette !
Ça me rend fou ! Il faut répondre au téléphone !
Allô ?
Il faut aller ouvrir ! Qui est là ?
Ça ne peut pas être moi !
Arrêtez ! Faites que ça s'arrête !
Pardon. Ça dérange quelqu'un ?
Je n'en peux plus !
Ce n'est rien, Mr. Jolly. C'était vraiment la sonnette de la porte.
Salut, Leslie.
Salut, Leonard. Ma mère voulait savoir si on pouvait emprunter une tasse de lait.
Désolée, tu es encore en...
Pyjama !
Va vite te changer, je te couvre.
Salut, Spot !
Qui est un bon chien ?
Qui est un bon petit chien ?
Bien, Leslie. Je suis prêt à te verser un peu de lait.
Tiens,
et garde la tasse.
Merci, Leonard. Au revoir, Spot !
Au fait, Leonard, jolis cow-boys.
Ce n'était vraiment pas cool.
Tu peux arrêter. Elle est partie.
Ce n'est pas Leslie. C'est ce qu'elle a mis sur ses lèvres.
Comme de la limonade.
Avec un soupçon de menthe.
Voilà Tyler, Taylor et Trevor.
Je parie qu'aucune des filles ne les a vus en pyjama.
Je parie qu'ils n'ont même pas de pyjama avec des cow-boys.
Je me demande quel genre de pyjama les types cool portent.
Allons leur demander.
Non, attends ! Ça ne serait pas cool !
Tu portes des pyjamas avec des cowboys. Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je ne sais pas comment leur parler.
Je me dis toujours qu'ils me voient comme le fils de la maîtresse,
et qu'ils ne veulent rien dire quand je suis là.
Et ensuite je ne sais pas quoi dire.
Puis ils m'ignorent. Puis j'ai l'impression d'être un idiot.
Tu t'inquiètes trop. Joins-toi et parle de ce dont ils discutaient.
Tu peux le faire. Tu es un garçon intelligent.
Salut, les gars !
- Salut, les gars. - Salut.
- Salut.
Salut.
Il veut dire "Salut."
Vous avez vu Leslie Dunkling aujourd'hui ?
Oui. Ses lèvres sont très brillantes.
Je parie qu'elle a mangé du bacon au petit-déjeuner.
En fait, c'est du baume à lèvres à la limonade rose.
Ça a le même goût que la vraie.
Avec un soupçon de menthe.
- Quoi ? - Quoi ?
Pourquoi tu as prétendu m'avoir embrassé sur la bouche ?
Je n'ai pas fait ça, Leslie. Je le jure !
Je croyais que tu étais le plus gentil garçon de la classe, Leonard Helperman.
Mais maintenant, je pense que je ne peux plus jamais te parler.
Les garçons avec des pyjamas cowboys ne devraient pas essayer d'être cool.
Leonard a embrassé Leslie sur la bouche !
Leonard a massé Leslie avec une fourche !
Leonard a traité Leslie de mouche, et elle lui a donné trois coups !
Leonard a tué la mouche de Leslie
avec trois poux !
Nettoie tes oreilles, Wazselewski.
Leonard a embrassé Leslie sur la bouche.
Hé ! C'est la pièce que je cherchais.
Nettoyer mes oreilles était une bonne idée.
Allons, mon pote, souris.
C'est ce genre de chose de CM1 qui arrive à...
Dis, tu vas finir ces brochettes de porc teriyaki, car...
si tu ne...
Venez voir papa !
Bref, comme je disais, Leonard,
à la fin du repas, tout cela sera fini.
C'est, comme le disait William Shakespeare,
le barde immortel d'Avon, Beaucoup de bruit pour rien.
Une jolie pièce d'ailleurs. Ça ne vaut pas Hamlet, le prince tragique,
mais rien ne vaut Hamlet. Mais je m'écarte du sujet.
Ne t'en fais pas pour la rumeur sur Leslie.
Je parie que tout le monde a déjà oublié.
M. Helperman,
veuillez venir dans mon bureau
pour parler d'une certaine rumeur, tout de suite !
C'est la deuxième fois que je me trompe aujourd'hui.
Le fils d'une enseignante !
Qu'est-ce que j'ai mal fait ?
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Ne vous en faites pas.
Élever des enfants est la chose la plus dure qu'une femme puisse faire.
Même les meilleurs enfants rencontrent parfois des difficultés.
Mais ce n'est pas de votre faute. Vous avez fait du mieux que vous pouviez.
Merci. Ça me réconforte.
Je ne fais que mon travail, madame.
Tu es à l'aise, fiston ?
Je ne voudrais surtout pas te mettre mal à l'aise.
Comme tu as mis la pauvre et gentille Leslie Dunkling mal à l'aise
quand tu as lancé ta vicieuse et dégoûtante rumeur de bisous !
Regarde, je t'ai bouleversé.
C'est la dernière chose que je voudrais faire. Tu veux boire ?
Un verre d'eau ou de limonade rose ?
Je veux juste te poser quelques questions
avant de renvoyer ta misérable carcasse
et de t'envoyer à l'école pour les nazes.
NAZES
M. Helperman est-il formellement accusé d'avoir enfreint le règlement de l'école ?
Qui es-tu, son avocat ?
Je suis juste un ami soucieux de la vérité et de la justice en Amérique.
Et en tant que tel, je dois savoir ce dont vous accusez Leonard Helperman.
Qui porte l'accusation ?
Et où sont les preuves pour étayer cette accusation ?
J'adore les séries télé judiciaires.
Les filles sont maigres mais les dialogues sont excellents.
Rumeur de bisous.
RÈGLES DE VIE
Je sais qu'il y a une règle contre ça quelque part là-dedans !
Mais je n'ai jamais dit que je l'avais embrassée !
Tais-toi, Leonard. Ne t'enfonce pas plus.
Tout ce que j'ai dit c'est que son baume avait le goût de limonade.
Tu t'enfonces.
Alors, comment aurais-tu pu le savoir ?
Sauf si, bien sûr, tu souffres comme moi
de lèvres constamment gercées.
Continuez.
Et que ta mère est tombée à cours de baume
et a dû utiliser son propre baume à la limonade rose sur toi !
Continuez.
Dans ce cas, tu pourrais prouver ton innocence
en te présentant ici demain à 9 h pile avec le baume.
Et s'il ne le fait pas ?
Allô ? L'école pour les nazes,
réservation pour une personne, s'il vous plaît.
Objection !
Correction, pour deux personnes.
Je retire respectueusement mon objection, votre honneur.
Tu as entendu ? Leonard met le baume à lèvre de sa mère !
Tu as entendu ? Leonard a arraché la lèvre de sa mère.
Tu as tendu ? Leonard donne des gouttes pour la fièvre !
Les léopards rugissent jusqu'à s'en gercer les lèvres !
Ces rumeurs sur Leonard doivent cesser !
Vous avez entendu ? Leonard habite avec un policier !
Nettoie tes oreilles, Ian !
Ouah, une autre pièce !
Ma tête est une banque !
Rumeurs ! Commérages ! Spéculations ! Aucun de vous ne connaît la vérité.
Je connais Maïté !
Et j'espère qu'un jour,
elle sera Mme Ian Wazselewski !
Je suis très embarrassée ! Merci, Scott !
Voilà de quoi je parle !
Ce n'est pas parce que vous entendez quelque chose, que c'est vrai.
La femme de notre 16e président,
Mme Mary Todd Lincoln était accusée d'être une espionne confédérée...
- Mary est une espionne ! - Mary Lincoln aime les rebelles !
C'était une rumeur sans fondement...
THÉÂTRE FORD NOTRE COUSIN AMÉRICAIN
...mais cela faisait souffrir l'un des plus grands présidents.
Ce type ?
Oui, Ian.
Et cela a agrandi le fossé entre les frères du nord et du sud.
Je veux dire que personne n'a embrassé Leslie Dunkling sur la bouche !
C'est une gentille fille avec un joli baume. Et c'est tout.
- Je... - Plus un mot !
J'allais te demander si tu voulais être mon témoin au mariage.
Maïté et moi aimerions un discours pareil à la réception.
Merci de m'avoir défendu, Scott.
Maintenant je pense que tu es le plus gentil garçon de la classe.
Honnêtement, ce n'est pas ce que je voulais.
Viens, il faut qu'on trouve ce baume à lèvres.
Pourquoi as-tu besoin de baume à lèvres ?
Non, tu vois, il...
On...
On en a juste besoin.
Cerise, mangue, pêche.
Kiwi.
Ma mère a tous les baumes à lèvres du monde
sauf limonade rose avec un soupçon de menthe.
Pauvres humains pathétiques.
Quand un oiseau veut qu'une partie de son corps brille,
on sécrète simplement de l'huile.
Et voilà !
Jolly ! De quoi j'ai l'air, bébé ?
Je ne peux pas tourner ma tête pour voir.
Ou ça va encore faire...
Ce son.
Oh, les cloches.
Les cloches, les cloches.
Il faut faire quelque chose pour lui. Il est encore plus déprimé que d'habitude.
Plus tard ! On doit trouver un baume à la limonade rose
avec un soupçon de menthe avant 9 h demain ou Leonard est cuit.
Je me demande comme c'est de vivre dans une maison normale.
PHARMACIE
COSMÉTIQUES
Comment on va payer pour ça ? Je n'ai pas d'argent.
Pas de problème. Ian m'en a prêté.
Promets-moi de me donner un bain en rentrant ce soir.
Je peux vous aider, les garçons ?
Un baume à lèvres à la limonade rose avec un soupçon de menthe.
Désolée.
J'ai vendu le dernier hier à la jolie petite Leslie Dunkling,
et je n'en recevrai que...
demain après 9 h du matin.
Je suis cuit.
Non.
Pas tant que je respire,
que j'ai des idées dans la tête et une poignée de pièces !
ALIMENTATION
On a ton rose. On a tes citrons.
On a ton brillant.
Attends, c'est du produit d'entretien toxique ?
"Ne pas avaler."
Au revoir.
HUILE
Un peu d'huile végétale devrait faire l'affaire.
On a ton brillant.
Et enfin la pièce de résistance...
CHEWING-GUM
...Le soupçon de menthe.
J'adore ce supermarché.
Allez, on doit se dépêcher.
Ne fais pas tout un foin pour chaque détail.
C'est facile pour toi. Tu viens ici chaque semaine.
C'est ma première aventure dans "l'allée 4-B,
"Céréales, Biscuits, Pâte à gâteau. Deux achetés, un offert."
Ça alors.
Tu as déjà vu autant de croquettes dans ta vie ?
On peut passer à la caisse ?
Combien de citrons pour la limonade ?
Aucune idée. Combien de menthe dans un soupçon ?
Tous les grands chefs te diront que la cuisine est un art, pas une science.
S'il vous plaît, monsignor ! Laissez-moi sonner la cloche !
C'est mon travail !
Ce n'est pas drôle, c'est juste méchant.
Je ne m'étais pas autant amusé depuis très longtemps.
Ce n'était pas moi.
Ça, c'était moi.
Et voilà. Ça l'air bien.
On va juste goûter.
Ce n'est pas comme de la limonade avec un soupçon de menthe ?
Il y a bien un soupçon d'un truc, mais je ne peux le dire à voix haute.
On n'a pas pu le trouver.
On n'a pas pu l'acheter. On n'a pas pu le fabriquer.
Je vais devoir aller à l'école pour les nazes.
ÉCOLE POUR LES NAZES
ATTENTION NAZES À BORD
Je ne peux pas te laisser faire ça !
D'une façon ou d'une autre,
on doit trouver un baume à lèvres à la limonade rose
comme celui de la fille d'à côté.
Attends un peu.
Oh, non.
La vie n'est pas juste.
Je dois trouver un baume pour prouver un mensonge que je n'ai pas dit,
pour arrêter une rumeur que je n'ai pas lancée.
Et on vit tous dans la maison que Jack a construite.
Quoi ?
Tu aurais dû écouter en maternelle. Allez.
On va juste voir si on peut emprunter
le baume à lèvres de Leslie jusqu'à demain matin 9 h.
Une fois que tu as prouvé le mensonge que tu n'as pas dit
et mis fin à la rumeur que tu n'as pas lancée,
et cetera,
on remontera ici pour le rendre. Ni vu, ni connu.
Eurêka ! Je l'ai trouvé !
Vite, quel grec antique a dit cette phrase ?
Archimède ! Il faut être plus rapide, Leonard.
Même si j'aurais dû dire soit "Eurêka"
soit "Je l'ai trouvé" car ils veulent dire la même chose.
Dépêche-toi.
Bien. Je pense que je peux l'atteindre...
Alors, c'est ça, une chambre de fille.
Du sucre et des épices. Sympa.
Que fais-tu ici ?
Quel chien malin.
Petit idiot ! Il faut qu'on te ramène chez toi.
Mais d'abord, donne-moi un gros bisou de chien.
N'est-ce pas ça qui nous a mis dans ce pétrin ?
Crème de noix de coco.
Ding.
Partout où je vais, je fais ding.
Je ne peux pas manger. Je ne peux pas boire.
Tout ce que je peux faire, c'est... ding.
Bon, cette cloche était marrante au début,
mais là, elle me tape sur les nerfs !
Voilà. Heureux ?
Merci, Pretty Boy.
Qu'est-ce qui ne va pas, maintenant ?
C'est trop calme. Ma cloche me manque.
Les chats ! La prochaine fois, on ne les prend pas sur l'arche.
Je ne sais pas comment il a pu monter là-haut, Leslie,
mais merci de l'avoir ramené.
Je l'ai fait pour lui, pas pour toi.
M. le menteur.
Elle ne me fera plus jamais confiance.
Elle ne m'aimera plus jamais.
Je ne pourrai jamais la convaincre que je n'ai pas menti pour le bisou.
Oui, c'est dommage.
Attends un peu, qu'y a-t-il dans ton oreille ?
Abracadabra.
Limonade rose !
Avec un soupçon de menthe.
Je l'ai attrapé en sortant.
Oui. Tu es innocenté.
Prends-le et sors d'ici. Affaire classée.
Le principal Crosby Strickler sauve encore un bon jeune garçon
de l'école pour nazes.
Bon, j'ai retenu la leçon.
Tu ne vas plus te vanter pour t'intégrer aux garçons cool ?
Non.
Tu ne lanceras jamais de rumeur
car tu sais que ça crée un vrai bazar.
C'est une bonne idée. Mais non.
Mais alors, qu'as-tu appris ?
Je n'ouvrirai plus la porte en portant mon pyjama cowboy.
Alors, tous nos efforts n'auront pas été en vain.
Je vais ouvrir !
Salut, Leslie.
Salut, Leonard. Je voulais m'excuser
pour avoir pensé que tu pouvais mentir
ou lancer une rumeur ou tous ces trucs méchants.
Ce n'est rien. Tout le monde fait des erreurs.
Merci d'être si compréhensif.
Oh, et Leonard.
Oui, Leslie ?
Sympa, le pyjama camion de pompier.
C'est pour ça que les hommes dorment en sous-vêtements.
Traduit par: Joris Benzidane