Dans la Peau de Madame Leadready
LA SOCIÉTÉ NATIONALE DES FILMS HISTORIQUES AMÉRICAINS PRÉSENTE
Voici Sacagawea, une jeune fille amérindienne,
qui a été d'une telle aide pour l'expédition de Lewis et Clark
que notre gouvernement a choisi de l'honorer
en mettant son portrait sur la nouvelle pièce de un dollar !
Sacagawea était aussi la réponse
de la question à 16 000 $ hier soir dans Vous voulez être Méga-Millionnaire ?
- Quoi ? Combien ils ont gagné ? - Quoi ? Génial !
- Ils ont bien répondu ? - Je connais bien mes élèves.
Bien. Souvenez-vous, les enfants,
demain, les cours finiront une heure plus tôt...
pour que je rencontre vos parents
et discute de vos progrès ce trimestre.
Youpi !
Je veux dire... Hou.
Pourquoi cette explosion inappropriée
suivie d'une pathétique tentative de cacher ta joie ?
Tu n'as pas entendu ce qu'elle a dit ?
Demain, c'est la réunion parents-professeurs !
Le jour que chaque enfant redoute,
à cause de ce que leur professeur pourrait dire à leurs parents.
Sauf pour moi, Leonard Helperman,
car ma maîtresse est ma mère.
C'est la fête de Leonard, oh oui !
Donc, tu veux dire que tous les autres jours sont nuls.
Hein... Quoi ? Non.
Oui, je vois.
Si tu réussis en classe, tu impressionnes ta mère,
mais tous les autres enfants pensent que tu es le chouchou de la maîtresse.
Si tu ne réussis pas,
ta mère et ta maîtresse sont...
déçues par toi.
Quel terrible existence pour un garçon !
Toujours en guerre avec lui-même.
"Est-ce que je joue avec les enfants ou est-ce que je fais plaisir à ma mère ?"
Jour après jour, semaine après semaine.
Comment tu fais pour continuer à vivre ?
Oui, merci de ta compréhension.
Je ne suis pas le meilleur ami de l'homme pour rien !
Alors, Leonard, pour la réunion parents-prof...
Tu avais raison, la vie d'un enfant de prof est nulle.
Oui, c'est nul. Mais pour la réunion parents-prof...
Tu te souviens l'autre jour, quand maman est allée aux toilettes,
et qu'elle m'a mis en charge d'écrire les noms de tous ceux
qui ne travaillaient pas sur leurs problèmes de maths ?
Toute la journée, on m'a appelé "Judas Leonariote".
Oui, c'était très mal de la part de celui
qui a inventé ce surnom historique et jeu de mots très intelligent.
Revenons à ma rencontre parents-prof.
Et la fois où pour le cours d'anatomie,
elle a apporté des photos de moi bébé nu ?
Pour sa défense, elles étaient adorables.
Mais revenons à nos moutons. Ma conférence parents-profs.
Et la fois où elle a oublié qu'on était à l'école et m'a appelé Lenny-Penny ?
Bon, ça suffit !
Tu peux m'accorder cinq minutes de la conversation pour parler de moi ?
De quoi tu as besoin de parler ?
Ta mère n'est pas la maîtresse. Tu n'as pas de problèmes.
Leonard, désolé de gâcher ton moment spécial,
mais as-tu réfléchi au fait que c'est une réunion parents-prof
et que Scott Leadready est un garçon sans parents !
Je n'y avais jamais pensé.
Pourquoi y penserais-tu ? Tu as une mère.
Seul quelqu'un sans mère peut y penser.
Ma mère...
Je me demande où elle est.
Je me demande comment elle va.
Je me demande qui elle est.
Tu vas te mettre à chanter ?
Je crois que oui.
Quelqu'un pour lécher ma fourrure
Elle me porte Je la câline
On partage une gamelle On rigole et on se roule par terre
Et puis on trouve un arbre
Quelqu'un avec la même médaille que moi
Sa queue fait bouger son joli derrière
Son nez est froid Ses yeux sont doux
Quand elle me regarde
C'est ma mère
Quelque part
Elle m'attend et se demande
Si son bébé
Se demande aussi où elle est
Oh, maman, chaque fois Que tu entends un chiot dire...
Souviens-toi
Que ton Spotty
T'aime
Si un chien peut aller à l'école,
ça ne devrait pas me surprendre qu'il chante.
Et qu'il chante bien.
Salut, les gars !
Oh, Leslie, salut.
On jouait, on ne chantait pas.
Bref.
Leonard, tu te souviens la fois où j'ai apporté des pommes fraîches
de la ferme de ma grand-mère à ta mère ?
Je crois.
Assure-toi qu'elle s'en souvienne
avant la rencontre parents-prof demain.
Parle-lui-en au dîner, mais de manière innocente. Compris ?
Bien sûr, Leslie.
Génial, merci. Salut !
Salut.
Hé, attends un peu !
- Recommence. - Quoi ?
La voix aiguë et cassée que tu viens de faire,
celle qui ressemble à une voix de femme.
- C'est faux. - Oui, comme ça. Parfait.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Avec cette voix, une perruque,
peut-être une paire de talons,
tu peux te faire passer pour ma mère à la rencontre parents-prof demain.
Oh, non. Pas question.
S'il te plaît ?
Je ne ferai pas ça.
Dilemme. Scott devrait avoir une mère à la mode.
Quelqu'un qui n'a pas peur de montrer ses jambes.
Mais ses genoux seraient-ils recouverts de croûtes ?
On va devoir prendre l'option la moins élégante,
descendre jusqu'à mi-mollets pour cacher les croûtes.
On va détourner l'attention de la zone à problèmes
avec une écharpe vive. Pretty Boy,
sois gentil et vole jusqu'à cette écharpe à pois.
C'est tordu.
Oui, je me tue à lui dire.
Les garçons ne sont pas faits pour jouer la mère de leur chien.
Non, je veux dire l'écharpe à pois avec la robe à fleurs.
Le contraste me donne la nausée !
Depuis quand es-tu expert en mode ?
Depuis que les journaux dans ma cage viennent de la section mode, gros malin !
Je trouve ça bien plus chic
que des plumes vert citron avec un bec orange.
Hé ! Je suis né comme ça ! Mon père vient de Jersey !
Allons, ne vous battez pas, les gars.
Pretty Boy, si tu veux, choisis l'écharpe.
Si ça ne tenait qu'à moi, je ne mettrais pas d'écharpe.
Il a un joli cou, un collier de perles suffirait.
Je ne vous entends pas. Je ne ferai pas ça.
Je n'en reviens pas que je fasse ça.
GARÇONS
Que fais-tu ici ?
Qu'est-ce que je fais ici ? Et toi, que fais-tu ici ?
La dernière chose que je t'ai entendu dire était...
"Je ne vous entends pas. Je ne ferai pas ça."
Une femme a le droit de changer d'avis.
En plus, tu es mon meilleur ami.
Je dois t'aider, quoi qu'il arrive.
Oh, Leonard, c'est si...
Balle !
Je n'en reviens pas que tu aies utilisé un de mes jouets.
Que se passe-t-il ici ?
Leonard Helperman, pourquoi portes-tu une robe ?
Monsieur, ce jeune homme me parlait
des merveilleuses recherches qu'il fait sur le rôle des femmes.
Il est un atout pour votre école.
Oh, oui, il l'est.
Pars, Leonard. Je ne crois pas que nous nous connaissions.
Ne faites pas attention à elle.
Tallulah est jalouse quand je regarde une belle femme.
Nous ne voudrions pas énerver votre pauvre petite chatte, non ?
Donc je vais aller
à ma rencontre parents-prof. Au revoir.
Tallulah, calme-toi, chérie.
Ce n'est qu'une femme.
Une belle femme.
Ce n'est pas comme si je regardais un chien.
Il a marché ! C'était génial !
Du pur génie !
Le principal Strickler est facile pour une belle femme comme moi.
Ta mère ne sera peut-être pas si facile.
Vous êtes une femme super, Mme Leadready,
pour élever un fils comme Scott sans son père.
Vous êtes tout aussi super
pour élever un super fils comme Leonard.
Nous sommes toutes les deux super.
Super !
Au passage, veuillez m'excuser
d'avoir regardé votre robe pendant toute la réunion.
Mais j'avais exactement la même.
Ah, oui ? Ils ont dû en vendre beaucoup cette année.
J'ai dû jeter la mienne,
car elle avait un énorme trou dans le dos.
On ne peut en effet pas se promener
avec un gros trou, non ?
Un énorme trou.
Ça me rappelle, j'ai promis à une excellente amie que je passerais
voir ses photos du Grand Canyon.
Au revoir, je dois y aller.
J'ai l'impression qu'on commence juste à se rapprocher.
J'ai une idée !
Puisque nos garçons s'entendent si bien,
et que nous avons les mêmes goûts en robes,
pourquoi vous et Scott ne viendriez-vous pas manger avec Leonard et moi ce soir ?
Oh, non ! Nous ne voulons pas nous imposer.
Je fais un pot-au-feu si tendre que la viande tombe de l'os toute seule.
À quelle heure devons-nous venir ?
Je n'en reviens pas que tu aies dit à ma mère que vous viendriez dîner !
Elle a dit pot-au-feu et j'ai craqué, Leonard.
Tu vois, j'adore ça,
et d'habitude, je n'ai que des restes et du cartilage dans ma gamelle par terre.
J'adore le cartilage, crois-moi.
Mais avoir ma propre assiette de pot-au-feu chaud à table.
Et en plus, je serai Scott et Mme Leadready,
donc j'aurai deux assiettes pleines de...
Attends un peu.
Je dois être Scott et Mme Leadready.
Je me demandais quand tu allais comprendre.
Là, à l'instant.
Bien, on peut le faire. Ne panique pas.
Je ne panique pas. Ce n'est pas moi qui serai deux personnes.
Oh, sois maudit, pot-au-feu !
Tentateur savoureux et moelleux !
J'imagine que vous vous demandez pourquoi je vous ai demandé de venir ici.
Car tu aimes porter des robes.
Bien, fin de la réunion, merci de nous l'avoir dit.
J'ai arrêté une sieste pour ça ?
Si je veux réussir ce tour de force
de triple identité en jouant en même temps
la mère de Scott, Scott,
et moi-même en tant que chien,
je vais avoir besoin d'aide.
Qu'est-ce que ça vaut pour toi ?
Comment ça ? Je vous demande de l'aide.
Oui. Ça veut dire que tu es désespéré.
Et quand je sens du désespoir, je me dis : "Qu'est-ce que le canari a à y gagner ?"
C'est un excellent homme d'affaires.
Et c'est aussi mon avocat.
Et vous vous appelez animaux.
Animal, arnaqueur, c'est pareil.
Je veux un bol plein de graines de tournesol sans leur coquille,
ainsi que des pages du numéro spécial petit bikini
de Sporteriffic pour ma cage pour le mois prochain.
Mes besoins sont simples,
Je veux le jus de douze boîtes de thon... à l'huile, pas à l'eau,
réchauffé à six degrés au-dessus de la température de la pièce,
et servi dans un calice d'argent sur un coussin de satin.
Oh, allons !
Bien, juste le thon. C'est tout ce qui m'intéresse.
Le reste était juste une technique de négociation.
Marché conclu, ingrats !
Bien, voilà ce que je veux que vous fassiez.
Bien, quand je dis "action".
Et action !
J'ai dit "action" !
Je dois être propre pour mon rôle.
Vas-y !
Je n'ai pas entendu "action" !
Action !
Les garçons ! Tenez-vous bien,
on attend des invités !
Bien, ça suffit.
Si vous ne pouvez pas vous entendre, l'un de vous ira dehors.
Et je retourne au rôle que j'étais né pour jouer.
Le chat qui dort sur la fenêtre.
CHIEN MOUILLÉ MAGAZINE
Tu en as mis du temps !
Essaie de fermer une fermeture éclair dans ton dos avec des pattes !
Mme Leadready, entrez.
J'ai des bouchées au bacon et au foie qui sortent tout juste du four ! Miam.
Cela valait la peine de venir. Je vais en prendre six !
Où est Scott ?
Oh, mince, il était juste derrière moi. Ce petit fripon.
Je vais voir s'il est encore dans la voiture.
Puis-je ?
Salut, Leonard. Bonjour, Mme H.
Où est ma mère ?
Elle vient d'aller te chercher.
Les perles.
Des bouchées au bacon et au foie. Je vais en prendre.
Ne mange pas trop.
Dès que ta mère arrive, on va passer à table.
Pardon.
Maintenant !
Passez à table sans moi.
Je suis indisposée.
Quel étrange accent.
Je n'ai jamais voyagé, je ne sais pas.
Je pense qu'on peut s'asseoir.
Pour l'instant, tout va bien.
Leonard, tu peux faire rentrer Spot.
J'aime voir les singes danser.
Bien, maman. Pas de problème.
Scott et moi allons sortir
pour faire rentrer Spot.
Où est Scott, Leonard ? Tu ne veux pas montrer ton chien à ton ami ?
Je suis là, Mme Helperman.
Oh, oui ! Tu es un joli chien !
Oh, oui !
Et où est Mme Leadready ? Elle est absente depuis longtemps.
J'arrive tout de suite, mes trésors !
Où sont passés Spot et Scott ?
J'arrive, Mme Helperman !
Pars d'ici, horrible canin ! Je déteste les chiens !
Principal Strickler ?
Je pensais que ce serait une bonne soirée
pour qu'on revoie le programme de CM1.
Ce n'est pas vraiment le bon moment.
Les Leadready sont venus dîner.
Mme Leadready est ici. Je n'en avais aucune idée.
J'espère qu'elle aime les poinsettias.
C'est du pot-au-feu que je sens ? J'adore.
Eh bien...
Il y a toujours de la place pour un de plus.
S'il vous manque une chaise,
Mme Leadready pourra partager avec moi.
J'ai... une chaise en plus.
Leonard, appelle tout le monde.
Bien sûr. Je vais le-la-les chercher !
Non, ce n'est pas ça. Je porte les talons avec les cheveux,
et les baskets avec le short. Ou est-ce les baskets avec les talons
et les cheveux avec le short ?
Leonard, je ne sais pas quoi faire.
Je pense que j'ai eu les yeux plus gros que le ventre.
Oui, jouer trois personnalités différentes est beaucoup.
Pas les personnalités, les bouchées au bacon et au foie.
J'aurais dû m'arrêter à six.
Maintenant, la cuisine tourne.
Je veux ma maman !
Chéri, où sont les Leadready ?
Salut, maman.
Ils ne se sentaient pas très bien, donc ils sont rentrés.
Sûrement à cause des bouchées au bacon et au foie.
Elle a dit qu'elle t'appellerait plus tard...
ou le mois prochain.
Ou quand ils se sentiront mieux.
Quel dommage.
Il y en aura plus pour nous.
Juste comme je l'aime,
la viande tombe de l'os toute seule.
Oh, non, Spot, mon pauvre chien.
Tu ne te sens pas bien non plus ?
Ce n'est rien. Je suis là.
Maman va s'occuper de toi.
D'où sort cette chanson ?
Je ne sais pas. Je ne me souviens pas l'avoir apprise.
Mais toutes les mamans que je connais la connaissent.
C'est ma mère
J'en ai trouvé une autre
Même si son doux nez N'est pas froid, humide et noir
Je suis son bébé
Il n'y a pas de peut-être
Oh, maman, ton Spotty t'aime
Bonne nuit, les garçons.
Elle n'a pas de queue ni de moustaches,
mais pour ce qui est important,
ta mère est aussi ma mère.
Oui, c'est vrai.
Que c'est bon d'avoir une mère.
C'est aussi bon d'avoir un frère.
Quelqu'un qui m'aime et veut être avec moi,
et échange avec moi,
pour que je dorme dans le lit du dessus de temps en temps.
Bonne nuit, Spot.
Bonne nuit, Leonard.
Bon, d'accord.
- Beurk ! - Quoi ?
Je viens de m'allonger sur un jouet à mâcher.
Traduit par: Joris Benzidane