1
00:00:56,792 --> 00:01:00,832
Scott la Terreur

2
00:01:11,417 --> 00:01:13,247
Il était une fois un auteur
Qui écrivait les mêmes livres

3
00:01:13,333 --> 00:01:15,463
Et il s'appelait Dickens

4
00:01:15,709 --> 00:01:17,289
I-C-K-E-N-S

5
00:01:17,625 --> 00:01:19,125
I-C-K-E-N-S

6
00:01:19,417 --> 00:01:22,747
I-C-K-E-N-S
Et il s'appelait Dickens

7
00:01:22,834 --> 00:01:23,834
I-C-K-E-N-S

8
00:01:23,917 --> 00:01:26,207
Super. On a réduit
un des meilleurs écrivains

9
00:01:26,291 --> 00:01:29,541
de l'histoire de la langue anglaise
en une chanson de colo.

10
00:01:30,000 --> 00:01:31,750
Mettez-la en veilleuse !

11
00:01:31,834 --> 00:01:35,384
Il y en a qui essayent
de lire David Copperfield !

12
00:01:35,458 --> 00:01:36,578
Le magicien ?

13
00:01:36,667 --> 00:01:37,667
Le roman.

14
00:01:39,583 --> 00:01:41,043
De Charles Dickens ?

15
00:01:41,458 --> 00:01:42,748
Le grand écrivain ?

16
00:01:42,875 --> 00:01:45,495
À propos duquel on a appris
plein de choses aujourd'hui

17
00:01:45,583 --> 00:01:48,293
au musée Charles Dickens ?

18
00:01:50,250 --> 00:01:52,130
C'est pas croyable !

19
00:01:52,208 --> 00:01:55,288
Personne n'a rien rapporté
en souvenir de l'excursion ?

20
00:01:55,709 --> 00:02:00,039
Moi, j'ai rapporté un pain Oliver Twisty
au gruau de la cantine !

21
00:02:03,875 --> 00:02:05,665
Ils détestent la littérature.

22
00:02:07,333 --> 00:02:09,543
Voilà. Vous êtes contents ?

23
00:02:15,834 --> 00:02:18,044
Scott ? Scott, qu'est-ce que tu fais ?

24
00:02:22,375 --> 00:02:24,285
Dis, toi, avec le gros nez,

25
00:02:24,500 --> 00:02:26,920
assieds-toi et mets ta ceinture !

26
00:02:27,083 --> 00:02:30,923
Tu veux te cogner la caboche
et conduire un bus le restant de ta vie ?

27
00:02:31,417 --> 00:02:33,537
Scott ? Scott, très cher !

28
00:02:37,834 --> 00:02:40,794
Scott ! Qu'est-ce qui te prend, enfin ?

29
00:02:40,875 --> 00:02:42,705
Oui, je sais.

30
00:02:42,792 --> 00:02:43,792
Je suis désolé.

31
00:02:44,083 --> 00:02:45,133
Hors de mon chemin !

32
00:02:47,375 --> 00:02:48,825
Scott, détends-toi !

33
00:02:51,750 --> 00:02:53,330
J'en avais besoin.

34
00:02:53,417 --> 00:02:56,327
Il y a autre chose dont vous avez besoin,
M. Leadready.

35
00:02:56,458 --> 00:02:57,788
Un peu de discipline.

36
00:02:59,041 --> 00:03:01,461
Tu es méchant !

37
00:03:05,041 --> 00:03:08,331
Tu vas avoir des ennuis !

38
00:03:08,667 --> 00:03:13,327
Scott ? Tu vas avoir une sale note
dans ton dossier scolaire !

39
00:03:13,709 --> 00:03:16,379
Elle va te suivre toute ta vie !

40
00:03:16,500 --> 00:03:18,460
Tout le monde la verra,

41
00:03:18,583 --> 00:03:22,083
en CM2, au collège, au lycée,

42
00:03:22,166 --> 00:03:24,666
et dans tous les lycées du monde !

43
00:03:31,709 --> 00:03:34,789
Scott ! Scott, ne t'en fais pas.

44
00:03:34,875 --> 00:03:37,415
Tu les as entendus. Ma vie est fichue.

45
00:03:37,542 --> 00:03:40,382
Et tout ça, c'est à cause

46
00:03:40,625 --> 00:03:43,125
de cette superbe fenêtre ouverte pourrie !

47
00:03:43,333 --> 00:03:44,423
Pas question !

48
00:03:44,500 --> 00:03:46,330
Tu as sorti ta tête du bus,
c'est arrivé une fois,

49
00:03:46,417 --> 00:03:47,957
ça ne sera pas dans ton dossier à vie.

50
00:03:48,291 --> 00:03:49,751
- Ah non ?
- Non.

51
00:03:49,834 --> 00:03:53,834
Alors qu'est-ce que ta mère
donne au principal Stricker, petit malin ?

52
00:03:56,959 --> 00:03:59,249
DOSSIER SCOLAIRE

53
00:04:06,959 --> 00:04:08,289
Bon, tu as fait une erreur.

54
00:04:08,458 --> 00:04:09,998
Oublie tout ça et tourne la page.

55
00:04:10,417 --> 00:04:13,077
Mais les autorités
ne vont pas tourner la page !

56
00:04:13,166 --> 00:04:16,036
Ils m'ont collé une étiquette de méchant.

57
00:04:16,250 --> 00:04:17,920
Je n'ai plus besoin d'aller à l'école.

58
00:04:18,000 --> 00:04:21,130
C'est comme la poésie moderne,
ça ne rime à rien.

59
00:04:22,875 --> 00:04:25,665
Tu vois ? Même mes boutades
ont perdu de leur charme.

60
00:04:26,041 --> 00:04:27,751
Ce n'est pas le Spot que je connais !

61
00:04:27,959 --> 00:04:29,749
Le Spot que je connais se battrait.

62
00:04:29,834 --> 00:04:31,634
- Il se battrait ?
- Oui.

63
00:04:31,709 --> 00:04:35,039
Retourne à l'école et bats-toi
pour leur montrer que tu es génial.

64
00:04:35,166 --> 00:04:36,206
D'accord.

65
00:04:36,291 --> 00:04:39,751
S'ils veulent la guerre,
ils auront la guerre !

66
00:04:40,542 --> 00:04:42,332
Tu as entendu ? Il va se battre !

67
00:04:42,417 --> 00:04:45,747
Je vais apprendre à ces cabots
à me mettre une étiquette de méchant !

68
00:04:46,125 --> 00:04:48,375
Je vais retourner à l'école

69
00:04:48,458 --> 00:04:50,288
et je serai leur pire cauchemar !

70
00:04:50,500 --> 00:04:52,710
C'est ce que je vais faire. Tu vois ?

71
00:04:53,041 --> 00:04:55,001
S'ils veulent le méchant,

72
00:04:55,083 --> 00:04:57,003
ils vont avoir le méchant !

73
00:05:05,709 --> 00:05:06,919
Qu'est-ce qui te fait rire ?

74
00:05:07,000 --> 00:05:10,170
Je me bats, Len.
Les règles n'ont qu'à bien se tenir.

75
00:05:10,291 --> 00:05:13,461
Regarde ! J'ai écrit en majuscules
au lieu de minuscules,

76
00:05:13,542 --> 00:05:15,962
et j'ai rajouté une virgule
avant le dernier "et"

77
00:05:16,041 --> 00:05:19,251
dans une série d'énumérations
dans laquelle

78
00:05:19,500 --> 00:05:21,170
ça n'est techniquement pas accepté.

79
00:05:21,375 --> 00:05:23,205
Oh, oui, je suis méchant.

80
00:05:23,750 --> 00:05:26,880
Vous pourrez penser que je suis rebelle
Je trouverai un mobile

81
00:05:26,959 --> 00:05:30,629
Je crache sur les règles
Je me ris des lois

82
00:05:31,208 --> 00:05:32,288
NE PAS MARCHER SUR LA PELOUSE

83
00:05:32,375 --> 00:05:34,205
Peu importe qui est responsable
Je porterai le chapeau

84
00:05:34,291 --> 00:05:37,921
Parce que le danger, c'est mon dada
Et je suis doué pour ça

85
00:05:38,041 --> 00:05:39,921
Tu sais que je suis méchant

86
00:05:40,000 --> 00:05:43,170
Je suis méchant avec un grand M

87
00:05:43,250 --> 00:05:44,500
C'est tout moi

88
00:05:45,041 --> 00:05:46,831
Je suis votre pire cauchemar

89
00:05:46,917 --> 00:05:48,037
PAPIER

90
00:05:48,125 --> 00:05:51,205
Personne n'est aussi méchant que moi

91
00:05:51,709 --> 00:05:53,249
Ouais

92
00:05:53,333 --> 00:05:55,713
Je suis le plus mauvais
Le plus vilain

93
00:05:55,792 --> 00:05:59,382
Le pire dur à cuire du coin

94
00:06:00,166 --> 00:06:02,626
Eh oui, je suis un cas

95
00:06:02,709 --> 00:06:04,209
Personne n'est pire que moi

96
00:06:04,291 --> 00:06:06,921
J'ai dit: "méchant"
M-É-C-H-A-N-T

97
00:06:07,041 --> 00:06:09,171
Répétez avec moi
"Méchant"

98
00:06:09,250 --> 00:06:15,210
Personne n'est pire que moi

99
00:06:21,875 --> 00:06:23,075
SALLE DE RETENUE

100
00:06:26,083 --> 00:06:27,753
Tiens, voilà le méchant.

101
00:06:27,834 --> 00:06:30,134
- Faites attention.
- Il est méchant.

102
00:06:37,750 --> 00:06:40,210
Super... Le directeur est là.

103
00:06:40,291 --> 00:06:41,881
Dites, les enfants, vous voulez savoir

104
00:06:41,959 --> 00:06:44,419
le meilleur moyen de briser
le cœur d'un proviseur ?

105
00:06:45,041 --> 00:06:46,581
Faites n'importe quoi, faites-vous coller

106
00:06:46,709 --> 00:06:49,829
et gâchez votre potentiel,
bande de délinquants !

107
00:06:50,250 --> 00:06:52,130
Les autres écoles n'ont pas ce problème.

108
00:06:52,208 --> 00:06:56,168
Le département de l'est de l'ouest
n'a pas un seul élève en colle ce soir.

109
00:06:56,500 --> 00:06:58,460
Évitez les heures de colle, les enfants.

110
00:06:58,583 --> 00:07:00,383
Soyez à la hauteur de votre potentiel.

111
00:07:00,458 --> 00:07:03,578
Soyez meilleurs
que le département de l'est de l'ouest !

112
00:07:05,458 --> 00:07:06,708
Merci.

113
00:07:08,000 --> 00:07:12,460
On va laisser ce tyran
raconter ces foutaises ?

114
00:07:12,583 --> 00:07:14,543
Il m'a l'air plutôt sympa.

115
00:07:15,000 --> 00:07:16,460
Ma pauvre sœur...

116
00:07:16,750 --> 00:07:19,210
Ne te laisse pas avoir par ce nul.

117
00:07:19,583 --> 00:07:22,293
"Vous n'êtes pas à la hauteur
de votre potentiel. "

118
00:07:22,458 --> 00:07:25,128
J'avais du potentiel autrefois.

119
00:07:25,375 --> 00:07:29,705
J'allais être le premier lauréat de poésie
et neurochirurgien à marcher sur Mars.

120
00:07:29,875 --> 00:07:32,205
Mais j'ai sorti la tête par la fenêtre,

121
00:07:32,291 --> 00:07:34,831
et bam ! Adieu, mon potentiel.

122
00:07:34,959 --> 00:07:38,419
Seul David Copperfield
aurait pu disparaître si vite !

123
00:07:38,667 --> 00:07:41,247
Pas le personnage de Dickens, non,
le magicien de Las Vegas.

124
00:07:41,375 --> 00:07:42,825
Son spectacle est vraiment super.

125
00:07:43,375 --> 00:07:45,075
Dites, c'est quoi, ça ?

126
00:07:45,542 --> 00:07:50,502
Il était si occupé à broyer du noir
à propos de notre avenir

127
00:07:50,583 --> 00:07:53,833
qu'il n'a même pas vu
que ses clés étaient tombées.

128
00:07:53,959 --> 00:07:57,959
Eh bien, sa négligence
sera sa bataille de Waterloo !

129
00:07:58,250 --> 00:08:00,630
Il va connaître ma revanche,

130
00:08:00,709 --> 00:08:02,209
à la Leadready.

131
00:08:09,417 --> 00:08:11,247
Tu t'es fait co...

132
00:08:11,333 --> 00:08:13,293
Épargnez-moi votre sermon, les ringards.

133
00:08:13,417 --> 00:08:14,747
Attends, Scott...

134
00:08:14,834 --> 00:08:17,964
Allez, mon gang. On a un truc à faire.

135
00:08:24,291 --> 00:08:26,291
Allez, Scott. Où es-tu ?

136
00:08:31,000 --> 00:08:34,170
Où ai-je mis mes clés ?

137
00:08:34,458 --> 00:08:36,128
Allez, mon gang.

138
00:08:36,208 --> 00:08:38,788
On a un truc à faire.

139
00:08:38,959 --> 00:08:40,379
Oh, non !

140
00:08:41,917 --> 00:08:44,827
Bon, c'est marrant,
mais si vous me permettez,

141
00:08:44,917 --> 00:08:48,537
je crois que ce truc collant
n'est plus aussi collant qu'avant.

142
00:08:50,667 --> 00:08:52,287
Quoi ? les dossiers scolaires !

143
00:08:52,375 --> 00:08:53,375
DOSSIER SCOLAIRE

144
00:08:59,834 --> 00:09:02,174
Dites donc, vous avez vu ça ?

145
00:09:04,750 --> 00:09:06,380
"Scott Leadready II.

146
00:09:06,458 --> 00:09:10,418
"Un garçon intelligent et sage
sans défaut majeur.

147
00:09:10,500 --> 00:09:12,630
"Il doit apprendre
à bien se porter lors des sorties,

148
00:09:12,709 --> 00:09:16,629
"mais pour tout le reste,
c'est un très gentil garçon."

149
00:09:16,834 --> 00:09:18,924
Tout va bien dans mon dossier.

150
00:09:19,458 --> 00:09:20,458
Tout !

151
00:09:21,083 --> 00:09:24,293
Je suis la marionnette du destin !

152
00:09:24,542 --> 00:09:29,132
J'ai cru les rumeurs malveillantes
des racailles de l'école

153
00:09:29,208 --> 00:09:31,878
et j'ai cru que les autorités
étaient contre moi.

154
00:09:32,000 --> 00:09:35,880
Mon destin ne devrait pas
être écrit par les autres,

155
00:09:35,959 --> 00:09:39,039
mais par moi-même !

156
00:09:39,250 --> 00:09:42,000
C'est sûrement tiré de David Copperfield.

157
00:09:42,083 --> 00:09:44,173
Non, ça vient du cœur !

158
00:09:44,250 --> 00:09:46,670
J'ai fait une grosse erreur !

159
00:09:46,792 --> 00:09:49,382
Scott, tu fais une grosse erreur.

160
00:09:49,542 --> 00:09:51,042
Je sais.

161
00:09:51,125 --> 00:09:52,665
Dis donc, je suis doué.

162
00:09:53,125 --> 00:09:54,705
Je ne suis pas un méchant, Leonard !

163
00:09:54,834 --> 00:09:58,004
Je suis une bonne poire.
J'ai toujours été une bonne poire

164
00:09:58,083 --> 00:10:00,173
et je serai toujours une bonne poire.

165
00:10:00,250 --> 00:10:03,380
Parce que j'ai le contrôle de mon destin.

166
00:10:03,458 --> 00:10:05,998
Et contrairement à David Copperfield...

167
00:10:06,083 --> 00:10:08,043
Le personnage du livre ou le magicien ?

168
00:10:08,125 --> 00:10:09,825
Je ne sais pas.
Il me manque le reste de la phrase.

169
00:10:09,917 --> 00:10:12,667
Je suis convaincu
qu'à partir de maintenant,

170
00:10:12,750 --> 00:10:16,000
je serai le héros de ma propre vie !

171
00:10:16,083 --> 00:10:18,083
D'accord, le livre. Super, Scott.

172
00:10:18,166 --> 00:10:21,076
Mais d'abord, on ferait mieux
de se débarrasser des serpentins.

173
00:10:21,166 --> 00:10:25,576
Oui ! Parce que c'est ce que font
les héros dans leurs propres vies !

174
00:10:25,750 --> 00:10:27,750
Ils se débarrassent des serpentins !

175
00:10:28,083 --> 00:10:31,753
Ils aident les élèves qui ne sont
pas encore les héros de leur propre vie

176
00:10:31,834 --> 00:10:35,964
à couper les stupides serpentins
qui leur collent à la peau.

177
00:10:36,166 --> 00:10:39,286
Oui, mais débarrasse-toi d'abord
de ces serpentins-là !

178
00:10:39,834 --> 00:10:40,964
Strickler arrive !

179
00:10:50,500 --> 00:10:52,750
Mes clés. C'est vous qui les aviez.

180
00:10:54,750 --> 00:10:57,170
Et vous me les avez rapportées,

181
00:10:57,250 --> 00:10:59,460
mon gentil garçon !

182
00:11:01,625 --> 00:11:03,205
Oui. Oui !

183
00:11:03,291 --> 00:11:05,831
Et on a aussi rangé un peu votre bureau.

184
00:11:05,917 --> 00:11:07,917
Je savais que je pouvais vous transformer.

185
00:11:08,000 --> 00:11:11,330
Maintenant filez avant que je vous colle
pour traîner dans les couloirs !

186
00:11:11,417 --> 00:11:12,787
Bien, monsieur !

187
00:11:13,625 --> 00:11:16,705
Il n'y a rien de tel qu'un mauvais élève.

188
00:11:16,792 --> 00:11:19,752
Il n'y a que des élèves
que je n'ai pas encore transformés.

189
00:11:27,041 --> 00:11:31,081
La Journée de l'Amitié

190
00:11:39,583 --> 00:11:42,213
ÉCOLE PRIMAIRE
FALA D. ROOSEVELT

191
00:11:42,291 --> 00:11:46,541
Et j'espère que vous verrez tous
la plongée en eaux profondes

192
00:11:46,959 --> 00:11:48,629
comme un métier à part entière.

193
00:11:50,083 --> 00:11:52,833
Mince ! J'ai le pied
sur votre conduit d'air.

194
00:11:52,917 --> 00:11:54,207
Désolée.

195
00:11:55,834 --> 00:11:56,924
Oui...

196
00:11:57,750 --> 00:11:59,500
C'est bon, merci.

197
00:12:00,750 --> 00:12:01,880
Merci beaucoup.

198
00:12:02,333 --> 00:12:05,293
Bien, les enfants, on continue

199
00:12:05,375 --> 00:12:07,785
avec le prochain exposé
sur les super carrières.

200
00:12:08,875 --> 00:12:09,875
Teddy,

201
00:12:10,834 --> 00:12:13,464
veux-tu, je te prie,
te lever face à tes camarades,

202
00:12:13,542 --> 00:12:16,252
avec un ton de spot publicitaire,

203
00:12:16,333 --> 00:12:18,253
et nous présenter ton papa !

204
00:12:21,375 --> 00:12:22,375
Voilà mon papa.

205
00:12:22,625 --> 00:12:25,125
Coucou, l'avenir de l'Amérique !

206
00:12:25,208 --> 00:12:28,498
Attendez... le père de Teddy
me dit quelque chose.

207
00:12:28,834 --> 00:12:31,384
Bien, M. Naven a prévu

208
00:12:31,458 --> 00:12:33,918
un petit jeu de devinettes
à propos de son métier !

209
00:12:35,542 --> 00:12:37,172
Merci beaucoup.

210
00:12:37,250 --> 00:12:38,750
Quel chaleureux accueil.

211
00:12:39,208 --> 00:12:41,168
Très peu de gens ont conscience

212
00:12:41,625 --> 00:12:44,375
que mon emploi a été créé
pour la première fois dans ce pays

213
00:12:44,458 --> 00:12:46,208
par Benjamin Franklin.

214
00:12:46,875 --> 00:12:49,825
Vous vendez de cerfs-volants
qui supportent les éclairs !

215
00:12:49,917 --> 00:12:51,877
J'en veux un !

216
00:12:52,583 --> 00:12:54,463
Pas mal, petit garçon bizarre, mais non.

217
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
Deuxième indice :

218
00:12:55,667 --> 00:12:58,917
j'aide les gens du monde entier
à se rapprocher

219
00:12:59,000 --> 00:13:02,170
en livrant des centaines
de documents et de paquets.

220
00:13:02,375 --> 00:13:05,575
Je sais ! Vous êtes le père Noël ?

221
00:13:06,083 --> 00:13:07,333
Vous y êtes presque.

222
00:13:07,959 --> 00:13:10,919
Je crois que le père Noël
ne livre qu'une fois par an.

223
00:13:11,000 --> 00:13:13,960
Je me charge de faire des livraisons
six jours par semaine.

224
00:13:14,208 --> 00:13:16,128
Le travail de M. Naven a l'air cool.

225
00:13:16,208 --> 00:13:18,998
Oui. Une tonne de responsabilités

226
00:13:19,083 --> 00:13:22,543
au service des citoyens,
créé par un des fondateurs du pays.

227
00:13:22,625 --> 00:13:24,625
Évidemment, il est facteur.

228
00:13:25,000 --> 00:13:27,250
Facteur ?

229
00:13:30,291 --> 00:13:31,711
Bien joué !

230
00:13:31,792 --> 00:13:33,002
Je suis facteur !

231
00:13:35,458 --> 00:13:37,878
Ce que très peu de gens savent...

232
00:13:38,208 --> 00:13:40,708
Ce que très peu de gens savent,

233
00:13:40,792 --> 00:13:43,172
c'est que tous les porteurs de lettres

234
00:13:43,250 --> 00:13:46,630
sont des démons, des fourbes !

235
00:13:48,417 --> 00:13:51,627
Une seconde, le petit garçon au bonnet !

236
00:13:51,750 --> 00:13:54,380
Scott Leadready II,
excuse-toi tout de suite !

237
00:13:54,458 --> 00:13:56,828
Tu sais qu'on n'accepte pas
ce genre de bêtises dans notre classe.

238
00:13:57,166 --> 00:13:59,706
Ces bêtises ou cette réalité ?

239
00:14:01,333 --> 00:14:03,633
Combien de temps comptez-vous rester
la tête dans le sable ?

240
00:14:04,083 --> 00:14:06,633
Cet homme prétend
vous livrer votre courrier,

241
00:14:06,709 --> 00:14:08,379
mais c'est faux.

242
00:14:08,458 --> 00:14:11,498
Il cherche juste un moyen
de vous cambrioler !

243
00:14:12,667 --> 00:14:16,037
Ça suffit. Je sais que j'en souffrirai
beaucoup plus que toi,

244
00:14:16,125 --> 00:14:18,205
mais tu ne me laisses pas le choix.

245
00:14:18,625 --> 00:14:21,995
Tu seras privé de récré ce matin !

246
00:14:22,083 --> 00:14:25,253
Tu vas devoir manger ton goûter
dans la salle de classe.

247
00:14:27,291 --> 00:14:30,671
"Traiter notre invité de méchant,
ce n'est pas gentil."

248
00:14:31,208 --> 00:14:35,078
"Traiter notre invité de méchant,
ce n'est pas gentil."

249
00:14:35,959 --> 00:14:37,629
Ça aurait vraiment été la honte

250
00:14:37,709 --> 00:14:40,039
si j'avais dû m'excuser.

251
00:14:40,125 --> 00:14:41,625
C'est lui qui aurait dû s'excuser !

252
00:14:41,834 --> 00:14:45,504
Mais, Scott, les facteurs sont gentils,
décents, et ils travaillent dur.

253
00:14:46,000 --> 00:14:47,670
Sans eux, où en serait l'humanité ?

254
00:14:47,750 --> 00:14:49,580
L'humanité ? C'est ça, ouais.

255
00:14:49,709 --> 00:14:51,789
Réveille-toi, Leonard !

256
00:14:51,875 --> 00:14:56,125
Les facteurs torturent les chiens
depuis la nuit des temps !

257
00:14:58,125 --> 00:15:01,075
Tout a commencé
avec les hommes des cavernes

258
00:15:01,542 --> 00:15:04,082
qui écrivaient leurs lettres sur des os.

259
00:15:07,250 --> 00:15:11,000
Et quand les Grecs ont taillé
leurs lettres sur leurs pierres,

260
00:15:11,083 --> 00:15:13,213
ça n'a rien arrangé pour les chiens.

261
00:15:15,709 --> 00:15:18,959
Encore aujourd'hui,
ces démons du monde épistolaire

262
00:15:19,041 --> 00:15:22,331
leurrent les chiens par tous les temps.

263
00:15:22,542 --> 00:15:27,332
Qu'il pleuve, qu'il grêle,
qu'il vente ou qu'il neige !

264
00:15:27,750 --> 00:15:29,290
Au cours de l'histoire,

265
00:15:29,375 --> 00:15:31,785
il y a une chose qui n'a pas changé.

266
00:15:32,208 --> 00:15:36,878
Tous les facteurs ont pour but
de gâcher la vie des chiens.

267
00:15:37,417 --> 00:15:39,667
Tiens, j'ai oublié mon compagnon.
Te voilà.

268
00:15:39,750 --> 00:15:40,830
COURRIER

269
00:15:40,959 --> 00:15:44,249
Désolé pour ta récré,
mais sans rancune, non ?

270
00:15:56,625 --> 00:15:58,535
Tiens !
J'ai l'impression d'avoir un déjà-vu.

271
00:15:58,625 --> 00:16:00,495
Mais ne vous inquiétez pas.

272
00:16:00,583 --> 00:16:01,923
Ça arrive.

273
00:16:02,125 --> 00:16:04,415
Le jugement de ce jeune,
c'était pas pire

274
00:16:04,500 --> 00:16:05,830
que celui de votre chien.

275
00:16:05,917 --> 00:16:09,457
Scott a vraiment réagi
comme notre petit Spot.

276
00:16:09,750 --> 00:16:10,880
C'est exactement ça.

277
00:16:10,959 --> 00:16:14,579
Ce serait fascinant que, par magie,

278
00:16:14,667 --> 00:16:18,247
un chien puisse se transformer
en un petit...

279
00:16:18,333 --> 00:16:19,583
Enfin...

280
00:16:19,792 --> 00:16:23,292
Je ne donnerai pas mes meilleures idées
aux scénaristes de science-fiction !

281
00:16:26,667 --> 00:16:29,537
Et croyez-moi,
j'aurai une conversation

282
00:16:29,625 --> 00:16:31,375
avec ce Scott Leadready demain.

283
00:16:31,750 --> 00:16:34,880
Je n'autoriserai aucun élève
à mettre le bazar !

284
00:16:35,083 --> 00:16:36,833
Tu as entendu ce qu'a dit maman ?

285
00:16:36,917 --> 00:16:40,077
Tes idées reçues sur les facteurs
vont te causer des ennuis.

286
00:16:40,542 --> 00:16:41,582
Mes idées reçues ?

287
00:16:41,667 --> 00:16:43,667
Tous les facteurs sont des démons !

288
00:16:43,792 --> 00:16:46,502
Arrête de dire ça, ce n'est pas vrai !

289
00:16:46,583 --> 00:16:48,713
Tu veux que je te mette le nez dedans ?

290
00:16:49,000 --> 00:16:52,500
Ça n'est peut-être pas
dans ton monde de sapins de Noël.

291
00:16:53,083 --> 00:16:54,923
Maintenant, tu es à ma hauteur.

292
00:16:55,041 --> 00:16:56,961
Tu vas le voir comme je le vois, moi.

293
00:16:57,125 --> 00:16:59,915
Avec les yeux d'un chien.

294
00:17:01,834 --> 00:17:05,384
Le monde semble différent
quand ton menton est à 45 cm du sol.

295
00:17:05,458 --> 00:17:08,078
Et il fait chaud dans cette fourrure.
Très chaud.

296
00:17:08,542 --> 00:17:10,042
Aussi chaud
qu'une boîte de crayons de couleur

297
00:17:10,125 --> 00:17:12,165
qui fond sur une rampe en fer
dans la cour de récréation.

298
00:17:12,583 --> 00:17:15,673
L'odeur se dégage du trottoir
et vous attaque les narines.

299
00:17:16,083 --> 00:17:20,673
Des dames, des emballages de chewing
-gum qui n'ont pas d'autre endroit où aller.

300
00:17:20,875 --> 00:17:23,785
Une ombre recouvre le trottoir
et on sent un frisson dans la nuque,

301
00:17:23,875 --> 00:17:25,245
qui descend
jusqu'au bout de notre queue.

302
00:17:25,792 --> 00:17:28,582
C'est lui ! Le voleur de lettres,

303
00:17:28,667 --> 00:17:30,667
le voleur d'âmes !

304
00:17:30,959 --> 00:17:33,709
Non, Spot. Tu te trompes.

305
00:17:34,375 --> 00:17:36,455
Parfois, les gens mettent leurs lettres
à envoyer

306
00:17:36,542 --> 00:17:39,712
dans leur boîte aux lettres
pour que le facteur les envoie.

307
00:17:39,792 --> 00:17:42,332
Comme ça, les gens qui ne peuvent pas
se rendre au bureau de poste

308
00:17:42,417 --> 00:17:43,497
peuvent envoyer leurs lettres.

309
00:17:43,625 --> 00:17:45,205
C'est un service public très utile.

310
00:17:45,625 --> 00:17:48,325
Dis, petit malin,
si le facteur est vraiment notre ami,

311
00:17:48,792 --> 00:17:50,502
pourquoi il fait ça ?

312
00:17:50,583 --> 00:17:52,463
Il n'y a rien de plus abject,

313
00:17:52,542 --> 00:17:55,002
de plus méprisable, de plus indigne,

314
00:17:55,083 --> 00:17:56,633
et j'en passe,

315
00:17:56,709 --> 00:17:59,379
que d'escroquer
une vieille dame sans défense.

316
00:17:59,458 --> 00:18:00,828
Il n'escroque personne.

317
00:18:00,959 --> 00:18:03,539
Il fait une livraison
contre remboursement.

318
00:18:03,625 --> 00:18:06,455
- C'est à elle de payer les frais.
- Ah bon ?

319
00:18:06,709 --> 00:18:08,829
On dirait plutôt une livraison mortelle !

320
00:18:09,834 --> 00:18:13,384
Non, elle ne paye
que les frais de livraison.

321
00:18:13,667 --> 00:18:15,997
Bon, d'accord,
je me suis peut-être un peu emporté.

322
00:18:16,083 --> 00:18:17,833
J'ai sûrement eu l'air d'un malade mental.

323
00:18:18,291 --> 00:18:20,001
Mais qu'est-ce que tu dis de ça ?

324
00:18:21,417 --> 00:18:22,877
Il entre dans cette maison
par effraction !

325
00:18:23,166 --> 00:18:25,916
Mais il habite dans cette maison, Spot.
Tu vois ?

326
00:18:28,291 --> 00:18:29,881
Ça ne prouve rien.

327
00:18:34,250 --> 00:18:35,880
Tu vois ? Ça se décolle.

328
00:18:36,291 --> 00:18:37,831
Ne fais pas ça, Spot ! C'est mal !

329
00:18:37,959 --> 00:18:40,419
Dis donc, petit !
Ne touche pas à ma boîte aux lettres !

330
00:18:40,500 --> 00:18:43,670
Très peu de gens savent
que détériorer les boîtes aux lettres,

331
00:18:43,750 --> 00:18:46,130
c'est interdit par la loi, article 18,

332
00:18:46,208 --> 00:18:47,668
paragraphe 1705.

333
00:18:47,917 --> 00:18:50,537
Et maintenant,
il menace mon meilleur ami !

334
00:18:50,959 --> 00:18:52,829
C'est le pompon !

335
00:18:56,709 --> 00:18:58,499
Spot, non ! Reviens ici !

336
00:19:00,333 --> 00:19:02,423
- Qu'est-ce qui se passe, Spot ?
- Facteur !

337
00:19:03,417 --> 00:19:05,127
Pas la peine d'en dire plus.

338
00:19:06,583 --> 00:19:09,003
Écoutez tous ! Facteur !

339
00:19:14,625 --> 00:19:16,035
Spot, non.

340
00:19:23,041 --> 00:19:24,791
Laissez M. Naven tranquille !

341
00:19:24,875 --> 00:19:26,785
Il fait simplement son travail.

342
00:19:26,875 --> 00:19:30,325
Sachez que je compte changer les choses
quand je serai grand.

343
00:19:30,458 --> 00:19:33,998
C'est pourquoi je veux être facteur,

344
00:19:34,083 --> 00:19:35,923
comme M. Naven !

345
00:19:36,000 --> 00:19:38,540
Alors si vous voulez
vous en prendre à M. Naven,

346
00:19:38,625 --> 00:19:40,415
vous devrez d'abord
me passer sur le corps !

347
00:19:41,041 --> 00:19:42,211
Très bien,

348
00:19:42,625 --> 00:19:43,955
alors on mord le petit aussi !

349
00:19:44,834 --> 00:19:46,134
- Laissez-le-moi !
- Mordez le petit !

350
00:19:46,500 --> 00:19:47,710
Que fait Leonard ?

351
00:19:47,792 --> 00:19:50,672
Tous les chiens savent
que les facteurs sont méchants,

352
00:19:50,750 --> 00:19:52,750
donc je hais tous les facteurs.

353
00:19:52,834 --> 00:19:56,254
Mais si je hais tous les facteurs
et Leonard devient facteur,

354
00:19:56,333 --> 00:19:58,213
il ne me reste qu'une chose à faire.

355
00:19:58,291 --> 00:19:59,831
Je dois détester Leonard !

356
00:19:59,917 --> 00:20:02,377
Ça n'est pas possible.
Leonard est mon ami.

357
00:20:02,458 --> 00:20:03,668
Leonard est gentil !

358
00:20:04,250 --> 00:20:06,750
Leonard est sur le point de se faire
mettre en pièces par ces chiens !

359
00:20:08,917 --> 00:20:12,747
Arrêtez ! C'est mon maître et je l'aime.

360
00:20:12,834 --> 00:20:15,174
Attendez, il aime les facteurs.

361
00:20:15,667 --> 00:20:18,627
Attrapez-le, attrapez le facteur
et le futur facteur aussi !

362
00:20:21,250 --> 00:20:22,710
Sauve qui peut !

363
00:20:26,834 --> 00:20:28,754
Spot, ça ne peut pas continuer.

364
00:20:29,375 --> 00:20:32,575
Ne t'inquiète pas, Leonard.
J'ai une idée infaillible.

365
00:20:33,166 --> 00:20:35,536
Il ne reste plus qu'à attendre
que ces chiens soient à bout de souffle.

366
00:20:40,458 --> 00:20:41,538
FÊTE DE L'AMITIÉ
ENTRE LES CHIENS ET LES FACTEURS

367
00:20:41,625 --> 00:20:43,125
Mes chers amis, mes chers chiens...

368
00:20:43,208 --> 00:20:44,458
mes chers facteurs.

369
00:20:44,542 --> 00:20:48,542
Je suis sûr que beaucoup d'entre vous
se demandent pourquoi ils sont là.

370
00:20:48,750 --> 00:20:50,580
Je ne vous apprends pas

371
00:20:50,667 --> 00:20:53,747
que les préjugés sont très nocifs.

372
00:20:54,083 --> 00:20:56,713
Alors, pour aider les autres
à apprendre ce que j'ai appris,

373
00:20:56,792 --> 00:21:02,002
j'ai organisé cette fête de l'amitié
entre les chiens et les facteurs !

374
00:21:02,375 --> 00:21:03,825
Messieurs les facteurs,

375
00:21:03,917 --> 00:21:07,957
vous pouvez ouvrir vos sacs postaux !

376
00:21:08,542 --> 00:21:10,632
Livraison spéciale !

377
00:21:12,667 --> 00:21:15,577
Des friandises ? Une minute...

378
00:21:15,917 --> 00:21:18,877
On s'est peut-être trompés
à propos de ces facteurs.

379
00:21:22,208 --> 00:21:24,288
Ne poussez pas, les toutous !
Il y en aura pour tout le monde.

380
00:21:25,375 --> 00:21:26,825
Bien joué, mon ami.

381
00:21:26,917 --> 00:21:28,247
Très bien, Scott.

382
00:21:28,333 --> 00:21:30,543
Je suis si fière de toi

383
00:21:30,625 --> 00:21:32,665
que j'ai décidé de t'aider un peu

384
00:21:32,750 --> 00:21:35,080
en commandant des pizzas
pour tout le monde.

385
00:21:35,333 --> 00:21:37,923
Bon, qui a commandé
des pizzas au pepperoni ?

386
00:21:49,709 --> 00:21:50,879
Désolé, Leonard !

387
00:21:50,959 --> 00:21:54,419
Chaque chose en son temps !

388
00:22:25,583 --> 00:22:27,583
Traduit par: Juliette Mora