1
00:00:56,208 --> 00:00:59,208
Le Parc

2
00:01:34,625 --> 00:01:35,825
nouveau
GROS SAC DE MUNCHOS

3
00:01:57,500 --> 00:01:58,880
C'est bon, y a personne !

4
00:02:10,625 --> 00:02:12,035
On est trop bons.

5
00:02:13,208 --> 00:02:14,998
FALA D. ROOSEVELT
ÉCOLE PRIMAIRE

6
00:02:21,959 --> 00:02:25,749
Dacodac,
qui est réveillé aujourd'hui ?

7
00:02:31,333 --> 00:02:34,423
Eh bien, les enfants,
personne ne veut essayer ?

8
00:02:34,500 --> 00:02:36,630
Il reste une minute avant la récréation !

9
00:02:37,709 --> 00:02:40,419
D'accord, c'est un oiseau, c'est un avion,

10
00:02:40,500 --> 00:02:43,130
c'est Scott à la rescousse.

11
00:02:52,458 --> 00:02:53,748
Je vois, on doit juste...

12
00:02:54,417 --> 00:02:55,457
Non.

13
00:02:55,792 --> 00:02:58,832
Eh bien, si vous...
Non, ce n'est pas ça.

14
00:03:00,583 --> 00:03:02,133
Il faut... Non.

15
00:03:02,208 --> 00:03:03,668
Non. Non.

16
00:03:04,208 --> 00:03:07,668
Scott, poussin, ce n'est pas grave
si tu n'as pas la réponse tout de suite.

17
00:03:07,750 --> 00:03:11,080
Je le savais, c'est pour ça que je ne l'ai
pas donnée ! C'est la récréation !

18
00:03:14,166 --> 00:03:15,376
La sonnerie n'a pas encore retenti.

19
00:03:15,458 --> 00:03:18,878
Alors, classe, quand on a un casse-tête
comme ça devant soi,

20
00:03:18,959 --> 00:03:24,209
nous pouvons le décomposer grâce
à l'ordre des opérations mathématiques

21
00:03:24,291 --> 00:03:25,581
ou bien...

22
00:03:26,834 --> 00:03:30,674
Parfois elle mange des ananas sucrés.

23
00:03:30,750 --> 00:03:33,170
D'accord, tant mieux pour elle,
on peut y aller ?

24
00:03:33,250 --> 00:03:36,080
Que tu es mignon. Non.

25
00:03:36,166 --> 00:03:41,416
"Parfois elle mange des ananas sucrés"
est un procédé mnémotechnique.

26
00:03:42,458 --> 00:03:44,578
La première lettre de chaque mot
nous aide à savoir

27
00:03:44,667 --> 00:03:46,827
quelle opération mathématique faire
et dans quel ordre.

28
00:03:46,917 --> 00:03:50,417
"Parenthèses - Exposant - Multiplication -
Division - Addition - Soustraction".

29
00:03:51,458 --> 00:03:53,038
Plutôt classe, non ?

30
00:03:53,417 --> 00:03:54,747
Classe !

31
00:03:54,834 --> 00:03:57,214
C'est bon, allez en récréation !

32
00:03:59,792 --> 00:04:00,792
Attendez. Avant de partir,

33
00:04:00,875 --> 00:04:02,495
on m'a demandé
de vous annoncer quelque chose.

34
00:04:05,709 --> 00:04:08,289
J'imagine que ça peut attendre.
C'était pour aller au skatepark.

35
00:04:09,041 --> 00:04:10,921
Au skatepark ?

36
00:04:11,959 --> 00:04:14,169
Dites donc,
maintenant que j'ai votre attention,

37
00:04:14,250 --> 00:04:17,630
peut-être que je devrais reparler
de l'ordre des opérations mathématiques.

38
00:04:20,125 --> 00:04:21,165
Ou pas !

39
00:04:22,625 --> 00:04:24,535
Alors, le skatepark.

40
00:04:24,625 --> 00:04:25,625
OK.

41
00:04:26,083 --> 00:04:30,423
Le maire nous a demandé de sélectionner
un étudiant pour représenter les écoliers

42
00:04:30,500 --> 00:04:35,000
et parler demain à la réunion
des conseillers municipaux

43
00:04:35,083 --> 00:04:38,213
pour décider s'il devrait se construire

44
00:04:38,625 --> 00:04:40,125
l'ordre des opérations mathématiques.

45
00:04:42,083 --> 00:04:43,083
Un skatepark !

46
00:04:44,792 --> 00:04:47,292
C'est un phénomène intrigant.

47
00:04:50,792 --> 00:04:53,672
Les mecs, euh, je pense que, euh,
je euh devrais être euh

48
00:04:53,750 --> 00:04:56,040
celui qui parle, euh au truc
des conseillers demain,

49
00:04:56,125 --> 00:04:58,205
puisque, euh, je suis le meilleur skateur.

50
00:04:58,291 --> 00:05:00,631
Ouais, mais euh, tu euh sais pas parler.

51
00:05:00,709 --> 00:05:05,919
Moi, par contre, on me félicite souvent
pour mon excellente diction et élocution.

52
00:05:06,000 --> 00:05:08,750
Mais tu euh sais pas euh faire du skate.

53
00:05:09,291 --> 00:05:11,131
- Moi ! Moi, s'il vous plaît !
- Non, non ! Moi !

54
00:05:11,208 --> 00:05:14,958
On a gâché toute notre récré
à chercher quelqu'un

55
00:05:15,041 --> 00:05:16,631
et on ne l'a même pas trouvé.

56
00:05:16,709 --> 00:05:17,879
Tirons à la courte paille.

57
00:05:17,959 --> 00:05:19,249
Pile ou face !

58
00:05:19,333 --> 00:05:20,503
Pierre, papier, ciseaux.

59
00:05:20,583 --> 00:05:23,083
Am, stram, gram...

60
00:05:23,166 --> 00:05:25,666
Bon sang !

61
00:05:25,959 --> 00:05:27,789
C'est pas compliqué.

62
00:05:28,834 --> 00:05:30,884
Un, deux, trois, tu y es pas !

63
00:05:31,792 --> 00:05:34,042
Vraiment pas compliqué.

64
00:05:36,667 --> 00:05:39,037
On doit juste prendre une décision.

65
00:05:39,542 --> 00:05:45,422
Alexandre le Grand, Abraham Lincoln,
Harry S Truman, Jeanne d'Arc.

66
00:05:45,500 --> 00:05:47,880
La petite Jeanne
avec les voix dans sa caboche,

67
00:05:47,959 --> 00:05:50,419
ils ont tous changé notre monde,
et pourquoi ?

68
00:05:50,500 --> 00:05:54,080
Parce qu'ils n'avaient pas peur de prendre
une décision quand il le fallait.

69
00:05:54,166 --> 00:05:55,996
Cool, on peut en appeler un ?

70
00:05:57,083 --> 00:06:01,173
Tyler, la prochaine leçon d'histoire,
écoute !

71
00:06:01,667 --> 00:06:06,127
Le truc c'est que, pour reprendre
Jean-Paul Sartre, philosophe existentiel,

72
00:06:06,208 --> 00:06:08,458
nous sommes nos décisions.

73
00:06:08,834 --> 00:06:11,174
D'accord, on peut l'appeler ?

74
00:06:15,125 --> 00:06:16,535
Donnez-moi de la force.

75
00:06:17,083 --> 00:06:20,923
Les copains, je vais simplifier.

76
00:06:21,500 --> 00:06:24,830
Vous avez besoin d'un porte-parole,
mes amis. Avec du panache.

77
00:06:24,917 --> 00:06:26,417
MAIRIE
SKATEPARK

78
00:06:26,500 --> 00:06:29,920
Pour convaincre les conseillers
Pour construire le skatepark

79
00:06:30,000 --> 00:06:32,170
Il faut de l'esprit,
Du brio, des nerfs solides

80
00:06:32,250 --> 00:06:34,040
La volonté de gagner
Et l'esprit de service

81
00:06:34,125 --> 00:06:35,125
OUI

82
00:06:35,208 --> 00:06:36,208
"S" pour "Service" et Scott !

83
00:06:36,291 --> 00:06:38,921
- Sapristi ! Nous avons Scott
- Votre homme

84
00:06:39,000 --> 00:06:40,500
- Tu peux nous avoir ce skatepark ?
- Sûr

85
00:06:40,583 --> 00:06:44,173
Car j'ai de l'esprit, du brio,
Et des nerfs solides et des crocs

86
00:06:44,250 --> 00:06:45,880
Oui, c'est lui

87
00:06:45,959 --> 00:06:47,709
Vous pouvez en mettre
Votre main à couper

88
00:06:47,792 --> 00:06:51,382
Si quelqu'un peut obtenir ce skatepark
C'est Scott, Scott

89
00:06:51,458 --> 00:06:54,748
Suivez-moi, les amis,
Je vais nous obtenir ce skatepark

90
00:06:54,834 --> 00:06:59,084
Pour nous tous
Le Grand Scott Pour Toujours

91
00:06:59,166 --> 00:07:02,456
S-C-O-T-T. Grand Scott !

92
00:07:04,667 --> 00:07:08,417
J'ai du mal à arrêter ce...

93
00:07:09,917 --> 00:07:11,207
Truc.

94
00:07:11,291 --> 00:07:15,501
Tiens, tiens, n'est-ce pas le chien
anciennement appelé Spot.

95
00:07:15,583 --> 00:07:18,333
Sortez la pâtée de foie.

96
00:07:19,792 --> 00:07:22,082
Vraiment, Moe ? La pâtée, Moe ?

97
00:07:22,166 --> 00:07:26,286
C'était du sarcasme, schnauzer crétin.
C'est un traître ! Saisissez-le !

98
00:07:44,625 --> 00:07:49,375
Les gars ! Les gars, détendez-vous,
je suis toujours des vôtres. Regardez !

99
00:07:54,083 --> 00:07:56,963
Vous voyez, 100% canin !

100
00:07:59,709 --> 00:08:00,959
Regardez...

101
00:08:01,041 --> 00:08:04,331
Vous voyez ? Pas de pantalon.
Je suis un toutou.

102
00:08:06,875 --> 00:08:08,035
Ouaf !

103
00:08:08,125 --> 00:08:13,035
Ce n'est pas un vrai aboiement.
C'est ce que disent les humains.

104
00:08:13,125 --> 00:08:14,165
Attrapez-le !

105
00:08:17,208 --> 00:08:18,628
Ne me fais pas ça, Moe !

106
00:08:18,709 --> 00:08:21,419
Ce que tu vas me faire,
et je ne veux pas y penser,

107
00:08:21,500 --> 00:08:24,960
et j'espère que ce n'est pas la chose
à laquelle je pensais

108
00:08:25,041 --> 00:08:28,501
parce que c'était trop horrible
d'y penser !

109
00:08:29,667 --> 00:08:30,667
Je vous ai eus !

110
00:08:30,750 --> 00:08:34,880
Ancienne technique de confusion tibétaine.

111
00:08:34,959 --> 00:08:35,959
Hé.

112
00:08:36,125 --> 00:08:39,875
Il pense qu'il peut nous embrouiller
parce qu'on est des chiens stupides.

113
00:08:39,959 --> 00:08:41,499
Attrapez-le encore une fois !

114
00:08:41,583 --> 00:08:44,213
Ouais, mais s'il pensait
ce qu'il pensait qu'il pensait,

115
00:08:44,291 --> 00:08:46,961
alors qu'est-ce qu'il pensait
qu'il pensait quand il le pensait ?

116
00:08:47,208 --> 00:08:49,538
Pour l'amour de la pâtée, allez-y !

117
00:08:57,250 --> 00:09:01,170
Ces anciens Tibétains,
ils ont plein de techniques.

118
00:09:01,250 --> 00:09:03,830
Maintenant, dis pardon de m'avoir attaqué.

119
00:09:03,917 --> 00:09:08,457
Je suis désolé, Spot.
C'est juste une mauvaise journée.

120
00:09:08,834 --> 00:09:11,004
Vraiment, Moe ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?

121
00:09:14,291 --> 00:09:17,751
Alors, plus si fier, hein ?

122
00:09:18,458 --> 00:09:20,828
Ce qui se passe, Spot,
c'est qu'on vient d'entendre

123
00:09:20,917 --> 00:09:22,877
qu'ils vont démolir le parc pour chiens.

124
00:09:23,917 --> 00:09:27,127
Le parc pour chiens ?
Notre parc pour chiens ?

125
00:09:27,917 --> 00:09:28,957
BIENVENUE
AU PARC POUR CHIENS

126
00:09:29,041 --> 00:09:32,541
Cet endroit enchanteur de souvenirs
de chiots et de bons moments.

127
00:09:32,917 --> 00:09:35,537
Le vent dans les oreilles,
l'odeur dans le nez,

128
00:09:35,625 --> 00:09:37,245
l'air sur la langue.

129
00:09:37,834 --> 00:09:43,214
Cet endroit magnifique de baballes
où un basset peut se rouler,

130
00:09:43,291 --> 00:09:48,421
libre et heureux dans l'herbe et la saleté
et ce qu'il y a d'autre par terre.

131
00:09:52,208 --> 00:09:53,828
Ai-je mentionné les odeurs ?

132
00:09:56,875 --> 00:09:59,745
Ils ne peuvent pas nous prendre
notre parc pour chiens !

133
00:09:59,834 --> 00:10:03,464
C'est un monument à la liberté poilue
et au bonheur !

134
00:10:03,542 --> 00:10:07,042
Nous devons le sauver pour nous,
pour nos enfants,

135
00:10:07,125 --> 00:10:09,375
pour les enfants de nos enfants !

136
00:10:14,709 --> 00:10:20,789
Enfin... Pour les enfants de ceux
qui ne sont pas allés chez le véto.

137
00:10:23,250 --> 00:10:25,420
C'est une triste journée pour les chiens.

138
00:10:25,834 --> 00:10:26,964
Amen !

139
00:10:28,875 --> 00:10:30,665
Je parie que vous parlez
du parc pour chiens, hein ?

140
00:10:31,375 --> 00:10:35,125
Une minute !
Ça ne doit pas être une journée triste !

141
00:10:35,208 --> 00:10:36,538
Attends, vieux !

142
00:10:36,625 --> 00:10:37,665
PARC POUR CHIENS
MAIRIE

143
00:10:37,750 --> 00:10:40,710
Il y a un chien, les amis
Un chien qui sait parler

144
00:10:40,792 --> 00:10:43,632
Un ami qui ne se couchera pas
Quand le conseil se réunit

145
00:10:43,709 --> 00:10:47,459
Et il sera à la mairie demain
Pour nous sauver du chagrin

146
00:10:47,542 --> 00:10:50,132
"S" pour "secours" et "Scott"

147
00:10:50,208 --> 00:10:51,208
Non, je veux dire Spot.

148
00:10:51,417 --> 00:10:52,787
Spot, Spot, Spot

149
00:10:52,875 --> 00:10:54,665
Les voilà avec le refrain

150
00:10:54,750 --> 00:10:56,710
Spot, Spot, Spot

151
00:10:56,792 --> 00:10:58,382
Ces humains ne peuvent pas nous ignorer

152
00:10:58,458 --> 00:11:01,458
Bon chien ! Dis-leur
qu'ils ne peuvent pas démolir notre parc

153
00:11:01,542 --> 00:11:03,502
pour y mettre un bête skatepark !

154
00:11:03,583 --> 00:11:05,503
Scott, Scott, Scott !

155
00:11:05,583 --> 00:11:06,633
Spot, Spot, Spot !

156
00:11:06,709 --> 00:11:09,329
- Oh, j'ai des ennuis !
- Spot, Spot, Spot !

157
00:11:09,417 --> 00:11:10,457
Sapristi !

158
00:11:16,250 --> 00:11:17,880
Resserrons ces boulons.

159
00:11:18,333 --> 00:11:22,423
Ça va être génial.
Je vais m'éclater au skatepark !

160
00:11:23,333 --> 00:11:27,383
Léonard, au sujet de ce skatepark...

161
00:11:27,458 --> 00:11:32,078
Qui est là ? Spot, mon ami, mon gars !
Tu es le meilleur !

162
00:11:32,166 --> 00:11:36,576
Oui, moi, le chien. En parlant de chiens,

163
00:11:36,667 --> 00:11:39,037
je viens juste d'en croiser
quelques-uns et...

164
00:11:39,125 --> 00:11:42,165
Ça va être trop cool, Spot.
Quand tout le monde me verra

165
00:11:42,250 --> 00:11:43,290
sur le half-pipe

166
00:11:43,375 --> 00:11:48,325
faire un flip de 360 degrés, ils diront :
"Ouah, c'est le meilleur ami

167
00:11:48,417 --> 00:11:50,997
"du mec qui nous a obtenu ce skatepark."

168
00:11:54,917 --> 00:11:57,627
Malheur à moi.
Que faire ? Que faire ?

169
00:11:57,709 --> 00:12:02,459
J'ai promis un skatepark
et un parc pour chiens.

170
00:12:02,542 --> 00:12:06,382
Quelle que soit ma décision,
je vais décevoir amèrement,

171
00:12:06,458 --> 00:12:11,878
sans mentionner être haï, injurié
et probablement déchiqueté.

172
00:12:13,583 --> 00:12:15,583
"Mort, où est ton aiguillon ?"

173
00:12:18,000 --> 00:12:21,170
D'accord, j'exagère peut-être,
mais c'est vraiment pas cool.

174
00:12:21,250 --> 00:12:22,330
Ça ne va pas.

175
00:12:22,417 --> 00:12:24,167
Ça ne va pas du tout.

176
00:12:24,250 --> 00:12:27,750
C'est sûr.
Je n'ai jamais eu un tel pépin.

177
00:12:27,834 --> 00:12:29,464
Oublie toi, je parle de moi !

178
00:12:29,542 --> 00:12:32,292
J'ai cherché partout.
Je crois que nous n'avons plus de pâtée !

179
00:12:32,375 --> 00:12:33,375
SEC

180
00:12:34,000 --> 00:12:38,460
Oh là là, encore lui et sa pâtée. Crache
sur tes croquettes, ce sera de la pâtée !

181
00:12:38,542 --> 00:12:40,712
Écoute bien, toutou, j'ai une solution.

182
00:12:40,792 --> 00:12:42,882
Oublie les chiens et les skateboards

183
00:12:42,959 --> 00:12:45,249
et fais construire
une réserve ornithologique !

184
00:12:45,333 --> 00:12:46,383
RÉSERVE ORNITHOLOGIQUE
OUVERT 24 H/24

185
00:12:46,458 --> 00:12:51,078
Oh ouais ! Des foules de jeunes canes
en migration au printemps.

186
00:12:51,166 --> 00:12:53,286
Fais coin coin pour moi, bébé !

187
00:12:54,250 --> 00:12:55,830
Prends un bain.

188
00:12:55,917 --> 00:12:57,327
Tu as raison. Bonne idée.

189
00:13:01,333 --> 00:13:02,503
J'en avais besoin.

190
00:13:04,041 --> 00:13:06,131
Attends, j'ai une solution !

191
00:13:06,208 --> 00:13:08,078
Vraiment ? Qu'est-ce que c'est ?

192
00:13:08,166 --> 00:13:09,376
Si on crée une adresse e-mail

193
00:13:09,458 --> 00:13:11,498
pour un service nourriture
pour animaux domestiques point com,

194
00:13:11,583 --> 00:13:13,753
nous ne manquerons plus jamais
de pâtée !

195
00:13:13,834 --> 00:13:17,834
Si seulement ce cerveau
pouvait être mis au service du bien.

196
00:13:20,834 --> 00:13:23,384
"Crache sur tes croquettes".

197
00:13:23,458 --> 00:13:24,578
Les oiseaux !

198
00:13:25,125 --> 00:13:27,125
Que ferait Abe Lincoln
dans cette situation ?

199
00:13:27,208 --> 00:13:29,958
Bon, il avait des armées
et les meilleurs conseillers.

200
00:13:30,041 --> 00:13:32,671
Tu n'es qu'un cabot court sur pattes
avec un futal emprunté.

201
00:13:32,750 --> 00:13:36,040
Mr. Jolly vient de me dire
que tu vas laisser tomber le skatepark.

202
00:13:36,125 --> 00:13:37,375
À quoi tu penses ?

203
00:13:37,625 --> 00:13:41,205
Je ne sais pas ce que je pense.
Je ne sais pas qui je représente.

204
00:13:41,291 --> 00:13:43,461
Je ne sais même plus qui je suis !

205
00:13:43,542 --> 00:13:44,712
Je suis Scott !

206
00:13:44,792 --> 00:13:45,792
Je suis Spot !

207
00:13:45,875 --> 00:13:46,875
Je suis Scott !

208
00:13:46,959 --> 00:13:48,079
Je suis Spot !

209
00:13:48,166 --> 00:13:51,456
Je suis Sc-Spot !
Je suis Scott. Je suis Scottie.

210
00:13:53,166 --> 00:13:54,206
Stop !

211
00:13:54,291 --> 00:13:56,171
- Stop !
- Je ne veux pas être méchant.

212
00:13:56,500 --> 00:13:58,290
Ouais, c'est ce que les humains disent

213
00:13:58,375 --> 00:14:00,325
juste avant de dire
quelque chose de méchant.

214
00:14:00,417 --> 00:14:01,747
Vas-y, Lenny !

215
00:14:02,125 --> 00:14:05,035
Mais si tu ne choisis pas le skatepark,

216
00:14:05,125 --> 00:14:07,535
ça veut peut-être dire
que tu n'es pas un vrai enfant !

217
00:14:07,625 --> 00:14:10,165
Et si tu n'es pas vraiment un enfant,
alors je suis désolé,

218
00:14:10,250 --> 00:14:13,460
mais peut-être que tu ne devrais pas
aller à l'école !

219
00:14:14,458 --> 00:14:16,208
Il est doué.

220
00:14:16,291 --> 00:14:20,001
L'enfant en moi est d'accord avec lui.

221
00:14:20,083 --> 00:14:22,133
Mais le chien en moi

222
00:14:22,208 --> 00:14:25,578
ne peut pas oublier la joie,

223
00:14:26,667 --> 00:14:28,377
la beauté

224
00:14:28,458 --> 00:14:32,208
le bonheur presque insoutenable
d'être un chien au parc.

225
00:14:32,917 --> 00:14:37,207
Monde capricieux, que veux-tu de moi ?

226
00:14:37,291 --> 00:14:38,831
Je ne peux pas parler pour le monde,
mon vieux,

227
00:14:38,917 --> 00:14:42,247
mais cette réserve ornithologique
me plaît bien !

228
00:14:44,750 --> 00:14:46,670
J'ai essayé !

229
00:15:08,333 --> 00:15:13,883
Souviens-toi,
quand tu as un problème insoluble...

230
00:15:14,625 --> 00:15:15,665
Quoi ?

231
00:15:16,625 --> 00:15:18,325
Quelqu'un aurait dû
être attentif en classe

232
00:15:18,417 --> 00:15:20,377
au lieu de vouloir partir
à la récréation si vite !

233
00:15:21,917 --> 00:15:25,037
Je dois rêver.

234
00:15:30,250 --> 00:15:32,130
Oui, je rêve !

235
00:15:39,166 --> 00:15:40,206
Ouah !

236
00:15:40,291 --> 00:15:45,251
Alexandre le Grand, M. Lincoln,
Jeanne d'Arc, et Harry S Truman.

237
00:15:45,333 --> 00:15:46,423
C'est parfait !

238
00:15:46,834 --> 00:15:50,584
Dites-moi,
comment prendre une décision difficile ?

239
00:15:50,667 --> 00:15:53,997
Et Harry, pourquoi n'y-a-t-il pas de point
après le "S" dans ton nom ?

240
00:15:54,083 --> 00:15:55,083
Pourquoi ?

241
00:15:55,166 --> 00:15:59,956
Eh bien, petit chien qui parle
comme un homme, je te donne

242
00:16:00,041 --> 00:16:01,211
la réponse.

243
00:16:02,166 --> 00:16:04,076
Spot ! Lève-toi !

244
00:16:05,667 --> 00:16:07,827
Merci beaucoup.

245
00:16:07,917 --> 00:16:11,707
La Pucelle d'Orléans
allait me donner la réponse !

246
00:16:12,208 --> 00:16:14,288
Ouais. Dis-le-moi plus tard.
Pour l'instant,

247
00:16:14,375 --> 00:16:16,705
on doit aller à la réunion
des conseillers municipaux

248
00:16:16,792 --> 00:16:18,502
pour que nous obtiennes ce skatepark !

249
00:16:18,875 --> 00:16:22,535
Tu vas nous obtenir le skatepark,
n'est-ce pas ?

250
00:16:23,166 --> 00:16:24,376
Scott ?

251
00:16:25,083 --> 00:16:28,673
J'imagine que les enfants seraient
plutôt déçus si je ne le faisais pas.

252
00:16:28,750 --> 00:16:29,920
RÉSERVÉ AUX CHIENS
PAS DE SKATEBOARD

253
00:16:33,750 --> 00:16:38,080
Je viens de voir la chose la plus étrange.
Notre jardin est rempli de chiens,

254
00:16:38,166 --> 00:16:41,826
assis là comme s'ils attendaient

255
00:16:41,917 --> 00:16:44,537
que quelqu'un qu'ils aiment
et en qui ils ont confiance sorte.

256
00:16:45,542 --> 00:16:49,252
Salut, Scott. Tu as l'air prêt
pour ton grand discours d'aujourd'hui.

257
00:16:49,834 --> 00:16:52,834
Allons-y, les garçons,
la mairie ne va pas venir à nous.

258
00:17:04,458 --> 00:17:08,328
Tenez-vous droits, les petits.
c'est Spot Helperman !

259
00:17:13,083 --> 00:17:16,503
Je sais que c'est dur,
mon vieux, mais dis-toi :

260
00:17:16,583 --> 00:17:18,333
"Aujourd'hui, je suis un enfant."

261
00:17:18,417 --> 00:17:19,627
SCOTT NOTRE AMI
VAS-Y SCOTT

262
00:17:26,041 --> 00:17:27,921
N'oublie pas ma réserve,
haleine de chien !

263
00:17:31,166 --> 00:17:32,456
Quoi ?

264
00:17:32,542 --> 00:17:33,962
J'ai une plume hirsute ?

265
00:17:34,041 --> 00:17:35,881
Non, je ne pense pas que ce soit gentil.

266
00:17:35,959 --> 00:17:39,499
Pardon ? Je fais ce que je fais
tous les matins, ma toilette,

267
00:17:39,583 --> 00:17:41,963
un peu d'eau, et puis, une petite graine.

268
00:17:42,041 --> 00:17:43,421
Tu sais de quoi je parle.

269
00:17:43,500 --> 00:17:46,040
"Réserve par ci, réserve par là".

270
00:17:46,125 --> 00:17:48,125
Tout ce qui t'importe,
ce sont les oiseaux !

271
00:17:48,208 --> 00:17:51,078
C'est peut-être
parce que c'est tout ce qui m'importe.

272
00:17:51,166 --> 00:17:56,076
Un chat pourrait être offensé
par une réflexion pareille.

273
00:17:56,166 --> 00:17:58,916
- Je t'ai offensé ?
- Beaucoup.

274
00:17:59,000 --> 00:18:00,040
Bien.

275
00:18:01,750 --> 00:18:02,920
Ça me rend heureux.

276
00:18:03,000 --> 00:18:05,040
Je vis pour t'offenser, tu sais pourquoi ?

277
00:18:05,125 --> 00:18:07,125
Tes sentiments sont ridicules !

278
00:18:07,208 --> 00:18:10,328
Les oiseaux devraient aimer les oiseaux
et les chats, les chats.

279
00:18:10,709 --> 00:18:11,959
Point. J'ai tout dit.

280
00:18:13,458 --> 00:18:16,538
Je vois. M. Défensif.

281
00:18:16,625 --> 00:18:19,245
Tu ne peux pas admettre
que cela t'importe,

282
00:18:19,333 --> 00:18:22,713
alors tu le couvres avec
des fanfaronnades, des cris et mots durs.

283
00:18:22,792 --> 00:18:23,792
Mais...

284
00:18:23,875 --> 00:18:26,415
Plus tu es méchant avec moi,
plus je sais que tu m'aimes bien.

285
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
Tu es malade !

286
00:18:27,583 --> 00:18:29,583
Traduction : tu penses que je suis super.

287
00:18:29,667 --> 00:18:30,787
Tu me rends fou !

288
00:18:30,875 --> 00:18:32,915
Cela signifie que tu m'aimes plus
que les oiseaux !

289
00:18:33,333 --> 00:18:34,833
Ouais ? Eh bien, viens là,

290
00:18:34,917 --> 00:18:38,327
et je te ferai un tatouage
à la façon pic-vert.

291
00:18:39,709 --> 00:18:42,789
Approche-toi, ami chat,
et je couvrirai ton visage de baisers.

292
00:18:42,875 --> 00:18:46,245
Bon, je ne voulais pas le dire,
mais tu m'y as poussé.

293
00:18:46,333 --> 00:18:50,463
Du fin fond de mes petits talons
jusqu'en haut de ma dernière plume,

294
00:18:50,542 --> 00:18:52,962
du fond de mes os vides,

295
00:18:53,041 --> 00:18:59,921
moi, Pretty Boy Helperman, je te déteste,
Mr. Jolly Helperman !

296
00:19:01,250 --> 00:19:02,460
Je suis aimé.

297
00:19:04,500 --> 00:19:08,080
Mais... Si tu... Bon sang.

298
00:19:09,875 --> 00:19:13,535
Encore une fois, ce chat
a gâché ma routine du matin.

299
00:19:13,625 --> 00:19:15,455
MAIRIE

300
00:19:16,000 --> 00:19:17,040
M. le maire,

301
00:19:17,125 --> 00:19:18,575
les membres du conseil,

302
00:19:18,667 --> 00:19:22,247
citoyens estimés de la belle communauté
d'East Westland,

303
00:19:22,750 --> 00:19:24,250
je me trouve devant vous, aujourd'hui,

304
00:19:24,333 --> 00:19:28,793
pour vous inciter
à mettre de côté vos différences,

305
00:19:29,458 --> 00:19:31,208
écouter vos cœurs

306
00:19:31,291 --> 00:19:36,711
et trouver la force collective
d'annuler cette réunion !

307
00:19:41,041 --> 00:19:44,541
Juste une petite blague
pour soulager la tension

308
00:19:44,625 --> 00:19:48,915
que je semble avoir causé
à cause de cette blague.

309
00:19:49,041 --> 00:19:51,131
Passons à autre chose.

310
00:19:52,000 --> 00:19:53,380
Le pauvre.

311
00:19:53,458 --> 00:19:56,078
Il doit être nerveux de parler
devant un grand groupe comme ça.

312
00:19:56,166 --> 00:19:57,376
Au moins, il ne sue pas.

313
00:19:57,458 --> 00:19:59,458
Non, mais il halète sans cesse.

314
00:20:02,583 --> 00:20:06,673
Ce que je veux dire,
c'est que le parc devrait être...

315
00:20:08,375 --> 00:20:09,415
Ça devrait être...

316
00:20:12,458 --> 00:20:14,998
Fiston,
nous avons d'autres sujets de discussion.

317
00:20:15,083 --> 00:20:18,003
Choisissez. Que devrait être le parc ?

318
00:20:18,917 --> 00:20:21,127
Quand on a un casse-tête
comme ça devant soi,

319
00:20:21,208 --> 00:20:24,208
nous pouvons le décomposer...

320
00:20:25,125 --> 00:20:30,035
Parfois elle mange des ananas sucrés !

321
00:20:30,125 --> 00:20:34,495
Très bien, tant mieux,
mais que devrait être le parc ?

322
00:20:34,583 --> 00:20:37,793
Non ! C'est la façon de résoudre
un gros problème de maths !

323
00:20:37,875 --> 00:20:42,325
Vous le décomposez en petits morceaux
et travaillez par ordre d'importance !

324
00:20:42,417 --> 00:20:45,247
Mes aïeux, il écoutait en classe !

325
00:20:46,166 --> 00:20:49,376
Vous avez des skateurs
Et des chiens qui veulent jouer

326
00:20:49,458 --> 00:20:52,628
Mais que faire, comment diviser
Que soustraire

327
00:20:52,709 --> 00:20:54,579
Car les chiens ne jouent pas
Là où les skateurs sont

328
00:20:54,667 --> 00:20:57,037
Et les enfants ne peuvent pas jouer
Là où se trouvent les chiens

329
00:20:57,125 --> 00:20:58,915
On peut les mettre ensemble
Et trouver un compromis

330
00:20:59,000 --> 00:21:00,670
Et c'est là que se trouve la solution

331
00:21:00,750 --> 00:21:02,000
Ce n'est pas soit l'un
Ou l'autre

332
00:21:02,125 --> 00:21:03,125
EAST WESTLAND
CHIENS, SKATEBOARD, RÉSERVE

333
00:21:03,208 --> 00:21:04,998
C'est un "les deux"
Que nous recherchions !

334
00:21:05,250 --> 00:21:08,630
Les lundis, mercredis, vendredis
Les chiens ont le parc

335
00:21:08,709 --> 00:21:10,629
Les mardis, jeudis, dimanches

336
00:21:10,709 --> 00:21:12,129
Les skateurs règnent
Jusqu'à la nuit

337
00:21:12,208 --> 00:21:14,328
Et les samedis soirs sont beaux

338
00:21:14,417 --> 00:21:15,667
Pour les oiseaux !

339
00:21:15,750 --> 00:21:18,460
Je vous remercie de m'avoir écouté !

340
00:21:18,542 --> 00:21:19,582
CHIENS
SKATEURS

341
00:21:19,667 --> 00:21:21,997
Pas besoin de choisir
Pas besoin de décider

342
00:21:22,083 --> 00:21:25,793
Non, trouvez juste un autre angle
Et faites-le marcher

343
00:21:25,875 --> 00:21:26,875
C'est génial pour les skateurs

344
00:21:26,959 --> 00:21:27,999
Les skateurs déchirent !

345
00:21:28,083 --> 00:21:29,083
C'est génial pour les chiens !

346
00:21:29,166 --> 00:21:30,166
Les chiens bavent !

347
00:21:30,250 --> 00:21:31,880
Chien avec "c"
Comme moi

348
00:21:31,959 --> 00:21:33,579
Car j'ai trouvé
La solution

349
00:21:33,667 --> 00:21:35,327
Je l'ai décomposé et j'ai remis de l'ordre

350
00:21:35,417 --> 00:21:37,167
Regardez ce colley,
Est-ce un border

351
00:21:37,250 --> 00:21:40,330
Peu importe, joignez-vous à nous

352
00:21:40,417 --> 00:21:44,997
Et n'oubliez pas,
Parfois elle mange des ananas sucrés !

353
00:21:45,083 --> 00:21:48,543
Scott, Scott ! Spot, Spot !
Scott, Scott ! Spot, Spot !

354
00:21:48,625 --> 00:21:51,075
Scott, Scott ! Spot, Spot !
Grand Scott !

355
00:22:23,959 --> 00:22:25,959
Traduit par: Stéphanie Martins