Ouais !
Opération Tallulah
et réduis, réutilise et recycle.
Aluminium, papier, carton, plastique n°1 et n°2,
même l'huile de moteur dans certains endroits...
Passez un bon week-end !
Scott et Leonard ?
On y a presque échappé.
Pourriez-vous être des héros qui sauvent la planète
et séparer ces déchets dans les bacs à recyclage ?
Maman, il faut que l'on s'apprête.
Ce soir, c'est le tournoi de jeu laser et pizza au centre commercial.
Oh, c'est vrai.
Jeu laser et pizza.
C'est plus important que cette grande boule bleue sur laquelle on vit.
Bon sang, parfois, la Terre m'enquiquine.
Relax, mon vieux.
On va se dépêcher de nettoyer et on s'en ira joyeusement
vers le jeu laser et la pizza !
Penses-y... mon premier laser !
Mon premier jeu !
Ma première pizza que personne n'a laissé tomber par terre d'abord !
Ça a touché un nez, ça.
Mais recyclable quand même.
Mme Helperman, un mot, s'il vous plaît ?
Tallu, ma chérie,
joue avec les garçons une minute.
Pourquoi, à chaque fois que nous rentrons dans cette salle de classe,
Tallulah réagit comme si elle avait vu un chien ?
C'est peut-être ça.
Peut-être.
Les chats sont des créatures magnifiques
mais si facilement désorientées.
Enfin, Mme Helperman, j'ai besoin d'une faveur.
Ce soir, la convention des principaux annuelle commence
au sud-ouest d'East Westland.
Ma mère allait s'occuper de Tallulah,
mais elle a gagné cent balles au bingo hier soir.
Elle a décidé que c'était sa semaine de chance
et elle est partie à Perds Tonsalaire
échanger ses 100 $ contre un nouveau mobile-home.
Eh bien, j'avais prévu de...
Ça semble égoïste. Faire les courses, passer l'aspirateur et faire les lits.
Mais vous êtes un ami dans le besoin, monsieur le principal, alors...
Je suis contente de m'occuper de votre jolie chatte rose.
Tu as entendu ce qu'elle vient de dire ?
Quoi ? Jolie chatte prose ?
Ne nous distrais pas avec cette déviation super stupide.
Séviation duper sputide.
Aviation de l'air putride.
Elle a dit
que Tallulah Strickler peut passer la nuit chez nous ce soir !
- Et ? - Hola ?
Hola !
Peut-être que nous devrions louer cet espace,
qui semble être vide !
Le chat suspecte déjà que moi, le garçon Scott,
je ne suis pas qui je parais être.
C'est pas grave. Nous cacherons tous tes trucs de Scott
et tu peux être Spot le chien pendant qu'elle est là.
Et mon premier jeu de laser
et ma fête pizza au centre commercial ?
Tu devras l'oublier et rester à la maison, comme un chien.
Quoi ? Je vois ce qui se passe.
Tu as peur que je te démolisse au jeu de laser
et que je chipe tous les pepperonis.
Eh bien, maintenant, c'est sûr, je compte y aller, Leonard Helperman,
juste pour te donner une bonne leçon de confiance.
Dès que je trouverai une ruse pour filer comme une belette.
Une fuse pour siler comme une velette...
Ooh, uze-oué-ouellette !
Ouah, j'espère que c'est plus facile à faire qu'à dire.
Messieurs, il s'en vient un chat.
Un chat plus gros, plus méchant que vous ne pensiez jamais rencontrer
dans cette petite chose misérable que vous appelez vos vies.
Voici le plan.
Des questions ?
Je le craignais.
Plan B.
Nous avons rencontré l'ennemi
et c'est une femelle.
Entrez. Essuyez-vous les pieds.
Comme vous le savez, je ne passerai pas l'aspi ce soir.
Ne vous sentez pas coupable !
C'est juste pour une nuit, alors, je n'ai pas apporté grand-chose.
Voici les instructions de base pour prendre soin de Tallulah.
Les numéros à contacter s'il y a urgence
et des recettes sans lactose.
Elle a l'estomac fragile.
Vous ne devez pas vous inquiéter pour Mlle Tallulah, M. Strickler.
Je sais tout sur les chats. J'en ai un.
Mr. Jolly !
Viens dire coucou à ta nouvelle amie, Tallulah.
Je pense avoir rencontré la future Mme Jolly.
C'est si dur de quitter ma petite boule de poils en sucre !
Sois un bon chat.
Tallulah !
Nom d'un haricot, que se passe-t-il ?
Non !
Bon, ce ne sont que des rideaux.
Des rideaux tout neufs, faits sur mesure
qui ont coûté quatre mois de salaire d'enseignant.
Mais bon, c'est pas comme s'ils étaient faits en or !
Oh, saperlipopette, quoi encore ?
Je vais te sauver, Pretty Boy !
Leonard Helperman, descends de là immédiatement !
Une seconde, maman, j'ai presque...
C'est pas juste.
Ce maudit chat détruit notre maison,
essaie de manger notre oiseau, casse tout,
et c'est toi qui es enchaîné dehors ?
Vois le verre à moitié plein.
Ce que ta mère n'a pas réalisé
quand elle t'a ordonné de m'attacher
comme n'importe quel bâtard sauvage,
était qu'elle facilitait
mon plan "Sors Spot de la maison pour que Scott
"puisse aller au centre commercial ce soir".
Le nom de ce plan n'en finit pas de s'allonger, n'est-ce pas ?
Ouais, mon vieux.
Tout comme mon score au jeu laser
quand je vais te battre comme une omelette !
La chatte est diabolique ! Elle ne va pas bien, je te dis !
Oh là là !
Elle est juste fougueuse et pleine de vivacité.
J'espère que ça laissera une cicatrice.
Ça fera une belle histoire à raconter à nos petits-chatons.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu es bizarre.
Comme si tu n'avais jamais vu une chatte de ta vie.
Eh bien, qu'on me frappe avec un sac de graines.
C'est ça, n'est-ce pas ?
Jusqu'à aujourd'hui,
mon bol, ma litière et ma télévision
me suffisaient.
Jusqu'à aujourd'hui.
Mais soudainement, tout a changé.
Soudainement, je veux voir les Chutes du Niagara !
Ils auraient pu ramener une petite perruche toute mignonne
du refuge, il y a cinq ans, mais non.
Un gros chat orange névrosé,
c'est ce dont ce taudis avait besoin !
On verra qui bat qui comme une omelette au jeu de laser !
Ça ? Ce sont
mes vêtements.
Oui, oui, c'est ça, ce sont mes vêtements.
Tu sais, les garçons portent des vêtements.
Tu ne portes pas de vêtements parce que tu es un animal domestique
et qu'aucun de mes animaux ne porte de vêtements.
Quelle drôle d'idée.
Bon, je vais emmener mes vêtements
et les remettre dans ma chambre.
Dépêche-toi, Leonard. C'est une demi-journée pour une vie de chien.
Il sera bientôt là.
Il ne saurait tarder.
D'abord, elle est dans le salon.
Alors, je me suis dit : je vais essayer la cuisine.
Mais devine qui apparaît de derrière le réfrigérateur ?
Alors, je me suis dit :
je vais sauter par la fenêtre de la salle de bain.
J'y suis et de ma vue périphérique, dans le miroir,
je vois le peignoir de ma mère bouger.
Et soudain, le peignoir a une queue.
Et bien sûr, c'est elle !
Spot, je t'assure, elle se multiplie !
Elle est partout à la fois !
Regarde, la voilà !
Arrête, c'est pas marrant !
Non, vraiment, la voilà !
Vite, prétends que je suis un chien.
Gratte-moi derrière l'oreille et fais-moi de longues caresses.
Tu sais, celles qui commencent tout en haut de la tête
et descendent jusqu'en bas là où ma queue...
Je pense comment savoir caresser un chien, merci. J'en ai eu trois.
- Tu quoi ? - Rien.
- Tu as dit quelque chose ! - Non, rien.
- Il y avait d'autres chiens avant moi ? - Peut-être.
C'est soit oui, soit non.
J'étais tout petit, je m'en souviens à peine de...
Leurs noms ?
Nounours et Pépette.
Je vois. Bien.
Ne mentionnons plus jamais leurs noms.
Étaient-ils plus doux que moi ? Plus mignons, gentils, aimants ?
Pouvaient-ils faire des multiplications
à trois chiffres et réciter le tableau périodique des éléments ?
Je ne me souviens pas ! Je ne pense pas !
Je ne pense pas non plus !
Très bien,
ne mentionnons plus jamais leurs noms.
Laisse-moi ici, enchaîné.
Comme un chien.
L'un des trois. Les deux autres, nous n'en parlerons plus.
Tallulah va très bien, M. Strickler.
Il ne lui manque pas un poil.
Passez-la-moi.
J'ai besoin de l'entendre ronronner !
Elle vient juste de commencer une sieste.
Il était temps.
Elle doit être épuisée de détruire ma maison.
Je ne vous entends pas, Mme Helperman.
Notre intervenant principal
parle trop fort sur le sujet
de "L'importance d'être principal dans les années 2000".
Je dois y aller.
Monte la garde, major Jolly.
Et prépare-toi à déployer une diversion stratégique
si l'ennemi devait se déplacer.
Occupe la chatte si elle se réveille !
À vos ordres !
Je veux dire : un, deux, trois, quatre !
Je ne connais pas le langage de l'armée !
Je fais l'amour, pas la guerre.
Où vas-tu, mon cœur ?
Nulle part. Le centre commercial.
Tu sais, jeu de laser, pizza.
Seulement moi. Pas Scott.
je veux dire, pas ses affaires. Pourquoi aurais-je ses affaires ?
Oh, Lenny. Je sais que vous vouliez vraiment aller à cette fête.
Mais je ne peux pas vous conduire ce soir, mon chéri.
J'ai promis à M. Strickler que je m'occuperais de Tallulah
et là, il est l'heure
de lui servir son eau fraîche des montagnes des Alpes
dans une coupe en cristal sur un napperon de lin irlandais.
Oh, non, ses petites griffes ont lacéré les napperons en lin,
les seuls souvenirs de mes aïeux
de Dublin, à part le couvre-lit,
mais ce n'est pas grave, parce que j'ai tellement à faire avec elle
que je n'ai pas eu le temps de faire le lit !
Alors, on y va pas ?
Trois mots. Premier mot ! Une syllabe !
C'est le même son que là !
Fa ? Ma ?
Non, oh, pas !
Pas ! Pas !
Deuxième mot, c'est le même son que deux.
Feu ? Jeu ? De ?
Pas de quoi ?
Pas de sortie !
OK. J'ai compris !
On y va pas.
Super.
Somerset Maugham n'aurait pas pu faire mieux.
Est-ce que tu me regardes ?
Ne me regarde pas ! Parce que je te regarde en train de me regarder,
alors ne me regarde pas !
Comment lui dire que je l'aime
si j'ai peur de lui parler ?
Peut-être que si je composais quelque chose. Un poème ?
Non, trop guindé, trop... Trop artificiel,
cela ne révèle pas mon authenticité.
Je sais ! Un rap !
Tallulah Tu es ma nana
Je suis fou de toi Euh de toi, Tallulah
Faisons du houla Boula-boula
Je dépenserai mes dollah Pour toi
Et t'acheter des choses cool-ah
Pour que tu sois à moi Tallulah
Toi, toi, toi C'est Jolly, la tebê à poil
Trop sympa
Et si elle n'aime pas le rap ?
Soupir.
Je ne peux pas prendre le risque.
Est-ce que je t'ai déjà montré celui-ci ?
Cool.
Oh, mon chéri, allez, souris-moi.
Pourquoi les gens font-ils ça, maman ?
Pourquoi est-ce qu'on bouleverse notre maison et nos vies
et la vie de nos animaux,
juste pour aider un chat qui ne va même pas l'apprécier ?
Mon chéri, parfois, on fait des choses qui nous dérangent un peu
parce que c'est une bonne chose d'aider les autres.
C'est comme planter une petite graine.
Elle ne te remerciera pas tout de suite,
- ou même jamais. - La graine ?
Non, non, la personne que tu aides.
Mais grâce à ta bonne action,
un jour, il y aura un grand pommier.
La personne que tu aides ?
Non, la graine, c'est l'aide. La personne...
Eh bien, je ne sais pas.
Tout ce que je sais, c'est qu'il est l'heure de pocher
trois blancs d'œuf de poulets fermiers, pas de jaune, pas de coquille,
légèrement salés et servis à température ambiante.
J'aimerais tellement lui tirer ses moustaches !
Tu n'as pas entendu maman dire ça.
Maman, je ne t'ai jamais vue comme ça.
Tu te comportes... normalement.
Avec des émotions et tout.
Voilà, c'est passé.
Allez, mon cœur. Tallulah peut manger ses blancs d'œuf plus tard.
Pour l'instant, je te conduis au centre-commercial !
On s'arrêtera pour emmener ton ami Scott.
Regarde, je le vois dehors !
Je vais le rejoindre près de la niche,
lui donner ces vêtements et lunettes qu'il a laissés ici,
- Qu'est-ce que c'est ? - T'inquiète,
change-toi et rejoins-nous au coin ! Je serai dans la voiture avec ma mère !
Je vais au jeu la-ser !
Je vais manger de la piz-za !
Eh bien. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce qu'il y a, toutou ?
Est-ce que j'ai ta langue ?
Tu as perdu ta langue ?
Regardez ça, il tremble sur son pantalon de garçon.
Tu peux arrêter de faire semblant, maintenant.
Je te surveille depuis que je suis arrivée
et je sais tout !
Vraiment ?
Tu n'es pas le chien que tu prétends être, n'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ? - D'accord,
tu allais le découvrir tôt ou tard.
C'est vrai, Tallulah !
Tout ce temps, je faisais semblant...
D'être un petit chien joyeux
alors que tu n'es rien qu'un petit peureux qu'on a oublié dans la pluie.
- Tout comme moi ! - Non, non, je suis...
Enfin, tu as tout compris.
Tu es si intelligente, si judicieuse !
J'ai toujours été perspicace.
Vraiment ?
Alors qu'est-ce que tu penses du nouveau en CM1 ?
Tu sais, Scott Leadready II ?
- Qui ? - Tu sais,
le garçon malin, rigolo et populaire.
Tu veux dire Jason ?
Non, Scott. Lunettes, bonnet,
tu hérisses toujours tes poils quand tu le vois ?
Ah oui, bien sûr, Ian !
Ian ? Tu as perdu la tête ?
Je parle de Scott ! Scott ! Scott !
Tu sais, il y a tellement d'enfants qui vont à cette école.
Maintenant, excuse-moi,
des blancs d'œuf m'attendent.
Ouf, j'ai eu chaud.
Comment ne connaît-elle pas Scott ?
L'agonie, la torture.
Ouais, mets-la en sourdine et je me porterai mieux.
Oh, tu veux dire toi.
Quand je suis près d'elle, je ne fais que la mettre en sourdine
comme tu le dis si élégamment.
Oh, Pretty Boy,
comment Tallulah pourrait-elle savoir que je l'aime
si je ne trouve pas le courage de lui dire ce que je ressens ?
À moins que...
À moins que quelqu'un lui dise pour moi.
Quelqu'un qui ne la met jamais en sourdine.
Moi ? M'approcher de la machine à griffes ?
Tu as raison. C'est trop demander.
D'accord, je lui dirai !
Mais n'oublie pas ton ami quand ce sera mon anniversaire !
Tu vois le chat là-bas ? Il t'aime bien.
Tu vois ce que je veux dire. Il t'aime bien.
Pas moi ! Lui ! Lui !
Dacodac, prêts, les garçons ?
Est-on bien sûrs que Tallulah ne fera rien de mal pendant notre absence ?
Non, Leonard.
Je pense que sous cet extérieur vicieux et destructif
bat le cœur d'un petit minou seul et apeuré.
C'est un oiseau coriace. Tout ira bien.
Tu as dit quelque chose, Scott ?
Je disais juste que c'est bon, Mme H.
Il n'y a personne derrière nous.
Vous pouvez reculer, maintenant !
Pourquoi je ne regardais pas par l'autre fenêtre ?
Arrêtez la voiture ! Nous devons rester !
Tu es sûr ?
Vous étiez tellement contents d'aller
au jeu de laser et de manger de la pizza.
Non, il vaut mieux que l'on reste.
C'est ce que font les amis,
même si c'est contraignant.
N'en parlons plus.
Oh, mon bébé, mon bébé.
Tu es dans un état !
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Vous l'avez laissée attachée dehors toute la soirée ?
Rassurez-vous, M. Strickler,
mi casa était certainement sa casa.
Oh, non, mon Dieu, elle part
et je ne lui ai jamais dit que je l'aimais.
Je dois le faire, maintenant,
avant qu'elle ne parte et que je perde ma chance pour toujours !
Ça ne te dérange pas si je regarde d'ici ?
Je t'aime, Tallulah. Je t'aime, Tallulah.
Je... Je...
Bonne fifille. Partons d'ici
et allons te nettoyer.
Est-ce que c'était un fiasco ?
Non, t'as assuré.
Désolé que tu n'aies jamais pu lui parler, mon vieux.
Pas moi.
En fait, c'est parfait.
Elle ne pourra jamais me rejeter
et détruire mon rêve.
À présent, je dois m'en remettre, dans mon endroit préféré,
derrière le philodendron,
où les rayons de soleil me porteront
dans les bras de Morphée.
Eh bien, Mme Helperman ? N'oubliez-vous pas quelque chose ?
Sa coupe en cristal, son doudou en laine d'agneau de la Nouvelle-Zélande...
"Merci, M. Strickler,
"de m'avoir fait l'honneur de me laisser m'occuper de votre jolie chatte."
Oh, vous devez...
Merci de m'avoir fait l'honneur de me laisser m'occuper de votre jolie chatte.
Tout le plaisir était pour moi.
Et voici un petit quelque chose pour toi, jeune homme.
Le premier prix du concours de limbo de principal.
Vous pouvez descendre bas ?
Deux jeux de laser et une pizza géante aux six viandes, le tout gratuit !
J'en connais deux qui vont aimer ça !
Est-ce qu'ils s'appelleraient Nounours et Pépette ?
Nous ne les mentionnerons plus jamais.
Traduit par: Stéphanie Martins