Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Tak apa.
Anaknya laki-laki.
Lihat dia.
- Duduk. Duduk. - Salam.
Duduk.
Yang kuat lah, Sayang.
Jangan khawatir. Aku disini bersamamu.
Jangan khawatir, sayang.
- Ini hampir selesai. - Aku sudah tak kuat lagi.
- Tenang, sayang. Tenang. - Ya Tuhan!
Dengarkan aku. Tenang, sayang.
- Bibi. - Ini hampir selesai, sayang.
Pak, bayinya perempuan. Dia mirip denganmu.
Ayo lihat dia.
Ada apa, sayang?
Kumis ayah membuatmu geli?
'Dari seluruh alam semesta, hanya bumilah, ada segala macam kehidupan..'
'..Dan kelangsungan hidup. Hanya satu..'
'..Yang harus tetap ada. Itulah cinta.'
'Cinta antara ibu dan anak.'
'Antara saudara kandung. antara teman.'
"Cinta antara kekasih.'
'Namun cinta yang paling menarik adalah cinta antara Gadis..'
'..Dan lelaki yang berusia 20-an, yang meninggalkan kenangan indah.'
'Ada anak lelaki lahir di India Timur, Kota Kolkatta..'
- Siddhartha Roy.. - '..Namanya Sidhhartha Roy..'
'..Dan anak perempuan lahir di Provinsi Konasima, Desa Kaikaluri..'
- Madhumati.. - '..Namanya Madhumati..'
'..Mereka telah tertakdir untuk bersama.'
'Status mereka berbeda..'
'Adat mereka berbeda..'
'Kasta mereka berbeda..'
'Bahasa mereka berbeda..'
'Tuhan telah mentakdirkan mereka untuk bersatu..'
'..Dan saling mencintai.'
'Di masa depan anak-anak ini akan jatuh cinta.'
'Kisah cinta mereka akan terjalin.'
'Inilah kisah cinta mereka.'
'Kapan hati mereka..'
'..Yang berjarak ribuan kilometer, akan bersatu?'
'Kapan bibir mereka akan saling berciuman?'
'Mari kita lihat.'
Corak kain mereka banyak.
- Ambilkan sari kedua di baris ketiga. - Ya, yang itu.
Ini sutra Kanchi.
Hei Birju.
Cari ke seluruh kampus.
Jangan ampuni siapapun, terutama Siddhu.
Sana.
Anak kampus memanggilnya Harimau Bengal.
Harimau Bengal? Aku pun mau lihat Harimau sebesar apa dia.
Sanju, oper!
Kau kesana bermain duluan.
Kau cari dia ke kampus. Kami cari ke lapangan.
- Kalian tahu Siddhu, kan? - Ya.
Pertandingan pasti menarik jika ada Siddhu.
- Ya, kenapa Siddhu tak datang? - Siddhu sedang latihan..
Ini teman Siddhu. Tangkap mereka.
Hei, jangan lepaskan dia
Tangkap dia. Jangan lepaskan dia.
Pukul dia.
Kubunuh kau.
Dimana Siddhu? Panggil dia.
Aku mau menemuinya.
Harimau Bengal.
Panggil dia. Dimana dia?
Dimana dia?
Siddhu. Siddhu.
Siddhu, orangnya Gorak memukuli mahasiswa.
Mereka mencarimu.
Jika kau tertangkap, pasti dimutilasi.
Dengar, menjauhlah dari kota ini.
Bawa tas ini. Kau mengerti kataku? Pergi.
Siddhu.
Mera joota hai Japani "Sepatuku dari Jepang"
Yeh patloon Englishtani "Celanaku dari Inggris"
Sar pe laal topi Roosi "Topiku dari Rusia"
Phir bhi dil hai Hindustani "Namun hatiku India"
Salam, kakak Gorak. Salam.
Kau mengenaliku?
Sudah kau dengar tentangku, tapi belum pernah bertemu denganku.
Orang yang kau cari itu..
..Siddhu Siddhartha Roy, itulah aku.
- Munna, teh 2 gelas. - Tunggu sebentar.
Kakak, kami takkan biarkan..
..Orang luar mengganggu kampus.
Hari itu..
..Kami mau menjelaskan ke orangmu.
Kakak, mereka tak mendengarkan kami..
..Mereka malah memukuli mahasiswa.
Jadi kami terpaksa memukuli mereka.
Kakak, maaf atas yang telah terjadi.
Kakak Gorak, ayo berdamai..
..Selesaikan masalah sekarang.
Atau kau pasti tahu akibatnya.
Pikirkanlah.
- Hei, kau melihat Siddhu? - Tidak.
Sudah kudengar tentangmu.
Kau mau membodohiku?
Kau memukul kakak?
Tangkap dia.
Lewat sini.
Hei, cari dia.
Cari kesana.
'Sekarang anda akan mendengarkan melodi emas Raj Kapoor..'
"Aku segalanya, kecuali jalan pintar"
Minggir. Minggir.
Zodiak Leo, awal minggu ini akan sulit.
Harus kerja keras.
Yang berambut panjang akan celaka.
Hei, kau menemukan Siddhu?
"Aku pengelana. Aku pengelana"
"Atau aku bintang di langit?"
Kata dokter..
Kau memukul Briju?
Hei!
Ya Tuhan, mereka menghancurkan sayuranku.
Mereka menghancurkan persediaan hari ini.
Cukup. Cukup. Lepaskan aku.
Kakek, apa ini sayuranmu?
Semuanya sudah hancur.
Apalagi yang bisa kujual, kumakan.
Terus bagaimana ini?
- Aku minta maaf. - Terima kasih. - Sama-sama.
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Ye meraa jahaan "Ini alam semestaku"
Ye meraa ghar mera aashiyaan "Ini rumahku. Ini istanaku"
Ye meri duniyaa theraa kaam kyaa hai yahaa "Ini duniaku. Disini tiada tempat untukmu"
Ye meraa jahaan "Ini alam semestaku"
Ye meraa ghar mera aashiyaan "Ini rumahku. Ini istanaku"
Ye meri duniyaa theraa kaam kyaa hai yahaa "Ini duniaku. Disini tiada tempat untukmu"
Cheerke andhere soorajko le aa yahaa "Kita akan menyinari kegelapan"
Kaantonki raahe mile kaliyaa bichaade vahaa "Kita akan menaburkan bunga ke jalan berduri"
Chal too masti me chal jaayegi manzil kahaa "Nikmati perjalanan. Tujuan hampir sampai"
Kal aane vaalonko de theri kadmonki nishaan "Bimbing generasi masa depan dengan langkahmu"
Itihaaski shuruvaat aagse huyi aag shakti hai aag zindagi hai "Api memulai sejarah. Apilah kekuatan dan kehidupan"
Tum sab me ek chingaari hai jise koyi bhujaa nahi sakta "Bara api dalam dirimu tak bisa dipadamkan"
Jo buraayi paas aayegi jal jaayegi "Kejahatan yang mendekatimu, akan terbakar"
Jo paap kareeb aayegaa jal jaayega "Dosa yang mendekatimu, akan terbakar"
Tum sab shole ho mashaalleh ho "Kalianlah api yang membakar obor"
Jalte raho jalte raho jalte raho "Ayo bakar, bakar terus"
Meraa ghar mera aashiyaan "Rumahku. Istanaku"
Theraa kaam kyaa hai yahaa "Disini tiada tempat untukmu"
Ye meraa jahaan "Ini alam semestaku"
Meraa ghar mera aashiyaan "Rumahku. Istanaku"
Ye meri duniyaa "Ini duniaku"
Samjhaa hai kya? "Mengerti, kawan?"
Cheerke andhere soorajko le aa yahaa "Kita akan menyinari kegelapan"
Kaantonki raahe mile kaliyaa bichaade vahaa "Kita akan menaburkan bunga ke jalan berduri"
Chal too masti me chal jaayegi manzil kahaa "Nikmati perjalanan. Tujuan hampir sampai"
Kal aane vaalonko de theri kadmonki nishaan "Bimbing generasi masa depan dengan langkahmu"
Itihaasko badlaa pahiyaa ne pahiya ghoomtaa hai duniya aage badti hai "Roda berputar mengubah sejarah dan dunia maju"
Tumhe bhi ek din itihaas badalnaa hai "Kelak kau pun harus mengubah sejarah"
Desh ko aage badhaana hai "Kau harus memajukan negeri"
Tum sab aanevaale kalki saanse ho "Kalianlah masa depan negeri"
Tum sab aanevaale kalki dhadkan ho "Kalianlah generasi masa depan"
Tum ruk nahi sakte tham nahi sakte chalte raho "Kau tak bisa berdiam diri, tak bisa berhenti. Teruslah melangkah"
Chalte raho chalte raho "Teruslah melangkah"
Meraa ghar mera aashiyaan "Rumahku. Istanaku"
Theraa kaam kyaa hai yahaa "Disini tiada tempat untukmu"
Ye meraa jahaan "Ini alam semestaku"
Meraa ghar mera aashiyaan "Rumahku. Istanaku"
Ye meri duniyaa theraa kaam kyaa hai yahaa "Ini duniaku. Disini tiada tempat untukmu"
Cheerke andhere soorajko le aa yahaa "Kita akan menyinari kegelapan"
Kaantonki raahe mile kaliyaa bichaade vahaa "Kita akan menaburkan bunga ke jalan berduri"
Chal too masti me chal jaayegi manzil kahaa "Nikmati perjalanan. Tujuan hampir sampai"
Kal aane vaalonko de theri kadmonki nishaan "Bimbing generasi masa depan dengan langkahmu"
Sayang, sampai kapan akan terus disini?
- Ayo sarapan. - Aku khawatir..
..Mobilnya belum kembali dari stasiun..
..Kau malah menyuruhku sarapan?
Sana. Sana lakukan tugasmu.
- Hei, mana putriku? - Dia belum datang.
Belum datang? Hei, sialan!
Kata dia hari ini mau datang naik kereta.
Sudah cari ke seluruh stasiun?
Ya. Tapi dia belum datang.
Tak mungkin. Kata dia mau datang hari ini.
Hei, dia sudah disini.
Ayah.
- Ayah. - Hei, Bujji!
Pak, ayo sini.
Pak, sesuai permintaan Madhu..
..Ku urus acara donor darah.
Hei, dimana putriku mendonorkan darah?
Disana.
Hei!
Ayah. Ayah.
- Beraninya kau mengambil darah putriku. - Apa?
Tunggu, ayah. Dengarkan aku.
- Masukkan lagi darahnya. - Kumohon, ayah.
- Lepaskan aku, sayang. - Ayah. Ayah, kumohon.
- Kuhabisi dia. - Ayah. - Lepaskan aku, sayang.
- Awas nanti ya. - Ayah.
Donor darah itu perbuatan baik.
Ayo ikut.
Tuhan, kabulkanlah doaku.
Jangan kabulkan doa anakku.
Tolong lindungi dia, Tuhan.
Mama, doa mu merusak rencanaku saja.
Doa mu jangan mengganggu rencanaku.
Hei, kenapa kau bertengkar dengan mama mu?
Mau bagaimana lagi, ayah?
Doa dia berlawanan dengan doaku.
Kasihan Tuhan! Ada 2 doa yang berlawanan.
Aku ingin itu, dia tak ingin itu.
Tuhan pasti bimbang.
- Tuhan pasti kabulkan doa ku. - Tentu. - Ya.
Apa doa kalian?
Aku berdoa ingin ke Kanada untuk kuliah.
Mama berdoa aku tak boleh kesana..
Tahu, kan, sulitnya diterima..
..Di universitas itu.
Butuh otak cerdas agar diterima disana.
Pokoknya aku mau kesana.
Tuhan, gagalkan rencana dia.
- Hei, awas tanganmu terbakar. - Baik.
Ayah, sudah ku urus visa ku.
Kau tak keberatan, kan, jika aku ke Kanada untuk kuliah?
- Tidak. Tentu saja tidak. - Lalu apa masalahmu?
- Ayah macam apa kau ini! - Aku akan bangga..
- ..Anakku ke luar negeri untuk kuliah. - Benar.
Aku tak bisa hidup 5 tahun tanpamu.
Mama, 5 tahun takkan lama.
- Satu. Dua. Tiga. Empat. Lima. - Tidak. - 5 tahun, berakhir.
- Tidak. - Mama terlalu berperasaan..
..Makanya aku tak lahir di Kanada.
Lihat, ayah bahagia.
Mama, jika aku bisa hidup 5 tahun tanpamu..
..Bisa, kan, kau hidup 5 tahun tanpaku? Kumohon, mama.
Tidak, tak bisa.
- Lihat, ayah. - Itulah perasaan mama mu.
Mama, bukan hanya kau..
..Tuhan pun tak bisa menghentikanku.
- Apa? Mau lanjut kuliah? - Ya.
Kenapa? Di desa hanya ada 4 lelaki berpendidikan..
..Tak ada yang mau tinggal..
..Di rumah kita setelah nikah..
Jika lanjut kuliah, kemana lagi harus cari menantu?
- Menantu? Buat apa? - Buat diajak main.
Ayah, kenapa harus cari menantu sekarang?
Aku ingin sarjana. Itulah gunanya formulir ini.
Tandatangani.
Sini. Kupukul kau.
Disini hanya ada 4 lelaki bergelar B.Sc (sarjana sains).
2 orang sudah mau nikah. 1 orang beda kasta dengan kita.
Sisanya hanya anaknya Veeraraju.
Akan kusuruh mereka tinggal disini setelah nikah..
Sudah kusuruh mereka melamarmu besok.
Apa? Kau suruh mereka melamarku?
- Kenapa tidak nanya dulu? - Kenapa harus nanya padamu dulu?
- Akan kutolak. Aku mau lanjut kuliah. - Bujji.
Bujji sayang, dengarkan aku.
6 tahun kami berdoa menanti kelahiranmu.
Hanya kaulah putri kami. Jika kau nikah..
..Tinggal di tempat jauh, kami tak bisa tenang..
- ..Akan slalu mengkhawatirkanmu. - Siapa mau nikah sekarang..
- ..Dan pergi jauh? - Jika lanjut kuliah..
..Artinya kau pergi jauh, itulah yang harus kami hadapi.
Jadi aku berbicara dengan Pak Veeraraju..
..Menyuruh mereka melamarmu besok.
Ayah, suruh mereka jangan kesini.
Aku mau lanjut kuliah. Tandatangani.
Suara marahku sudah keras..
..Kau keras kepala tak mendengarkanku.
Ayah, kau merobek formulirku?
Besok jika lelaki itu datang.
Awas nanti akan kulempari batu..
..Atau ganti saja namaku.
Sayang, kenapa mondar-mandir, bukannya tidur?
- Ayo tidur. - Aku belum ngantuk.
Sudah jam 2, kau belum ngantuk juga?
Aku belum ngantuk. Kau tidur saja.
Putriku harus setuju nikah.
- Putriku harus setuju nikah. - Ayah.
- Putriku harus setuju nikah. - Ayah. Ayah.
- Ayah. Aku setuju nikah. - Sungguh?
Atur acara pernikahannya.
- Maksudmu? - Ya.
Ya, ayah.
Terima kasih Tuhan, akhirnya doa ku terkabul.
- Ayo, sayang. Kesini. - Oke.
Cucunya Ramaraju, putrinya Bapiraju..
..Yaitu Madhumati bertunangan dengan cucunya Gavararaju..
..Dan anakku, Bhupatiraju.
Jadi itu masalahnya. Terus bagaimana?
- Kau senang sekali, ada apa? - Aku dapat visa.
Pemerintah Kanada luar biasa.
Kata mereka, suatu kehormatan bisa memberiku visa..
..Meski aku tak tertarik bikin visa.
- Akhirnya aku ke Kanada. - Aku mengerti.
Kau mendaftar di kampus mana?
- Di kampus Kupli di daerah kita. - Benar.
Kau pasti diterima di Kampus Kupli di daerah kotor itu..
..Karena kau tak punya visa. Kelas sosial mu rendah..
..Dan kelas sosial ku tinggi.
Aku akan terbang ke Kanada.
- Ya Tuhan! Kenapa ini terjadi? - Suara apa itu?
- Entah, pak. - Ayo lihat.
Kenapa ini terjadi?
- Ada apa, kakak ipar? - Kenapa ini terjadi?
- Kita hancur. - 'Untuk Madhumati..'
'Maafkan aku.'
'Aku mencintai gadis lain. Aku menyetujui perjodohan ini..'
'..Karena dipaksa ayahku.'
'Gadis yang kucintai itu mencoba bunuh diri.'
'Jadi ku lakukan ini.'
'Namamu hancur karena pengantin lelaki meninggalkanmu..'
'..Sebelum hari pernikahan..'
- '..Demi selamatkan nyawa gadis lain..' - Ada apa?
- '..Semoga kau mengerti nyawanya berharga..' - Apa isi suratnya?
'..Aku minta maaf. Bhupatiraju.'
Siddhu, jaga baik-baik paspor, visa, tiket pesawat mu.
Oke, ayah.
Kuliah yang rajin. Hati-hati.
Ya Tuhan!
Lihat, ayah. Mama terus menangis.
Mama, lihatlah ayah sudah memberiku ijin pergi.
Kenapa terus menangis, mama?
- Kenapa terus menangis? - Aku mau mengantarmu ke bandara.
Jangan. Mama tak boleh ikut ke bandara.
Hei, cuma ke bandara. Ajak saja dia.
Mengajak mama ke bandara?
Tangisan mama akan membunuhku di bandara.
Dia akan membuatku terharu dan takkan membiarkanku pergi, ayah.
Kumohon, Siddhu.
Tuhan, kasihanilah aku.
Mama, ulurkan tanganmu.
- Ulurkan tanganmu. - Tak mau.
Ayo berkati aku.
Mama.
Hei, Chandan!
'Lihat lelaki yang jalannya gelisah di keramaian ini.'
'Perhatikan dia.'
'Dia tak ada hubungannya dengan cerita ini..'
'..Namun dia akan mengubah seluruh cerita.'
'Anda tahu ini darah siapa.'
'Ini darahnya Madhumati yang didonorkan di Kaikaluri.'
'Melalui perjalanan jauh..'
'..Dan sampai di rumah sakit ini.'
Hei! Hei, Bujji!
Pokoknya jangan khawatir.
Sudah kusuruh mereka mencari lelaki lain untukmu.
Kau nikah minggu depan.
- Ayah, ayolah. - Apa?
Masa harus kukatakan lagi! Kau mengambil keputusan sendiri.
Pernah kau memikirkanku?
Baru saja ada lelaki menulis surat..
..Dan lari tanpa bilang apapun.
Mana bisa langsung nikah?
Aku mau lanjut kuliah tapi kau..
Kau benar. Kau mau lanjut kuliah..
..Tapi aku melarangmu.
Ayah, boleh kulanjut kuliah?
Ayah, aku ingin lanjut kuliah, dapat gelar M.Sc. (Sarjana Sains)
Tapi sudah ku robek formulir kampusnya.
- Mana bisa sekarang? - Yang kau robek, formulir Kakatiya.
Aku juga diterima di Kampus Nizam di Hyderabad.
Aku dapat undangan wawacaranya.
- Jika kau setuju, aku mau kuliah disitu. - Apa? Di Hyderabad?
Tapi aku belum tandatangan?
Ya, tandatanganmu besar, bergaris zigzag panjang.
- Aku tahu. Aku menirunya. - Kau gadis licik.
Menyedihkan sekali. Kau bilang mau terbang.
Ini yang dinamakan terbang?
Kaki ini di Godavari Timur, kaki itu di Godavari Barat..
..Tangan itu di Daerah Guntur.
Sekarang kau mau kemana lagi, teman?
Butuh 2 bulan agar kau bisa jalan.
Sialan kau, kubunuh kau.
Teman, lepaskan. Kau bukan Dharmendra di film 'Sholay'..
- ..Tapi kau Sanjeev Kumar. - Awas kau ya. - Oke.
- Hei, kenapa kalian bertengkar? - Lihat, paman.
- Sidhhu. - Dia ingin terbang dalam kondisi begini.
Sayangku!
Berhenti nangis, mama.
Hei, jangan bilang begitu. Dia sungguh khawatir.
Aku terbaring disini karena mama, ayah.
Karena mama. Saat aku berangkat dari rumah..
..Dia terus nangis dan mobilku kecelakaan.
Terima kasih Tuhan, aku tak mengajaknya ke bandara.
Tuhan melarangnya ke bandara, mungkin hal lebih buruk terjadi.
Entah hal akan buruk apa terjadi.
Ayah, pokoknya aku mau ke Kanada.
- Jangan, jangan. - Kumohon, ayah. - Tenanglah.
Dalam kondisi begini? Dokter sudah memasukkan..
..Spoon ke kaki ini dan plate ke kaki ini. (Spoon dan plate = alat bedah tulang).
2 bulan tak bisa berjalan. Kau harus tinggal disini.
- Terus kuliahku? - Saat kau bahagia..
..Bisa masuk ke kampus luar negeri..
..Kau tak mendaftar di kampus dalam negeri.
Jika kau mau, begini saja.
Temanku adalah Kepala Kampus di Kampus Nizam Hyderabad.
Akan kuminta dia agar memberimu lowongan masuk.
Bagaimana? Mau kuliah di Hyderabad?
Terserah dimana saja aku akan kuliah..
..Intinya tak bisa ke Kanada. Terserah!
Oke?
Jika ke Kanada, kau bisa lihat Air Terjun Niagara.
Jika ke Hyderabad, kau bisa lihat Hussain Sagar.
Kau bisa berbicara pada Buddha tiap hari.
- Hai, aku Siddhu. - Hai, aku Babu.
Hai, aku Vicky. Sepertinya kau orang Bengali.
Nanti kutanyakan nama kalian. Kalian mahasiswa baru?
- Ya dan kau? - Aku? Aku sudah belajar..
..Di kelas yang sama sejak 5-6 tahun ini.
Karena aku datang ke kampus paling awal..
..Pulang paling akhir..
..Kuhabiskan waktuku di Aula Tari.
Menari dan terus menari. Aku pelatih tari disini.
Bisa kita mulai kelasnya?
Kau takkan mendengarkanku jika kubilang 'tidak', kan?
Aku bisa telat merokok. Sampai jumpa nanti.
- Sonam. - Ya.
- Kau siap? - Ya. - Mulai.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Aku Shanti. - Hai, aku Madhu. - Hai.
Kuil ini begitu tentram.
Anginnya sejuk, cuacanya bagus.
Awalnya aku tak percaya kata orang. Sekarang aku sungguh menyukainya.
- Aku menyukainya. - Nisha, tiap kali ke kuil..
..Aku slalu ingat ayahku.
Jadi kau juga punya kekasih. Memang harus begitu.
- Halo. - Halo.
Pernah kita bertemu sebelumnya?
Maaf, maksudku bukan begitu.
Ini tempat favorit para lelaki merayu wanita..
..Tapi maksudku bukan itu.
Rasanya kita pernah bertemu sebelumnya.
- Kurasa juga begitu. - Kau juga merasakannya, kan?
Kita baru bertemu..
..Tapi seperti sudah 20 tahun saling kenal.
- Kurasa juga begitu. - Aku Siddhu Siddhartha Roy.
- Madhu. Madhumati. - Madhu. Madhumati. Nama yang indah.
- Kau.. - Madhu.
- Teman. - Teman.
- Keren. - Dah. - Dah.
Oh! Pedangmu menakutiku.
Kau mengayunkan pedang seperti Abimanyu..
..Dalam peperangan Mahabharata.
Itu pedang atau tongkat?
- Siddhu, kau mencintai seorang gadis? - Tidak, belum pernah.
Belum pernah ketemu orang seperti itu.
- Sepertinya kau mencintai seseorang. - Ya.
- Siapa dia? - Mahasiswi kampus kita.
- Sekelas sama kita? - Bukan, kelas matematika.
Namanya?
Shanti.
Ada masalah?
Masalahnya aku yatim piatu.
Nama ayahnya Shanti, Gudumba Satti.
Semua orang di kota ini, takut padanya.
Sekarang kampus sedang libur.
Aku sulit menemuinya.
Mereka memutuskan kabel telpon.
Dia tak diijinkan keluar rumah.
Jadi kutulis surat ini.
Sini.
Alamatnya?
Suruh para lelaki kesana dan tangani itu.
Telpon aku jika ada masalah. Mengerti?
Babu memang dalam masalah.
- Halo, paman! - Halo, sayang! Apa kabar?
- Baik. Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja.
- Madhu. - Apa kata Shanti?
Dia memang putrimu. Dah. Dah, paman.
Selamat tinggal. Ayo, sayang.
Halo! Halo!
- Siddhu Siddhartha Roy. Kuil. - Hai. - Hai.
- Kenapa kau disini.. - Kenapa kau disini..
- Apa di tanganmu itu? - Surat.
- Surat cinta? - Kenapa bisa tahu?
Nampak di wajahmu. Kau tak punya otak?
Tak punya sopan santun?
Tak tahu bersikap di tempat umum?
Kau bercelana, berbaju, bersepatu.
- Halo! - Kau berpendidikan. - Halo!
- Halo! Halo! - Inikah yang kau pelajari sekarang?
Sana, lakukan sesuatu yang bermanfaat.
Halo! Bisa diam?
Kenapa mulutmu terus mengoceh?
Ya. Ini mulutku. Terserah aku. Aku boleh mengatakan apapun.
Tapi telingaku mendengarkanmu.
- Perkataanmu menyakiti hatiku. - Hati apaan?
Hatimu murahan, nulis surat cinta..
..Untuk gadis yang baru bertemu beberapa hari lalu.
Halo! Madhu! Bukan aku yang nulis surat ini untukmu.
Tapi temanku yang nulis surat ini untuk temanmu.
Karena kampus libur, dia tak bisa menemui temanmu.
Mereka memutuskan kabel telpon.
- Temanku minta bantuanku. - Maaf.
- Aku mau membantu temanku. - Maaf.
- Tapi saat kesini ada penjaga.. - Maaf.
Aku bermaksud mau menyuap penjaga..
- ..Dan menyelundupkan surat. - Maaf.
- Aku melihatmu.. - Maaf.
..Jadi jika aku minta bantuannya, tugasku akan lebih mudah.
- Tapi saat aku kesini membawa surat ini untukmu.. - Maaf.
..Kau malah memarahiku seolah aku ini..
- Apa katamu? Aku nampak bodoh? - Maaf.
- Aku nampak seperti penggoda? - Tidak.
- Aku nampak seperti apa? - Maaf.
- Aku seperti Roadside Romeo (film animasi India) ? - Tidak.
Jangan minta maaf terus.
- Kau sudah menyakitiku. - Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Dia slalu bikin lelucon, membuat kami tertawa.
Saat dia masuk kelas..
"Siksaan apakah ini?"
"Babu, mau sampai kapan ini.."
Madhu, apartemen kita bersebelahan..
..Kita pun sekampus..
..Tapi kita belum saling kenal.
Biarkan saja, hari ini kita tak sengaja berbicara disini.
Kau menyebut apa tentang ini?
- Cinta. - Cinta?
Cintanya Babu dan Shanti.
Menurutmu apa?
- Bukan apa-apa. - Madhu, kau mencintai seseorang?
Dan kau?
Kenapa?
Tak kenapa-napa.
- Kenapa kau tak mencintai seseorang? - Aku tak tahu.
- Kau tak tahu caranya jatuh cinta? - Bukan.
- Jadi kau tahu? - Oh Siddhu! Ayolah.
- Ayo bahas yang lain saja. - Terus bahas apa?
- Dah. - Dah.
- Dah. - Dah. - Dah, selamat malam.
Dah.
- Selamat malam, Babu. - Sampai jumpa besok di kampus.
- Oke, dah. - Dah.
- Jadi.. - Jadi..
Jadi terima kasih.
Terima kasihnya ke orang asing saja yang memberimu tumpangan.
Apa kita perlu terlalu formal begitu?
- Terus bagaimana? - Ambil kembali terima kasihmu.
Terima kasihnya berikan kembali.
- Dah. - Dah.
Para mahasiswa, acara kebudayaan di kampus kita sudah dekat.
Latihan menari mulai besok.
- Ayo, menari! - Ya Tuhan! Gerakanku salah.
Berhenti!
- Hai! - Hai!
- Berikan surat ini ke Shanti. - Baik. - Oke, dah.
Ya ampun! Ini belum di lem?
Oh itu? Kukira ada hal lain.
Bagus sekali. Aku menghargai persahabatan kalian.
Teman memang harus begitu.
Temanmu memberimu surat pribadi ini tanpa di lem..
..Artinya dia mempercayaimu.
Tidak, bukan begitu. Kau pun boleh baca.
- Tidak. Tidak. - Ini surat cinta. Sangat pribadi.
Temanmu percaya memberimu ini, dan kau memberiku ini.
Dan temanku mempercayaiku. Jadi jangan khianati kepercayaan itu, oke?
Kepercayaan apaan? Shanti, 2 hari aku tak bisa ke kampus..
Aku tak bisa mengajakmu nonton film jumat sore.
Jadi tolong jangan keberatan.
Aku ada pekerjaan panti asuhan di Visakhapatnam.
Entah bagaimana 2 hari ini aku hidup tanpamu.
Entah bagaimana 2 hari ini aku hidup tanpa ciumanmu.
Jadi hatiku terus menerus bilang..
Shanti, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Mencintaimu.
- Cukup. - Aku mencintaimu. Mencintaimu.
- Apa-apaan sikapmu ini? - Aku?
Mana boleh kau membuka surat dan membacanya?
Kau pikir ini surat jenis lain?
Ini surat cinta. Berisi perasaan pribadi.
Kau mengkhianati kepercayaan temanmu.
Itu salah. Kau licik.
Kau sialan. Kau penipu.
- Kau jahat. - Ya.
- Kau gila. Kau bodoh. - Ya. Ya.
Pikiranmu penuh sampah. Kau pengkhianat.
- Madhu, tenang. Tenang. - Aku tahu kau penipu.
- Kau.. - Tenang.
Tenang.
Aku nampak penipu?
Ibu jarinya Babu, jari ini.. Bukan jari ini, tapi yang ini..
..Teriris dan berdarah.
Bisakah dia nulis dalam kondisi begitu? Tak bisa, kan.
Jadi kubantu dia nulis surat.
Mengerti? Kau mau dijelaskan lagi?
- Maaf. - Kataku jelas, kan, atau mau dijelaskan lagi?
- Siddhu. Siddhu. - Ocehanmu ini sudahi saja..
- Kau selalu mengoceh. - Kubilang maaf.
- Seperti biasa baru minta maaf. - Maaf.
Tidak, aku tahu. Aku tahu tentangmu.
Aku tahu nanti kau begini lagi.
- Kumohon. - Begini saja.
Rekam di kaset, bilang 'aku minta maaf' seribu kali..
..Simpan baik-baik, karena kau pasti butuh itu lagi.
Aku minta maaf.
- Maaf. - Oke.
- Oh tidak! Kenapa ini? - Sepertinya mogok.
- Terus bagaimana? - Kunci saja. Kita jalan kaki.
Tak masalah, kan?
Tak masalah. Panggil saja montir besok pagi..
- ..Biar dia yang urus. Kita jalan kaki. - Baik.
- Madhu, boleh nanya? - Apa?
- Siapa yang paling kau sukai? - Paling kusukai? Aku suka ayahku.
Tentu saja, aku pun menyukai ayahku.
Sejak aku kecil dia mengajariku budi pekerti dan semuanya..
Aku suka ayahku. Siapa lagi?
- Aku suka mama ku. - Tentu saja, aku pun suka mama ku.
Dia nyanyikan lagu sebelum kutidur, menyuapiku makan..
Aku mencintai mamaku. Siapa lagi yang sangat kau sukai?
Aku suka.. Chiranjeevi.
- Chiranjeevi? - Chiranjeevi. Aktor Film Telugu.
Aku tahu. Chiranjeevi aktor film?
Dia pandai adegan berkelahi, pandai menari..
Donor darah. Bank donor darah. Aktivis sosial.
Aku suka dia. Dia orang baik. Aku pun sangat menyukainya.
Tapi maksudku bukan itu, Madhu.
Chiranjeevi, mama, ayah.. Semua orang menyukainya.
Orang yang paling spesial yang kau sukai?
- Ya Tuhan! - Madhu. Madhu.
- Ya Tuhan! - Madhu. - Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Kau ingin tahu beberapa nama orang yang spesial.
Sebut saja namanya. Aku akan bilang apa aku menyukainya.
- Lupakan saja. Abaikan. - Ya Tuhan!
Selamat malam.
Premante suluvu kaadura "Cinta itu sulit"
Adi neevu gelavalevura "Kau tak bisa menguasainya"
Premincha sharutulemito "Apa suasana cinta itu?"
Anduloni marmamemito "Apa rahasia cinta itu?"
Premento viluva ayinadi "Cinta itu berharga"
Andariki dorakalenidi "Tak semua orang bisa mendapatkannya"
Choosenduku chakkanainadi "Itu indah sekali"
Taakaavo bhaggumantadi "Namun membara saat kau sentuh"
No no no alaa cheppaku "Jangan. Jangan katakan itu"
Manasunte maargamuntadi "Dimana ada kemauan, disitu ada jalan"
Sayyante chesi chooputa "Akan kulakukan untukmu"
Lokaaniki chaati chepputaa "Akan kutunjukkan ke dunia"
Premante suluvu kaadura "Cinta itu sulit"
Adi neevu gelavalevura "Kau tak bisa menguasainya"
Premincha sharutulemito "Apa suasana cinta itu?"
Anduloni marmamemito "Apa rahasia cinta itu?"
Premento viluva ayinadi "Cinta itu berharga"
Andariki dorakalenidi "Tak semua orang bisa mendapatkannya"
Choosenduku chakkanainadi "Itu indah sekali"
Taakaavo bhaggumantadi "Namun membara saat kau sentuh"
No no no alaa cheppaku "Jangan. Jangan katakan itu"
Manasunte maargamuntadi "Dimana ada kemauan, disitu ada jalan"
Sayyante chesi chooputa "Akan kulakukan untukmu"
Lokaaniki chaati chepputaa "Akan kutunjukkan ke dunia"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Premante suluvu kaadura "Cinta itu sulit"
Adi neevu gelavalevura "Kau tak bisa menguasainya"
Premincha sharutulemito "Apa suasana cinta itu?"
Anduloni marmamemito "Apa rahasia cinta itu?"
Premento viluva ayinadi "Cinta itu berharga"
Andariki dorakalenidi "Tak semua orang bisa mendapatkannya"
Choosenduku chakkanainadi "Itu indah sekali"
Taakaavo bhaggumantadi "Namun membara saat kau sentuh"
No no no alaa cheppaku "Jangan. Jangan katakan itu"
Manasunte maargamuntadi "Dimana ada kemauan, disitu ada jalan"
Sayyante chesi chooputa "Akan kulakukan untukmu"
Lokaaniki chaati chepputaa "Akan kutunjukkan ke dunia"
- Hai. - Hai, Babu. Babu, kau lihat Siddhu?
- Hari ini ulang tahunmu? - Tidak.
- Ada yang spesial? - Kenapa?
Baju baru. Nampak bahagia. Ada yang spesial?
Tak ada yang spesial.
- Dimana Siddhu? - Di ruangan samping kiri.
Tapi aku baru dari situ.
Kau pasti hanya lewat saja..
..Tak melihat ke arah kotak telpon.
- Dia di kotak telpon? Dah. - Dah.
Tidak, tidak, sayang.
Bulan lalu memang libur seminggu.
Tapi temanku memaksaku tinggal disini.
Jadi aku tak bisa datang, sayang. Maaf.
Halo! Halo!
Halo, Geeta! Dengarkan aku.
Bulan depan libur seminggu.
Kali ini aku pasti datang.
Sekarang kau senang?
Aku mencintaimu, Geeta. Aku sangat mencintaimu.
Kuberi kau sesuatu sebagai pengingat..
..Sampai aku datang nanti.
Dah.
Hai! Apa kau menungguku?
Ada apa kau nampak jelek hari ini?
Ya, kau tahu aku sedang jelek.
Hei, sebenarnya kau cantik. Aku hanya bercanda.
Ya, kau menikmati candaanmu.
Hei, hanya bercanda. Kenapa malah serius?
Siddhu, Madhu mencarimu.
Oh. Jadi sudah ketemu.
- Madhu, kau mencariku? - Ada yang mau kukatakan padamu..
..Tapi aku lupa.
- Dia lupa. - Siddhu!
- Siapa? - Siapa apanya?
- Yang ditelpon? - Geeta.
- Siapa dia? - Mama ku.
- Mama? - Ya, mama ku.
- Tapi kau memanggilnya Geeta. - Ya, itu namanya.
Aku memanggil mama ku Geeta dan memanggil ayahku Arvind.
Aku biasa memanggilnya begitu sejak kecil..
..Dan sekarang jadi kebiasaan.
Tiap hari aku berbicara dengan mama ku. Begitulah.
- Mama? - Mama.
- Hai sayang! Mau ikut denganku? - Bodoh.
Teman, dia marah.
Hei, kau! Kecilkan suara nya.
Kemarin ada masalah, kan?
Masalah kemarin?
Kemarin kita bertemu dengan 4 orang dari Afsalgunj.
Aku, Sheru, Ajay, kita bertiga..
..Memukul mereka dengan keras..
- ..Sampai wajah mereka hancur. - Sungguh?
Mereka beruntung ada aku disana.
- Kakak Sheru mengeluarkan pisau. - Pisau?
Kerusuhan makin memburuk.
- Sheru, ceritakan yang kemarin. - Hei, hentikan!
- Lupakan saja. - Sepertinya kakak masih marah.
Lihat itu, Sheru. Kemarahanmu akan mereda.
Dia seksi, teman.
Kau benar, teman.
Aku mau mengajak dia.
Hei, kau mau ke Khandala?
Lupakan Khandala, kami mau mengajaknya ke Gandipet.
Apa katamu, Ajay?
Biarkan dia pergi.
- Siddhu. - Hai, Madhu. - Hai.
Seluruh toko milik kita.
Ayo pergi?
Sheru, terserah apa katamu soal gadis itu..
Kita takkan dapat apa-apa jika hanya berpikir saja, Sheru.
Lihat, lelaki itu mengajak gadis itu pergi.
Kamal, nyalakan mobil nya.
Sialan kalian ini!
Gadis ini keterlaluan, teman.
- Apa? - Kau sialan.
Apa katamu?
- Bisa lihat tidak saat mengemudi? - Lihat apa?
- Tunjukkan. - Menunjukkan padamu?
Maaf, teman. Aku tak tahu yang terjadi sebelumnya..
- ..Tapi maaf. - Kenapa minta maaf? - Aku sungguh minta maaf.
Kau siapa ikut campur masalah ini? Pergi.
Madhu, kau tak tahu mereka.
Mereka berbahaya.
Bawa lelaki ini pergi atau kubunuh dia.
- Biar ku urus dia. - Bawa dia pergi.
Teman, bilang ke temanmu.
- Hei, gadis ini detak jantung kita. - Kau akan dipukuli.
Kenapa kau minta maaf?
Jangan sentuh dia.
Dengar, aku tak suka kekerasan.
- Suruh dia pergi. - Tolong jangan berkelahi.
Lelaki ini tak suka kekerasan.
Dia Mahatma Gandhi di jaman modern.
Dengar, jangan sampai membuatku marah.
Sungguh? Kau mau memukulku?
Baik, ayo pukul. Ayo, berkelahi.
Aku tak mau melakukan kekerasan.
Sekarang jadi kekerasan.
Sialan kau..
Ayo sini. Ayo.
Apa katamu?
Kau bilang sesuatu tentang Gandhi, kan?
Gandhi modern?
Kau tahu semua tentang Gandhi?
Katakan. Kau suka menggoda?
Kau suka menggoda?
Kau menggoda para gadis?
Menggoda itu kebiasaanmu?
Itu kebiasaanmu..
- Penggoda.. - Sini. Sini.
Apa katamu tadi? Dia detak jantungmu?
Mau dengar detak jantungku?
Kalian komplotannya, kan?
Mereka komplotanmu?
Kenapa masih disini? Pergi.
Hei, ambil rantainya.
Maaf, teman. Maaf.
Ayo kabur. Dia tak mengampuni siapapun.
Maaf, pak.
Maaf, teman.
Terima kasih Tuhan.
Ayo maju.
Sakit? Itu sakit?
Sakit, kan? Tahu, berapa banyak..
..Perkataan dan perbuatanmu yang sudah menyakiti para gadis?
Kau sok pahlawan jika bersama 4 orang?
Kau sok pahlawan?
- Kau sok pahlawan? - Hei, lihat!
Lepaskan dia.
Kau tahu siapa aku?
Kau tahu Bibi Jaya?
Kau tahu Paman Lallu?
Sudah lihat foto mereka? Mereka melindungiku.
- Jika berani menyentuhku.. - Apa?
- ..Kau akan bermasalah. - Terus?
- Kau akan bermasalah. - Sungguh? Pergi.
Apa-apaan kau?
Belum mengerti juga? Teman, bilang padanya siapa aku ini.
- Apa maunya dia? - Suruh dia berhenti.
Hei, mau kemana? Jangan lari.
Hei, sini. Jangan lari.
Hai teman, perkenalkan teman lamaku ini. Ayahku.
- Baru datang dari Calcutta. - Hai.
Ayah, ini Bingo, belajar sains.
- Teman sekelasku, temanku. - Halo!
Ini Shukla. Salah satu penari terbaik di kampus.
Dia orang baik. Akan ku tunjukkan tariannya..
..Tentu saja dia tak bisa mengalahkanku.
- Siddhu. - Ini Vicky. - Senang bertemu denganmu.
Dia pelatih tari di kampus..
..Sejak 5 tahun lalu, kami sangat bangga padanya.
Dan dia,, dia Madhu.
Dia,, pasangan menari ku.
Teman sekampusku. Dan dia.. dia..
- Temanku. - Teman?
- Teman maksudnya? - Teman maksudnya teman.
Hai.
Ammaaye sannaga aranavve navvaga "Dikala gadis tersenyum malu.."
Madi tappi kurraalle manchaana paddaare "..Lelaki jadi gila, terbaring di kasur"
Ammaaye sannaga aranavve navvaga "Dikala gadis tersenyum malu.."
Madi tappi kurraalle manchaana paddaare "..Lelaki jadi gila, terbaring di kasur"
Abbaaye sootiga kannetti choodaga "Dikala lelaki menatap matanya.."
Aa vaari choopulaku manchaina marigele "..Gunung es pun mencair"
Aa navvulu ee choopulu "Senyumnya, wajahnya.."
Aa navvulu ee choopulu kanipiste premele "Senyumnya, wajahnya, menyatukan cinta"
Ammaaye sannaga aranavve navvaga "Dikala gadis tersenyum malu.."
Madi tappi kurraalle manchaana paddaare "..Lelaki jadi gila, terbaring di kasur"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Premalu putte vela pagalanta reyyele "Saat jatuh cinta, siang malam nampak sama"
Premalu pande vela jagamanta jaatarale "Saat jatuh cinta, dunia laksana semarak pawai"
Preme todunte paamaina taadele "Saat jatuh cinta, ular laksana tali"
Preme ventunte raayaina parupele "Saat jatuh cinta, batu laksana kasur lembut"
Nee ontlo muchemataina naa paalita panneere "Keringatmu harum bagiku"
Nuvviche pachi mirapaina naa notiki naarinje "Dinginnya tanganmu, jeruk bagiku"
Ee vayasulo ee varasalo "Dalam usia ini, ikatan ini.."
Ee vayasulo ee varasalo nippaina neerele "Dalam usia ini, ikatan ini, api pun laksana air"
Ammaaye sannaga aranavve navvaga "Dikala gadis tersenyum malu.."
Madi tappi kurraalle manchaana paddaare "..Lelaki jadi gila, terbaring di kasur"
Nenoka pustakamaite nee roope mukha chitram "Jika aku buku, wajahmu gambar di buku"
Nenoka akasharamaite nuvvele daanardham "Jika aku adalah kata, kaulah maknanya"
Yegire nee paite kaliginche sanchalanam "Selendangmu terbang ciptakan kehebohan"
Olike nee valape cheyyinche talasnaanam "Pengagummu tergila-gila padamu"
Yendallo neerendallo nee chelime chalivendram "Lenganmu memelukku itu kedamaian bagiku"
Manchullo poga manchullo nee talape ravi kiranam "Kaulah cahaya matahari ku dikala mendung"
Pulakintale molakettaga "Dimana ada cinta.."
Pulakintale molakettaga idi valapula vyavasaayam "Dimana ada cinta, disitulah ada kebahagiaan"
Ammaaye sannaga aranavve navvaga "Dikala gadis tersenyum malu.."
Madi tappi kurraalle manchaana paddaare "..Lelaki jadi gila, terbaring di kasur"
Abbaaye sootiga kannetti choodaga "Dikala lelaki menatap matanya.."
Aa vaari choopulaku manchaina marigele "..Gunung es pun mencair"
Aa navvulu ee choopulu "Senyumnya, wajahnya.."
Aa navvulu ee choopulu kanipiste premele "Senyumnya, wajahnya, menyatukan cinta"
Hai, Madhu.
Kau kaget?
- Apa ini? - Hadiah kecil.
Untukku?
Pasti menarik.
Buka pelan-pelan. Kenapa terburu-buru?
Aku tahu. Aku tahu.
Asbak?
- Indah sekali. Beli dimana? - Di Gedung Kesenian Taj.
- Harganya? - 10.000.
10.000?
- 10.000? - Ya. - Harga asbak 10.000?
Karena terbuat dari kristal Cina.
Itu karya seni yang sangat berharga.
Apa ini Madhu? Ini bagus sekali, tapi harusnya..
..Kau membelikanku yang lain.
Aku tak bisa buang abu ke asbak mahal ini, Madhu.
Makanya aku membelinya.
Itulah alasanku membeli asbak itu.
Tiap kali kau merokok dan buang abu ke asbak itu..
..Harusnya kau ingat padaku. Harusnya kau merasa..
..Seperti membuang abu padaku. Jadi harusnya kau berhenti merokok.
Maaf. Kau mau aku berhenti merokok?
Merokok itu kebiasaanku..
..Dan kau mau aku berhenti merokok? Maaf, aku tak bisa.
Jika kau sungguh menghargaiku..
..Kau takkan merokok lagi, oke?
Indah sekali.
Baik.
Hisapan terakhir, oke?
Sekali lagi.
Biar kuhabiskan ini.
Senang?
Itu bagus.
- Hai, Madhu. - Jangan ganggu. Ada ujian. Aku sedang belajar.
- Siddhu. - Jangan ganggu.
- Siddhu. Itu salah. - Apa?
Yang kau lakukan itu.
Membaca buku tak salah, kan?
Aku tak baca ilmu yang salah.
Aku sedang tak membahas yang kau baca.
Aku membahas yang kau tatap.
- Aku menatap buku. - Jangan bohong. Kau..
- ..Kau menatap pinggangku. - Apa?
- Jangan berpura-pura. Kau menatap pinggangku. - Tidak.
- Kau menatap. - Kubilang, tidak.
Kubilang kau menatap. Aku melihatmu menatap pinggangku.
Mungkin secara tak sengaja saat membalikkan halaman buku..
..Aku mungkin tak sengaja..
..Tapi aku tak menatap dengan sungguh-sungguh.
Sejak kau datang, belum semenit..
..Kau belum baca 1 halaman..
..Kau malah menatapku 10x.
Madhu, kau menatapku dari salah sudut pandang.
Aku? Aku menatapmu dari salah sudut pandang..
..Atau kau yang menatapku dari salah sudut pandang?
Madhu, kau salah paham.
Sejak awal kau sudah salah paham.
Saat di Aula Tari..
..Aku memberimu surat yang sudah terbuka..
..Katamu aku penipu. Sudah baca surat orang lain.
Katamu aku licik, aku jahat, kan?
Kubilang aku nulis suratnya..
..Karena ibu jari Babu terluka, kau minta maaf padaku, kan?
Oke, lupakan itu. Saat pertama kita bertemu.
Kau melihat tanganku memegang suratnya Babu untuk Shanti..
..Kau mengira surat itu punyaku untukmu..
..Lalu kau menghinaku, kan?
Kau menghinaku, kan? Sekarang menurut psikologimu itu..
..Kau merasa jadi gadis tercantik di bumi..
..Dan semua orang harus terpesona oleh kecantikanmu..
..Dan harus mengagumimu.
Tapi jika ada yang mengagumimu, kau malah marah..
..Itulah psikologi wanita.
Bahas saja tentangku.
Jangan samakan itu.
Kau tahu apa soal psikologi wanita?
Kami wanita tak menyembunyikan perasaan lalu membahas yang lain.
Aku tak melakukan itu. Para lelaki melakukannya.
Oke, kau melakukannya.
Saat kita makan nasi goreng, kau berbuat apa?
Kau sengaja jatuhkan sendokmu.
Kau ambil sendok yang sedang kugunakan..
..Dan kau makan memakai sendokku, kan?
Maksudnya apa? Kau menyembunyikan apa?
Di hari lain, katamu mobilnya mogok..
..Padahal tak mogok. Katamu kunci saja, kita jalan kaki.
Saat jalan kaki, kau nanya apa padaku?
Siapa yang paling kau sukai?
Kau terus menanyakan itu, kan?
Oke, lupakan itu. Saat ayahmu datang..
..Kau memperkenalkan kami ke ayahmu..
Ini Sunder, belajar matematika, teman sekampusku, temanku.
Ini Babu, belajar fisika, teman sekampusku, temanku.
Dia Madhu, belajar matematika, teman sekampusku, temanku.
Begitu, kan, katamu.
Kenapa ragu-ragu memperkenalkan aku? Kau menyembunyikan apa?
Sepanjang hari itu kau mau jalan denganku..
..Maksudnya apa? Katakan.
Saat sudah akrab, kau memberiku asbak.
Oke. Oke. Anggap saja itu hanya persahabatan.
Saat di kampus aku sedang nelpon..
..Aku bilang, 'Geeta, aku mencintaimu', lalu menciumnya..
..Kau sungguh ingin tahu siapa Geeta.
Siapa? Geeta? Siapa dia? Dia mama ku.
Dan kau baru bisa tenang, kan?
Oke, memberi asbak sebagai tanda persahabatan darimu..
..Agar aku berhenti merokok.
Tapi rasa sakit dan kecemburuanmu..
..Ingin tahu siapa Geeta. Kau anggap apa itu?
Jangan ganti topik. Kau menatap pinggangku atau tidak?
- Kau mencintaiku atau tidak? - Tidak.
Aku pun tak menatap pinggangmu.
Belum 5 menit duduk di teras ini..
..Kini aku harus berurusan dengan orang egois..
.Yang hanya menyalahkan orang lain..
Aku tak mau berteman dengan gadis begitu.
Meski jadi teman, takkan berubah jadi cinta.
Meski jadi cinta, takkan sampai ke pernikahan.
Jika aku terpaksa menikahi gadis itu..
..Akan kutulis surat, tak mau gadis seperti itu..
..Dan lari di malam sebelum pernikahan.
- Kau.. - Madhu.
Dengar..
..Kau tak berhak..
..Membahas tentangku ataupun sifatku.
Anggap saja kita tak pernah bertemu.
Mulai sekarang, tak ada hubungan apa-apa antara kita.
Kita tak ada hubungan apa-apa.
Madhu.. Madhu, aku tak bermaksud untuk..
SETELAH LIBURAN MUSIM PANAS
- Priya. - Ya, pak.
- Ravi. - Ya, pak.
- Sukanya. - Ya, pak.
- Rosy. - Ya, pak.
- Jhansi. - Ya, pak.
Siddhu.
Babu. Babu.
Siddhu, Babu tak masuk?
- Madhu. - Ya, bu.
Shanti. Shanti. Shanti.
- Madhu, Shanti tak masuk? - Entahlah, bu.
- Akan kubunuh. - Bunuh saja aku.
- Aku takkan membunuhmu. Akan kubunuh dia. - Jika Babu kenapa-napa..
- ..Aku mau mati saja. - Kau mau mati? Oke, matilah.
Lari dengan dia atau kau sekarat, sama saja bagiku.
Lebih baik kau mati saja.
Kau putriku tapi tak mau uang?
Itu membuatku meragukan sifat mama mu.
Jika kau menemuinya lagi, dia akan mati.
Sejak itu, aku ditahan di rumah..
..Entah apa yang terjadi dengan Babu.
Shanti. Shanti, kumohon.
Babu takkan kenapa-napa.
Ini tugasku menyatukan kalian. Aku janji.
Siddhu.
Jika kau pikir aku kesini mau bertengkar, itu salah.
Kata siapa bertengkar itu salah?
Lihat. Aku kesini..
Maaf, aku kesini bukan mau bertengkar denganmu.
Aku kesini mau membahas hal penting.
2 bulan saat liburan musim panas ini..
..Banyak hal terjadi.
Babu menemui Shanti di rumahnya..
..Dia kira itu Shanti padahal ayahnya.
Ayahnya terbangun dan dia ditangkap.
Ayahnya slalu menahan Shanti di rumah.
- Apa Babu masuk kelas? - Tidak.
Cinta yang kita mulai, kini dalam masalah.
Maksudku cinta antara Babu dan Shanti.
Kau sudah menemui Shanti? Maaf, kau sudah menemuinya?
Aku baru dari sana.
Shanti terus menerus menangis.
Aku sudah janji padanya..
..Untuk satukan kembali dia dengan Babu.
Dan aku kesini menemuimu mau bahas masalah itu.
Kau pun sudah janji pada temanmu.
Jadi, aku janji pada temanku..
..Dan kau janji pada temanmu..
..Kita harus bersama..
- Bersama? - Bersama..
..Kita harus bersama satukan mereka.
Kugunakan istilah 'bersama'. Pertama, kujelaskan istilah itu.
Beberapa hari ke depan, kita akan berkerja bersama..
..Kita tentukan hubungan macam apa..
..Antara kita ini.
Ini bukan persahabatan. Ini bukan cinta.
Bukan hubungan yang lain.
Ini hanya hubungan sementara.
Hubungan yang tak ada maksud apa-apa.
Hubungan ini akan berakhir setelah menyatukan mereka.
Kuharap kau takkan melampaui batas hubungan ini.
Tak perlu lagi ku ingatkan tentang itu.
Kau mengatakan seperti yang ingin kukatakan.
- Ayo temui Babu sekarang. - Ya. Kenapa tidak?
Ayo.
Babu, jenggot apaan ini?
Hanya 2 bulan!
2 bulan kau tak bisa kendalikan diri?
Kenapa terburu-buru? Oke, kau sudah ke rumahnya Shanti.
Bukannya membangunkan Shanti..
..Malah membangunkan ayahnya?
Hei, hentikan!
Makanya kubilang..
..Jangan ada omong kosong dan janji tentang cinta.
Contoh aku, aku bahagia, gembira..
..Karena aku tak pernah jatuh cinta..
..Dan tak terjebak masalah sepertimu.
Kau pikir aku bisa terjebak masalah dan menderita sepertimu?
Siddhu.
Itu bodoh sekali..
- ..Tertawa saat hati sedang tersakiti. - Apa?
Maksudku rasa sakit hatimu karena Babu.
Apa begitu? Jika diam saja masalah akan terpecahkan?
Untuk memecahkan masalah..
..Kita harus diam saja berjam-jam.
Baik, akan kulakukan itu.
..Saat kau diam saja, bisa pecahkan masalah?
Bisa pecahkan masalah?
Babu, jangan khawatirkan apapun.
Fokus saja pada kuliahmu.
Kami bisa mengabaikan belajar, tapi kau harus tetap kuliah.
Serahkan masalahmu pada kami. Akan kami tangani.
Ini tugas kami menyatukan kau dengan Shanti.
Kau tak percaya kataku?
Kami tak usah melakukannya? Jika cintamu sejati..
..Pasti akan menyatukan kalian.
Ya, kan?
Jika cinta kita sejati, pasti akan menyatukan kita.
- Dah, Babu. - Babu, besok masuk kampus.
- Sampai jumpa besok. - Terima kasih, Madhu.
Madhu.
Kau tak usah jalan kaki. Akan ku antar.
Dengan mengantarmu, kau tak perlu jadi temanku..
..Tak perlu jadi kekasihku.
Tak perlu ada hubungan apapun diantara kita.
Seperti kau menumpang orang asing..
..Saat di jalan dan seperti..
..Aku memberi tumpangan ke orang asing.
Jika kau mau jalan kaki, terserah kau.
Kau bisa jalan kaki.
Aku tak tinggal di apartemen lagi. Aku tinggal di asrama.
Aku pindah ke asrama untuk menghindari hal lain.
Tak masalah. Akan ku antar ke asrama. Baik.
Berhenti!
Aaduvaari maatalaku ardhaale verule "Wanita mengatakan sesuatu, maksudnya sesuatu yang lain"
Ardhaale verule "..Maksudnya sesuatu yang lain"
Aaduvaari maatalaku ardhaale verule "Wanita mengatakan sesuatu, maksudnya sesuatu yang lain"
Aligi tolagi nilichinacho chelimi jeya rammanile "Jika dia marah padamu, maksudnya dia menyukaimu"
Chorava chesi rammanucho mariyaadaga pommanile "Saat dia mengundangmu, sebaiknya kau jauhi dia"
Aaduvaari maatalaku ardhaale verule "Wanita mengatakan sesuatu, maksudnya sesuatu yang lain"
Visigi nasigi kasirinacho vishayamasalu ishtamule "Saat wanita berkata 'tidak', maksudnya 'iya'."
Tarachi tarachi oosadigina sarasaminka chaalanile "Saat wanita berkata 'iya', maksudnya 'tidak'."
Aaduvaari maatalaku ardhaale verule "Wanita mengatakan sesuatu, maksudnya sesuatu yang lain"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Tidak! Kali ini, aku tak melakukan apa-apa.
Tunggu. Kuperiksa dulu.
Hanya sebentar.
Tunggu.
Tidak, aku tak menatap apapun, aku tak tahu apapun.
Terima kasih.
Saat orang asing memberiku tumpangan, aku slalu berterima kasih.
Itu bagus sekali.
Kupukul kau..
Kau pikir aku ini siapa?
Kau pikir aku ini seperti orang desa yang polos..
..Jadi kau bisa menipuku?
Kau bahkan tak takut kumisku?
Kupukul kau. Hei, aku minta diantar kemana?
Ke kampus Nizam. Saat kuminta diantar..
..Ke Kampus Nizam, harusnya kau antar aku kesana.
Kau malah membawaku mengelilingi kota..
..Dan membawaku kesini..
- ..Mau memerasku? Akan ku.. - Pak, lepaskan dia.
Kau menyuruhku melepaskan dia? Pergi.
- Hei, kau pikir kau bisa lari? - Pak.
Pak. Biar aku saja yang mengantarmu.
Kenapa kau mau mengantarku, nak?
Sudah kubayar dia. Harus dia yang mengantarku.
Kau jalan saja. Akan kutangani sendiri.
Pak, tak ada yang bisa jalan sampai kau jalan. Lihat, macet.
Ayo, kuantar kau kesana. Aku juga mau kesana.
- Ayo. - Pak. - Sialan kau..
Ayolah, pak.
Bagaimana bisa bertahan hidup di kota ini, nak?
Dimana-mana penipuan.
Tapi sepertinya kau orang baik.
Kau baik hati.
Kau menghadapi semuanya dengan senyuman.
Itulah yang paling kusuka darimu.
- Nak, kau kenal putriku? - Siapa?
Bujji.
- Bujji? - Benar, ada banyak mahasiswi disana.
Mana bisa kau kenal semuanya?
Juga ada asrama wanita. Kau tahu?
- Asrama mana? - Asrama..
Durga.. apa itu namanya?
- Durga.. - Durgabai Deshmukh?
Ya, Durgabai Deshmukh.
Aku tahu asrama itu.
Ada gadis yang kukenal di asrama itu.
Dia tak seperti gadis lainnya.
- Dia gadis ber ego besar. - Apa itu?
- Ego. - Apa artinya?
Ego. Bagaimana menjelaskannya?
Ya, sifat yang angkuh.
Meski dia tahu dia salah..
..Dia tak mau minta maaf.
Meski dia salah.. Paham? Meski dia salah..
..Dia tak mau mengalah.
Sifat dia seperti.. Bagaimana aku menyebutnya?
- Seperti keras kepala. - Seperti itu.
Dia hanya seorang gadis. Dia memang gadis.
Jika dia angkuh, menurutmu apa aku harus mengalah?
Pak, itu bangunan asramanya.
Terima kasih banyak, nak.
- Ayah. - Bujji. Apa kabar, sayang? Kau baik-baik saja?
- Aku baik. Dimana ibu? - Dia mau datang..
- ..Tapi tak kuijinkan. - Kenapa kau terlambat?
Jangan tanya aku. Aku bertengkar..
..Dengan supir bajai di jalan. Lalu ada lelaki..
- Tunggu. Aku segera kembali. - Ayah.
Nak. Nak.
Nak. Nak. Kesini. Ya, aku memanggilmu. Sini.
Sini, sayang.
Ayo sini, nak.
Bujji, aku tadi bertengkar dengan supir bajai..
..Lalu ada lelaki yang memberiku tumpangan. Inilah lelaki itu.
Nak, ini putriku. Bujji.
- Bujji? - Itu nama panggilanku.
Nama panggilan? Bagus. Aku Siddhu. Siddhartha Roy.
Nak, ayo minum kopi.
- Tidak, pak. Aku harus pergi. - Ayolah.
Saat orang ke tempat kami..
..Kami ajak mereka makan daging bersama.
Minimal 4 daging ayam.
Mana bisa kau pergi tanpa minum kopi?
Bujji, ajak dia.
Ayo minum kopi dengan kami.
- Ayo, nak. - Pak, aku lupa mengunci mobil.
Kau duluan saja. Aku mau mengunci mobil.
Oke, cepatlah. Ayo, sayang.
Bujji, aku sudah mulai mencarikan lelaki untukmu.
Aku kesini mau membahas itu. Oke?
Ayah, kau slalu mengatur pernikahanku.
- Aku tak mau. - Apa? Kau tak mau?
Aku menyetujui keinginanmu untuk kuliah.
Sekarang kau harus mendengarkanku, kan?
- Sini, nak. Duduk. - Aku tak mau.
Kenapa? Lihat, nak. Dia tak mau mendengarkan ayahnya.
Kenapa kau tak dengarkan ayahmu?
Kenapa kau ikut campur?
Ini masalahku dan ayahku.
- Jangan ikut campur. - Hei, kutampar kau, sayang.
Dia tamu kita. Kau tak boleh berbicara begitu padanya.
Lihat, nak. Apa perkataanku salah?
Aku hanya mencarikan pengantin lelaki untuknya..
..Dia malah menyuruhku berhenti.
Maksudnya apa jika ada gadis tak mau menikah?
Maksudnya dia mencintai seseorang.
Jika kau mencintai seseorang, katakan saja.
Aku tak keberatan. Aku hanya ingin melihatmu menikah.
Tapi orang yang kau cintai harus baik hati seperti dia ini.
Bagaimana, nak?
Katakan saja jika ada orang seperti itu yang kau cintai.
Tak ada orang yang kucintai.
Lalu kenapa kau tak mau menikah?
Ayah, carikan lelaki untukku.
Ini mengejutkan. Dia tak mendengarkanku..
..Meski kubilang berkali-kali, tapi sekalinya kau yang bilang..
..Dia langsung setuju.
Nak, kau sungguh membantuku.
Kau memecahkan masalahku dengan supir bajai.
Sekarang masalah pernikahan ini juga kau pecahkan.
Terima kasih Tuhan kunjunganku kesini tak sia-sia.
Ayo, nak, antar aku ke jalan raya.
Bujji.
Aku pergi dulu, sayang. Ayo pergi, nak.
Bujji.
Ada satu lagi..
Disini ada gadis yang dia kenal.
Gadis itu bertengkar dengan dia.
- Ayo pergi, pak. - Tunggu sebentar, nak.
Kau sudah membantuku.
Mana bisa kupergi tanpa membantumu?
Bujji, gadis itu keras kepala.
Sifat itu.. disebut..
Apa sebutan kata itu, nak.. Sifat itu disebut apa?
- Echo? - Baik, pak. Ayo pergi.
- Katakan saja, nak. - Ego.
Ya, ego. Dia keras kepala ber ego besar.
Seperti orang yang kerasukan hantu di desa kita..
..Dia ber ego besar.
Demi aku, kau bilang ke gadis itu..
..Jika lelaki ini baik hati..
..Dan suruh gadis itu jangan bertengkar dengan lelaki ini..
..Damaikan lelaki ini dengan gadis itu.
Bagaimana, nak? Cukup?
- Atau kau mau aku.. - Sudah cukup, pak.
Ayo pergi, nak. Memang gadis itu siapa..
..Bertengkar dengan orang baik. Dia pasti..
..Salah didikan oleh orangtuanya.
"Wahai orang asing.."
Kenapa itu bisa terjadi? Dia bikin masalah..
..Hanya karena kau menatap pinggangnya?
Aku dari Calcutta ke sini diwaktu yang tepat.
- Sekarang kuberi saran.. - Apa?
Kau akan melupakan semuanya. Mengerti?
Menurutmu ini bungkusan air?
Bukan. Ini bungkusan minuman keras.
Di Hyderabad disebut 'Gudumba'.
- Jika kau minum sebungkus.. - Hei, pergi!
- Ini bagus. Cobalah. - Kau tahu, kan, aku tak biasa minum?
Kau pikir aku pemabuk? Aku penjual?
Kenapa kau ini, teman?
Ambil.
Buka. Bukalah.
Tuangkan kesini.
Kau membukanya dengan baik.
Kesini. Minumlah.
Bagus. Habiskan.
Sekarang telan itu.
Bagaimana?
Pusing? Ya, kau akan pusing.
Sekarang lihat aku.
Masukan itu ke mulutku.
Ayo nyanyikan lagu.
"Rongoboti, Rongoboti.."
"Rongoboti, Rongoboti, kholo kholo.."
Apa? Kenapa kau nyanyi lagu Rongoboti?
Jangan bahasa Oriya. Telugu saja. Lagu Srikakulum. Ayahmu asli telugu.
- Lagu Srikakulum? - Ya. - Makanya katakan dengan jelas.
"Wahai Ravanamma tersayang"
"Ada pompa dekat kolam"
"Wahai Ravanamma tersayang"
"Ada pompa dekat kolam"
"Saat kau kembali, aku di istanaku sendiri"
"Aku gadis yang hidup di istana"
"Dan kau membuatku tinggal di gubuk"
"Wahai tukang cukur yang suka menggoda"
"Wahai sayang, mendekatlah"
"Ada bus di sebelah situ, ada bus di sebelah sini"
"Kita akan mengelana dengan bus yang diantara 2 bus itu, Ravanamma"
"Ada kereta di sebelah situ, ada kereta di sebelah sini"
"Kita akan mengelana dengan kereta yang diantara 2 kereta itu, Ravanamma"
- Aku lupa lirik berikutnya. - Disana ada apa?
Kereta dan bus sudah pergi, bungkusannya sudah habis.
- Akan kulakukan sesuatu. - Apa?
Aku mau ambil bungkusan lagi. Kau merokok saja dulu.
Hei, jangan lupa ambil rokok lagi.
'Tiap kali kau merokok dan buang abu ke asbak itu..'
'..Harusnya kau ingat padaku. Harusnya kau merasa..'
'..Seperti membuang abu padaku.'
Hei, kau menatap apa?
Berhenti.
Kau menari di depanku?
Berhenti.
Kau menatap apa?
Apa? Kau menatap apa? Katakan.
Kau harus mengatakan padaku.
Kenapa matamu yang besar itu menatapku? Katakan.
Ini terlalu lebar..
Segini. Selebar ini.
Terlalu lebar sedikit.
Ini 4 inci kurang, dan dia bilang aku menatapnya.
Kau pikir kau cantik?
Berwajah kecil, hidung kecil seperti tikus..
Bibir kecil tebal.
Pinggang yang halus dan indah.
Kau memakai saree hitam untuk menutupi seluruh tubuhmu..
..Tubuh kemerahan, seperti lemon matang.
Oh, lemon matang berwarna kuning. Oke, jadi campuran merah dan kuning.
Dalam warna indah itu..
..Daerah kecil terlihat, mata pasti akan menatap itu.
Itulah naluri mata.
Harusnya kau tutupi bagian itu.
Wajah dan pinggang adalah bagian tubuhmu.
Kau tak marah saat kutatap wajahmu..
..Tapi marah saat kutatap pinggangmu. Kenapa?
Aku menanyaimu kenapa. Hanya itu.
Bukan hanya pinggangmu, sekarang pun bisa kutatap seluruh tubuhmu.
Kau bahkan tak pantas berdiri di sampingku.
Akan ku..
Madhu. Itu pasti bukan Madhu.
Madhu.
- Madhu. Madhu. Maaf.. - Jangan.
Jangan sentuh. Jangan sentuh itu. Jangan.
- Madhu, itu.. - Jangan coba menyentuh ini.
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Maaf, Madhu.
Aku kesini mau bahas hal penting denganmu.
Tapi suasana hatimu sedang buruk untuk mendengarnya..
- ..Aku pun sedang tak mau membahas itu. - Maaf, Madhu.
Aku sungguh minta maaf.
Oh tidak!
Maaf, Madhu. Maaf.
Madhu.
Temanku memasukan minuman ke mulutku. Meski sudah kutolak.
Kau boleh minum, boleh merokok, boleh melakukan apapun..
..Boleh mengabaikanku. Kau siapanya aku?
Kenapa kuharus khawatir jika ada yang merokok dan minum?
Aku tak perlu tahu kenapa kau minum.
Madhu.
Halo!
Kau jahat sudah merusak hidupku. Sialan.
Kau jahat sudah merusak hidupku.
Anggapanku salah jika kau orang baik..
..Sekarang aku sadar kau bukan orang baik.
- Dia merusak hidupku. - Selamat tinggal.
Dia dari Calcutta kesini hanya merusak hidupku saja.
Kesini, nak. Sini.
Aku akan menendangmu.
Aku senang bertemu denganmu hari ini.
Hatiku bahagia.
Kesini, nak. Kesini.
- Apa dia marah? - Marah?
Bukan yang ini. Yang kecil saja.
Gudumba yang berharga.
Hentikan.
Kenapa kau kesini? Kenapa?
Sialan.
- Kau kesini hanya merusak hidupku saja. Sialan. - Aku?
"Pinggang adalah ilusi"
"Dunia adalah ilusi"
"Begitulah kata Veda (kitab agama Hindu)"
Kupikir lagu itu bagus. Jadi kumainkan musik.
Ya Tuhan!
- Kau sudah belajar semua gerakan? - Pelatih, hanya 1 gerakan..
- ..Yang tak kubisa. - Kau bisa menjemput gadis ini..
- ..Tapi tak bisa menari. - Pelatih.
Harusnya tak ku beberkan rahasia itu, kan? Intinya..
Gerakan berikutnya adalah..
Di gerakan ini, angkat kaki kanan.
- Gerakan berikutnya, pelatih? - Gerakan berikutnya adalah..
Di gerakan ini, angkat kedua kaki bersamaan.
- Tapi kami pasti akan terjatuh. - Kau harus terjatuh.
Itulah sekolah tari terbaru. Hai, Mala!
- Hai, pelatih. - Apa kabar? - Baik.
- Sana pergi. Dah. - Dah.
- Gerakan berikutnya adalah.. - Pelatih.
Kenapa bisa tahu kalau itu Mala tanpa menengok?
Baunya. Baunya ini. Bau sekali.
Kau pikir dia sering mandi?
Dia bau.
Darimana wangi ini berasal?
Hai, Madhu. Pegang ini. Sebentar.
- Hai, Madhu. - Hai, pelatih.
- Apa kabar? - Baik. - Pertahankan itu.
Begini, acara kebudayaan di kampus tahun ini sudah dekat.
Besok kita mulai latihan.
Siddhu sudah suruh semua orang untuk latihan.
Besok kau latihan dengan Siddhu. Oke?
- Tidak, pelatih. - Ya?
- Aku tak ikut acara ini lagi. - Kenapa?
- Biarkan saja aku tak ikut. - Aku tak bisa membiarkanmu..
..Untuk tak ikut. Aku pelatih tari.
Jangan mengubahku jadi pelatih kung-fu.
Tahun lalu kau menari dengan baik..
Kau harus ikut lagi dan..
- Pelatih, kumohon. Aku tak ikut. - Oke, baik.
Nasib buruk untukmu. Lain kali semoga beruntung.
- Raghu. - Pelatih. - Lakukan ini.
- Tahun ini pasangkan Anita dengan Siddhu. - Oke, pelatih.
- Buang waktu saja. - Pelatih.
- Ya, apalagi? - Siapa Anita?
Pertanyaan bodoh macam apa itu? Siapa Anita?
Anita itu mahasiswi baru yang cantik di kampus kita.
Saat baru pertama masuk, dia bikin kehebohan di kampus.
- Semua mahasiswa jadi buta demi gadis itu. - Kenapa?
Dalam kisah hidupnya, terjadi kecelakaan yang malang.
Kakaknya gadis itu buta. Suatu hari..
..Kakaknya yang sedang menyebrang tertabrak truk dan meninggal.
Sejak itu, setiap ada orang buta menyebrang jalan..
..Gadis itu memegang dan membantu orang buta menyebrang.
Jadi demi dapat sentuhan tangannya, semua mahasiswa kampus ini..
..Membeli kacamata hitam di Sultan Bazar..
..Lalu pura-pura buta di depan gadis itu.
Sekarang aku pun mau menyebrang jalan dengan berpura-pura buta.
Dia sungguh modern, tapi tetap berhati besar.
Aku pergi dulu. Dah.
- Permisi. - Ya.
- Nyonya, bantu aku menyebrang. - Kenapa?
- Karena aku buta. - Kasihan sekali!
- Pak, sudah sampai. - Jalannya sempit sekali.
- Apa? - Terima kasih atas kebaikan hatimu..
..Sudah menolong orang buta ini.
Oke. Terima kasih.
Aku kehilangan dada!
Apa gunanya ini sekarang? Ini tak berguna.
Siddhu.
- Apa? - Shanti memberiku surat.
- Berikan saja ke Babu. - Ini bukan untuk Babu.
- Untukku? - Bukan.
- Untukmu? - Bukan.
Bukan untukku, bukan untukmu, lalu untuk siapa?
- Untuk kita berdua. - Oh, untuk kita berdua.
Untuk Siddhu dan Madhu. Bagus.
Ini sangat..
Lem nya kuat sekali.
Sulit dibuka.
Kau yang baca.
Untuk Siddhu dan Madhu, dari Shanti.
Tak seorangpun di dunia ini yang akan mencintai orang lain..
..Melebihi cintaku pada Babu.
Apa? Kalian pikir setiap pecinta akan bilang begitu.
Mungkin saja. Tak peduli kata orang, cinta adalah cinta.
Rasa sakit adalah rasa sakit.
Tolonglah, aku ingin menemui Babu. Teman kalian, Shanti.
Sekarang bagaimana?
Shanti punya teman yang bernama Fatima, kan?
- Babu, hati-hati. - Baik.
Pistol ini sudah istirahat setelah 4 jam digunakan.
Shanti, kau dan temanmu mengobrol saja. Aku mau tidur.
Shanti, siapa gadis ini?
Dia Farida, temannya Fatima, ayah.
Sayang, Farida belum pernah kesini sebelumnya, kan?
- Ya, ayah. - Kau mengobrol dengan Fatima.
Akan kutunjukkan Farida tentang rumah ini.
- Babu, lari. - Berhenti.
- Ayah, jangan. Jangan, ayah. - Minggir.
Hei, Harimau.
- Hei! Apa? - Siddhu, ayo. Ayo menari.
Minggir.
Kumohon. Terima kasih.
Maaf.
Siddhu.
- Siddhu. - Madhu. Bingo, cepat ke mobil.
Cepat masuk. Buka pintunya.
Cepat masuk.
Minggir. Minggir.
Madhu, kau tak apa?
Halo! Hei, nak! Kau siapa?
- Apa hubunganmu dengan gadis ini? - Aku sebenarnya..
Oke, siapapun kau. Kami akan menyuntik dia.
Tolong bantu kami.
Boleh, kan?
Hei, nak!
- Bukan disitu. Di dekat pinggang. - Oke.
- Tidak. - Apa? - Tidak, dokter. Suntik di tangannya saja.
Tapi ini bukan suntikan di tangan.
Dokter, tolong suntik di tangan saja.
Suntikan untuk tangan..
..Ya di tangan..
..Suntikan untuk pinggang, ya di pinggang.
Ini suntikan untuk pinggang.
Dokter, kau tak mengerti pinggangnya.
Tolong suntik di tangan saja.
Kau tak tahu masalah pinggangnya.
Pinggangnya ini sudah bikin masalah.
Aku tak percaya saat orang bilang..
..2 keluarga terpisah karena adu ayam.
Aku tak percaya saat orang bilang..
..2 kerajaan hancur karena atap.
Kupikir itu cuma gosip, dokter.
Kupikir itu cuma gosip.
Tapi setelah aku bermasalah dengan pinggang kecil itu..
..Aku harus percaya cerita itu.
Aku harus percaya cerita itu.
Untuk menjelaskan semuanya..
..Butuh waktu 2 jam, dokter.
Akan butuh waktu 2 jam.
Jadi, tolong suntik di tangan saja.
Siapa dokternya? Kau atau aku?
- Kau. - Perawat, suruh dia keluar.
Itu bagus. Kau bisa menyuntik..
..Di pinggang ini, atau di pinggang ini.
Kau bisa menyuntik dimanapun.
Aku tak tahu apapun. Aku pergi dulu.
Dimana-mana ada pinggang.
Daerah itu memang kecil, tapi bikin masalah.
Cheliya cheliya chiru kopamaa "Wahai kekasihku, kau marah padaku?"
Chaalayya chaalayya parihaasamu "Hentikan itu, kasih. Kau bercanda?"
Kopaalu taapaalu manakelaa "Tak ada gunanya kita marah dan benci"
Saradaaga kaalaanni gadapaala "Kita harus bahagia jalani hidup"
Salahaalu kalahaalu manakelaa "Tak ada gunanya kita bertengkar"
Premante padilanga vundaala "Ikatan kita harus terkuat di bumi ini"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Remmalo mogga ne pooyanu pommante "Kini kuncup belum mekar"
Gaali taakanga poochenule "Namun mekar setelah disentuh angin"
Ayite gaale gelichindananaa leka poove odindananaa "Apakah angin menang, ataukah kuncup kalah?"
Raallallo silpamlo "Patung tersembunyi di batu.."
Lopala daagunna uli taakangaa velisenule "..Namun muncul dikala disentuh pemahat"
Ayite uliye gelichindananaa leka silpam odindananaa "Apakah pemahat menang, ataukah patung kalah?"
Ee vivaram telipedi evarantaa "Siapakah hendak menjelaskan perbedaan kita?"
Vyavahaaram teerchedi yevarantaa "Siapakah hendak menjelaskan kebimbangan kita?"
Kallallo kadileti kalalantaa "Mata kita sembunyikan mimpi"
Oohallo oogedi nuvvantaa "Pikiran kita sembunyikan ketenangan"
Cheliya cheliya chiru kopamaa "Wahai kekasihku, kau marah padaku?"
Neeli meghaalu chiru gaalini dheekonte "Saat awan beradu dengan udara.."
Mabbu vaanalle maarunule "..Terciptalah hujan"
Deenni godavenanukomananaa leka naijam anukonaa "Itukah pertengkaran ataukah alam?"
Mouna raagaalu rondu kallanu dheekonte "Saat 2 pasang mata bertatapan.."
Prema vaagalle pongunule "..Terciptalah cinta"
Deeni pralayam anukomananaa leka pranayam anukonaa "Itukah perang dahsyat ataukah cinta?"
Ee vivaram telipedi evarantaa "Siapakah hendak menjelaskan perbedaan kita?"
Vyavahaaram teerchedi yevarantaa "Siapakah hendak menjelaskan kebimbangan kita?"
Adharaalu cheppeti kadhalantaa "Bibir akan menceritakanmu kisah"
Hrudayamlo medileti valapantaa "Cintamu tersembunyi di hati"
Cheliya cheliya chiru kopamaa "Wahai kekasihku, kau marah padaku?"
Salam, pak. Kita harus berbicara.
Sudah lama aku ingin berbicara denganmu, tapi..
..Aku tak diijinkan menemuimu. Aku sudah ke kantormu, tapi..
Hei, ada apa? Tuan tak ada waktu..
..Untuk berbicara dengan orang bodoh sepertimu. Pergi.
Pergi.
Hei, saat orang dewasa berbicara, anak kecil tak boleh ikut campur. Mengerti?
Pak, kau menyuruh orangmu memukuliku.
Akulah Siddhu Siddhartha Roy itu.
Pak, kau pikir orangmu bisa mengambil nyawa orang lain?
Hanya Tuhan yang berkuasa mengambil nyawa orang.
Pak, aku perlu berbicara denganmu 2 menit saja.
Akan kukatakan apa mauku lalu langsung pergi.
Tolong jangan menolak.
- Kumohon, pak. Jangan menolak. - Lepaskan tanganku.
Dia hanya anak kecil. Dia tak bisa lama menahan ini.
Maaf, pak. Babu tak mendengarkanku.
Pak, aku Siddhu Siddhartha Roy.
Dan kau Satti. Kau dikenal sebagai Pak Gudumba Satti.
Pak, aku kesini mau membahas Babu.
Kisah sukses pun dimulai dari bawah.
Awalnya kau pun orang jahat di dearah dan sekarang..
Kau punya banyak uang, pak!
Babu baik hati.
Alasan Shanti mencintainya karena dia baik hati.
Kebahagiaan Shanti jadi istrinya Babu..
..Akan 10x lebih besar, daripada kebahagiaan Shanti jadi putrimu.
Jika lelaki mendapatkan gadisnya tanpa halangan..
..Dia akan menganggap dirinya orang yang paling beruntung di bumi ini.
Tolong satukan mereka, pak.
Belum 2 menit sudah ku katakan semuanya..
Sekarang terserah kau.
Sudah 2 menit. Nyalakan mobilnya.
Dia tak bilang apapun?
Dia bilang 'sudah 2 menit', lalu dia pergi.
Meski dia tak bilang apapun..
- ..Kau bisa tahu isi hatinya, kan? - Apa?
Kau bisa tahu isi hatinya, kan?
Pasti takkan ada masalah..
..Jika bisa tahu isi hati orang lain.
Masalah ini muncul karena kita tak tahu.
'Masalah ini' maksudnya?
'Masalah ini' maksudnya 'Masalah ini'?
Oke, aku pergi dulu.
Madhu.
Kau memanggilku?
- Apa? - Kita harus berbicara.
Kukira tadi kita sudah berbicara.
Aku mau mengatakan sesuatu yang pribadi.
- Tentang apa? - Kau gadis sombong! Tentang apa?
- Tentang yang kau pikirkan. - Aku tak memikirkan apa-apa.
Katamu kau mau mengatakan sesuatu.
Katakan saja.
Dah.
- Dah. - Kau memanggilku hanya untuk mengatakan itu?
- Oke, dah. - Keren.
- Gaya jalannya seksi. - Lihat gayanya.
Satu. Dua. Tiga. Empat.
Kau mau ke Khandala?
Kenapa harus ke Khandala? Kami akan mengajaknya ke Gandipet.
"Aku cantik. Aku Kanakamu dari Kottapeta"
"Kau akan mabuk jika mataku berkedip. Kau akan gila jika aku menyentuhmu"
"Jika kau memberiku saree sutra, akan kuceritakan semua rahasiaku"
"Jika kau memberiku kesan hijau, akan ku ajari kau semua bakat"
"Jika aku menari pasti akan mengguncangkan seluruh desa terdekat"
"Aku cantik. Aku Kanakamu dari Kottapeta"
"Kau akan mabuk jika mataku berkedip. Kau akan gila jika aku menyentuhmu"
- Sana. Sana. - Ajay, ada Anita.
Hari ini Siddhu mampus.
Anita, jangan hanya begitu. Dekati dia.
- Pelatih. - Berhenti.
"Kekasihku tak bersamaku"
Hai, teman! Latihannya selesai. Sampai jumpa besok.
- Siddhu, kau juga. - Pergi. - Dah.
Ayo kita ke bioskop?
Tak ada orang di kamarku. Ayo kita ke kamarku?
Kutampar kau dengan sandal.
Siddhu. Aku mau berbicara denganmu.
- Aku membutuhkanmu. Aku mencintaimu. - Itu..
Banyak lelaki disini yang mengejarku..
..Tapi hanya kaulah yang kucintai?
Kau mencintaiku?
Oh Raja Krishna.
Mata ini..
Hidung ini..
Bibir ini..
- Terus ini.. - Anita. Anita.
Kau boleh mencintaiku. Kau boleh menginginkanku.
Kau boleh memikirkanku..
..Tapi aku tak mungkin bisa begitu.
- ..Aku tak bisa menolakmu. - Oh terima kasih!
Anita, ini hal baru bagiku. Jadi..
Anita. Anita.
Siddhu, tak masalah. Kau tak perlu buru-buru. Terserah kapan maumu.
- Siddhu. - Ya. - Boleh aku memelukmu?
- Ya. - Terima kasih.
Ya. Tak masalah. Nikmatilah, Anita.
Kau sangat cantik. Matamu. Hidungmu. Mulutmu.
Keren. Ku ajari gerakan tari yang bagus.
Selangkah ke kananmu dan selangkah ke kirimu.
- Selangkah ke kananmu.. - Siddhu.
Siddhu.
Hai, Madhu! Kapan kau datang?
- Hai. - Aku tak peduli dengan gadis yang memelukmu ini..
Aku pun tak peduli kau memeluknya..
Aku kesini juga bukan mau mengganggumu.
Kita harus ke rumah Shanti jam 07.30.
Ini sudah jam 7. Kau tak lupa, kan?
- Aku tak lupa. - Siddhu. - Ya.
- Siapa dia? Temanmu? - Bukan.
- Temanku? Bukan. - Kekasihmu?
Kekasihku? Bukan. Bukan siapa-siapa.
Kekasihku harus berkualitas.
- Kualitas kekasihku tinggi sekali. - Lalu siapa dia?
Nama gadis itu Madhu.
Hanya itu yang kutahu. Jangan nanya lagi.
Siddhu, ayo kita pergi?
- Oke, Anita. Sampai jumpa. - Siddhu. - Ya.
- Kapan kita bertemu lagi? - Hari minggu. Hari minggu depan.
- Kita bertemu untuk makan siang? - Jangan. Makan malam.
Makan malam jam 10. Kau tahu makan malam romantis.
Kita makan malam romantis yang indah. Oke?
Dah. Jam 10 malam. Hari minggu. Kita akan bertemu.
- Kita akan.. - Siddhu.
Ya.
Anita nakal. Nakal sekali.
'Ini hari minggu.'
'Biarlah. Kenapa itu menggangguku?'
'Sebentar lagi jam 10 tepat.'
'Biarlah. Kenapa itu menggangguku?'
Holi holiya ranga holi chamakeliya holi holi holi holi
Gajje ghallumannadiroo gunde jhallumannadiroo "Gemerincing gelang kaki. Jantung berdetak"
Vaana jhallumannadiroo uru ghollumannadiro "Gemuruh awan. Ada gosip di desa"
Holi holila ranga holi holila ranga holi holila ranga holi
Rama chakkani chilaka meeda gupparu evaru aaku pachani pacha rangu "Siapa yang mewarnai burung beo jadi hijau?"
Chuda chakkani nemalikevaru nerparu cheppu egiri duketi chengu chengu "Siapa yang mengajari merak menari?"
Gajje ghallumannadiroo gunde jhallumannadiroo "Gemerincing gelang kaki. Jantung berdetak"
Vaana jhallumannadiroo uru ghollumannadiro "Gemuruh awan. Ada gosip di desa"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Paalapitta sakunaa meedananta "Burung bulbul menyanyikan lagu penuh harapan"
Mallemogga manasey korenanta "Kuncup melati ingin memenangkan hatimu"
Chilipi valapu vagaru pogaru kokilalu "Itu akan sulit kau lawan"
Kalalu kanna kanne vanne korikalu "Jangan memikatku"
Cheruvulona thamarakupai uge manchu muthyamemannadi "Apa kata mutiara teratai?"
Chinnadani sonthamaina sampangi mukkupullanouthanannadi "Dia ingin menyentuh lingkaran hidungmu"
Andamaina chempa meeda "Di indahnya pipi.."
Kempuvole siggulolike "..Ada merah merona tersipu malu"
Kempulanni erukochi pattu golusu kattukuntaroo "Mendekatlah dan ikatkan aku rantai hijau"
Gajje ghallumannadiroo gunde jhallumannadiroo "Gemerincing gelang kaki. Jantung berdetak"
Vaana jhallumannadiroo uru ghollumannadiro "Gemuruh awan. Ada gosip di desa"
Oo ekaveera thirugey ledu lera "Wahai Tuhan Yunani, Kau tak punya musuh"
Oo poolathara vagachey roshanaara "Wahai indahnya bintangku, sinarmu yang terbaik"
Adugu padithe chalu nela adurunule "Langkahmu akan menghancurkan lantai"
Paduchu vaalu chupu padina chedaranule "Tak ada wanita lain yang bisa merasakan hatiku"
Palle kunaleduru vache yelelo yenki paata padutharule "Di desa, kau disambut dengan lagu bangsa"
Achamaina palle seema paatante gundethone aalakisthale "Jika itu lagu bangsa, akan kudengar dari hati"
Ponne chettu needalona "Di bawah rindangnya pohon peepal (pohon suci).."
Putta thene jonna rotte "Kita akan punya roti jagung"
Chenthagoodi okkasari nanjukunte entha meluroo "Itu bagus untuk menjamu para tamu mu"
Gajje ghallumannadiroo gunde jhallumannadiroo "Gemerincing gelang kaki. Jantung berdetak"
Vaana jhallumannadiroo uru ghollumannadiro "Gemuruh awan. Ada gosip di desa"
- Anita. Anita. - Kumohon, Siddhu.
- Anita. Anita. - Siddhu. Siddhu. Kumohon.
Anita. Anita. Anita.
Siddhu. Siddhu, kumohon. Siddhu.
Siddhu.
Halo!
Ya Tuhan!
Siapa ini? Kenapa kau hanya diam saja?
- Halo! - Siddhu.
Anita. Anita.
Ya Tuhan! Anita. Anita.
Anita, hentikan. Anita, kumohon.
Siddhu, hentikan.
Anita, aku tak bisa menelpon. Tolong hentikan.
- Maaf, aku terlambat. - Tak masalah. Apa kata Shanti?
- Dia meminta untuk melupakan. - Melupakan apa?
- Cinta. - Cinta siapa?
Shanti bilang ke Babu untuk melupakan cintanya demi dia.
Oh. Terus kau bilang apa?
Aku harus bilang apa jika dia tak mau?
Bagimu itu mudah, kan? Kau jatuh cinta semaumu..
..Dan kau pergi semaumu.
Kau tak mengerti rasa sakitnya orang lain.
Kenapa perkataanmu seolah kau berhati suci?
Kau pikir aku tak tahu seberapa buruknya dirimu?
Kemarin kau terengah-engah, kan?
- Apa? Aku terengah-engah? - Kemarin kau terengah-engah, kan?
Bukan hanya kemarin, aku pun terengah-engah..
..Kemarin lusa, juga 3 hari lalu..
Aku terengah-engah sejak dulu..
Aku terengah-engah sejak kecil.
Jadi kau mau bilang..
..Jika kita tak berhak terengah-engah?
Kau melarangku menatap pinggangmu. Baik.
Sekarang kau bilang terengah-engah itu salah.
Apa di dunia ini hanya aku yang terengah-engah?
Semua orang terengah-engah. Orangtua kita terengah-engah..
Kita tak bisa hidup jika tak terengah-engah..
Anjing pun tak bisa hidup.
Terengah-engah saat berdiri..
Terengah-engah saat duduk..
..Terengah-engah saat jalan. Itu berbeda-beda.
Benar, kan, anjing?
Jika tak terengah-engah mana bisa kita hidup?
Mana bisa kau bilang itu salah?
Terengah-engah yang kubahas berbeda dengan yang kau bahas.
Itu sama saja.
Jika terengah-engah itu salah, semuanya salah di dunia ini..
Aku mau pergi jika kau bahas itu..
- ..Aku tak mau bahas itu. - Tidak, kau harus membahasnya.
- Membahas apa? - Membahas cinta dan rasa sakit.
Mana bisa Shanti kembali setelah nulis surat?
Makanya kita perlu membahas itu.
Untuk murid-muridku, aku sedih hari perpisahan kita..
..Tiba begitu cepat. Kalian majulah satu-satu kemari..
..Aku kuberikan salam perpisahan. Gita, ayo sini.
Hati-hati, sayang.
Sangeeta, sini.
Jaga kesehatanmu.
Anupama, sini.
Hati-hati. Berikutnya.
- Pergi sana. - Pelatih.
Kau bau. Berapa lama kau tak mandi?
Pergi.
Anita, kau juga meninggalkan kampus?
Kau akan mematahkan banyak hati.
Oh ya, kau sering bilang 'aku sangat mencintai anak-anak'.
- Ya, aku sangat mencintai anak-anak. - Aku selalu siap..
- ..Menjadi ayahnya anak-anak. - Nakal.
- Babu, apa ini? - Siddhu..
..Hari pernikahan Shanti tanggal 27. Ini undangannya.
Terus bagaimana sekarang?
Paman, Shanti tak ada di rumah.
- Apa? Dia tak ada. - Sudah kami cari kemana-mana.
Kami tak menemukannya.
Babu, ayahnya Shanti pasti akan kesini dengan anak buahnya.
- Akan kuhentikan mereka. - Siddhu, mana bisa..
..Kau tak ikut upacara pernikahan ini?
Tak masalah aku disini atau tidak..
- ..Pernikahan ini lebih penting. - Tapi, Siddhu..
Tak ada gunanya berbicara denganmu. Berhati-hatilah, Babu.
- Teman, kau sedang apa? - Makan kelapa.
Ayo.
Hei, Chotu Motu, buka gerbangnya.
Kakak tak memberi izin. Pergi.
Siapa kakakmu? Buka gerbangnya.
- Siapa kakakmu? - Kakak, mereka memarahiku.
"Ikan yang di tangan, melompat dari tangan"
"Kupotong ikan itu jadi 2 bagian"
"Akan kumasak ikan itu untuk makan malam"
- Hei! - Kakak datang. - Ada apa?
Dengan jenggot dan kumis..
- ..Kalian mau nakuti anak ini? - Hei kau! Jangan membuatku marah.
- Buka gerbangnya. - Membuatmu marah? Memangnya kau punya hati?
Hei! Dengar, jika pintu gerbangnya tak dibuka..
..Akan ku mutilasi kau..
..Dan kubuang kau ke selokan.
Oh teman, suaramu menakutiku.
Tubuhmu ini dan suara apaan ini? Suaramu tak cocok dengan tubuhmu.
Sana perbaiki suaramu. Pergi. Berikutnya.
- Hei kau! - Apa? - Siapa kau?
Hei, kau tak kenal kakak?
Kasihan kami, kakak. Kasihan kami.
Kami harus memperkenalkan diri. Oke, lanjut.
Dunia mengenal penyair Ravindranath Tagore..
..Jagadish Chandra Bose, Subash Chandra Bose..
..Amartya Sen, Satyajit Ray, Bagha Jatin..
..Swami Rama Krishna Paramahama..
..Swami Vivekananda, Swami Yogananda..
..Char Mazumdar dan hanya satu orang..
..Raja Harimau Bengal Siddhu Siddhartha Roy.
Kami dari 'Amar Bangla'.
Makanya kusuruh kalian pergi.
Kumohon.
Kalian mengerti?
Hei, sialan kau! Kau tak membuka gerbang?
Kau malah main disini? Pukul dia.
Hei, dengar. Jika kalian mendengarkanku dan pergi..
..Akan kuampuni kalian, atau..
Aku tahu hidup itu berat dan kematian itu nyaman.
Biar kubebaskan jiwa kalian dari tubuh kalian yang bau itu.
- Salim, tangkap dia. - Akan kupotong kakinya.
Salim, bunuh dia dengan pedang. Bunuh.
Tangkap dia.
Tunggu. Aku belum dapat apapun.
Sudah kubilang perbaiki suaramu dulu.
Kau belum mengerti juga?
Aku tak berkelahi dengan orang sepertimu. Sekarang mengerti?
Anak baik.
Jangan. Jangan.
Bos, sebentar.
Aku tak memegang apa-apa. Aku tak ingin melawanmu.
- Mengerti? - Lalu kenapa kau kesini?
Mau main kelereng?
Hei, aku bisa merobek baju dan memotong rambut kalian tanpa melukai kalian.
Bagiku tak sulit mengambil nyawa kalian.
Tapi tak kulakukan..
- ..Karena aku tahu nyawa itu berharga. - Kau takut anak kecil?
Hei, kau tahu siapa aku? Gudumba Satti.
Kau bisa jadi Gudumba Satti, Kau bisa jadi siapa saja..
..Aku tak peduli, karena aku Siddhu Siddhartha Roy.
Sekarang katakan, bagaimana sulitnya membunuh orang.
Kalian tak tahu nyawa itu berharga.
Dengan membunuh orang..
..Kau pikir kau hebat.
Semenit lalu pistol ini di tanganmu..
..Kini di tanganku. Aku bisa saja ambil nyawa mereka..
..Tapi aku tahu nyawa itu berharga.
Kekayaan, kekuasaan dan wibawa mu..
..Bisa untuk mengambil nyawa orang..
..Tapi itu takkan cukup untuk memberi seseorang kehidupan.
Pak, sudah kubilang sebelumnya dan akan kukatakan lagi.
Babu bukan hanya lelaki cerdas..
..Tapi dia juga baik hati.
Jika Shanti nikah dengan lelaki pilihannya..
..Pasti takkan ada masalah.
Jangan rusak pernikahannya dengan darah dan pembunuhan.
Pak, kau lebih tua dariku. Tak pergi kujelaskan itu.
Saat aku bisa melakukan apapun untuk temanku..
..Kenapa kau tak bisa melakukan sedikit saja untuk putrimu?
Itu yang mau kukatakan. Sekarang terserah kau.
Sebelum aku melewati gerbang itu, kau bisa membunuhku..
..Dan bawa putrimu pergi..
Hei!
- Siapa namamu? - Harimau Bengal Siddhartha Roy.
Siddhu, aku suka keberanianmu.
Demi temanmu, kau bahkan rela berkorban nyawa..
..Itu menunjukkan jika temanmu orang yang pantas.
Siddhu, bawa aku kesana.
Aku harus ke pertemuan nanti.
Teman.
- Ayo, kakak. - Selamat datang, paman.
Aku tahu paman Gudumba, kau akan berubah.
Sini pistolnya. Pistol jelek.
Kau berbahaya.
Hei, paman! Kenapa kau pemarah?
Sudah kubilang sebelumnya..
Babu, jangan khawatir.
Waktu terbaik segera berlalu. Ikatkan kalung mangalsutra nya.
- Aku turut berbahagia untukmu. - Terima kasih. - Dah.
- Dah, Madhu. - Dah, Madhu.
- Dah, Shanti. - Dah, lelaki berbahaya.
Dah, paman Gudumba.
- Dah. - Dah.
- Dah. Dah. - Dah. Dah.
- Jadi.. - Jadi..
Terima kasih.
Terima kasih sudah menyatukan temanku, Babu dengan kekasihnya.
Terima kasih juga.
Sudah membantuku menyatukan temanku dengan kekasihnya.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
- Terima kasih. Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih.
- Siddhu. - Aku Priya, Madhu.
Aku pergi sore ini.
- Oke. - Oke apanya?
Aku pergi dan kau hanya bilang 'oke'?
Aku sedang gelisah.
- Maaf, Madhu. Kutelpon lagi nanti. Dah. - Dah.
- Penjaga, Siddhu nya ada? - Dia baru saja pergi.
- Dia pergi? Kemana? - Ke stasiun kereta.
- Stasiun mana? - Falaknuma Ekspres.
- Hai! - Madhu..
- Madhu sudah pergi. - Dia pergi kemana?
Dia naik kereta Gautami Ekspres di stasiun Secundrabad.
Gautami Ekspres peron nomor 3.
Falaknuma Ekspres peron nomor 4.
Madhu. Madhu. Madhu.
Siddhu. Siddhu. Siddhu.
Gadis bernama Madhu sudah datang?
Belum ada yang datang kesini.
Siddhu.
'Apa dia pergi mencariku ke peron itu?'
Baik.
Gadis bernama Madhu akan kesini. Tolong berikan ini padanya.
- Baik. - Terima kasih.
- Permisi. - Ya.
Orang bernama Siddhu akan kesini.
- Tolong berikan ini padanya. - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
'Apa? Dia muncul lagi?'
Apa kau Siddhu?
Ada yang memberikan ini untukmu.
'Untuk Madhu. Sejak dulu aku ingin mengatakan sesuatu padamu..'
'..Tapi tak bisa kukatakan. Kau tahu itu apa?'
'Aku mencintaimu, Madhu.'
'Tapi entah mengapa..'
'..Tak bisa kukatakan ini padamu sejak dulu.'
'Jika hari ini aku tak bisa mengatakannya..'
'..Aku takut tak bisa lagi mengatakan ini padamu, Siddhu.'
- 'Takkan bisa lagi.' - 'Hari ini ada yang ingin kukatakan padamu..'
'..Tapi kau tak ada, Madhu. Kau tak bersamaku.'
'Hari ini aku ingin mengatakan yang sebenarnya. Kau tahu itu apa?'
'Sejak dulu kita bukan bertengkar, tapi itulah cinta.'
'Aku menginginkanmu, Siddhu.'
'..Untuk mencintaiku, untuk bertengkar denganku.'
10 TAHUN KEMUDIAN.
Berdiri. Berdiri yang tegak.
Ayo pakai.
Dengarkan aku. Lihat dia.
Kenapa kau menyusahkanku seperti ini? Tunggu.
Dengarkan aku.
- Bisa tidak kau mendengarkanku? - Ya, aku bisa.
- Dengarkan aku. - Apa?
Lihat anak gila ini. Dia menyusahkanku.
- Dia sepertimu. - Apa? Dia sepertiku?
Dia sepertiku? Lihat anak yang ini.
Dia tak memberikan handuknya. Dia sepertimu.
Apa? Dia sepertiku? Katakan lagi.
- Akan kukatakan itu 100x. - Jika kau tak menyukaiku..
- ..Kenapa kau langsung menikahiku. - Kasihan aku.
Sebelum aku sampai di desaku naik kereta..
..Kau naik pesawat sampai duluan di desaku dan bilang ke ayahku..
- ..Jika kau mencintaiku.. - Kau marah seperti burung gagak.
..Dan memohon padaku, kan?
- Ini Miss. World. - Begitulah kau memohon padaku.
- Itu kesalahan terbesar dalam hidupku. - Ya.
Dalam 10 tahun nikah, kau sudah menghamiliku..
- ..Berkali-kali.. - Hei, ayo.
Sekarang pun aku sedang hamil. Dan kau bilang itu kesalahan?
Kenapa kau diam saja?
- Hei, kau mengoceh omong kosong apa sejak dulu? - Kesalahan..
Hentikan. Hentikan. Cukup.
- Ini salahmu. - Sudah kubilang sejak dulu..
..Kau slalu mengoceh.
- Aku tak mau berbicara denganmu.. - Hentikan.
Kita hampir terlambat. Hentikan.
Kita hampir terlambat. Ayo masuk. Hei, ayo.
Divya.
Siap, pak?
Dalam 10 tahun anda memiliki 17 anak..
..Dan memecahkan rekor dunia.
Katakan pendapat anda, pak.
Sebenarnya saat dulu di kampus..
..Kami sering bertengkar, setiap hari bertengkar..
..Akhirnya takdir menyatukan kami bersama.
Lalu kami melupakan masa lalu.
Setiap kali hamil, lahir dobel.
Kembar. Selalu lahir anak kembar.
Kamala. Vimala. Ravi. Kavi.
Shanti. Damayanti. Ajay. Vijay.
- Pappu. Sippi.. - Oh hentikan itu! Cukup.
Kau malu?
Ganesh. Dinesh. Mahesh. Radhe Shyam.
Shyam. Chotu. Moutu.
Jadi dalam 8x usaha, kami memiliki 17 anak.
- 17 anak? - Ya, anda tak percaya?
Ya Tuhan! Tapi dalam 8x usaha, harusnya hanya ada 16 anak, pak.
Kami pun memiliki anak kembar 3. Puppu. Sippi.
Siapa yang ketiga? Dia pasti di sekitar sini.
Dia pasti di sekitar sini.
Ada banyak anak. Kadang saya pun bingung.
Perasaan ini mengagumkan. Saya memiliki banyak anak.
Saya merasa Tuhan menyukai saya.
Saya berterima kasih kepada Tuhan karena memberi saya kesempatan..
..Untuk memecahkan rekor dunia.
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"