1
00:00:05,338 --> 00:00:08,040
Uncle: Ah, the city of fengdu,
2
00:00:08,042 --> 00:00:10,376
uncle's hometown.
3
00:00:10,378 --> 00:00:12,344
Uncle cannot believe
4
00:00:12,346 --> 00:00:15,547
this is last time
he will ever see it.
5
00:00:15,549 --> 00:00:17,116
Jackie: Oh, that must mark
6
00:00:17,118 --> 00:00:19,118
how high the flood
waters will rise
7
00:00:19,120 --> 00:00:20,619
when the new dam is finished.
8
00:00:20,621 --> 00:00:23,055
Tohru: Everything
will be submerged?
9
00:00:25,158 --> 00:00:28,494
Uncle: The original
birthplace of the chan family,
10
00:00:28,496 --> 00:00:30,863
gone forever.
11
00:00:30,865 --> 00:00:33,298
That is why uncle
needed to come,
12
00:00:33,300 --> 00:00:36,435
and that is why the two
of you needed to join me.
13
00:00:36,437 --> 00:00:39,304
(Music playing)
14
00:00:39,306 --> 00:00:40,472
Jade: Hey!
15
00:00:40,474 --> 00:00:42,408
Uncle: Turn off racket
and listen to uncle!
16
00:00:42,410 --> 00:00:44,843
This is your history.
17
00:00:44,845 --> 00:00:47,112
Jade: Yeah, ancient history.
Give it back!
18
00:00:47,114 --> 00:00:49,782
Uncle: You are stubborn as mule!
19
00:00:49,784 --> 00:00:52,885
Jade: I am not stubborn!
I'm independent!
20
00:00:52,887 --> 00:00:54,086
Uncle: Oh!
21
00:00:54,088 --> 00:00:56,588
Jade: Now what am I
supposed to listen to?
22
00:00:56,590 --> 00:00:58,957
Uncle: How about uncle?
23
00:00:58,959 --> 00:01:01,326
Tohru: Sensei, what is that?
24
00:01:02,829 --> 00:01:04,396
Uncle: Ai-yah!
25
00:01:04,398 --> 00:01:06,231
Mingshan temple.
26
00:01:06,233 --> 00:01:07,599
Dark magic.
27
00:01:07,601 --> 00:01:10,436
Legendary home to
ancient mirror spirits...
28
00:01:10,438 --> 00:01:11,770
Evil tricksters
29
00:01:11,772 --> 00:01:16,108
who make your worst fears
about yourself come true.
30
00:01:16,110 --> 00:01:19,445
Jade: Big deal.
I'm spending my vacation here.
31
00:01:19,447 --> 00:01:21,647
My worst fear has
already come true.
32
00:01:21,649 --> 00:01:23,816
Spirits: Help!
33
00:01:23,818 --> 00:01:26,185
Help!
34
00:01:26,187 --> 00:01:28,053
Help!
35
00:01:28,055 --> 00:01:30,456
Spirit #1: Help! Somebody!
36
00:01:30,458 --> 00:01:33,192
Spirit #2: We're starving!
We need light!
37
00:01:33,194 --> 00:01:34,593
Spirit #3: Release us now!
38
00:01:34,595 --> 00:01:36,528
Lead spirit: Quiet, fools!
39
00:01:36,530 --> 00:01:39,098
Spirit #3: How else are we supposed
to get a human's attention?
40
00:01:39,100 --> 00:01:42,301
We need physical hosts to
escape this mirror, remember?
41
00:01:42,303 --> 00:01:44,736
Spirit #2: Yeah,
- and we'll be underwater soon.
42
00:01:44,738 --> 00:01:46,271
Spirit #1: And I can't swim.
43
00:01:46,273 --> 00:01:47,606
Lead spirit: Patience.
44
00:01:47,608 --> 00:01:50,008
I sense that.
The means of our freedom
45
00:01:50,010 --> 00:01:52,611
are drawing very near.
46
00:01:52,613 --> 00:01:54,680
(Spirits laugh)
47
00:02:31,284 --> 00:02:34,186
Uncle: House was here.
School was here.
48
00:02:34,188 --> 00:02:37,322
Best place for noodle
in city was here.
49
00:02:37,324 --> 00:02:42,227
So, what do you think of
uncle's old stomping grounds?
50
00:02:42,229 --> 00:02:45,264
Jade: Tch. Looks more like it
was stomped into the ground.
51
00:02:48,434 --> 00:02:51,837
Jackie: Uncle, I read that most
of fengdu's sacred buildings
52
00:02:51,839 --> 00:02:53,805
were moved to higher ground.
53
00:02:53,807 --> 00:02:55,941
Why did they leave the
mingshan temple here?
54
00:02:55,943 --> 00:02:58,377
Uncle: Nothing sacred
about mingshan.
55
00:02:58,379 --> 00:03:02,814
Even small children were
taught never to go inside.
56
00:03:02,816 --> 00:03:06,351
Imprisoned mirror spirits
are very crafty...
57
00:03:06,353 --> 00:03:08,187
Will take over your body
58
00:03:08,189 --> 00:03:12,024
and make your worst
fears a reality.
59
00:03:12,026 --> 00:03:14,726
Jade: Sounds like one of
those urban legend things
60
00:03:14,728 --> 00:03:16,995
they tell kids to
make them behave.
61
00:03:16,997 --> 00:03:21,033
Uncle: In uncle's day,
children behave regardless...
62
00:03:21,035 --> 00:03:23,835
Unlike now.
63
00:03:23,837 --> 00:03:25,037
Jade: Hrmph.
64
00:03:25,039 --> 00:03:26,405
Jackie: Uh...
65
00:03:26,407 --> 00:03:28,473
Perhaps we should visit
the temple anyway.
66
00:03:28,475 --> 00:03:31,910
There may be artifacts
inside worth preserving.
67
00:03:31,912 --> 00:03:35,314
Uncle: Thank you, big-headed
know-it-all, for your input,
68
00:03:35,316 --> 00:03:37,349
but I think uncle knows more
69
00:03:37,351 --> 00:03:40,886
about mingshan temple than you.
70
00:03:40,888 --> 00:03:45,224
Some things are better left
at the bottom of the river.
71
00:03:45,226 --> 00:03:47,359
Now, as I was saying,
72
00:03:47,361 --> 00:03:49,695
third cousin once-removed
house was there.
73
00:03:49,697 --> 00:03:53,932
He still owes uncle money.
74
00:03:56,502 --> 00:03:58,904
Spirits: Help!
75
00:03:58,906 --> 00:04:00,939
Help!
76
00:04:02,308 --> 00:04:05,477
Jackie: Tohru,
do you think uncle is right?
77
00:04:05,479 --> 00:04:07,512
Am I a big-headed know-it-all?
78
00:04:07,514 --> 00:04:09,147
Jade?
79
00:04:09,149 --> 00:04:10,349
Jade: Hello?
80
00:04:10,351 --> 00:04:11,683
Spirits: Help!
81
00:04:11,685 --> 00:04:13,118
Jade: Who's there?
82
00:04:13,120 --> 00:04:14,253
Spirits: Help!
83
00:04:14,255 --> 00:04:17,122
Help!
84
00:04:17,124 --> 00:04:18,257
Tohru: Jade!
85
00:04:18,259 --> 00:04:20,392
Jackie: Where are you?
86
00:04:23,196 --> 00:04:25,264
Uncle: Touch nothing!
87
00:04:25,266 --> 00:04:27,933
Were uncle's lips not moving?
88
00:04:27,935 --> 00:04:31,870
Did words about temple not
come out of uncle's mouth?
89
00:04:31,872 --> 00:04:35,474
Why no one ever listen to uncle?
90
00:04:35,476 --> 00:04:38,343
Jackie: Uhh.
We weren't ignoring you,
91
00:04:38,345 --> 00:04:40,078
but we have to find Jade.
92
00:04:40,080 --> 00:04:41,747
Perhaps we should split up...
93
00:04:41,749 --> 00:04:44,916
Unless you think I'm
being a know-it-all again.
94
00:04:44,918 --> 00:04:48,820
Uncle: Touch nothing
else, big head.
95
00:04:51,324 --> 00:04:52,824
Spirits: Help!
96
00:04:52,826 --> 00:04:54,826
Help!
97
00:04:54,828 --> 00:04:57,596
Jade: Uh, someone in here?
98
00:04:57,598 --> 00:04:59,431
Spirit #1: This way!
99
00:04:59,433 --> 00:05:01,533
Spirit #2: That's right!
100
00:05:01,535 --> 00:05:02,834
Lead spirit: You!
101
00:05:02,836 --> 00:05:05,837
Yes, you, young lady.
102
00:05:05,839 --> 00:05:08,373
Over here.
103
00:05:09,842 --> 00:05:12,210
Jade: Whoa!
Uncle wasn't kidding.
104
00:05:12,212 --> 00:05:14,579
You guys are.
The evil mirror spirits.
105
00:05:14,581 --> 00:05:17,049
Spirit #3: Evil? We're not evil.
106
00:05:17,051 --> 00:05:18,417
(Jade gasps)
107
00:05:18,419 --> 00:05:20,986
Lead spirit: No, don't!
Wait! Please!
108
00:05:20,988 --> 00:05:23,522
We are not evil, little one.
We're good...
109
00:05:23,524 --> 00:05:27,526
Good spirits unjustly
trapped for centuries,
110
00:05:27,528 --> 00:05:30,762
waiting for someone
brave and kind enough
111
00:05:30,764 --> 00:05:34,399
to smash this prison
and set us free.
112
00:05:34,401 --> 00:05:36,201
Jade: That's not what I heard.
113
00:05:36,203 --> 00:05:37,269
Spirit #3: Lies!
114
00:05:37,271 --> 00:05:38,570
Spirit #2: You heard wrong!
115
00:05:38,572 --> 00:05:39,771
Spirit #1: I couldn't hear.
What'd she hear?
116
00:05:39,773 --> 00:05:43,408
Lead spirit: I assure
you, we mean no harm.
117
00:05:43,410 --> 00:05:47,412
Our only purpose
is to Grant wishes.
118
00:05:47,414 --> 00:05:48,814
Jade: Yeah, right.
119
00:05:48,816 --> 00:05:50,549
Lead spirit: Well,
if you're going to be
120
00:05:50,551 --> 00:05:52,584
a stubborn mule about it...
121
00:05:52,586 --> 00:05:56,254
Spirits: Stubborn mule!
Stubborn mule! Stubborn mule!
122
00:05:56,256 --> 00:05:57,556
Jade: Stop it!
123
00:05:57,558 --> 00:05:58,757
Tohru: Jade!
124
00:05:59,992 --> 00:06:01,360
Jade: What?
125
00:06:01,362 --> 00:06:03,562
Tohru: Uncle warned you not
to come inside the temple.
126
00:06:03,564 --> 00:06:04,896
It's too dangerous.
127
00:06:04,898 --> 00:06:06,698
Jade: Like I haven't
seen danger before.
128
00:06:06,700 --> 00:06:08,767
Stop being so over-protective.
129
00:06:08,769 --> 00:06:10,702
You're starting to
act like your mom.
130
00:06:10,704 --> 00:06:12,704
Tohru: I am not like my mother.
131
00:06:12,706 --> 00:06:15,207
Spirit #1: Just
like your mother!
132
00:06:15,209 --> 00:06:16,508
Spirit #2: Who's your mommy?
133
00:06:16,510 --> 00:06:18,043
Spirit #3: Mother, may I?
134
00:06:18,045 --> 00:06:19,478
(Tohru shudders)
135
00:06:19,480 --> 00:06:21,146
Spirits: Light!
136
00:06:24,717 --> 00:06:26,051
Jade: We can't let
the mirror break!
137
00:06:26,053 --> 00:06:28,487
The spirits will get out!
138
00:06:31,257 --> 00:06:32,524
(Jade gasps)
139
00:06:32,526 --> 00:06:33,725
Tohru: Look out!
140
00:06:42,435 --> 00:06:45,137
Uncle: Aah!
141
00:06:51,711 --> 00:06:53,645
Uncle: Dark magic!
142
00:06:53,647 --> 00:06:56,348
Why does uncle bother speaking?
143
00:07:00,753 --> 00:07:03,588
Lead spirit: No!
144
00:07:11,864 --> 00:07:13,999
Jade: Tohru! Behind you!
145
00:07:14,001 --> 00:07:15,901
(Both grunt)
146
00:07:15,903 --> 00:07:17,502
Uncle: Ai-yaah!
147
00:07:17,504 --> 00:07:19,938
Protect the mirror!
148
00:07:22,408 --> 00:07:23,842
Lead spirit: Ignorant creatures!
149
00:07:24,510 --> 00:07:26,711
We will not be denied!
150
00:07:26,713 --> 00:07:28,013
(Tohru grunts)
151
00:07:29,549 --> 00:07:31,049
Uncle: Does no one have ears?
152
00:07:31,051 --> 00:07:32,851
Mirror must not shatter!
153
00:07:37,490 --> 00:07:39,791
Jackie: Ohh! Bad day!
154
00:07:39,793 --> 00:07:41,860
(Jackie panting)
155
00:07:45,731 --> 00:07:46,965
(Spirits laughing)
156
00:07:46,967 --> 00:07:49,267
(Jackie screams)
157
00:07:50,303 --> 00:07:53,472
(Spirit #1 laughs)
158
00:07:53,474 --> 00:07:55,540
(Jade shudders)
159
00:07:56,576 --> 00:07:58,743
(Spirit #3 laughs)
160
00:07:58,745 --> 00:08:00,946
(Tohru shudders)
161
00:08:00,948 --> 00:08:03,114
(Spirit #2 laughs)
162
00:08:03,116 --> 00:08:04,549
Jackie: Ohh...
163
00:08:04,551 --> 00:08:06,618
(Lead spirit laughs)
164
00:08:07,820 --> 00:08:09,988
(Uncle mute)
165
00:08:09,990 --> 00:08:11,823
(All scream)
166
00:08:11,825 --> 00:08:12,958
All: What?
167
00:08:12,960 --> 00:08:16,361
Jade: Oh, no! I'm a mule!
A stubborn mule!
168
00:08:16,363 --> 00:08:19,498
Jackie: My head... it's huge!
169
00:08:19,500 --> 00:08:22,734
Tohru, mother's voice: I'm
turning into my mother.
170
00:08:22,736 --> 00:08:26,004
(Uncle claps)
171
00:08:26,006 --> 00:08:29,007
Jade: It's like somebody
hit uncle's mute button.
172
00:08:29,009 --> 00:08:33,144
Tohru: Ah.
Sometimes wishes do come true.
173
00:08:33,146 --> 00:08:35,514
Jackie: (Gasps) The
mirror spirits...
174
00:08:35,516 --> 00:08:39,651
They're making our worst fears
about ourselves come true!
175
00:08:42,188 --> 00:08:45,056
Everybody out! Go, go, go!
176
00:08:49,562 --> 00:08:51,263
(Jackie strains)
177
00:08:52,231 --> 00:08:54,332
(Tohru grunts)
178
00:09:05,144 --> 00:09:07,145
Jackie: Something
tells me I'm fortunate
179
00:09:07,147 --> 00:09:08,947
I did not hear that.
180
00:09:10,049 --> 00:09:13,184
Aw, uncle,
please stop staring and tell us
181
00:09:13,186 --> 00:09:16,187
how to remove the mirror
spirits from inside us.
182
00:09:18,291 --> 00:09:21,226
Jade: Hey,
I kind of like uncle this way.
183
00:09:22,128 --> 00:09:24,596
Hee-haw!
184
00:09:24,598 --> 00:09:25,964
At least I'm not a mime.
185
00:09:25,966 --> 00:09:28,366
Why don't you walk against
the wind or something?
186
00:09:28,368 --> 00:09:30,569
Jackie: Aw!
All right, both of you!
187
00:09:30,571 --> 00:09:34,139
You're giving me a headache...
A big one!
188
00:09:34,141 --> 00:09:36,007
Don't even think about it.
189
00:09:37,076 --> 00:09:38,276
Here, uncle.
190
00:09:38,278 --> 00:09:40,679
Whatever you know,
write it down.
191
00:09:45,151 --> 00:09:46,685
Tohru: This is nonsense!
192
00:09:46,687 --> 00:09:50,088
Just like everything that used
to come out of your mouth!
193
00:09:50,090 --> 00:09:53,491
Jackie: Wait! This is the scroll
I picked up inside the temple.
194
00:09:53,493 --> 00:09:55,427
Maybe it will tell us something.
195
00:09:55,429 --> 00:09:57,729
Tohru: It says that
the mirror spirits
196
00:09:57,731 --> 00:10:00,131
not only mutate
their human hosts,
197
00:10:00,133 --> 00:10:04,269
but that the hosts can then spread
the fear and chaos simply by touch,
198
00:10:04,271 --> 00:10:07,772
moving from one person
to the next and so on.
199
00:10:07,774 --> 00:10:09,641
Throughout the world!
200
00:10:09,643 --> 00:10:11,977
Jackie: (Gasps) So
how do we stop them?
201
00:10:11,979 --> 00:10:16,047
Tohru: Patience!
Unless spirits are expelled from hosts
202
00:10:16,049 --> 00:10:19,050
and recaptured in the
mirror with a binding spell,
203
00:10:19,052 --> 00:10:21,152
the mutations will
become permanent!
204
00:10:21,154 --> 00:10:22,387
Jade: Permanent?!
205
00:10:22,389 --> 00:10:23,855
Jackie: We have a
piece of the mirror.
206
00:10:23,857 --> 00:10:26,191
That's a good start.
What about the spell?
207
00:10:26,193 --> 00:10:28,326
Tohru: It is not on the scroll.
208
00:10:31,130 --> 00:10:34,933
Jade: Either uncle knows the spell
or he has to use the bathroom.
209
00:10:34,935 --> 00:10:38,903
Uh, I know!
Act it out, uncle, like in charades!
210
00:10:40,439 --> 00:10:42,440
Jackie: Oh, the mountain temple!
211
00:10:44,410 --> 00:10:47,445
Jade: We need to
go to a bullfight?
212
00:10:47,447 --> 00:10:50,915
Jackie: Antennae!
We need some kind of bug?
213
00:10:55,554 --> 00:10:58,256
Tohru: The junk man
dances like sick chicken.
214
00:10:59,759 --> 00:11:03,228
Jackie: Unh, uncle,
please, stay focused!
215
00:11:04,897 --> 00:11:06,331
Jade: A cricket?
216
00:11:06,333 --> 00:11:08,833
It's got to be a cricket from
the mountain temple, right?
217
00:11:09,902 --> 00:11:11,036
Jade: Yes!
218
00:11:13,105 --> 00:11:14,739
Jackie: Is that all, uncle?
219
00:11:17,276 --> 00:11:21,246
Yes, I know my head is
as big as that statue!
220
00:11:21,248 --> 00:11:24,783
Very kind of you
to point that out.
221
00:11:24,785 --> 00:11:28,787
Jade: You want us to get something
from the top of the statue?
222
00:11:28,789 --> 00:11:30,822
Jackie: Oh, ok, sounds like...
223
00:11:30,824 --> 00:11:32,090
Jade: Throw!
224
00:11:32,092 --> 00:11:34,092
Jackie: Hurl! Fling! Toss!
225
00:11:34,094 --> 00:11:35,393
Jade: Sounds like toss?
226
00:11:35,395 --> 00:11:36,861
Tohru: You toss
like a little girl!
227
00:11:39,098 --> 00:11:40,498
Jackie: Yaah! Stop it!
228
00:11:40,500 --> 00:11:43,401
We do not have time for
your bickering, tohru!
229
00:11:43,403 --> 00:11:46,638
Uh, tohru's mom! Oh, forget it!
230
00:11:46,640 --> 00:11:50,508
Boss? Cross? Floss?
231
00:11:50,510 --> 00:11:53,044
Aaah! Oh!
232
00:11:54,313 --> 00:11:57,215
Uggh! Moss?
233
00:11:57,217 --> 00:12:01,152
We need moss from the top
of the ghost king's statue!
234
00:12:10,429 --> 00:12:13,665
Jackie: Ooh!
Bad day, bad day, bad day!
235
00:12:13,667 --> 00:12:15,533
Spirit #2: Hee hee hee!
236
00:12:18,304 --> 00:12:21,406
Yeow! Unh!
237
00:12:27,413 --> 00:12:28,713
Jade: Hey, Jackie!
238
00:12:28,715 --> 00:12:31,282
Jackie: Jade?
How did you get up here?
239
00:12:31,284 --> 00:12:32,484
Jade: Duh!
240
00:12:32,486 --> 00:12:34,486
Took the tram.
241
00:12:34,488 --> 00:12:37,388
I'm stubborn, not stupid.
242
00:12:40,159 --> 00:12:43,161
Tohru: Why you overpay for
rusty old cricket cage?
243
00:12:43,163 --> 00:12:44,562
I did much better job
244
00:12:44,564 --> 00:12:47,165
negotiating.
New headphones for Jade.
245
00:12:47,167 --> 00:12:50,835
(Cricket chirping)
246
00:13:01,714 --> 00:13:03,047
(Tohru laughs)
247
00:13:06,519 --> 00:13:08,953
Tohru: You call that
cricket catching?
248
00:13:08,955 --> 00:13:11,389
You couldn't catch a cold!
249
00:13:15,728 --> 00:13:17,028
Boy: You're so greedy!
250
00:13:17,030 --> 00:13:19,063
Brother: Stop being so
jealous all the time!
251
00:13:19,065 --> 00:13:20,431
Boy: Am not!
252
00:13:20,433 --> 00:13:21,866
Brother: Are, too! Aah!
253
00:13:40,519 --> 00:13:42,954
Man: Ohh,
- I was afraid of this.
254
00:13:42,956 --> 00:13:46,925
I knew I shouldn't have had
szechuan chicken for lunch.
255
00:13:46,927 --> 00:13:48,960
Ohh, bad heartburn!
256
00:14:13,752 --> 00:14:16,855
Man: Hey, get away from my cart!
257
00:14:16,857 --> 00:14:20,592
Ohh, feels like my
stomach's on fire!
258
00:14:31,670 --> 00:14:34,405
Jade: Hee-haw! Jackie, look!
259
00:14:34,407 --> 00:14:36,774
There's the moss uncle
needs for the spell!
260
00:14:41,280 --> 00:14:42,714
Jackie: Ohhh!
261
00:14:42,716 --> 00:14:44,115
Jade: Whoa there, humpty dumpty.
262
00:14:44,117 --> 00:14:45,984
Here, I better do it.
Give me a boost.
263
00:14:45,986 --> 00:14:49,554
Jackie: Ooh!
Watch where you're stepping!
264
00:14:49,556 --> 00:14:51,623
Jade: I would,
but I can't see anything
265
00:14:51,625 --> 00:14:54,425
with your overstuffed
cabesa in the way.
266
00:14:54,427 --> 00:14:56,628
Almost got it!
267
00:14:58,998 --> 00:15:00,365
Uh-oh!
268
00:15:00,367 --> 00:15:01,766
(Braying)
269
00:15:01,768 --> 00:15:05,570
Jackie: Aah, Jade!
Watch where you're kicking!
270
00:15:05,572 --> 00:15:08,239
Jade: Please,
Jackie, hold still!
271
00:15:08,241 --> 00:15:09,607
Got it!
272
00:15:11,043 --> 00:15:13,211
Both: Whoa!
273
00:15:14,380 --> 00:15:17,048
Aah!
274
00:15:20,152 --> 00:15:21,419
Both: Aaaaaah!
275
00:15:22,721 --> 00:15:23,821
Unh!
276
00:15:24,823 --> 00:15:26,157
Both: Whew!
277
00:15:27,793 --> 00:15:29,827
Both: Aah!
278
00:15:29,829 --> 00:15:31,829
Unh!
279
00:15:33,632 --> 00:15:35,500
Ohhhh!
280
00:15:35,502 --> 00:15:37,402
Unh!
281
00:15:37,404 --> 00:15:40,571
Jackie: Unh!
- Jade, are you all right?
282
00:15:43,542 --> 00:15:48,212
Jade: I think I swallowed the moss.
Ptoo!
283
00:15:48,214 --> 00:15:51,316
Oh, no, wait!
There it is! Hee-haw!
284
00:15:54,286 --> 00:15:57,422
Tohru: Ha!
In your face, junk seller!
285
00:16:01,560 --> 00:16:03,962
Tohru: Now you're going
to throw a tantrum?
286
00:16:05,431 --> 00:16:07,365
What?!
287
00:16:08,767 --> 00:16:11,302
Tohru: Aah!
288
00:16:16,241 --> 00:16:18,343
Jackie: Uncle!
289
00:16:22,281 --> 00:16:24,549
Jackie: The mirror spirits
are spreading their fear!
290
00:16:24,551 --> 00:16:27,418
You weren't supposed
to touch anyone!
291
00:16:27,420 --> 00:16:30,488
Jade: If they reach the mainland,
they'll infect the whole city!
292
00:16:30,490 --> 00:16:33,791
And then who knows?
Like, all of China?
293
00:16:43,669 --> 00:16:47,138
Jade: Nothing's happening.
294
00:16:47,140 --> 00:16:50,508
Tohru: That's because the old
windbag is nothing but wind!
295
00:16:50,510 --> 00:16:51,609
(Mumbling)
296
00:16:53,879 --> 00:16:57,215
Jackie: Uncle, please,
this is no time to fight!
297
00:16:57,217 --> 00:16:58,783
Jade: No, listen!
298
00:16:58,785 --> 00:17:01,252
Uncle's moving tohru's lips
to chant the binding spell!
299
00:17:03,622 --> 00:17:06,257
(Tohru chanting)
300
00:17:16,035 --> 00:17:17,802
Spirit #2: Ohhh!
301
00:17:19,138 --> 00:17:21,305
Spirit #1: Yaiii!
302
00:17:21,307 --> 00:17:24,008
Lead spirit: Roarrr!
303
00:17:24,010 --> 00:17:25,443
Spirit #3: Baaah!
304
00:17:25,445 --> 00:17:28,579
Tohru: Uh, sensei,
àwhile I was my mother,
305
00:17:28,581 --> 00:17:31,049
uh, well, I'm sorry.
306
00:17:31,051 --> 00:17:35,453
Uncle: Not now, tohru!
Jackie, the mirror!
307
00:17:44,196 --> 00:17:46,864
(All screaming)
308
00:17:47,800 --> 00:17:49,100
(All grunt)
309
00:17:50,369 --> 00:17:52,370
Spirit #2: What
are we going to do?
310
00:17:52,372 --> 00:17:54,072
Lead spirit: Do not fear!
311
00:17:54,074 --> 00:17:57,208
Below us lies our
passage to freedom!
312
00:17:57,210 --> 00:17:59,177
The world will be ours
313
00:17:59,179 --> 00:18:02,547
and chaos will reign
for all eternity!
314
00:18:02,549 --> 00:18:04,182
(All laughing)
315
00:18:04,184 --> 00:18:08,553
Uncle: Jackie,
mirror spirits must not reach ship!
316
00:18:08,555 --> 00:18:11,055
Jackie: But the mirror
shard, it's gone!
317
00:18:11,057 --> 00:18:14,459
Jade: Uncle, will the binding spell
work with anything that reflects?
318
00:18:14,461 --> 00:18:16,327
Uncle: It is possible. Why?
319
00:18:17,496 --> 00:18:18,763
Jade: Jackie!
320
00:18:18,765 --> 00:18:23,134
(Uncle chanting)
321
00:18:31,677 --> 00:18:34,011
Jackie: The disk must be full.
322
00:18:34,013 --> 00:18:36,180
We need more reflective objects!
323
00:18:38,817 --> 00:18:42,353
Tohru: What? My mom left it
behind during her last trip.
324
00:18:43,322 --> 00:18:45,123
(Uncle chanting)
325
00:18:47,926 --> 00:18:49,760
Spirit #2: Owww!
326
00:18:49,762 --> 00:18:51,696
Spirit #3: Aaah!
327
00:18:52,631 --> 00:18:54,098
Jade: 3 down, 1 to go!
328
00:18:54,100 --> 00:18:56,734
Go, Jackie! Go, Jackie!
329
00:18:57,836 --> 00:19:00,538
All: Aaaah!
330
00:19:01,907 --> 00:19:04,108
Jackie: Ohh!
331
00:19:05,244 --> 00:19:06,677
(Gasping)
332
00:19:10,315 --> 00:19:12,116
Lead spirit: You're too late!
333
00:19:12,118 --> 00:19:14,652
Jade: Oh, yeah?
Well, in your face, mirror boy!
334
00:19:14,654 --> 00:19:16,187
Lead spirit: Aah!
335
00:19:17,456 --> 00:19:20,224
Jade: But, hey,
I guess I'm just stubborn that way.
336
00:19:31,904 --> 00:19:35,373
Jackie: These will be
safe back at section 13.
337
00:19:35,375 --> 00:19:37,975
Jade: Too bad we can't
come back to fengdo.
338
00:19:37,977 --> 00:19:40,778
This place turned out to be a lot
more exiting than I thought it'd be.
339
00:19:40,780 --> 00:19:44,515
Sorry, uncle,
I guess I should have been listening.
340
00:19:44,517 --> 00:19:46,117
Jackie: Me, too.
341
00:19:46,119 --> 00:19:48,519
Uncle: Apologies accepted.
342
00:19:48,521 --> 00:19:52,190
But tohru is another story!
343
00:19:52,192 --> 00:19:55,193
Mirror spirits turn
you into mother
344
00:19:55,195 --> 00:19:58,496
is no excuse for the
way you talk to uncle,
345
00:19:58,498 --> 00:20:03,601
especially when nobody can
hear uncle's snappy comebacks!
346
00:20:09,474 --> 00:20:12,843
Jade: Hey, Jackie, did you have
any imaginary friends as a child?
347
00:20:12,845 --> 00:20:14,245
Jackie: Actually, I don't.
348
00:20:14,247 --> 00:20:15,913
Especially when I
was in the school.
349
00:20:15,915 --> 00:20:17,548
We had, like,
a hundred students.
350
00:20:17,550 --> 00:20:21,052
We sleep together,
we eat together,
351
00:20:21,054 --> 00:20:22,954
we play,
we're training together,
352
00:20:22,956 --> 00:20:25,089
so I actually don't,
353
00:20:25,091 --> 00:20:30,494
because of so many martial
artist sisters and brothers.