0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Ghost Rider EXTENDED (2007)
23.976 fps  OCR  runtime 02:03:25

1
00:00:54,972 --> 00:00:58,261
เขาว่าแดนตะวันตก
ประกอบขึ้นด้วยตำนาน

2
00:00:58,475 --> 00:01:02,219
เรื่องเล่าที่ช่วยอธิบาย
ถึงเหตุผลของสิ่งที่ยิ่งใหญ่

3
00:01:02,437 --> 00:01:05,271
หรือน่ากลัวเกินกว่าที่เราจะเชื่อ

4
00:01:06,275 --> 00:01:09,859
คือตำนาน...ของโกสต์ ไรเดอร์

5
00:01:19,830 --> 00:01:23,824
ว่ากันว่า
ในแต่ละรุ่นของมนุษย์จะมี 1 คน

6
00:01:24,042 --> 00:01:28,332
ผู้ที่วิญญาณต้องสาป
ให้ตระเวนไปทั่วแดน

7
00:01:28,505 --> 00:01:31,839
เพื่อตามเก็บวิญญาณที่ขายแก่ซาตาน

8
00:01:34,845 --> 00:01:39,965
หลายปีก่อนโกสต์ ไรเดอร์
ถูกส่งไปยัง "ซาน เวนกันซ่า"

9
00:01:40,809 --> 00:01:45,804
เพื่อทวงหนี้สัญญา
เป็นดวงวิญญาณชั่วนับพันๆ ดวง

10
00:01:46,732 --> 00:01:49,691
พลังอำนาจจากสัญญานั้นมหาศาล

11
00:01:53,280 --> 00:01:57,945
โกสต์ ไรเดอร์เห็นว่า
มันไม่ควรตกอยู่ในมือของซาตาน

12
00:01:59,411 --> 00:02:03,155
เขาจึงทำสิ่งที่ไม่เคยมีไรเดอร์คนใดกล้า

13
00:02:08,462 --> 00:02:11,830
เขาได้หักเหลี่ยมซาตาน

14
00:02:16,803 --> 00:02:19,295
สิ่งหนึ่งเกี่ยวกับตำนานก็คือ...

15
00:02:19,598 --> 00:02:22,807
บางครั้ง...มันก็เป็นเรื่องจริง

16
00:03:11,817 --> 00:03:13,558
พ่อแม่พี่น้องทั้งหลายครับ!

17
00:03:13,777 --> 00:03:14,893
อาหาร คาร์นิวาล เกมส์

18
00:03:15,112 --> 00:03:16,102
เครื่องเล่น ชิงรางวัล

19
00:03:16,279 --> 00:03:17,395
พบกับความอึ้ง...และเฉียบขาด...

20
00:03:17,614 --> 00:03:20,948
ของลีลามอเตอร์ไซค์
ผาดโผนสุดอลังการ!

21
00:03:42,639 --> 00:03:47,100
ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้แก่
บาร์ตันและจอห์นนี่ เบลซ!

22
00:03:53,984 --> 00:03:55,520
ขอเสียงดังๆ เลยครับ!

23
00:04:07,748 --> 00:04:09,865
คิดว่าเก่งแล้วใช่มั้ย พระเอก?

24
00:04:10,834 --> 00:04:13,451
เด็กเอ๊ย คิดว่าตัวเองรู้ดีไปหมด

25
00:04:13,670 --> 00:04:16,834
คิดว่าอยู่ยงคงกระพันหรือไง

26
00:04:17,048 --> 00:04:20,541
- น่าพ่อ แค่นี้จิ๊บจ๊อย
- นั่นไม่ใช่เรื่อง

27
00:04:22,554 --> 00:04:25,171
เรื่องของเรื่องคือ
เราทำมันไม่ถึงอาทิตย์เลย

28
00:04:25,390 --> 00:04:26,722
แกก็ทำเรื่องซะแล้ว

29
00:04:26,933 --> 00:04:29,846
- ก็แค่เอาใจคนดู
- รู้กันอยู่ว่าเอาใจใคร

30
00:04:33,482 --> 00:04:36,646
ถ้าแกต้องพิการ เขาจะเคียงข้างแกมั้ย?

31
00:04:40,030 --> 00:04:41,771
ไงล่ะ พระเอก?

32
00:04:50,624 --> 00:04:55,335
ลูก ทุกสิ่งทุกอย่างที่เราทำ
มันมีผลกระทบนะ

33
00:04:55,962 --> 00:04:57,999
ทำอะไรแบบไม่คิด

34
00:04:58,465 --> 00:05:00,957
รู้มั้ย ชีวิตเลือกให้เรา
ไม่ใช่เราเลือกให้ชีวิต

35
00:05:02,135 --> 00:05:03,967
- เข้าใจนะ
- ครับ

36
00:05:05,680 --> 00:05:07,262
อะไรนะ?

37
00:05:09,059 --> 00:05:10,675
ครับผม

38
00:05:44,010 --> 00:05:46,969
พ่อฮะ ผมขอเอาเกรซ
ไปขับสักรอบได้มั้ยล่ะ

39
00:05:47,180 --> 00:05:48,842
แกเป็นแมนพอสำหรับเกรซรึยัง

40
00:05:49,057 --> 00:05:50,764
แน่สิ

41
00:05:51,852 --> 00:05:53,764
พ่อคิดว่ายัง

42
00:05:56,314 --> 00:05:57,725
ไง จอห์นนี่?

43
00:06:00,443 --> 00:06:01,650
ร็อกซี่

44
00:06:08,285 --> 00:06:09,321
ไปสิ

45
00:06:15,959 --> 00:06:19,077
เจ...อาร์ รักนิรันดร์

46
00:06:33,059 --> 00:06:34,516
เฮ้

47
00:06:37,689 --> 00:06:38,896
เป็นอะไร ร็อกซี่?

48
00:06:42,027 --> 00:06:43,234
ฉันต้องไปแล้ว

49
00:06:44,195 --> 00:06:45,151
อะไรนะ?

50
00:06:45,363 --> 00:06:47,571
พ่อจะส่งฉันไปอยู่กับแม่

51
00:06:51,786 --> 00:06:54,244
- เมื่อไหร่?
- เร็วๆ นี้

52
00:06:56,458 --> 00:06:58,165
เรื่องของเราล่ะ?

53
00:06:58,376 --> 00:07:00,959
พ่อบอกเธอไม่คู่ควรกับฉัน

54
00:07:01,171 --> 00:07:03,003
แค่หลงใหลตามวัย

55
00:07:05,008 --> 00:07:07,295
จะเอาไงดีล่ะ จอห์นนี่?

56
00:07:10,680 --> 00:07:14,970
หนีไง โดดขึ้นมอเตอร์ไซค์แล้วไปกันเลย

57
00:07:15,852 --> 00:07:17,935
แล้วพ่อเธอล่ะ? ไหนจะงานโชว์?

58
00:07:18,146 --> 00:07:21,105
พ่อไม่สนฉันหรอก
พ่อไม่ต้องการใครทั้งนั้น

59
00:07:22,067 --> 00:07:24,684
พรุ่งนี้เที่ยง เจอกันที่นี่

60
00:07:42,212 --> 00:07:45,205
สองพ่อลูก พร้อมตะลุยซิ่ง

61
00:08:27,424 --> 00:08:30,508
มะเร็งลามกระจาย

62
00:08:50,113 --> 00:08:51,729
กี่โมงแล้วนี่

63
00:08:52,615 --> 00:08:54,322
ดึกแล้วฮะ

64
00:09:08,882 --> 00:09:10,714
จะไปไหนน่ะ

65
00:09:14,596 --> 00:09:16,383
เปล่าฮะพ่อ

66
00:09:17,807 --> 00:09:19,548
ไม่ได้ไปไหน

67
00:09:51,800 --> 00:09:53,666
ห่างไกลออกไป

68
00:10:00,892 --> 00:10:03,805
- จอห์นนี่ เบลซ...
- ครับ

69
00:10:04,729 --> 00:10:06,516
ได้ดูเธอโชว์วันนี้

70
00:10:07,690 --> 00:10:11,934
เลยแวะมาบอกว่า
โดนใจมากเวลาเห็นเธอซิ่ง

71
00:10:12,153 --> 00:10:13,269
อ้อ ขอบคุณครับ

72
00:10:13,738 --> 00:10:16,321
ไว้สักวันหนึ่งมาซิ่งให้ฉันบ้าง

73
00:10:16,866 --> 00:10:18,357
คุณจัดโชว์เหรอ?

74
00:10:18,827 --> 00:10:21,285
ชุดที่โลกต้องตะลึง

75
00:10:27,168 --> 00:10:28,375
ขอบคุณ แต่ไม่ล่ะ

76
00:10:33,341 --> 00:10:35,128
เป็นอะไร จอห์นนี่?

77
00:10:36,386 --> 00:10:38,673
กำลังกลุ้มเรื่องพ่อเหรอ?

78
00:10:41,349 --> 00:10:42,760
คุณรู้ได้ยังไง?

79
00:10:42,976 --> 00:10:45,719
ต่อให้ตาบอดก็ดูออกว่าเขาไม่สบาย

80
00:10:47,397 --> 00:10:50,686
มะเร็งน่ะร้ายสุดก็ตรงที่ตายช้า...

81
00:10:51,484 --> 00:10:53,476
บั่นทอนจิตใจคนที่เรารัก

82
00:10:54,529 --> 00:10:56,270
ชีวิตที่ดัดแปลงได้

83
00:10:57,907 --> 00:11:01,025
แผนที่เปลี่ยนแปลงได้

84
00:11:03,580 --> 00:11:05,196
จอห์นนี่...

85
00:11:06,374 --> 00:11:08,491
ถ้าฉันช่วยพ่อเธอได้ล่ะ?

86
00:11:10,044 --> 00:11:11,706
เหรอ? ยังไง?

87
00:11:11,921 --> 00:11:14,379
ยังไงไม่สำคัญ

88
00:11:14,883 --> 00:11:17,717
รู้แต่สามารถช่วยให้เขาดีขึ้น

89
00:11:19,012 --> 00:11:21,379
ทำให้เขากลับแข็งแรง

90
00:11:22,265 --> 00:11:24,882
เธอพร้อมจะยอมแลกมั้ยล่ะ?

91
00:11:28,771 --> 00:11:29,887
แลกด้วยอะไร?

92
00:11:33,735 --> 00:11:35,522
ก็...ขอเป็น...

93
00:11:39,616 --> 00:11:41,232
วิญญาณเธอ

94
00:11:47,457 --> 00:11:48,413
ได้เลย

95
00:11:48,625 --> 00:11:53,871
พรุ่งนี้ตอนตะวันขึ้น
พ่อของเธอจะฟิตปั๋งเป็นม้าดีด

96
00:11:54,380 --> 00:11:58,795
และนายจะมีชีวิตที่มีอนาคตก้าวไกล

97
00:11:59,802 --> 00:12:01,668
นายต้องเลือกเอานะ จอห์นนี่

98
00:12:02,347 --> 00:12:05,886
เพียงแค่เธอยอมเซ็น

99
00:12:28,331 --> 00:12:29,321
พันธะสัญญา

100
00:12:31,125 --> 00:12:34,334
แค่นั้นก็ใช้ได้แล้ว

101
00:12:42,679 --> 00:12:44,136
โธ่เอ๊ย

102
00:12:47,600 --> 00:12:49,512
ไง เจ้าชายนิทรา?

103
00:12:50,353 --> 00:12:51,343
พ่อ?

104
00:12:52,981 --> 00:12:55,064
- พ่อดู...
- ฟิตใช่มั้ย?

105
00:12:55,358 --> 00:12:58,522
หมอก็พูดยังงี้ตอนดูฟิล์มเอ็กซ์เรย์เมื่อเช้า

106
00:12:59,737 --> 00:13:01,979
- พ่อพูดเรื่องอะไร?
- พ่อป่วยมานานแล้ว

107
00:13:02,198 --> 00:13:04,611
แต่ไม่กล้าบอกให้แกรู้

108
00:13:04,826 --> 00:13:06,317
แต่ตอนนี้หายแล้ว

109
00:13:07,036 --> 00:13:10,450
อธิบายไม่ถูก รู้แต่ว่าฟิตเป็นม้าดีดเลยละ

110
00:13:10,748 --> 00:13:13,741
ลุกเร็วพระเอก พ่อต้องไปโชว์แล้ว

111
00:13:23,720 --> 00:13:27,384
คนต้องเยอะมากอาทิตย์นี้
รู้มั้ยพ่อคิดอไรอยู่

112
00:13:27,598 --> 00:13:30,841
ท่าใหม่ มันต้องเหนืออันอื่นๆ

113
00:13:31,060 --> 00:13:33,894
มันต้องกระโดด
พ่ออยู่ข้างนึง ลูกอยู่อีกด้าน

114
00:13:34,105 --> 00:13:39,567
แทนที่จะเป็นรถหรือวงไฟหรือฮ.

115
00:13:40,486 --> 00:13:42,569
ท่าจะดีนะ ลูกว่ามั้ย

116
00:13:44,115 --> 00:13:46,903
มีเวลาสองนาทีที่จะใส่ชุดนะ ลูก....

117
00:13:51,622 --> 00:13:53,955
พ่อร็อกแซนน์จะส่งเธอไปที่อื่น

118
00:13:54,208 --> 00:13:56,575
ถ้าเราไม่ไปตอนนี้ คงจะสายไป

119
00:13:57,795 --> 00:14:01,584
เออ เยี่ยมไปเลย
เด็กสองคนหนีกันไปด้วยตัวเปล่า

120
00:14:02,050 --> 00:14:04,963
ถ้าอยากอยู่ด้วยกันละก็
นั่นมันจะทำให้ไม่เกิดขึ้น

121
00:14:05,178 --> 00:14:07,761
ผมอยากจะลองเสี่ยงดูกับเธอ
ดีกว่าที่จะเสียเวลา...

122
00:14:07,972 --> 00:14:09,884
กระโดดโลดเต้นอยู่กับคาร์นิวาลแถวนี้

123
00:14:12,310 --> 00:14:14,927
ผมต้องการมากกว่านี้

124
00:14:20,026 --> 00:14:23,235
พ่อเขาคงเรียกตำรวจจับ
ก่อนจะได้ไปถึงไหน

125
00:14:23,654 --> 00:14:25,646
งั้นคงต้องรีบไปแล้ว

126
00:14:36,876 --> 00:14:38,663
พ่อหนุ่มเลือดร้อน

127
00:14:46,302 --> 00:14:48,134
เอาเกรซไปสิ

128
00:14:53,017 --> 00:14:57,307
จะได้เร็วขึ้น

129
00:15:07,657 --> 00:15:12,027
พ่อแม่พี่น้องครับ บาร์ตัน เบลซ!

130
00:15:42,483 --> 00:15:45,476
พ่อแม่พี่น้องครับ
กรุณาเชิญออกไปก่อน

131
00:15:45,695 --> 00:15:47,186
ไม่ต้องแตกตื่นนะครับ

132
00:15:47,697 --> 00:15:51,782
พ่อ? ไม่เป็นไร ผมมาแล้ว
ผมอยู่นี่ ไม่ต้องกลัวครับ

133
00:15:51,993 --> 00:15:52,949
พ่อ?

134
00:15:56,831 --> 00:15:58,993
พ่อ?พ่อ?

135
00:16:55,598 --> 00:16:57,965
แกตาย ฉันก็ขาดทุนสิ

136
00:17:11,864 --> 00:17:14,572
แก แกฆ่าพ่อฉัน

137
00:17:14,784 --> 00:17:17,367
มะเร็งเขา...ฉันรักษาให้แล้ว

138
00:17:18,621 --> 00:17:20,237
ตามที่สัญญาไว้

139
00:17:21,415 --> 00:17:24,579
แต่ไม่อยากให้เขาอยู่
เป็น ก.ข.ค ระหว่างเรา

140
00:17:24,794 --> 00:17:26,581
ไอ้นรกเอ้ย

141
00:17:28,923 --> 00:17:31,586
วันหนึ่ง...เมื่อฉันต้องใช้เธอ

142
00:17:32,969 --> 00:17:34,426
ฉันจะมา

143
00:17:35,221 --> 00:17:37,884
แต่ระหว่างนี้...

144
00:17:39,100 --> 00:17:41,092
ฉันจะคอยจับตาดู

145
00:17:42,603 --> 00:17:45,016
จงลืมเพื่อนฝูง

146
00:17:46,232 --> 00:17:48,565
ตัดขาดครอบครัว

147
00:17:49,151 --> 00:17:51,734
ลืมเรื่องความรัก

148
00:17:57,827 --> 00:18:00,615
แกเป็นของฉัน จอห์นนี่ เบลซ

149
00:18:49,879 --> 00:18:51,962
อย่าอยู่อย่างหวาดกลัว

150
00:18:52,882 --> 00:18:54,839
อย่าอยู่อย่างหวาดกลัว

151
00:18:59,221 --> 00:19:03,386
จอห์นนี่! จอห์นนี่!

152
00:19:03,601 --> 00:19:05,558
จอห์นนี่! จอห์นนี่!

153
00:19:27,083 --> 00:19:29,120
จอห์นนี่ เบลซ

154
00:19:29,543 --> 00:19:31,205
เอาเลยจอห์นนี่! เย้!

155
00:20:03,119 --> 00:20:04,109
พันธะสัญญา

156
00:20:25,141 --> 00:20:26,177
พ่อแม่พี่น้องทั้งหลายครับ!

157
00:20:26,392 --> 00:20:29,476
ช่วยออกจากสนาม ขอทางให้หมอด้วย

158
00:20:30,062 --> 00:20:32,145
ตายละ ตายละ เจบี!

159
00:20:40,489 --> 00:20:41,855
เจบี พูดอะไรหน่อยสิ!

160
00:20:47,413 --> 00:20:49,826
เวร รถยังอยู่ดีนะ?

161
00:20:52,168 --> 00:20:54,785
ดี

162
00:20:55,004 --> 00:20:58,247
ยังอยู่ดี ค่อยยังชั่ว

163
00:21:00,634 --> 00:21:02,000
ขอบใจ

164
00:21:03,012 --> 00:21:04,628
ปิ๊กบ้านเหอะ

165
00:21:06,515 --> 00:21:08,131
ขอเสียงดังๆ เลยครับ

166
00:21:08,350 --> 00:21:11,934
ห้กับจอมอัศจรรย์...จอห์นนี่ เบลซ!

167
00:21:13,647 --> 00:21:17,140
ทำเอาเราตกใจหมด เกิดอะไรขึ้นครับ

168
00:21:17,359 --> 00:21:20,477
เจบีไม่ให้สัมภาษณ์ ขอโทษทีนะ

169
00:21:24,700 --> 00:21:26,692
ขอต้อนรับสู่เท็กซัส

170
00:21:31,040 --> 00:21:33,032
ทีมเบลซ

171
00:21:39,340 --> 00:21:40,547
เออ อย่านะ อย่า

172
00:21:41,884 --> 00:21:43,967
ลดหน้ารถลงอีก...โธ่โว้ย

173
00:21:44,178 --> 00:21:45,339
เบลซล้มแล้ว

174
00:21:45,554 --> 00:21:48,342
- แบบให้ไม่ล้มน่ะเป็นมั้ย?
- แล้วนายล่ะ?

175
00:21:50,392 --> 00:21:53,430
เมื่อไหร่จะดื่มเบียร์
ชิวๆ เหมือนชาวบ้านเขา?

176
00:21:53,646 --> 00:21:55,729
รู้อยู่ ฉันกินเหล้าแล้วฝันร้าย

177
00:21:59,777 --> 00:22:01,359
แล้วแต่ละกัน

178
00:22:02,071 --> 00:22:03,061
จบเกม

179
00:22:08,369 --> 00:22:09,576
เดี๋ยว ย้อนไปที

180
00:22:09,787 --> 00:22:13,280
คืนนี้ช่องดิสคัฟเวอรี่มีเรื่องลิงฮาวเลอร์

181
00:22:13,499 --> 00:22:15,991
ในเอ็กซ์เกมส์มีทั้ง
จอมลีลาและจอมล้มแป้ก

182
00:22:16,502 --> 00:22:18,915
แต่ถ้าถามว่านักซิ่งเหล่านี้ซูฮกใคร

183
00:22:19,129 --> 00:22:22,748
คำตอบกลับเป็นชาย
ผู้ไม่ได้แข่งเอ็กซ์เกมส์ จอห์นนี่ เบลซ

184
00:22:23,092 --> 00:22:25,379
นี่ๆ ตัวจริงอยู่นี่!

185
00:22:25,594 --> 00:22:27,210
ยอดนักซิ่งผาดโผนตลอดกาล

186
00:22:27,429 --> 00:22:30,718
แต่ที่เราไม่รู้คือเบลซจะโกงความตาย
ได้อีกนานแค่ไหน

187
00:22:30,933 --> 00:22:33,721
- คนว่าเขาขายโชว์ฆ่าตัวตาย ยิ่งแสดง...
- แม็ค...ขอดูลิงน่ะ

188
00:22:33,936 --> 00:22:36,019
แม็คขอดูลิงน่ะ

189
00:22:36,230 --> 00:22:37,937
ก็ยิ่งหนักข้อขึ้น
โดยไม่คำนึงถึงชีวิตตนเอง

190
00:22:38,148 --> 00:22:41,482
จนได้สมญานักซิ่งไร้เทียมทาน
ในโชว์ครั้งหน้า...

191
00:22:41,694 --> 00:22:43,651
เขาจะโดดข้ามรถ

192
00:22:43,863 --> 00:22:46,856
ตลอดความยาวสนามฟุตบอล

193
00:22:54,832 --> 00:22:56,198
อะไรนะ?

194
00:22:57,710 --> 00:23:02,580
"อะไร?" จริงๆ ไถลแอ้กวันนี้
นายน่าจะลงโลงไปแล้ว

195
00:23:03,299 --> 00:23:04,460
คนมันดวงดี

196
00:23:04,675 --> 00:23:08,669
ฉันก็มีหมาชื่อดวงดี
ตาเหลือข้างหนึ่ง ไข่ไม่เหลือแล้ว

197
00:23:09,013 --> 00:23:13,257
ดวงเอาไม่อยู่หรอกเจบี
นายต้องมีเทวดาคุ้มหัว

198
00:23:13,684 --> 00:23:15,971
- ก็อาจจะมี
- แม็ค เล่นมั้ย?

199
00:23:18,022 --> 00:23:19,638
เออๆ เล่นด้วย

200
00:23:19,857 --> 00:23:22,691
หลบไปหน่อยซิ แจกเท่าไหร่?

201
00:23:22,902 --> 00:23:24,109
จั่ว 5 ใบ

202
00:23:24,320 --> 00:23:26,607
อาจจะไม่ใช่เทวดาก็ได้

203
00:24:13,035 --> 00:24:14,151
ได้แล้วค่ะ

204
00:24:14,954 --> 00:24:16,820
รอเป็นชาติเลย

205
00:24:41,772 --> 00:24:43,855
มาผิดที่แล้ว ไอ้น้อง
ร้านนี้แก๊งเทพบุตรเท่านั้น

206
00:24:44,108 --> 00:24:45,770
หูหนวกหรือไง

207
00:24:46,860 --> 00:24:48,476
เทพบุตรเหรอ?

208
00:24:48,696 --> 00:24:51,279
ถามจริง?

209
00:24:52,658 --> 00:24:55,492
ก็จริงน่ะสิ ข้องใจอะไรงั้นเหรอ?

210
00:24:57,579 --> 00:24:58,865
จะว่าไปแล้วก็...

211
00:25:16,265 --> 00:25:17,381
ข้องใจมาก

212
00:25:27,484 --> 00:25:30,227
ให้ตาย แถวบ้านนาย
น่าอยู่ซะไม่มี จอห์นนี่

213
00:25:30,779 --> 00:25:32,771
มีไมตรีจริงๆ

214
00:25:38,746 --> 00:25:42,365
โอ๊ย ยังไม่หากุญแจมาล็อคลิฟต์อีก
เจริญล่ะเจริญ

215
00:25:42,583 --> 00:25:46,418
บ้านนายมีแต่มอเตอร์ไซค์แพงๆ
บอกกี่ครั้งแล้ว?

216
00:25:47,880 --> 00:25:50,497
นี่เจบี ถึงพูดแล้ว ฉันก็จะพูดอีก

217
00:25:50,716 --> 00:25:52,628
หาแม่บ้านสักคนได้แล้ว

218
00:25:53,761 --> 00:25:56,378
- แกก็ด้วย
- เออรู้หรอก

219
00:25:58,640 --> 00:26:02,554
ใช้ได้ ห้าคันพังไปสี่
อีกคันเดียวก็ได้เป้าแล้ว

220
00:26:06,940 --> 00:26:09,273
เข้าใจเอาหนังสือมาใช้ประโยชน์จริ๊ง

221
00:26:09,651 --> 00:26:10,892
เยลลี่หน่อยมั้ย?

222
00:26:11,111 --> 00:26:13,979
ไม่ละ ขนมเด็กๆ ไร้สาระ

223
00:26:18,911 --> 00:26:21,244
ขอคุยอะไรหน่อยได้มั้ย?

224
00:26:21,455 --> 00:26:22,616
ฉันอยากพักน่ะแม็ค

225
00:26:22,831 --> 00:26:25,995
เออ เข้าใจ เอาน่ะ ขอแค่แป๊บเดียวแหละ

226
00:26:31,632 --> 00:26:35,046
เรื่องที่จะโชว์
ในวันครบรอบอุบัติเหตุพ่อนายน่ะ

227
00:26:39,056 --> 00:26:41,139
ขอปิดเพลงก่อนแป๊บนึงได้มั้ย?

228
00:26:41,642 --> 00:26:44,100
นี่เตะให้มันสูงกว่านั้นได้รึเปล่า?

229
00:26:44,311 --> 00:26:46,098
ท้าโดดแบบนั้นน่ะ...

230
00:26:46,313 --> 00:26:47,724
มาสิ! เอาเลย!

231
00:26:48,732 --> 00:26:51,975
แม็ค ขืนแตะเพลงคาร์เพนเตอร์
หรือไอ้ลิงโชว์นี่อีก

232
00:26:52,194 --> 00:26:56,234
- มีเรื่องแน่
- โดดยังงั้นน่ะบ้าแล้ว เข้าใจ๊?

233
00:26:56,448 --> 00:26:59,361
คือแบบจากโกล์หนึ่งถึงโกล์หนึ่ง
แถมมีรถคั่นกลางอีก?

234
00:27:00,327 --> 00:27:02,535
นายจะพิสูจน์อะไร?

235
00:27:03,622 --> 00:27:04,863
ว่าเป็นฉัน

236
00:27:05,374 --> 00:27:06,615
ว่าเป็นนายที่...?

237
00:27:07,084 --> 00:27:08,450
ซิ่งมอเตอร์ไซค์

238
00:27:09,044 --> 00:27:11,752
มันก็ต้องนายสิวะ ไม่งั้นจะเป็นใครล่ะ?

239
00:27:11,964 --> 00:27:13,830
นายชักจะทำฉันหวั่นๆ

240
00:27:14,049 --> 00:27:16,132
ที่เห็นนายอ่าน...

241
00:27:16,343 --> 00:27:19,211
ไอ้ประมวลศาสนศาสตร์บ้าบอนี่

242
00:27:19,513 --> 00:27:21,300
ชักเพี้ยนไปใหญ่แล้ว

243
00:27:23,183 --> 00:27:25,140
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่?

244
00:27:26,270 --> 00:27:28,762
เชื่อเรื่องโอกาสแก้ตัวมั้ย?

245
00:27:29,273 --> 00:27:30,480
ไม่รู้สิ

246
00:27:30,691 --> 00:27:34,651
ถ้าใครคนหนึ่งทำผิดพลาด
พลาดครั้งใหญ่

247
00:27:34,862 --> 00:27:37,275
นายว่าคนนั้นควรต้องใช้กรรม

248
00:27:37,489 --> 00:27:39,606
ไปทุกวันจนชั่วชีวิตมั้ย?

249
00:27:40,200 --> 00:27:42,567
หมายถึงอุบัติเหตุพ่อนายใช่มั้ย?

250
00:27:44,454 --> 00:27:45,570
คือ...

251
00:27:47,916 --> 00:27:49,452
ฉันรอดูสัญญาณอยู่

252
00:27:50,502 --> 00:27:51,834
สัญญาณอะไร?

253
00:27:53,839 --> 00:27:56,627
ที่จะบอกว่า
ฉันเปลี่ยนวิกฤติเป็นโอกาสได้

254
00:27:56,842 --> 00:27:58,834
ฉันมีโอกาสแก้ตัวใหม่

255
00:28:01,597 --> 00:28:05,637
เจบี สิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อนาย
มันไม่ใช่ความผิดนายนะ

256
00:28:06,935 --> 00:28:08,176
รู้ใช่มั้ย

257
00:28:12,399 --> 00:28:16,609
นี่ อย่างน้อยก็ทบทวนเรื่องเอารถคั่นออก

258
00:28:17,946 --> 00:28:18,936
ไว้จะคิดดู

259
00:29:09,623 --> 00:29:13,116
รู้ว่าหลบอยู่นี่ กลิ่นความกลัวมันโชย

260
00:29:28,725 --> 00:29:30,307
หวัดดี เกรสซิล

261
00:29:32,646 --> 00:29:34,387
ขึ้นมานี่ทำไม?

262
00:29:41,029 --> 00:29:41,985
วอลโล่ว์

263
00:29:47,160 --> 00:29:48,776
ต้องการอะไรจากเรา?

264
00:29:48,996 --> 00:29:51,409
ข้ามาเอาสัญญาแห่งซาน เวนกันซ่า

265
00:29:53,041 --> 00:29:55,499
ตำนานว่าสัญญาถูกขโมยมาซ่อน

266
00:29:55,711 --> 00:29:57,623
ในสุสานไม่ไกลจากนี่

267
00:29:57,838 --> 00:29:59,670
พวกเจ้าต้องช่วยข้าหา

268
00:30:04,761 --> 00:30:06,047
อบิกอร์

269
00:30:06,471 --> 00:30:08,679
ถ้าหาเจอแล้วไงต่อ?

270
00:30:08,890 --> 00:30:10,506
ก็ยึดครองโลกนี้

271
00:30:11,393 --> 00:30:13,385
ค่อยๆ ยึด...

272
00:30:15,022 --> 00:30:16,308
ทีละเมือง

273
00:30:16,523 --> 00:30:17,730
แบล็คฮาร์ท

274
00:30:37,210 --> 00:30:41,580
- มาทำอะไรที่นี่
- มันเป็นเวลาของข้า ตาแก่

275
00:30:41,923 --> 00:30:46,338
เวลาของแกจะมาถึง แต่ไม่ใช่ตอนนี้

276
00:30:46,553 --> 00:30:48,510
รู้อยู่ว่าที่นี่ท่านทำร้ายข้าไม่ได้

277
00:30:48,722 --> 00:30:53,808
ข้าไม่เหมือนท่าน
ข้าไม่เคยตก และก็จะไม่ตก

278
00:30:54,019 --> 00:30:59,731
ฉันอาจจะไม่มีพลังเหนือแก
แต่ไรเดอร์ของฉันมี

279
00:31:01,651 --> 00:31:03,483
โกสต์ ไรเดอร์

280
00:31:05,113 --> 00:31:07,400
ผลงานชิ้นโปรดของท่าน?

281
00:31:07,949 --> 00:31:11,943
พลังไฟนรก
กับมนุษย์ที่น่าสมเพชน่ะเหรอ

282
00:31:12,245 --> 00:31:14,111
ถ้าท่านเชื่อข้า...

283
00:31:14,831 --> 00:31:16,914
ถ้าท่านให้สิ่งที่ต้องเป็นของข้า

284
00:31:17,125 --> 00:31:21,495
มันเป็นของฉัน จนวันสุดท้าย

285
00:31:23,924 --> 00:31:25,506
เอาสิ

286
00:31:26,343 --> 00:31:28,209
ส่งไรเดอร์มาเลย

287
00:31:28,804 --> 00:31:30,386
ฉันจะฝังเขาเอง

288
00:31:30,806 --> 00:31:32,843
แล้วท่านด้วย

289
00:31:33,600 --> 00:31:34,841
พ่อ

290
00:31:48,907 --> 00:31:53,322
ขอต้อนรับทุกท่านสู่โดดท้ามฤตยู
โดยจอห์นนี่ เบลซ!

291
00:31:53,495 --> 00:31:54,611
ท้าโดด ทัชดาวน์

292
00:31:57,332 --> 00:31:58,823
เย้

293
00:32:04,881 --> 00:32:05,837
นี่ เจบี

294
00:32:14,433 --> 00:32:15,844
นี่ เจบี

295
00:32:16,685 --> 00:32:18,472
อย่าพูดทับเพลง

296
00:32:23,775 --> 00:32:25,892
เมื่อกี๊จะบอกอะไร แม็ค?

297
00:32:26,570 --> 00:32:29,529
เช็คแรมพ์กระโดดอีกรอบแล้ว พร้อมลุย

298
00:32:31,366 --> 00:32:33,358
คนดูคลั่งกันใหญ่โต

299
00:32:34,536 --> 00:32:37,449
จอห์นนี่ รู้ใช่มั้ยว่านายไม่จำเป็นต้องโดด?

300
00:32:40,167 --> 00:32:42,830
ชุดนี้มันโอเครึเปล่า? รู้สึกหลวมๆ

301
00:32:44,171 --> 00:32:45,503
เท่แล้วล่ะ

302
00:32:45,714 --> 00:32:49,048
ช่วยเอาหมวกให้หน่อยสิ แม็ค
ขอบใจ

303
00:32:55,974 --> 00:32:57,886
อย่าอยู่อย่างหวาดกลัว

304
00:33:00,770 --> 00:33:02,511
มา เจบี ได้เวลาขึ้นเขียง

305
00:33:02,731 --> 00:33:04,597
ฉันเอมี่ เพจ พีอาร์งานนี้

306
00:33:04,816 --> 00:33:07,354
- ขอสัมภาษณ์สั้นๆ ได้มั้ยคะ?
- ไม่รู้คุณทำงานมานานรึยัง

307
00:33:07,569 --> 00:33:10,437
แต่จอห์นนี่ไม่ให้สัมภาษณ์

308
00:33:10,655 --> 00:33:12,487
กับเพื่อนเก่าก็ไม่ให้เหรอ?

309
00:33:24,085 --> 00:33:25,201
ไง จอห์นนี่?

310
00:33:29,591 --> 00:33:30,877
หวัดดี

311
00:33:33,011 --> 00:33:34,127
สัมภาษณ์สิ

312
00:33:35,055 --> 00:33:36,387
แต่งหน้ามั้ยคะ

313
00:33:38,934 --> 00:33:40,721
เขาดูดีแล้ว

314
00:33:43,271 --> 00:33:45,433
คุณดูชุดน่ะสิ

315
00:33:45,649 --> 00:33:49,768
มันตลกน่ะ แต่พวกแฟนๆ ชอบ
ผมก็เลยใส่มัน

316
00:33:50,779 --> 00:33:54,113
- แล้วไม้เท้าล่ะ
- ผมต้องใช้มัน

317
00:33:54,449 --> 00:33:56,782
มันเป็นส่วนหนึ่งของชุดน่ะ

318
00:33:57,619 --> 00:34:02,956
โอเค งั้น พร้อม 5...4...3...2...

319
00:34:03,124 --> 00:34:04,581
พ่อสบายดีเหรอ?

320
00:34:05,710 --> 00:34:09,078
จอห์นนี่ เบลซ ขอบคุณที่คุยกับเรา
ก่อนขึ้นโชว์สำคัญ

321
00:34:09,297 --> 00:34:12,256
ไม่เคยมีใครท้าโดดระยะขนาดนี้มาก่อน

322
00:34:12,467 --> 00:34:15,335
300 ฟุตจากโกล์หนึ่งถึงอีกโกล์

323
00:34:15,554 --> 00:34:17,762
ในใจตอนนี้คิดอะไรอยู่คะ?

324
00:34:17,973 --> 00:34:21,307
เธอดูดีมาก เคยเห็นแต่ในทีวี

325
00:34:21,518 --> 00:34:25,102
แบบว่าฉันดูทีวีประจำน่ะ
เธอเก่งมากๆ เลย

326
00:34:27,899 --> 00:34:30,937
จอห์นนี่ นึกไง
ถึงได้เสี่ยงกับการแสดงขนาดนี้?

327
00:34:31,152 --> 00:34:32,484
ได้ข่าวว่าแต่งงาน

328
00:34:35,073 --> 00:34:36,860
บ้าน่า เปล่า ยังไม่ได้แต่ง

329
00:34:37,867 --> 00:34:38,903
ยัง

330
00:34:41,246 --> 00:34:44,660
สื่อมักเล่นข่าวอุบัติเหตุ กระดูกหัก

331
00:34:44,833 --> 00:34:46,119
สิ่งที่คุณสูญเสียไป

332
00:34:46,751 --> 00:34:48,208
มีอะไรบ้างคะ?

333
00:34:48,420 --> 00:34:50,082
วันเถลิงศกนี้...

334
00:34:50,297 --> 00:34:52,789
ในชีวิตที่ยอดเยี่ยมที่สุดของสตันท์แมน

335
00:34:53,800 --> 00:34:56,668
40 เปอร์เซนต์ของคืนนี้

336
00:34:56,886 --> 00:34:58,752
- ก็มี
- มอบให้กับมูลนิธิเบลซ...

337
00:34:58,972 --> 00:35:02,090
มอบให้กับคนที่
ต้องการความช่วยเหลือในเมืองนี้....

338
00:35:02,309 --> 00:35:03,675
อ้อ ค่ะ งั้น...

339
00:35:03,852 --> 00:35:06,890
ขอบคุณที่ให้เรา
เจาะ เรื่องลึกๆ ของจอห์นนี่ เบลซ

340
00:35:07,564 --> 00:35:10,147
ดิฉันร็อกแซนน์ ซิมป์สัน...รายงาน

341
00:35:10,609 --> 00:35:11,690
คัทเรียบร้อย

342
00:35:12,861 --> 00:35:16,275
- อยู่ดูโชว์ด้วยใช่มั้ย?
- พอดีต้องรีบกลับน่ะ

343
00:35:16,489 --> 00:35:18,776
อีกอย่าง ไม่เคยชอบดูเธอโดดอยู่แล้ว

344
00:35:25,373 --> 00:35:26,705
- เถอะค่ะ
- ไปกัน

345
00:35:26,916 --> 00:35:28,327
ร็อกแซนน์?

346
00:35:35,175 --> 00:35:39,385
- ขอลายเซ็นต์เท่านั้นเอง
- พวกคุณต้องถอยไป

347
00:35:41,097 --> 00:35:43,009
- อย่าผลักสิ
- เอาล่ะ

348
00:35:43,224 --> 00:35:46,683
เหมือนนายกับเธอ
จะเคยอะไรๆ กันมาก่อนนะ

349
00:35:47,020 --> 00:35:48,602
อันนี้แหละ แม็ค

350
00:35:49,189 --> 00:35:50,475
สัญญาณ

351
00:35:50,815 --> 00:35:51,976
สัญญาณ?

352
00:35:54,361 --> 00:35:56,944
- แน่ใจนะว่าไม่อยู่ดู?
- ไม่

353
00:35:57,155 --> 00:35:58,817
โชว์ยังไม่เริ่มเลย

354
00:35:59,240 --> 00:36:00,822
เดี๋ยวเลี้ยงขนมก็ได้

355
00:36:01,493 --> 00:36:03,485
น่า ร็อกซี่...จอห์นนี่ เบลซเชียวนะ

356
00:36:04,245 --> 00:36:05,281
กลับ

357
00:36:05,747 --> 00:36:07,864
ขอบใจที่ยังฟัง เอารถคั่นออก

358
00:36:08,083 --> 00:36:10,166
ไม่งั้นฆ่าตัวตายชัดๆ

359
00:36:10,377 --> 00:36:12,619
แบบนี้ถึงกระโดดไม่ถึง...

360
00:36:12,837 --> 00:36:16,547
ก็ยังตกบนหญ้าเขียวชะอุ่ม...

361
00:36:19,094 --> 00:36:20,175
นุ่มสบาย...

362
00:36:20,387 --> 00:36:24,176
วันนี้จอห์นนี่จะไม่โดดข้ามรถ
50 คันตามที่ประกาศไว้

363
00:36:24,391 --> 00:36:28,886
แต่จะเปลี่ยนเป็นข้าม
ฮ.แบล็ค ฮ็อค UH-60 หกลำแทน

364
00:36:29,104 --> 00:36:33,223
ไม่มีมนุษย์คนไหนกล้าแสดง
ท้ามฤตยูขนาดนี้มาก่อน

365
00:36:34,109 --> 00:36:35,896
เอารถออกให้แล้ว

366
00:36:41,741 --> 00:36:43,573
เดี๋ยว? นี่เจบี ไหงไม่บอกสักคำ?

367
00:36:43,785 --> 00:36:46,528
- ขืนบอกนายก็เม้งแตกสิ
- จะว่าเชยก็ช่าง

368
00:36:46,746 --> 00:36:49,659
แต่อย่าเอาชีวิตมาเล่นได้มั้ย

369
00:36:51,042 --> 00:36:53,284
ทำไมเจบี? ทำไมต้องเป็นฮ.ด้วย?

370
00:36:54,379 --> 00:36:57,292
รู้มั้ยพ่อคิดอะไร? โชว์ผาดโผนชุดใหม่

371
00:36:57,465 --> 00:37:00,378
เปลี่ยนจากรถคั่นหรือบ่วงไฟเป็น...

372
00:37:01,302 --> 00:37:02,793
เฮลิคอปเตอร์

373
00:37:05,223 --> 00:37:07,260
เพราะพ่อฉันว่ามันเจ๋ง

374
00:37:10,478 --> 00:37:12,686
- ก็จริงแหละ
- ใช่

375
00:37:13,648 --> 00:37:15,389
โอเคๆ ถ้างั้นต้องยังงี้

376
00:37:15,608 --> 00:37:18,316
พอไปได้ครึ่งทางค่อยอัดแรงนอส โอเค้?

377
00:37:18,528 --> 00:37:19,769
อย่าใช้เร็วเกิน

378
00:37:19,988 --> 00:37:22,480
ถ้าอัดเร็วเกิน นายเละแน่ เข้าใจมั้ย?

379
00:37:23,158 --> 00:37:25,366
เฮ้ย เจบี ฟังอยู่มั้ยเนี่ย?

380
00:37:26,661 --> 00:37:29,870
ป่านนี้เธอคงออกถนนใหญ่ไปแล้วเนอะ?

381
00:37:37,005 --> 00:37:38,746
ใส่นอสไว้ในถังเท่าไหร่?

382
00:37:38,965 --> 00:37:41,924
ก็ขนาดจรวดยังอายน่ะ

383
00:37:51,519 --> 00:37:53,556
ซวยแล้ว ข้ามไม่พ้นแน่

384
00:38:12,874 --> 00:38:14,285
ข้ามไปแล้ว!

385
00:38:17,295 --> 00:38:19,787
บอกแล้วว่าต้องทำได้! เยี่ยม เจบี!

386
00:38:20,006 --> 00:38:21,872
ขอเสียงเฮดังๆ เลยครับ

387
00:38:22,091 --> 00:38:25,550
ระยะ 300 ฟุต! สถิติโลก
มีเพียงจอห์นนี่ เบลซที่ทำได้!

388
00:38:36,564 --> 00:38:39,398
เย้ เย้

389
00:38:43,947 --> 00:38:45,904
จอห์นนี่ เบลซ ซิ่งเหินฟ้า ท้ามฤตยู

390
00:38:46,115 --> 00:38:47,196
ไปไหนของเขาน่ะ?

391
00:38:47,408 --> 00:38:50,276
แต่ผมว่าไอ้หมอนี่น่ะ...กึ๋นเขาแรง

392
00:38:50,495 --> 00:38:53,408
แบบมีวันหนึ่งได้นั่งดูพวกรายการกีฬา...

393
00:38:53,623 --> 00:38:56,582
สจ๊วต ขอละ เลิกพูด
เรื่องจอห์นนี่ เบลซได้มั้ย?

394
00:39:00,129 --> 00:39:02,462
ได้...แต่ตอนนี้คงเลิกลำบาก

395
00:39:05,927 --> 00:39:06,963
โดดสำเร็จ!

396
00:39:09,013 --> 00:39:12,256
- จอดก่อน!
- จะให้จอดก่อนมั้ย?

397
00:39:12,475 --> 00:39:14,512
- ขับไป
- ขับจ้ะ

398
00:39:22,485 --> 00:39:25,102
น่า ร็อกซี่ ผมขอคุยด้วยหน่อย

399
00:39:35,415 --> 00:39:36,576
นายชื่ออะไร?

400
00:39:37,083 --> 00:39:39,075
- ไงนะ?
- ชื่ออะไร?

401
00:39:39,294 --> 00:39:40,876
สจ๊วต!

402
00:39:41,671 --> 00:39:43,253
- จอห์นนี่
- หวัดดี

403
00:39:43,464 --> 00:39:45,581
นี่สจ๊วต พอจะช่วยหน่อยได้มั้ย?

404
00:39:47,677 --> 00:39:49,634
โทษนะเพ่...ติดเจ้านายน่ะ

405
00:39:52,181 --> 00:39:53,638
จอห์นนี่ ระวัง!

406
00:40:03,151 --> 00:40:06,565
อ๋อได้ ถ้ายังงั้นคงต้องเล่นไม้นี้ 
เกาะให้ดี!

407
00:40:25,214 --> 00:40:27,547
ไง? หวัดดีๆ ๆ

408
00:40:27,759 --> 00:40:29,716
คิดจะฆ่าตัวตายรึไง?

409
00:40:29,928 --> 00:40:33,262
ก็แค่อยากคุยด้วย
ไม่ได้เจอกันมาหมื่นปีได้แล้วมั้ง

410
00:40:33,473 --> 00:40:35,055
บ้าที่สุดเลย เธอน่ะมันบ้า

411
00:40:35,266 --> 00:40:37,553
นี่จอห์นนี่ ฉันไม่มีเวลา ต้องรีบไปตัดข่าว

412
00:40:37,769 --> 00:40:39,135
แล้วไม่ปฏิเสธไปล่ะ?

413
00:40:40,521 --> 00:40:44,105
ตอนเขาให้มาทำข่าวฉัน...ทำไมไม่ปฏิเสธ

414
00:40:45,360 --> 00:40:48,524
จะพูดอะไรแน่?

415
00:40:48,738 --> 00:40:51,822
เปล่า แค่มันต้อง
มีความหมายอะไรซักอย่าง

416
00:40:53,368 --> 00:40:55,985
- โทษนะคะ!
- ไม่มีใครเป็นอะไรหรอก

417
00:40:56,204 --> 00:40:58,196
แต่นี่น่ะมันกลางถนนนะเธอ

418
00:40:58,414 --> 00:41:01,907
ไปดินเนอร์กัน?
ยังชอบอาหารอิตาเลี่ยนมั้ย?

419
00:41:04,921 --> 00:41:07,664
เพื่ออะไรกัน จอห์นนี่? อยากจะไถ่โทษ?

420
00:41:08,675 --> 00:41:11,383
ตอนนั้นเธอเพิ่ง 17
ได้เห็นพ่อตายเลยหนีไป

421
00:41:11,594 --> 00:41:13,551
ฉันเข้าใจตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว

422
00:41:13,763 --> 00:41:15,629
ไม่ถือโทษอะไรทั้งนั้น

423
00:41:15,848 --> 00:41:19,717
เรื่องมันแล้วไปแล้ว
อดีตคืออดีต จบคือจบ

424
00:41:27,026 --> 00:41:28,187
มากไปมั้ย?

425
00:41:32,323 --> 00:41:36,738
มีร้านอยู่ในโรงแรมที่ฉันพัก
เดอะพลาซ่า สองทุ่มนะ

426
00:41:37,078 --> 00:41:38,239
เยี่ยม!

427
00:41:41,791 --> 00:41:43,032
อย่ามาสายล่ะ

428
00:41:43,251 --> 00:41:45,208
นี่ละสัญญาณ ร็อกแซนน์

429
00:41:45,420 --> 00:41:47,377
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

430
00:41:47,588 --> 00:41:49,545
แบบพวกชะตาลิขิตน่ะ

431
00:41:50,299 --> 00:41:51,380
จอห์นนี่! จอห์นนี่

432
00:41:51,592 --> 00:41:53,959
เซ็นหนังสือให้น้องผมหน่อย

433
00:41:54,178 --> 00:41:55,168
- 300 ฟุตครับ
- ชอบมากๆ เลย

434
00:41:55,388 --> 00:41:56,754
ขอบคุณครับ

435
00:41:56,973 --> 00:41:59,090
300 ฟุต ไม่ธรรมดา ไม่ธรรมดา

436
00:41:59,308 --> 00:42:00,515
เจ๋งมาก จอห์นนี่

437
00:42:07,066 --> 00:42:08,182
ขอบใจ

438
00:42:09,736 --> 00:42:11,102
ข้อความใหม่

439
00:42:30,798 --> 00:42:32,755
อย่าอยู่อย่างหวาดกลัว

440
00:42:33,634 --> 00:42:35,751
อย่าอยู่อย่างหวาดกลัว

441
00:42:36,971 --> 00:42:39,429
นายโดดได้เอง ไม่ใช่เพราะคนอื่น

442
00:42:39,640 --> 00:42:41,472
นายคือยอดนักซิ่ง

443
00:42:44,645 --> 00:42:47,103
นายควรได้โอกาสแก้ตัว

444
00:42:47,648 --> 00:42:49,560
เธอคือสัญญาณ

445
00:43:08,169 --> 00:43:10,377
จอห์นนี่

446
00:43:38,282 --> 00:43:39,489
ได้เลย

447
00:44:10,314 --> 00:44:13,853
จอห์นนี่

448
00:44:55,526 --> 00:44:56,642
แก

449
00:44:57,945 --> 00:44:59,561
หวัดดี จอห์นนี่

450
00:45:00,406 --> 00:45:02,272
อย่ามายุ่งกับฉัน

451
00:45:02,825 --> 00:45:04,441
สายไปแล้วละ

452
00:45:06,120 --> 00:45:07,577
รถสวยนี่

453
00:45:09,999 --> 00:45:11,581
ขึ้นมานี่ทำไม?

454
00:45:11,792 --> 00:45:15,331
ฉันน่ะ...อยู่ด้วยตลอดแหละ จอห์นนี่

455
00:45:15,796 --> 00:45:16,786
ทุกๆ ที่

456
00:45:17,465 --> 00:45:18,922
ฟีนิกซ์...

457
00:45:19,133 --> 00:45:20,249
เดนเวอร์...

458
00:45:20,468 --> 00:45:21,675
ฮุสตัน...

459
00:45:22,470 --> 00:45:25,304
เพราะแกนี่เอง ฉันถึงยังไม่ตาย

460
00:45:25,473 --> 00:45:27,510
เปล่า ผิดแล้วจอห์นนี่

461
00:45:27,725 --> 00:45:29,182
เพราะตัวเธอเอง

462
00:45:30,061 --> 00:45:31,677
เธอน่ะมือหนึ่ง

463
00:45:32,271 --> 00:45:35,059
ฉันก็แค่สุดยอดแฟนพันธุ์แท้

464
00:45:35,733 --> 00:45:39,101
ได้เห็นโปสเตอร์...วิดีโอเกมส์...

465
00:45:39,320 --> 00:45:43,815
ฝูงชน...กรีดร้อง...ชื่นชม...

466
00:45:44,033 --> 00:45:45,240
จอห์นนี่

467
00:45:46,410 --> 00:45:47,696
จอห์นนี่

468
00:45:49,163 --> 00:45:50,699
จอห์นนี่

469
00:45:52,583 --> 00:45:54,620
เห็นแล้วมันปลื้มใจ

470
00:45:56,420 --> 00:45:59,788
เหมือนได้เห็นทุนที่เราลงไป...

471
00:46:00,007 --> 00:46:03,045
เจริญงอกงาม...เติบโตขึ้น

472
00:46:03,261 --> 00:46:07,301
จนถึงวันที่...จะได้เก็บเกี่ยว

473
00:46:08,432 --> 00:46:10,890
วันนั้นมาถึงแล้ว จอห์นนี่

474
00:46:11,644 --> 00:46:14,762
ตามหาชายที่มีนามว่า แบล็คฮาร์ท

475
00:46:15,147 --> 00:46:17,139
จากนั้นกำจัดมันซะ

476
00:46:17,358 --> 00:46:19,099
ไปหาเอาเองเหอะ

477
00:46:20,403 --> 00:46:21,644
จะเบี้ยวกันได้ยังไง

478
00:46:22,530 --> 00:46:25,193
เรามีสัญญากันอยู่ ลืมงั้นเรอะ?

479
00:46:27,201 --> 00:46:28,737
หากทำสำเร็จ...

480
00:46:29,870 --> 00:46:32,362
ฉันก็จะคืนวิญญาณให้

481
00:46:33,291 --> 00:46:35,078
ฉันไม่ทำอะไรทั้งนั้น

482
00:46:35,459 --> 00:46:37,621
เธอมีทางเลือกซะที่ไหน

483
00:47:19,628 --> 00:47:20,835
ขอต้อนรับสู่เท็กซัส

484
00:47:50,576 --> 00:47:52,033
เฮ้ย

485
00:47:52,828 --> 00:47:55,411
ในนี้เขาห้ามเข้า นี่เป็นพื้นที่...

486
00:47:59,126 --> 00:48:00,162
ส่วนบุคคล

487
00:48:00,378 --> 00:48:02,335
เคยมีสุสานอยู่ตรงนี้

488
00:48:03,297 --> 00:48:04,913
ใช่ นานมาแล้วน่ะ

489
00:48:06,133 --> 00:48:07,965
แล้วหลุมศพไปไหนหมด?

490
00:48:10,054 --> 00:48:11,465
ย้ายไปแล้ว

491
00:48:12,223 --> 00:48:13,179
ไปไหน?

492
00:48:16,477 --> 00:48:18,969
- ไม่รู้
- แล้วใครรู้?

493
00:48:21,482 --> 00:48:23,895
โบสถ์เซนต์ไมเคิล

494
00:48:24,276 --> 00:48:26,563
โบสถ์เป็นคนจัดการทั้งหมด

495
00:48:27,321 --> 00:48:29,438
นายไม่ควรจะบุกมาที่นี่นะ

496
00:48:32,034 --> 00:48:33,991
ใครๆ ก็บอกข้ายังงี้

497
00:48:54,432 --> 00:48:55,639
โธ่เว้ย

498
00:49:59,955 --> 00:50:01,116
หาใครอยู่รึเปล่า?

499
00:50:03,000 --> 00:50:04,662
กลับนรกไปซะ

500
00:50:05,753 --> 00:50:09,087
จะไม่พูดพล่ามทำเพลงกันก่อนเลยเหรอ?

501
00:50:09,465 --> 00:50:11,502
แกได้ลงนรกแน่

502
00:50:13,052 --> 00:50:14,259
ข้าว่าไม่นะ

503
00:50:49,588 --> 00:50:51,250
พบตีนผีแจ้ง 1800 555 0199

504
00:51:02,309 --> 00:51:03,891
ไม่เห็นจะแน่

505
00:51:12,027 --> 00:51:14,519
นี่ ไอ้กร๊วก

506
00:51:27,167 --> 00:51:28,328
ปรานีข้าเถอะ

507
00:51:28,544 --> 00:51:31,708
โทษที พอดีปรานีไม่อยู่

508
00:51:45,853 --> 00:51:48,641
ช่วยด้วย!

509
00:52:51,210 --> 00:52:52,621
นี่ๆ

510
00:52:52,878 --> 00:52:54,744
ฉันหน้าตาดีใช่มั้ย?

511
00:52:59,927 --> 00:53:01,714
โธ่...เวรกรรม

512
00:53:06,892 --> 00:53:07,882
ส่งกระเป๋าแกมา!

513
00:53:08,310 --> 00:53:09,551
ช่วยที!

514
00:53:11,689 --> 00:53:12,896
ช่วยที!

515
00:53:24,743 --> 00:53:25,859
ขอบใจ

516
00:53:30,082 --> 00:53:31,368
แก

517
00:53:31,750 --> 00:53:32,866
คนบาป

518
00:53:38,132 --> 00:53:40,715
จงมองที่นัยน์ตาข้า

519
00:53:47,975 --> 00:53:51,434
วิญญาณของเจ้า
อาบไปด้วยเลือดผู้บริสุทธิ์

520
00:53:53,480 --> 00:53:55,312
เจ็บนั้นคืนสนอง

521
00:53:55,524 --> 00:54:00,110
ไม่!

522
00:54:06,535 --> 00:54:07,616
เอากระเป๋าตังค์มา!

523
00:54:11,832 --> 00:54:13,164
ปล่อยนะ!

524
00:55:41,255 --> 00:55:44,089
บาร์ตัน เบลซ...บิดาผู้เป็นที่รัก

525
00:55:50,097 --> 00:55:51,884
หวัดดี ไอ้กระโหลกผี

526
00:56:41,356 --> 00:56:43,723
คาร์เตอร์ สเล้ด
ขอทวยเทพนำทางสู่สวรรค์

527
00:57:04,338 --> 00:57:05,795
- เป็นไรมั้ย?
- ไม่เป็นไร

528
00:57:06,006 --> 00:57:08,919
รู้สึกกะโหลกลุกเป็นไฟแต่ก็โอเค
ขอบคุณสำหรับน้ำ

529
00:57:09,134 --> 00:57:10,124
เห็นรถผมมั้ย?

530
00:57:12,179 --> 00:57:13,511
ผมพูดอะไรตลก?

531
00:57:13,847 --> 00:57:14,963
พูดซะเห็นภาพ

532
00:57:15,349 --> 00:57:17,966
แถวนี้น่ะพูดยังไงมักได้ยังงั้น

533
00:57:19,061 --> 00:57:21,849
- อยู่ตรงกระต๊อบแน่ะ
- ขอบคุณ

534
00:57:22,064 --> 00:57:23,521
ปกติ

535
00:57:24,775 --> 00:57:25,731
อะไรนะ?

536
00:57:25,943 --> 00:57:29,482
คงอยากรู้ว่ารถเป็นปกติมั้ย...เป็นปกติ

537
00:57:30,364 --> 00:57:31,946
ส่วนอีกคำถามในใจ...

538
00:57:32,157 --> 00:57:33,989
เรื่องเมื่อคืนเป็นเรื่องจริง

539
00:57:34,201 --> 00:57:35,863
ไม่ใช่ความฝัน...

540
00:57:36,411 --> 00:57:38,494
และมันจะเกิดขึ้นอีก

541
00:57:39,373 --> 00:57:40,705
ลุงเป็นใคร?

542
00:57:41,875 --> 00:57:45,118
ที่ถูกต้องถามว่า...เธอเป็นใคร?

543
00:57:46,588 --> 00:57:49,831
เธอคือไรเดอร์....โกสต์ ไรเดอร์

544
00:57:51,218 --> 00:57:54,086
ทำใจยอมรับซะ ชีวิตจะง่ายขึ้น

545
00:57:54,304 --> 00:57:57,263
แต่ถ้ารับไม่ได้ ฉันก็จัดหลุมสวยๆ ให้ได้

546
00:58:11,071 --> 00:58:14,610
พวกมันเห็นเธอแล้ว
กำลังรอให้โผล่มาอีก

547
00:58:15,409 --> 00:58:18,447
ต้องให้ฉันช่วย เธอถึงจะรอดได้ทั้งคืน

548
00:58:18,745 --> 00:58:22,079
เข็ดแล้วละกับการให้คนแปลกหน้าช่วย

549
00:58:22,416 --> 00:58:25,033
ยังไงก็หนีไม่พ้นหรอก ไอ้หนู

550
00:58:25,502 --> 00:58:27,915
มันถูกลิขิตตั้งแต่เซ็นสัญญานั่นแล้ว

551
00:58:37,681 --> 00:58:39,547
ยินดีด้วย

552
00:58:39,766 --> 00:58:42,725
โอกาสจากศูนย์เพิ่มเป็นริบหรี่แล้ว

553
00:58:43,603 --> 00:58:46,721
ข่าววงในว่าเหตุการณ์

554
00:58:46,940 --> 00:58:48,932
ที่เกิดเมื่อคืนนี้

555
00:58:49,151 --> 00:58:51,393
อาจเกี่ยวโยงกับเหตุสังหารหมู่
ที่บาร์ในเขตทะเลทราย

556
00:58:51,611 --> 00:58:53,477
ดิฉันร็อกแซนน์ ซิมป์สัน...รายงาน

557
00:58:54,322 --> 00:58:55,608
คัทเรียบร้อย

558
00:58:57,576 --> 00:58:58,737
- ผู้กองโดแลน
- ไม่มีความเห็น

559
00:58:58,952 --> 00:59:01,660
จริงมั้ยคะที่เหตุฆ่าหมู่ในบาร์นักซิ่ง...

560
00:59:01,872 --> 00:59:04,489
เชื่อมโยงกับเหตุในสุสานรถไฟเมื่อคืน?

561
00:59:08,837 --> 00:59:10,123
ไม่มีความเห็น

562
00:59:12,632 --> 00:59:13,748
แล้วแบบที่รู้กันสองคนล่ะคะ

563
00:59:17,471 --> 00:59:19,087
รู้กันสองคน?

564
00:59:19,431 --> 00:59:20,387
อย่าจุ้น

565
00:59:25,854 --> 00:59:28,312
ไรเดอร์คือมือไล่ล่าของซาตาน

566
00:59:30,150 --> 00:59:33,564
จะถูกส่งไล่ล่าพวกที่หนีมาจากนรก

567
00:59:34,404 --> 00:59:36,612
ช่วยฆ่าเชื้อให้หน่อยสิ

568
00:59:37,074 --> 00:59:38,610
ฆ่าเชื้อเหรอ?

569
00:59:44,247 --> 00:59:45,988
เอาไปต้มในน้ำ

570
00:59:46,750 --> 00:59:48,207
อ้าว...เหรอ

571
00:59:49,586 --> 00:59:51,543
นึกว่าจะขอไฟลวก

572
00:59:52,380 --> 00:59:54,713
ช่วงกลางวันเธอจะเป็นคน

573
00:59:55,425 --> 00:59:56,836
แต่ตกกลางคืน...

574
00:59:58,345 --> 01:00:00,211
เมื่ออำนาจมืดเข้าครอบงำ...

575
01:00:01,056 --> 01:00:02,797
ไรเดอร์จะเข้าสิง

576
01:00:04,101 --> 01:00:05,717
พอจะนึกออกแล้ว

577
01:00:06,353 --> 01:00:07,514
เมื่อคืน

578
01:00:11,024 --> 01:00:14,483
ผมได้เจอกับไอ้โจรคนหนึ่ง

579
01:00:14,694 --> 01:00:18,062
ผมเห็นหมดว่าเขาก่อกรรมอะไรมาบ้าง

580
01:00:18,615 --> 01:00:20,902
ผมสั่งกรรมนั้นคืนสนองมันด้วย

581
01:00:21,576 --> 01:00:23,408
นัยน์ตาแห่งอาบัติ

582
01:00:24,955 --> 01:00:27,368
ลงทัณฑ์แผดเผาวิญญาณบาป

583
01:00:28,625 --> 01:00:31,413
อาวุธที่ร้ายกาจที่สุดของไรเดอร์

584
01:00:31,628 --> 01:00:33,540
เหล่าไรเดอร์มีทุกคน

585
01:00:35,465 --> 01:00:40,585
มีไรเดอร์คนไหนที่มีปัญหาอย่างผมมั้ย?

586
01:00:40,971 --> 01:00:42,428
น้อยมาก

587
01:00:42,639 --> 01:00:45,256
รายสุดท้าย 150 ปีก่อน

588
01:00:46,309 --> 01:00:49,177
เหตุจากเมืองเล็กๆ ชื่อซาน เวนกันซ่า

589
01:00:50,480 --> 01:00:51,846
เมืองน่าอยู่

590
01:00:52,899 --> 01:00:54,435
คนน่าคบ

591
01:00:54,651 --> 01:00:57,735
กระทั่งมีคนแปลกหน้ามายื่นข้อเสนอ

592
01:00:58,488 --> 01:01:00,275
ทำสัญญาทีละคน

593
01:01:01,116 --> 01:01:04,951
ด้วยความละโมบ
ชาวเมืองเริ่มแก่งแย่งฆ่าฟัน

594
01:01:05,370 --> 01:01:09,910
กระทั่งซาน เวนกันซ่า
ต้องอาบท่วมไปด้วยเลือด

595
01:01:10,417 --> 01:01:14,878
เหล่าวิญญาณติดแหง็ก
อยู่ในเมืองอัปยศตลอดกาล

596
01:01:15,547 --> 01:01:17,504
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับแบล็คฮาร์ท?

597
01:01:19,885 --> 01:01:21,217
แบล็คฮาร์ท?

598
01:01:23,430 --> 01:01:25,387
เขาให้เธอไล่ล่าแบล็คฮาร์ท?

599
01:01:26,183 --> 01:01:27,469
พรรคพวกด้วย

600
01:01:27,934 --> 01:01:29,220
อสูรเร้น

601
01:01:30,812 --> 01:01:36,103
ก๊วนเทพที่ถูกอัปเปหิจากสวรรค์
โดยนักบุญเซนต์ไมเคิล

602
01:01:36,818 --> 01:01:42,030
มันแฝงเร้นอยู่ในรูปธาตุ
รอศึกวันอวสานโลก

603
01:01:45,327 --> 01:01:47,614
เธอแกร่วอยู่แถวนี้จะดีกว่า

604
01:01:49,831 --> 01:01:52,414
พวกมันเหยียบเขตศักดิ์สิทธิ์ไม่ได้

605
01:01:54,419 --> 01:01:55,375
ขอบใจ

606
01:01:56,046 --> 01:01:57,287
สำหรับเรื่องราวทั้งหมด

607
01:01:57,505 --> 01:02:00,543
ปลื้มมากที่ได้รู้ตัวว่าเป็นนักล่าของซาตาน

608
01:02:04,346 --> 01:02:07,339
- จะไปไหนน่ะ?
- ต้องไปหาใครคนนึง

609
01:02:07,557 --> 01:02:09,344
คิดอะไรไม่เข้าท่า

610
01:02:11,102 --> 01:02:12,934
ไม่ใช่ครั้งแรกอยู่แล้ว

611
01:02:17,067 --> 01:02:18,603
ทำไมถึงทำ?

612
01:02:21,613 --> 01:02:23,400
ทำไมถึงเซ็นสัญญา?

613
01:02:24,115 --> 01:02:25,481
ตอนนั้นยังเด็ก

614
01:02:26,243 --> 01:02:28,030
แล้วได้อะไรตอบแทน?

615
01:02:33,291 --> 01:02:34,827
ความเจ็บใจ

616
01:02:45,762 --> 01:02:48,425
ผู้กองๆ

617
01:02:49,474 --> 01:02:51,682
นิติเวชบนมอร์เตอร์ไซค์
และผู้จัดการสถานี...

618
01:02:51,893 --> 01:02:54,101
ว่าการตายเพราะเหตุเดียวกัน

619
01:02:55,605 --> 01:02:57,016
พิษกำมะถันเหรอ

620
01:02:57,232 --> 01:03:00,270
- กำมะถันเป็นพิษเหรอ
- ถ้ามากๆ ละก็ใช่

621
01:03:00,485 --> 01:03:02,772
พวกเขาว่ายน้ำในนั้นเลยนะ

622
01:03:02,988 --> 01:03:04,945
ทำงานเกี่ยวกับสารเคมีรึเปล่า

623
01:03:05,156 --> 01:03:07,022
หรือบ้าศาสนา

624
01:03:07,200 --> 01:03:10,034
ฉันรู้จักเธอนี่ เคยเจอ...

625
01:03:11,705 --> 01:03:15,619
ไม่มีอะไรที่เกียวข้อง
กับคนบ้าศาสนาหรอก

626
01:03:15,834 --> 01:03:17,791
- กำมะถัน
- แล้วไง

627
01:03:18,003 --> 01:03:19,710
เคยอ่านพระคัมภีร์เก่ารึเปล่า

628
01:03:22,549 --> 01:03:23,835
บริมสโตน

629
01:03:24,551 --> 01:03:26,133
ได้แล้วค่ะ

630
01:03:32,767 --> 01:03:33,883
โห แม่เจ้า

631
01:03:42,193 --> 01:03:45,311
เกินบรรยายค่ะ
กับความเสียหายที่พบเช้านี้

632
01:03:45,530 --> 01:03:47,738
รบกวนถอยออกไปหน่อยครับ

633
01:03:47,949 --> 01:03:51,442
ไม่รู้สิ มันเหมือนเกิดจาก
สิ่งที่เหนือธรรมชาติ

634
01:03:51,661 --> 01:03:53,869
จำพลเมืองดีคนนั้นได้มั้ยคะ?

635
01:03:54,080 --> 01:03:56,367
ชาตินี้คงจะลืมไม่ลงละค่ะ

636
01:03:56,916 --> 01:04:01,331
เขาสูง ไหล่กว้าง
ผอมมาก แบบว่าเห็นซี่โครง

637
01:04:01,546 --> 01:04:05,290
ขี่ช็อปเปอร์อย่างเท่
เป็นลายเพลิงครบเครื่อง

638
01:04:05,508 --> 01:04:10,720
อ้อ...หน้าเขาเป็นหัวกะโหลก
มีไฟลุกท่วมไปหมด

639
01:04:14,392 --> 01:04:15,758
ไฟลุกท่วม?

640
01:04:16,269 --> 01:04:17,555
ค่ะ แบบ...

641
01:04:20,148 --> 01:04:21,730
แบบเปลวไฟเลยละ

642
01:04:21,941 --> 01:04:25,184
รู้ว่าฟังดูแปลกๆ แต่มันก็เหมาะกับเขาดี

643
01:04:25,403 --> 01:04:29,363
คือหลุดโลกไปหน่อย
แต่เขาก็แต่งได้เจ๋งน่ะค่ะ

644
01:04:31,326 --> 01:04:32,908
ตอนนี้คงมีเท่านี้ก่อน

645
01:04:34,287 --> 01:04:37,030
ดิฉันร็อกแซนน์ ซิมป์สัน...รายงาน

646
01:04:38,666 --> 01:04:39,622
ขอบใจ

647
01:04:47,509 --> 01:04:49,216
- ร็อกซี่...
- พอ

648
01:04:49,969 --> 01:04:52,427
นี่...เดี๋ยว ให้ฉันขอโทษก่อนสิ

649
01:04:52,639 --> 01:04:55,632
- เมื่อคืนยังไงฉันก็ผิด
- ไม่ต้องขอโทษหรอก

650
01:04:55,809 --> 01:04:58,643
นี่...เมื่อคืนฉันต้องขอบคุณเธอต่างหาก

651
01:04:58,853 --> 01:05:01,311
ที่ทำให้ฉันได้คิดย้อนกลับไป

652
01:05:01,523 --> 01:05:03,981
ตอนเธอทิ้ง...ใช่ เจ็บเหมือนตกนรก

653
01:05:04,192 --> 01:05:06,479
แต่รู้มั้ย?...มันทำใจได้

654
01:05:06,861 --> 01:05:09,820
ฉันไปเรียนต่อ จบมาได้งานดี

655
01:05:10,490 --> 01:05:12,072
แต่เธอ จอห์นนี่...

656
01:05:12,784 --> 01:05:14,320
ยังเหมือนเดิม

657
01:05:15,245 --> 01:05:17,908
อ้อ...รวยขึ้น แฟนเยอะขึ้น...

658
01:05:18,123 --> 01:05:20,080
แต่ก็เป็นแค่นักแสดงงานวัด

659
01:05:25,713 --> 01:05:26,749
ใช่

660
01:05:27,841 --> 01:05:29,127
ให้ตายสิ

661
01:05:29,968 --> 01:05:31,630
พ่อฉันพูดถูก

662
01:05:31,845 --> 01:05:33,336
แค่หลงใหลตามวัย

663
01:05:40,478 --> 01:05:41,969
ไปได้สวย

664
01:05:47,068 --> 01:05:49,355
ผู้กอง! เจอของดีครับ

665
01:06:33,323 --> 01:06:34,814
ตำนานเกี่ยวกับซาตาน

666
01:06:48,254 --> 01:06:49,916
อวสานโลก

667
01:06:54,761 --> 01:06:58,505
เจ้าของร่าง
สามารถควบคุมวิญญาณที่ประทับ

668
01:06:58,723 --> 01:07:03,058
ด้วยการทำสมาธิให้แน่วแน่

669
01:07:03,269 --> 01:07:06,933
และสั่งการไฟธาตุ

670
01:07:17,617 --> 01:07:20,781
ที่ลุกโชนแผ่ซ่านอยู่ในร่างของตนเอง

671
01:07:22,413 --> 01:07:26,532
ข้าขอควบคุมวิญญาณที่ประทับในร่าง

672
01:07:48,856 --> 01:07:50,017
- หวัดดี
- ไง?

673
01:07:50,233 --> 01:07:53,146
โทษที่ถือวิสาสะขึ้นมา
เห็นลิฟต์มันเปิดอยู่

674
01:07:56,698 --> 01:07:58,655
แวะมาขอโทษน่ะ

675
01:07:59,033 --> 01:08:01,366
คืนนี้ฉันจะไปจากที่นี่แล้ว

676
01:08:02,537 --> 01:08:06,326
ไม่อยากให้คำพูดวันนี้
เป็นความทรงจำก่อนจาก

677
01:08:06,708 --> 01:08:09,701
- ไม่เป็นไร
- ไม่หรอก ไม่ได้

678
01:08:10,878 --> 01:08:14,417
ฉันพูดไม่ดี และก็ไม่ได้มาจากใจจริง

679
01:08:14,632 --> 01:08:16,294
พูดไปแล้วรู้สึกแย่มากๆ

680
01:08:16,509 --> 01:08:18,842
ไม่ต้องหรอกน่า ไม่เป็นไร

681
01:08:21,681 --> 01:08:22,637
กลิ่นอะไรไหม้?

682
01:08:24,058 --> 01:08:28,018
อ๋อ มาจากข้างนอกน่ะ
เตาบาร์บีคิวข้างบ้าน

683
01:08:28,229 --> 01:08:29,310
บิลเพิ่งซื้อมาใหม่น่ะ

684
01:08:29,897 --> 01:08:31,229
รูปใบนั้นฉันก็เก็บไว้

685
01:08:31,441 --> 01:08:32,306
เบลซ

686
01:08:32,442 --> 01:08:32,977
ว่าไงนะ?

687
01:08:35,653 --> 01:08:36,609
รูปใบนั้นฉันก็มี

688
01:08:36,821 --> 01:08:37,777
อลังการท้ามฤตยู บาร์ตั้น เบลซ

689
01:08:46,539 --> 01:08:48,531
ยังจำวันนั้นได้

690
01:08:50,001 --> 01:08:51,867
คนรอเพียบ

691
01:08:52,086 --> 01:08:54,328
เธอเล่นหยอดเหรียญเป็นกำ
ถ่ายไม่ยอมเลิก

692
01:08:55,048 --> 01:08:57,916
ดูหน้าฉันสิ
เห็นแล้วรู้เลยว่ากลัวแทบตาย

693
01:08:58,134 --> 01:09:00,968
ว่าพ่อจะผ่านมาเจอเข้า

694
01:09:15,902 --> 01:09:17,393
โอเค คือ...

695
01:09:19,572 --> 01:09:22,861
เอ่อ ฉันว่าฉันไปส่งเธอที่รถดีกว่า

696
01:09:26,245 --> 01:09:28,202
คือ...พอดีตอนนี้ไม่สะดวกน่ะ

697
01:09:32,460 --> 01:09:34,543
บนถนนเธอแทบฆ่าตัวตาย

698
01:09:34,754 --> 01:09:37,041
พอขอนัดฉันได้ก็ไม่ไป

699
01:09:37,256 --> 01:09:38,872
เธอเก็บรูปฉันไว้

700
01:09:39,092 --> 01:09:42,210
แต่พอได้จูบก็ไล่ฉันกลับซะงั้น

701
01:09:42,428 --> 01:09:43,839
มันยังไงกันแน่?

702
01:09:45,765 --> 01:09:48,223
ตกลงเธอมีใจกับฉันมั้ยเนี่ย?

703
01:09:48,434 --> 01:09:52,519
มีอะไรก็พูดกับฉันได้ ไม่ว่าเรื่องอะไร

704
01:09:54,315 --> 01:09:55,601
พูดมาเถอะ

705
01:09:58,569 --> 01:10:00,060
พูดไปเธอก็ไม่เชื่อหรอก

706
01:10:03,908 --> 01:10:05,069
ลองดูสิ

707
01:10:05,284 --> 01:10:06,775
เธอจะว่าฉันบ้าเปล่าๆ

708
01:10:07,161 --> 01:10:08,618
ฉันอาจจะบ้าจริงก็ได้

709
01:10:08,788 --> 01:10:09,995
บ้าจริงก็คงดี

710
01:10:10,206 --> 01:10:13,449
งานฉันน่ะ
ได้รู้ได้เห็นมาสารพัดอย่างแล้ว

711
01:10:13,835 --> 01:10:17,203
ไม่ว่าจะบอกอะไร
ฉันก็คงไม่เซอร์ไพรส์หรอก

712
01:10:18,172 --> 01:10:19,288
รู้กันสองคน?

713
01:10:20,633 --> 01:10:21,749
ใช่

714
01:10:34,355 --> 01:10:36,312
ฉันขายวิญญาณให้ซาตาน

715
01:10:43,698 --> 01:10:45,781
ก็เลยต้องปกป้องเธอ

716
01:10:47,952 --> 01:10:51,411
- ปกป้องฉันจาก?
- ซาตานตัวที่ฉันทำงานให้

717
01:10:51,622 --> 01:10:53,784
ผมถึงไปตามนัดไม่ได้

718
01:10:55,626 --> 01:10:57,993
เพราะต้องทำงานให้ซาตาน?

719
01:10:58,212 --> 01:11:00,249
ประมาณนั้น...เป็นนักล่าให้มัน

720
01:11:00,465 --> 01:11:03,958
แต่เป็นเฉพาะกลางคืนนะ
กลางคืนอย่างตอนนี้

721
01:11:04,177 --> 01:11:05,463
ตอนอยู่ใกล้สิ่งชั่วร้าย

722
01:11:05,678 --> 01:11:10,798
ไม่ว่าใกล้คนชั่วหรือวิญญาณชั่ว
ฉันจะกลายร่างเป็น...

723
01:11:12,477 --> 01:11:13,513
อะไรนะ?

724
01:11:14,729 --> 01:11:19,690
เอาเป็นว่าน่ากลัวละกัน แต่ตอนนี้กำลัง...

725
01:11:19,901 --> 01:11:22,109
ฝึกควบคุมมันอยู่

726
01:11:22,320 --> 01:11:23,731
พยายามอยู่น่ะ

727
01:11:25,782 --> 01:11:28,195
งั้นคืนนี้เธอก็ต้อง...

728
01:11:30,703 --> 01:11:31,819
คิดว่ายังงั้น

729
01:11:32,038 --> 01:11:35,497
เพราะฉะนั้น
มันคงจะปลอดภัยกว่าถ้าเธอ...

730
01:11:36,584 --> 01:11:39,042
รีบกลับไปซะตอนนี้เลย ร็อกซี่

731
01:11:43,257 --> 01:11:44,543
เอาจริงหรือนี่

732
01:11:49,388 --> 01:11:52,552
เนี่ยเหรอข้อแก้ตัว

733
01:11:52,892 --> 01:11:56,977
สำหรับเรื่องอดีต?
เรื่องเมื่อคืน?...ทุกๆ สิ่ง?

734
01:12:07,657 --> 01:12:10,400
งั้นตอนนี้ก็คงมีสองทางให้ฉันเลือก

735
01:12:11,702 --> 01:12:15,821
ทำใจเชื่อว่าเธอคิดว่า
สิ่งที่เล่ามาเกิดขึ้นจริงๆ

736
01:12:16,040 --> 01:12:18,498
แล้วพาไปพบจิตแพทย์ที่ใกล้ที่สุด

737
01:12:18,709 --> 01:12:19,699
นี่ไง เห็นมั้ย...

738
01:12:19,919 --> 01:12:24,084
หรือตาสว่างซะทีว่าเธอ
เลือกที่จะกุเรื่องบ้าบอขึ้นมา

739
01:12:24,298 --> 01:12:26,210
แทนที่จะจริงใจกับฉัน

740
01:12:27,009 --> 01:12:29,422
แล้วก็เดินออกจากชีวิตเธอ...

741
01:12:29,720 --> 01:12:30,927
ตลอดไป

742
01:12:57,623 --> 01:12:58,739
- อย่าขยับ!
- ยกมือขึ้น!

743
01:12:58,958 --> 01:13:02,042
ยกมือขึ้นมาให้เห็นชัดๆ วางไว้บนหัว!

744
01:13:02,628 --> 01:13:03,960
จอห์นนี่ เบลซ

745
01:13:05,339 --> 01:13:06,546
ใช่

746
01:13:07,758 --> 01:13:11,377
ผู้กองแจ็ค โดแลน นี่เจ้าหน้าที่เอ็ดเวิร์ด

747
01:13:12,555 --> 01:13:13,762
ขอเชิญตัวหน่อย

748
01:13:15,850 --> 01:13:17,136
ได้เลย

749
01:13:22,440 --> 01:13:24,147
มาลองดูกันอีกที

750
01:13:24,817 --> 01:13:28,276
เรามีทะเบียนรถ
และยางรถนายในที่เกิดเหตุ

751
01:13:28,487 --> 01:13:30,774
เรามีพยาน...

752
01:13:30,990 --> 01:13:33,448
ผู้ร้ายใช้เอฟเฟคท์ไฟอะไรสักอย่าง

753
01:13:33,659 --> 01:13:36,652
เหมือนที่นายใช้ในโชว์ไงล่ะ

754
01:13:36,871 --> 01:13:41,081
บอกแล้วไง ผมไม่ได้ฆ่าใคร

755
01:13:49,175 --> 01:13:52,293
- นี่ล่ะ จำเขาได้มั้ย
- ไม่ได้

756
01:13:52,553 --> 01:13:54,385
ลุงแกอีก 3 ปีก็เกษียณ

757
01:13:54,597 --> 01:13:55,929
ตบยุงตายยังไม่เคย

758
01:13:56,140 --> 01:13:58,507
ผู้คนก็กลายเป็นศพกันระนาว

759
01:13:58,684 --> 01:14:00,971
พอแกกลับมาที่นี่

760
01:14:02,146 --> 01:14:04,433
- ผมไม่ได้ฆ่าใคร
- อย่ามาไก๋!

761
01:14:04,649 --> 01:14:06,185
โอเค พักก่อนละกัน

762
01:14:09,111 --> 01:14:10,898
- ในนี้อบๆ เนอะ
- อบเหรอ?

763
01:14:11,113 --> 01:14:12,900
ร้อนเป็นบ้าเลย ไม่ร้อนรึ?

764
01:14:13,115 --> 01:14:14,322
นิดหน่อย

765
01:14:17,036 --> 01:14:18,402
เอาบุหรี่มั้ย?

766
01:14:18,955 --> 01:14:20,036
ได้เลย

767
01:14:20,873 --> 01:14:22,409
งั้นผมสูบนะ?

768
01:14:28,005 --> 01:14:29,121
นี่แหละพิลึกละ

769
01:14:32,385 --> 01:14:35,594
นี่ จอห์นนี่ ผมไม่ได้ขอให้คุณช่วยเรา

770
01:14:35,930 --> 01:14:38,843
แต่อยากให้คุณช่วยเหลือตัวเอง

771
01:14:40,017 --> 01:14:42,600
ผมดูหนังสืบสวนประจำ
รู้ว่าคุณทำอะไรอยู่

772
01:14:43,104 --> 01:14:46,768
เล่นบทโหดคนหนึ่ง บทดีคนหนึ่ง
แต่คุณน่ะดีทั้งคู่

773
01:14:47,566 --> 01:14:51,435
และก็ช่วยผู้คนไว้เยอะ
เยอะมากที่ทำให้สังคม

774
01:14:51,654 --> 01:14:53,520
ที่จริงเกษียณอาชีพนี้เมื่อไหร่

775
01:14:53,739 --> 01:14:57,153
ผมกะจะมาช่วยเป็นสายตรวจ

776
01:14:57,368 --> 01:15:00,861
ผมก็อยากช่วยคุณนะ แต่ผมไม่ได้ฆ่าใคร

777
01:15:01,580 --> 01:15:03,697
วอนนักนะ

778
01:15:03,916 --> 01:15:07,034
นายจะกล่อมใคร พวกเราหรือนายเอง

779
01:15:07,253 --> 01:15:08,994
เราพยายามช่วยนายอยู่นะ

780
01:15:09,213 --> 01:15:12,206
เราพยายามเก็บให้มันเงียบไว้

781
01:15:12,425 --> 01:15:15,839
แฟนๆ นายคงจะไม่ค่อยพอใจนะ...

782
01:15:16,053 --> 01:15:19,421
ที่มาเกี่ยวข้องกับฆาตรกรรม

783
01:15:19,640 --> 01:15:24,180
ยังไม่พูดถึงพวกสปอนเซอร์ทั้งหลาย....

784
01:15:27,440 --> 01:15:30,649
พร้อมจะพูดรึยัง จอห์นนี่

785
01:15:32,611 --> 01:15:34,603
หรืออยากติดคุกล่ะ

786
01:15:34,822 --> 01:15:36,984
ไม่ล่ะครับ

787
01:15:37,450 --> 01:15:40,818
ไม่ล่ะครับ ไม่อยาก

788
01:15:43,956 --> 01:15:46,039
แต่ผมไม่ได้ฆ่าใคร

789
01:15:47,418 --> 01:15:48,499
ให้ตายสิ

790
01:15:50,546 --> 01:15:53,505
ปล่อยผมน่า ผู้ร้ายตัวจริงยังลอยนวลอยู่

791
01:15:54,508 --> 01:15:57,000
- เฮ้ย ดูเว้ย
- นี่ คุณจับผิดตัวแล้ว

792
01:15:57,219 --> 01:15:58,505
ดูว่าใครมา?

793
01:15:59,263 --> 01:16:01,255
เร็วเซ่ อย่ามัวลีลา!

794
01:16:06,479 --> 01:16:07,811
เบลซซิ่งมาโชว์ถึงนี่

795
01:16:07,980 --> 01:16:11,314
เวรแล้ว ขอละ อย่าเอาผมมาไว้ในนี้เลย

796
01:16:11,525 --> 01:16:13,107
โทษที พอดีโรงแรมเต็ม

797
01:16:19,075 --> 01:16:21,783
โธ่เอ๊ย ขอละ ช่วยเอาผมออกไปที!

798
01:16:24,663 --> 01:16:26,450
หน้าตาเหมือนจอห์นนี่ เบลซนี่หว่า

799
01:16:27,083 --> 01:16:30,872
เออใช่ มีแต่คนบอก

800
01:16:31,462 --> 01:16:32,873
ไม่หรอก แกนั่นแหละ

801
01:16:33,089 --> 01:16:35,001
- ตัวจริง!
- ชัวร์ป้าบ

802
01:16:35,174 --> 01:16:38,383
ฉันเคยดูแกโชว์ที่งานรัฐ 2-3 ปีก่อน

803
01:16:38,594 --> 01:16:41,302
ยอมจ่าย 10 เหรียญกะจะดูแกรถคว่ำตาย

804
01:16:43,849 --> 01:16:45,181
แต่ดันไม่ตาย

805
01:16:45,392 --> 01:16:47,179
ดูท่าเหมือนมันจะของขึ้นว่ะ

806
01:16:47,520 --> 01:16:49,512
ข้างนอกแกเก๋า

807
01:16:49,688 --> 01:16:52,431
แต่อยู่ในนี้ก็ไม่ต่างกับลิงในกรงละวะ!

808
01:16:52,650 --> 01:16:54,642
อย่า ผมไม่อยากมีเรื่อง

809
01:16:54,860 --> 01:16:56,692
ผมไม่อยากจะมีเรื่อง

810
01:16:56,904 --> 01:16:59,191
แต่เรื่องมันวอนอยากมีแกว่ะ

811
01:17:00,825 --> 01:17:02,657
แจ็คเก็ตแน่ว่ะ

812
01:17:03,452 --> 01:17:04,863
นี่ อย่าไปยุ่งกับเขาน่า

813
01:17:05,079 --> 01:17:06,035
อย่าสะเออะ!

814
01:17:06,247 --> 01:17:08,409
ข้าขอแจ็คเก็ต ปล่อยน่ะ!

815
01:17:43,242 --> 01:17:45,074
แจ็คเก็ตแน่ว่ะ

816
01:17:47,413 --> 01:17:49,154
ใส่แล้วโดน

817
01:18:09,018 --> 01:18:10,099
แก

818
01:18:12,479 --> 01:18:13,640
บริสุทธิ์

819
01:18:45,346 --> 01:18:48,965
อภัยด้วยหลวงพ่อ ข้าน่ะมันบาป

820
01:18:51,810 --> 01:18:53,426
บาปหนาซะด้วย

821
01:19:16,835 --> 01:19:17,951
หยุดนะ!

822
01:19:46,782 --> 01:19:48,318
โรงเก็บรถ

823
01:19:52,621 --> 01:19:54,283
โทสะ

824
01:19:55,040 --> 01:19:57,123
สัญญาแห่งซาน เวนกันซ่าอยู่ไหน?

825
01:19:57,334 --> 01:19:59,246
พ่อไม่เข้าใจว่าพูดเรื่องอะไร

826
01:19:59,461 --> 01:20:04,707
อย่ามาไก๋! แกปกป้องมันมาตลอด
ปกปิดเป็นความลับ

827
01:20:04,925 --> 01:20:07,087
ก็ปกป้องไว้จากปีศาจอย่างแกไง!

828
01:20:10,723 --> 01:20:12,464
โบราณว่าไว้ว่า...

829
01:20:12,891 --> 01:20:15,759
อย่าเพาะเชื้อชั่วเยอะจนฆ่าไม่ไหว

830
01:20:15,978 --> 01:20:18,311
เชื้อพ่อฉันหนึ่งเดียวก็เกินพอ

831
01:20:26,196 --> 01:20:28,688
ทุกหน่วยเตรียมพร้อม
ผู้ต้องหามุ่งเข้ากลางเมือง

832
01:20:28,907 --> 01:20:29,897
โปรดระวัง

833
01:21:30,969 --> 01:21:32,380
มันมาเล่นเราแล้ว

834
01:21:32,805 --> 01:21:34,091
อบิกอร์

835
01:21:34,973 --> 01:21:36,214
รู้นะต้องทำไง

836
01:21:45,734 --> 01:21:48,317
ไรเดอร์

837
01:22:13,011 --> 01:22:16,846
ผู้ต้องหาอยู่ ถ.เชอรี่มุ่งตะวันตก
ย้ำ เชอรี่มุ่งต.ต.

838
01:22:18,517 --> 01:22:21,009
- เป็นทางตัน มันเสร็จแน่
- รับทราบแล้ว

839
01:22:27,484 --> 01:22:28,975
ผู้ต้องหาไปทางไหนแล้ว?

840
01:22:29,194 --> 01:22:30,401
- ขึ้นบน
- ไงนะ?

841
01:22:30,612 --> 01:22:33,480
ผู้ต้องหามุ่งขึ้นข้างบนแล้ว

842
01:22:53,177 --> 01:22:54,543
โห แม่เจ้า

843
01:23:08,692 --> 01:23:09,978
ช่วยด้วย

844
01:23:10,235 --> 01:23:11,567
เร็ว เร็ว เร็ว!

845
01:23:11,778 --> 01:23:14,691
ล้อมเอาไว้! กั้นเขตปิดล้อม! เร็วเข้า!

846
01:23:26,084 --> 01:23:27,541
มานี่!

847
01:23:41,183 --> 01:23:43,391
- มานี่สิ
- ไม่

848
01:23:44,102 --> 01:23:45,934
กวนโอ๊ยนักนะแก

849
01:23:46,480 --> 01:23:47,891
โอเค ยอมแล้ว

850
01:23:48,106 --> 01:23:49,267
โทษที

851
01:24:00,827 --> 01:24:02,113
ไปทางขวา

852
01:24:10,963 --> 01:24:12,875
มาอยู่ข้างเราเถอะ ไรเดอร์

853
01:24:13,090 --> 01:24:14,581
ไม่งั้นเดี๋ยวพอเราได้สัญญา

854
01:24:14,800 --> 01:24:18,760
แกก็จะเป็นแค่หมายเหตุเล็กๆ
ในประวัติศาสตร์นรกใหม่

855
01:24:22,766 --> 01:24:24,758
ต้องฟอกอากาศซะมั่งแล้ว

856
01:24:37,739 --> 01:24:39,856
หัวไม่ไวเลยนะ ไรเดอร์

857
01:24:41,493 --> 01:24:43,450
ลมน่ะจับได้ที่ไหน!

858
01:24:54,840 --> 01:24:58,174
ไม่

859
01:25:32,878 --> 01:25:34,164
โห แม่เจ้า

860
01:26:09,706 --> 01:26:11,072
จอห์นนี่

861
01:26:17,589 --> 01:26:19,000
เตรียมประทับยิง!

862
01:26:22,511 --> 01:26:23,718
ยิง!

863
01:27:30,120 --> 01:27:31,327
คนรู้ว่าเป็นผม

864
01:27:31,997 --> 01:27:34,614
- คนไหน?
- อ้าว? ก็ทุกคน

865
01:27:35,000 --> 01:27:37,083
ไม่ได้ดูทีวีเหรอ? เพี้ยนรึเปล่าลุง?

866
01:27:41,131 --> 01:27:42,838
เรื่องมันจะจบได้ไงเนี่ย?

867
01:27:43,049 --> 01:27:45,132
เมื่อเธอจับแบล็คฮาร์ทได้

868
01:27:45,510 --> 01:27:46,921
มันเรื่องอะไรกันแน่?

869
01:28:08,158 --> 01:28:10,775
- มีอะไรดีมั้ย
- มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ ผู้กอง

870
01:28:10,994 --> 01:28:12,405
ออกไป

871
01:28:13,872 --> 01:28:16,535
เราพาเพื่อนเธอไปสอบปากคำเมื่อคืนนี้...

872
01:28:16,750 --> 01:28:19,538
แต่ตอนนี้หายตัวไป

873
01:28:19,711 --> 01:28:22,670
จอห์นนี่ เบลซ ติดต่อคุณบ้างรึเปล่า

874
01:28:22,881 --> 01:28:24,964
โทษทีนะ ช่วยอะไรคุณไม่ได้

875
01:28:29,346 --> 01:28:33,465
นี่ ผมไม่รู้ว่านี่มันอะไรกัน...

876
01:28:33,683 --> 01:28:36,096
แต่ที่รู้ๆ ว่าเบลซเกี่ยวข้องกับมัน

877
01:28:36,311 --> 01:28:40,931
ทางเดียวที่จะช่วยเขา
คือต้องตามหาเขาให้พบ

878
01:28:42,734 --> 01:28:47,229
มีเวลาหกชั่วโมง
หลังจากนั้นจะปล่อยข่าวทุกอย่าง

879
01:28:48,448 --> 01:28:49,814
หกชั่วโมง

880
01:29:04,714 --> 01:29:06,330
"คาร์เตอร์ สเลด"

881
01:29:07,384 --> 01:29:11,845
ตำนานว่าเขาเป็นมือปราบเท็กซัส
ผู้พิทักษ์สันติราษฎร์

882
01:29:13,390 --> 01:29:15,006
แต่เขาเกิดละโมบ

883
01:29:15,433 --> 01:29:19,973
สุดท้ายก็ถูกจับ...รอถูกแขวนคอประหาร

884
01:29:20,689 --> 01:29:22,555
คนแปลกหน้าโผล่มา

885
01:29:23,108 --> 01:29:24,770
เสนออิสระให้

886
01:29:25,819 --> 01:29:27,606
สเลดก็ยอมแลก

887
01:29:28,446 --> 01:29:30,278
สุดท้ายมาเป็นโกสต์ ไรเดอร์

888
01:29:30,866 --> 01:29:32,573
แล้วเขาเกี่ยวอะไรด้วย?

889
01:29:32,909 --> 01:29:34,821
จำสัญญาที่ซาตานทำกับ...

890
01:29:35,036 --> 01:29:37,198
ชาวเมืองซาน เวนกันซ่าได้มั้ย?

891
01:29:37,789 --> 01:29:42,079
เขาว่าสเลดถูกสั่งให้เอาสาส์นสัญญา
ไปรับวิญญาณที่นั่น

892
01:29:43,169 --> 01:29:45,912
แต่พอเห็นว่าที่นั่นแรงมาก

893
01:29:46,131 --> 01:29:49,499
เขาก็เลยริบสาส์นสัญญา...แล้วหนีไป

894
01:29:50,010 --> 01:29:51,672
เขาขโมยมันไป

895
01:29:52,053 --> 01:29:54,921
เพื่อไม่ให้เมฟิสตอฟเฟลิสได้ครอบครอง

896
01:29:55,807 --> 01:29:58,515
บ้างว่าสาส์นถูกฝังลงโลงไปกับเขา

897
01:29:58,727 --> 01:30:00,935
- แล้วจริงมั้ย?
- ก็ไม่รู้

898
01:30:02,147 --> 01:30:06,983
รู้แต่แบล็คฮาร์ทจะมาเอา
และจะทำทุกทางเพื่อให้ได้ไป

899
01:30:07,527 --> 01:30:11,487
สำคัญที่สุดคือ
เธอจะต้องอยู่ห่างเพื่อนฝูง ครอบครัว

900
01:30:11,656 --> 01:30:14,490
หรือใครก็ตามที่มันจะใช้ต่อรองกับเธอได้

901
01:30:14,993 --> 01:30:15,949
ร็อกแซนน์

902
01:30:27,172 --> 01:30:28,333
จอห์นนี่?

903
01:30:34,554 --> 01:30:35,761
จอห์นนี่?

904
01:30:36,014 --> 01:30:37,130
โธ่เว้ย

905
01:30:38,975 --> 01:30:40,307
โทษที! โทษที!

906
01:30:40,727 --> 01:30:42,059
ทำเอาหัวใจแทบวาย

907
01:30:42,812 --> 01:30:46,180
- ฉันมาหาจอห์นนี่
- งั้นเราก็เหมือนกัน

908
01:30:46,983 --> 01:30:48,770
- เขาติดต่อมามั้ย?
- ไม่

909
01:30:48,985 --> 01:30:50,897
แต่ได้ข่าวว่ากำลังแย่

910
01:30:52,238 --> 01:30:55,026
โดนตำรวจจับใช่มั้ย? เรื่องอะไร?

911
01:30:55,659 --> 01:30:59,152
ถ้าเรื่องถึงสื่อละก็
ไม่ต้องทำมาหากินกันแล้ว

912
01:30:59,371 --> 01:31:02,159
ตอนนี้เรื่องหากินถือว่าจิ๊บจ๊อยแล้วละ

913
01:31:02,540 --> 01:31:05,408
นี่ คุณก็ดูดีนะ ดูพร้อมทุกอย่าง แต่ก่อน...

914
01:31:05,627 --> 01:31:08,165
เราไปไหนเหมือนโรยด้วยกลีบกุหลาบ

915
01:31:08,380 --> 01:31:10,372
แต่พอคุณโผล่มาก็พังเละ

916
01:31:10,590 --> 01:31:13,173
ฉะนั้นมาทางไหน เชิญทางนั้นเลย

917
01:31:14,219 --> 01:31:16,677
ยังไปไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้

918
01:31:17,597 --> 01:31:19,509
งั้นบอกทีว่าเกิดอะไรขึ้น!

919
01:31:20,266 --> 01:31:22,724
บอกไปคุณก็ไม่เชื่อหรอก

920
01:31:23,395 --> 01:31:26,012
คือ...คุณไม่รู้จักฉัน

921
01:31:26,231 --> 01:31:27,347
แต่ฉันรักเขา

922
01:31:27,565 --> 01:31:31,855
ฉะนั้นถ้ารู้อะไร
ที่พอจะช่วยเขาได้ ช่วยบอกที

923
01:31:34,823 --> 01:31:37,406
ก็ได้ หลังๆ นี้เขาอ่านหนังสือแปลกๆ

924
01:31:37,617 --> 01:31:39,324
ยิ่งอ่านยิ่งเพี้ยน

925
01:31:39,536 --> 01:31:43,325
จดนู่นจดนี่ ทำอยู่จนดึกดื่น
เขาจะนั่งทำอยู่ตรงนั้นน่ะ

926
01:31:43,540 --> 01:31:46,624
จะไปดูก็ได้นะ แต่ไม่รู้จะช่วยได้รึเปล่า

927
01:32:38,803 --> 01:32:40,886
นี่คือสถานที่ศักดิสิทธิ์

928
01:32:50,023 --> 01:32:52,140
คิดว่าฉันเหมือนคนอื่นงั้นเหรอ

929
01:32:53,068 --> 01:32:57,312
ฉันมีพลังทั้งหมดของพ่อ
และไม่มีความอ่อนแอของเขาเลย

930
01:32:59,115 --> 01:33:01,698
นรกใหม่อยู่ที่ซาน เวนกันซ่า

931
01:33:02,994 --> 01:33:04,906
ฉันต้องการพันธะสัญญา

932
01:33:05,455 --> 01:33:07,321
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่

933
01:33:13,254 --> 01:33:15,120
เอามาซะ

934
01:33:25,225 --> 01:33:27,262
เอามาให้ฉันสิ

935
01:33:28,728 --> 01:33:30,594
เอามาให้ฉันสิ

936
01:33:30,814 --> 01:33:33,557
เอามาให้ฉันสิ เอามาให้ฉันสิ
เอามาให้ฉันสิ

937
01:33:48,915 --> 01:33:50,872
นายต้องล้ม

938
01:33:51,501 --> 01:33:53,538
เหมือนพ่อนาย

939
01:34:20,071 --> 01:34:23,280
ไรเดอร์ เขาอยู่ที่ไหน

940
01:34:23,741 --> 01:34:25,198
ไปแล้ว

941
01:34:30,582 --> 01:34:31,663
ผู้หญิงล่ะ

942
01:34:32,041 --> 01:34:35,660
ถ้าทำอะไรเธอละก็
เขาจะโผล่มาเหมือนสายฟ้าเลยล่ะ

943
01:34:38,923 --> 01:34:40,459
ฉันรออยู่

944
01:34:48,224 --> 01:34:49,305
ร็อกแซนน์อยู่ไหน?

945
01:34:49,517 --> 01:34:51,679
อ้าว ไปไหนมา? เขาหากันให้...

946
01:34:51,895 --> 01:34:54,933
- เธออยู่ไหน?
- บอกว่าไปหาคุณน่ะ

947
01:35:14,042 --> 01:35:15,158
พระเจ้า

948
01:35:15,376 --> 01:35:16,787
ตรงกันข้ามเลย

949
01:35:25,011 --> 01:35:26,593
ดวงใจของมัน

950
01:35:31,976 --> 01:35:33,808
ขอขยี้หน่อยเหอะ

951
01:35:36,397 --> 01:35:37,353
ร็อกแซนน์?

952
01:35:42,987 --> 01:35:44,103
แม็ค

953
01:35:47,033 --> 01:35:47,989
ร็อกแซนน์

954
01:35:57,168 --> 01:35:59,205
จงมองที่นัยน์ตาข้า

955
01:36:06,511 --> 01:36:08,924
ดวงตาอาบัติใช้กับข้าไม่ได้

956
01:36:09,138 --> 01:36:11,505
เพราะข้าไม่มีวิญญาณให้เผา

957
01:36:12,934 --> 01:36:15,893
ไอ้สัปเหร่อนั่นคงไม่ได้บอกละสิท่า

958
01:36:16,354 --> 01:36:17,561
เซอร์ไพรส์!

959
01:36:18,314 --> 01:36:19,976
พ่อให้แกส่งฉันกลับ

960
01:36:20,692 --> 01:36:22,524
แต่จ้างให้ก็ไม่ไป

961
01:36:22,694 --> 01:36:24,526
เพราะข้าชอบอยู่ที่นี่!

962
01:36:27,991 --> 01:36:29,732
พ่อคิดว่าแกแน่กว่าฉัน

963
01:36:29,951 --> 01:36:33,160
ไม่รู้ว่าใครน่าสมเพชกว่ากัน แกรึพ่อฉัน?

964
01:36:36,082 --> 01:36:40,167
เอาละ ฟังให้ดี
ให้มันผ่านกะโหลกหนาๆ เข้าไปด้วย

965
01:36:40,378 --> 01:36:43,837
แกไม่ได้ทำงานให้พ่อข้าแล้ว
แต่ทำให้ข้านี่

966
01:36:44,215 --> 01:36:46,423
ไปเอาสาส์นสัญญาจากไอ้สัปเหร่อ

967
01:36:46,634 --> 01:36:51,595
เอาไปให้ที่ซาน เวนกันซ่า
ข้าอาจปรานีไว้ชีวิตแฟนแก

968
01:36:52,223 --> 01:36:53,634
อ้อ จอห์นนี่...

969
01:36:58,563 --> 01:37:00,054
อย่าให้รอนาน

970
01:37:18,958 --> 01:37:20,540
เกิออะไรขึ้น

971
01:37:22,253 --> 01:37:24,586
- แบล็คฮาร์ท
- เอาเธอไป

972
01:37:24,839 --> 01:37:27,297
สัญญาอยู่ไหน?
เรื่องไม่จบถ้าไม่ได้สัญญา

973
01:37:30,553 --> 01:37:33,512
จะต้องขุดหาทั้งสุสานก็เอาวะ

974
01:37:36,476 --> 01:37:37,808
ไม่ต้องขุดหรอก

975
01:37:49,947 --> 01:37:51,984
สาส์นสัญญาแห่งซาน เวนกันซ่า

976
01:37:52,367 --> 01:37:53,824
แดนนรกบนโลก

977
01:37:56,287 --> 01:37:58,153
ลุงต้องเชื่อมือผมแล้วละ

978
01:37:59,040 --> 01:38:00,406
ทำไมต้องเชื่อ?

979
01:38:01,626 --> 01:38:03,618
ผมอาจขายวิญญาณ...

980
01:38:05,004 --> 01:38:06,745
แต่ไม่ได้ขายจิตใจ

981
01:38:12,970 --> 01:38:16,759
ใครก็ตาม
ที่ยอมขายวิญญาณได้เพื่อความรัก

982
01:38:17,058 --> 01:38:19,391
ย่อมมีพลังที่จะพลิกโลกได้

983
01:38:20,311 --> 01:38:22,098
เธอเปล่าทำเพราะโลภ

984
01:38:22,855 --> 01:38:24,847
แต่เพราะมีเหตุผลอันสมควร

985
01:38:25,733 --> 01:38:27,690
นั่นอาจทำให้พระเจ้าเข้าข้างเธอ

986
01:38:28,528 --> 01:38:30,690
แบล็คฮาร์ทถึงได้หวาดหวั่น

987
01:38:30,905 --> 01:38:32,817
เพราะเธอคาดเดาไม่ได้

988
01:38:33,533 --> 01:38:35,946
ซึ่งนับเป็นสิ่งที่ดีที่สุดตอนนี้

989
01:38:38,830 --> 01:38:41,948
เมืองซาน เวนกันซ่า
อยู่ห่างจากนี่ 500 ไมล์

990
01:38:43,334 --> 01:38:44,950
เรารีบไปกันเถอะ

991
01:38:47,380 --> 01:38:48,587
"เรา"?

992
01:39:10,695 --> 01:39:13,233
ฉันยังเหลือเที่ยวสุดท้ายเก็บไว้

993
01:39:25,042 --> 01:39:26,578
คาร์เตอร์ สเลด

994
01:39:30,798 --> 01:39:32,255
จะตามทันมั้ยเนี่ย?

995
01:39:41,058 --> 01:39:42,549
งั้นซิ่งเลย

996
01:40:27,188 --> 01:40:29,305
พยายามอยู่แต่ในเงามืด

997
01:40:47,291 --> 01:40:49,783
ฉันมาถึงสุดทางแล้วล่ะ

998
01:40:50,378 --> 01:40:52,119
ไม่เหลือพลังแล้ว

999
01:40:52,880 --> 01:40:56,624
ฉันกลายร่างได้ครั้งเดียว
ซึ่งก็เก็บเอาไว้เพื่องานนี้

1000
01:41:01,347 --> 01:41:04,306
สวรรค์รู้เห็นว่าฉันมีส่วนผิด

1001
01:41:05,518 --> 01:41:08,261
ซึ่งฉันก็พยายามแก้ตัวตั้งแต่นั้น

1002
01:41:09,647 --> 01:41:14,142
หวังว่าสิ่งที่ทำวันนี้จะทำให้
พระเจ้าให้โอกาสอีกครั้ง

1003
01:41:14,944 --> 01:41:16,105
ขอบใจ

1004
01:41:16,487 --> 01:41:17,978
ไม่ต้อง

1005
01:41:18,281 --> 01:41:19,772
ต้องขอบคุณเธอต่างหาก

1006
01:41:35,590 --> 01:41:37,547
ไรเดอร์กำลังมา

1007
01:41:38,551 --> 01:41:41,168
มาช่วยเธอ

1008
01:41:42,179 --> 01:41:45,217
นายหยุดเขาได้เหรอ
ไม่มีอะไรหยุดเขาได้

1009
01:41:45,808 --> 01:41:47,845
เขาหมดเวลาแล้ว

1010
01:41:48,686 --> 01:41:49,893
ฉันแน่ใจ

1011
01:41:54,233 --> 01:41:57,351
ใกล้เช้าตรู่แล้ว มันจะทำให้เขาช้าลง

1012
01:41:59,363 --> 01:42:05,109
- อะไรนะ
- ทำให้เขาช้าลง

1013
01:43:21,904 --> 01:43:23,065
เซอร์ไพรส์

1014
01:44:37,688 --> 01:44:38,804
หยุด

1015
01:44:39,023 --> 01:44:41,356
ขืนกลายร่าง...แม่นี่ตาย

1016
01:44:42,818 --> 01:44:43,774
เอาเลย จอห์นนี่

1017
01:44:52,119 --> 01:44:53,485
ปล่อยเธอไปก่อน

1018
01:45:50,761 --> 01:45:52,377
เหมือนเวลาแกจะหมดแล้ว

1019
01:46:24,253 --> 01:46:27,246
นี่คือสาส์นสัญญาแห่งซาน เวนกันซ่า

1020
01:46:30,843 --> 01:46:32,300
วิญญาณทั้งหลาย...

1021
01:46:32,970 --> 01:46:35,587
จงมาหาข้า!

1022
01:47:31,528 --> 01:47:32,644
จอห์นนี่!

1023
01:47:47,044 --> 01:47:50,663
นามของข้าคือลีเจียน...

1024
01:47:52,257 --> 01:47:54,089
พวกเรานั้น...

1025
01:47:55,469 --> 01:47:59,509
มหาศาล

1026
01:48:00,891 --> 01:48:03,508
หนีเถอะ มันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

1027
01:48:05,896 --> 01:48:10,357
เธอไปเถอะ
ฉันต้องส่งมันกลับนรก ต้องยุติเรื่องนี้

1028
01:48:11,193 --> 01:48:12,934
ทำไมต้องเป็นเธอด้วย?

1029
01:48:13,153 --> 01:48:15,987
มันถูกลิขิตตั้งแต่วันที่ขายวิญญาณแล้ว

1030
01:48:16,198 --> 01:48:19,066
เพราะมีแต่ฉันที่สามารถท่องได้สองโลก

1031
01:48:19,618 --> 01:48:21,075
ฉันคือโกสต์ ไรเดอร์

1032
01:48:25,582 --> 01:48:26,572
หนี!

1033
01:48:37,261 --> 01:48:38,468
มาเลย ไอ้สัตว์นรก

1034
01:49:01,285 --> 01:49:02,571
ทั้งโลกของมนุษย์...

1035
01:49:02,786 --> 01:49:04,618
และวิญญาณของมนุษย์...

1036
01:49:04,788 --> 01:49:07,405
จะเป็นของข้านับแต่นี้

1037
01:49:21,847 --> 01:49:23,554
- ส่งปืนมา!
- กระสุนหมด!

1038
01:49:25,142 --> 01:49:26,258
โยนมา!

1039
01:50:24,701 --> 01:50:28,069
รู้สึกยังไงบ้างล่ะได้มีสิ่งชั่วอยู่ในตัว?

1040
01:50:28,288 --> 01:50:29,699
ได้หมดทั้งพลัง

1041
01:50:30,874 --> 01:50:32,831
ได้หมดทั้งวิญญาณ

1042
01:50:33,710 --> 01:50:36,168
วิญญาณนับพันที่พร้อมลุกไหม้

1043
01:50:36,380 --> 01:50:38,918
จงมองที่นัยน์ตาข้า

1044
01:50:39,133 --> 01:50:42,672
วิญญาณของเจ้า
อาบไปด้วยเลือดของผู้บริสุทธิ์

1045
01:50:42,886 --> 01:50:44,718
ไม่ต้อง

1046
01:50:44,888 --> 01:50:46,504
เจ็บนั้นคืนสนอง

1047
01:50:57,776 --> 01:51:00,109
พระบิดา พระบุตร และพระจิต

1048
01:51:00,320 --> 01:51:01,481
แกต้องตาย!

1049
01:51:05,117 --> 01:51:06,324
อย่านะ!

1050
01:51:08,871 --> 01:51:10,078
โอ้พระเจ้า!

1051
01:51:50,621 --> 01:51:51,987
ฉันเป็นปีศาจ

1052
01:51:53,457 --> 01:51:54,948
ฉันไม่กลัวหรอก

1053
01:52:20,067 --> 01:52:22,184
ยินดีด้วยนะจอห์นนี่

1054
01:52:23,654 --> 01:52:26,146
เธอได้ใช้หนี้ตามสัญญาเรียบร้อย

1055
01:52:27,574 --> 01:52:30,738
ฉันคงต้องเรียกพลัง
ของโกสต์ ไรเดอร์กลับ

1056
01:52:31,870 --> 01:52:33,657
แล้วคืนชีวิตให้เธอ

1057
01:52:34,623 --> 01:52:36,489
รักที่เธอต้องการมาตลอด

1058
01:52:36,917 --> 01:52:39,330
จะได้สร้างครอบครัวของตัวเอง

1059
01:52:40,379 --> 01:52:42,541
ยังมีสัญญาต้องทำอีกเยอะ

1060
01:52:43,048 --> 01:52:47,588
มีคนอีกมากที่พร้อมสละวิญญาณ
เพื่อแลกสิ่งที่ต้องการ

1061
01:52:48,053 --> 01:52:51,842
ให้คนอื่นรับกรรมนี้ต่อ
เธอเป็นอิสระแล้ว

1062
01:52:53,183 --> 01:52:54,640
ที่สำคัญ

1063
01:52:55,394 --> 01:52:57,260
สัญญาต้องเป็นสัญญา

1064
01:53:10,284 --> 01:53:11,240
ไม่ต้อง

1065
01:53:13,161 --> 01:53:15,619
ฉันขอรับกรรมนี้ต่อ

1066
01:53:16,915 --> 01:53:19,373
และจะใช้มันต่อกรกับแก

1067
01:53:20,294 --> 01:53:22,877
เมื่อใดเลือดคนบริสุทธิ์ต้องหลั่ง

1068
01:53:23,422 --> 01:53:25,789
ฉันจะถือว่ามันเป็นเลือดของพ่อ

1069
01:53:27,551 --> 01:53:29,713
แล้วเราจะได้เจอกัน

1070
01:53:30,262 --> 01:53:32,424
วิญญาณความเคียดแค้น...

1071
01:53:33,265 --> 01:53:36,224
จะขอล้างไฟด้วยไฟ

1072
01:53:37,644 --> 01:53:40,352
แล้วฉันจะให้แก ได้ชดใช้อย่างสาสม

1073
01:53:41,315 --> 01:53:43,272
อย่าอยู่อย่างหวาดกลัว

1074
01:53:45,360 --> 01:53:47,443
ไม่

1075
01:54:10,719 --> 01:54:13,086
แล้ว...เธอจะไปไหนต่อ?

1076
01:54:14,431 --> 01:54:16,889
ก็คงไปตามทางเรื่อยๆ แหละ

1077
01:54:20,854 --> 01:54:24,768
พ่อเคยพูดว่า ถ้าเราไม่เลือกให้ชีวิต
ชีวิตจะเลือกให้เรา

1078
01:54:25,233 --> 01:54:29,398
ใช่ แต่ทำไมต้องเลือกทาง
ที่เราต้องจากกันตลอด?

1079
01:54:43,377 --> 01:54:45,494
ก็ไม่ได้อยากให้มันเป็นยังงั้น

1080
01:54:47,130 --> 01:54:50,089
ไม่ นี่แหละคือเธอละ

1081
01:54:50,300 --> 01:54:52,917
ฟ้าลิขิตเธอไว้แบบนี้แต่แรกแล้ว

1082
01:54:53,678 --> 01:54:55,135
เธอได้โอกาสแก้ตัวแล้ว

1083
01:54:55,972 --> 01:54:58,009
จงไปใช้โอกาสให้คุ้มค่า

1084
01:55:09,569 --> 01:55:11,526
เจ...อาร์ รักนิรันดร์

1085
01:55:26,545 --> 01:55:30,129
เขาว่าแดนตะวันตก
ประกอบขึ้นด้วยตำนาน

1086
01:55:31,425 --> 01:55:33,963
และตำนานก็คือทางที่เราจะเข้าถึง...

1087
01:55:34,177 --> 01:55:36,715
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าสามัญชน

1088
01:55:37,097 --> 01:55:39,339
อำนาจที่ลิขิตชีวิตเรา

1089
01:55:39,558 --> 01:55:42,926
เหตุการณ์...ที่ท้าทายคำอธิบาย

1090
01:55:44,062 --> 01:55:47,726
มีทั้งผู้ที่ลอยรุ่งสู่สรวงสวรรค์...

1091
01:55:47,941 --> 01:55:49,898
และหล่นร่วงสู่ผิวโลก

1092
01:55:50,360 --> 01:55:53,853
นี่แหละ...คือปัจจัยที่ตำนานก่อกำเนิด