ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: matthew ReSynchronIze By N3krA - L3prA .::PiR@TES WiTH SK@TES::. SEPTiCEMiA TEAM
Λέγεται ότι η Δύση χτίστηκε πάνω σε θρύλους.
Απίστευτες ιστορίες που μας βοηθούν να κατανοήσουμε πράγματα πολύ μεγάλα
ή πολύ τρομακτικά για να τα πιστέψουμε.
Αυτός... είναι ο θρύλος του Καβαλάρη Φάντασμα.
Ο μύθος λέει ότι κάθε γενιά έχει από έναν.
Κάποια κακή ψυχή, καταραμένη να γυρνάει πάνω στη Γή...
...συλλέγοντας τις συμφωνίες του Διαβόλου.
Πριν πολλά χρόνια ένας Καβαλάρης στάλθηκε στο χωριό Σαν Βανγκένζα...
...να πάρει ένα συμβόλαιο με 1000 δαιμονικές ψυχές.
Αλλά αυτό το συμβόλαιο ήταν τόσο ισχυρό...
που ήξερε ότι δεν έπρεπε ποτέ να το πάρει ο Διάβολος στα χέρια του.
Έτσι έκανε αυτό που κανένας Καβαλάρης δεν είχε κάνει ξανά.
Έφυγε μακριά απ' τον ίδιο τον Διάβολο.
Το θέμα με τους μύθους είναι...
...ότι μερικές φορές είναι αληθινοί.
Κυρίες και κύριοι...
...tο φανταστικό, φλογισμένο...
...καταπληκτικό άλμα με μηχανή.
Οι μεγάλοι και ριψοκίνδυνοι αναβάτες μας Μπάρτον και Τζόνι Μπλέιζ!
Ας τους χειροκροτήσουμε παιδιά.
Είσαι αστέρι, έτσι μικρέ;
Νέος, σκέφτεσαι πάνω απ' ότι ξέρουν οι γύρω σου...
Νομίζεις ότι θα ζείς για πάντα. ...και την έκανες αυτή τη σκέψη.
- Έλα μπαμπά! - Δεν είναι αυτό το ζήτημα.
Το ζήτημα είναι ότι κάνουμε αυτό πάνω από μια ωδομάδα
- Απλά το έκανα για το κοινό. - Και οι δυό μας ξέρουμε γιατί το έκανες.
Νομίζεις ότι θα μείνει κοντά σου αν καθηλωθείς σε αναπηρική καρέκλα;
Έ, αστέρι;
Αγόρι μου, ότι κάνεις στην ζωή σου, κάθε επιλογή έχει αντίκρισμα στους γύρω σου.
Όταν κάνεις πράγματα Χωρίς να σκέφτεσαι...
...δεν κάνεις εσύ τις επιλογές... οι επιλογές διαλέγουν εσένα.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι, σίγουρα.
Τι;
Είπα, ναι κύριε!!!
Μπαμπά, πιστεύεις ότι θα μπορέσω να πάρω την Γκρέις καμιά μέρα βόλτα;
Νομίζεις είσαι αρκετά άντρας για την Γκρέις;
Ω, ναι.
Εγώ, όχι.
Γεια σου Τζόνι.
Γειασου Ρόξι.
Πήγαινε.
Έι...
Τι συμβαίνει Ρόξι;
Φεύγω.
Τι;
Ο μπαμπάς μου με στέλνει να ζήσω με τη μαμά μου.
- Πότε; - Σύντομα.
Και τι θα γίνει με εμάς;
Λέει ότι δεν αξίζεις για μένα.
Ότι απλά πουλάς μούρη.
Λοιπόν τι θα κάνουμε Τζόνι;
Θα φύγουμε.Θα σαλτάρουμε στη μηχανή και θα συνεχίσουμε πηγαίνοντας.
Και με τον πατέρα σου; Με το σόου;
Δεν με χρειάζεται, δεν χρειάζεται κανέναν.
Αύριο το μεσημέρι, θα βρεθούμε εδώ.
Τι ώρα είναι;
Είναι αργά.
Που πηγαίνεις;
Πουθενά, μπαμπά.
Πουθενά!
Μακρυά!
- Τζόνι Μπλέιζ. - Ναι.
Είδα το σόου σου σήμερα.
Απλά ήθελα να σου πω πόσο πολύ το απόλαυσα που σε είδα να καβαλάς.
Ά, ευχαριστώ.
Ίσως να καβαλήσεις και για μένα μια μέρα.
Διευθύνεις κάποιο σόου;
Το μεγαλύτερο σόου πάνω στη Γή.
Ευχαριστώ αλλά όχι.
Τι συμβαίνει Τζόνι;
Ανησυχείς για τον πατέρα σου;
Τι ξέρεις γι' αυτό;
Ακόμη και ένας τυφλός μπορεί να δεί ότι είναι άρρωστος.
-Το θέμα με τον καρκίνο είναι ο χρόνος που παίρνει...
η επιροή στους αγαπημένους.
Η ζωή είναι διαφορετική.
Αλλάζουν τα πράγματα.
Τζόνι...
...αν μπορώ να βοηθήσω τον μπαμπά σου;
Ναι; Πως;
Το πως δεν έχει σημασία.
Αν μπορούσα να τον κάνω καλά...
...να του δώσω πίσω την υγεία του...
...θα ήσουν πρόθυμος να κάνεις μία συμφωνία;
Λέγε πόσα θες.
Θα πάρω...
...την ψυχή σου.
Εντάξει.
Μέχρι αύριο την αυγή, ο πατέρας σου θα είναι υγειής σαν άλογο.
Και θα έχεις όλη την ζωή μπροστά σου.
Είναι δικιά σου επιλογή, Τζόνι.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να υπογράψεις.
Αυτό αρκεί μια χαρά.
Γαμώτο.
Καλημέρα ωραία κοιμωμένη.
Μπαμπά;
- Δείχνεις... - Τέλεια έ;
Αυτό είπε και ο γιατρός όταν είδε τις ακτινογραφίες σήμερα το πρωί.
- Για ποιό πράγμα μιλάς; -Ήμουν άρρωστος γιέ μου...
...και δεν είχα το θάρρος να στο πώ...
...δεν είμαι πιά.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά νιώθω υγειής σαν άλογο.
Πάμε αστέρι, έχω ένα σόου να κάνω.
Το μεγαλύτερο γεγονός της εβδομάδας. Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Ένα καινούριο κόλπο. Θα μας βάλει στην κορυφή.
Ένα πήδημα: Από την μια μεριά εγώ και από την άλλη εσύ.
Πάνω από αυτοκίνητα ή φλεγόμενα δαχτυλίδια,ένα ελικόπτερο.
Ναι!Πάρα πολύ ωραίο, δεν νομίζεις;
Έι, έχεις δύο λεπτά να βάλεις την στολή, αλλιώς...
Ο πατέρας της Ροξάν την έδιωξε!
Αν δεν πάμε τώρα θα είναι πολύ αργά.
Ωραία αγόρι μου, ωραία! Δυο παιδιά στον δρόμο χωρίς τίποτα!
Αν τελειώναμε μαζί αυτό δεν θα γινόταν.
Έπρεπε να πάρω τις απποφάσεις μου για εκείνη από το να χάνω τον χρόνο μου
πηδώντας με τις μηχανές σαν καρνάβαλος!
Μπαμπά, θέλω κάτι καλύτερο από αυτό.
Ο γέρος της θα φέρει τους μπάτσους πριν πατήσεις την γραμή του γηπέδου.
Τότε, καλύτερα να πηγαίνουμε.
Έι, αστέρι.
Να πάρεις την Γκρέις.
Τουλάχιστον να έχεις καλό ξεκίνημα.
Κυρίες και κύριοι......Μπάρτον Μπλέιζ!
Κυρίες και κύριοι!
Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.
Μπαμπά; Μπαμπά μην ανησυχείς, είμαι εδώ, όλα θα πάνε καλά...
Μπαμπά;
Μπαμπά; Μπαμπά;
Νεκρός μου είσαι άχρηστος.
Εσύ...εσύ τον σκότωσες.
Θεράπευσα το καρκίνο του...
...αυτή ήταν η συμφωνία.
Αλλά δεν μπορούσα να τον αφήσω να μπεί ανάμεσά μας.
Κάθαρμα!
Μια μέρα, όταν σε χρειαστώ...
...θα έρθω.
Μέχρι τότε...
Θα παρακολουθώ.
Ξέχνα τους φίλους...
Ξέχνα την οικογένεια...
Ξέχνα την αγάπη.
Μου ανήκεις Τζόνι Μπλέιζ.
Δεν μπορείς να ζεις μέσα στο φόβο...
...δεν μπορείς να ζεις μέσα στο φόβο.
Τζόνι, Τζόνι! Τζόνι, Τζόνι!
Τζόνι Μπλέιζ!
Ναι, Τζόνι! Ναι!
Κυρίες και κύριοι...
...παρακαλούμε ανοίξτε χώρο να προσφέρουμε ιατρική βοήθεια!
Θεέ μου, Τζέι-Μπι.
Τζέι-Μπι, μίλα μου φίλε.
Η μηχανή είναι εντάξει;
Ναι, ναι.
Η μηχανή είναι εντάξει. Ώ Θεέ μου.
Ευχαριστώ!
Πάμε.
Ένα χειροκρότημα παιδιά.
Ο απίθανος Τζόνι Μπλέιζ!
Τζόνι μας φόβισες. Τι έγινε εκεί σήμερα;
Έι, Τζέι Μπι, όχι συνεντεύξεις,εντάξει; Συγνώμη, με συγχωρείται.
Έλα έλα.
Μη ρίχνεις τον μπροστινό τροχό κάτω. Γαμώτο!
Ο Μπλέιζ έπεσε.
- Έχεις προσπαθήσει να μην τρακάρεις; - Εσύ έχεις;
Γιατί δεν πίνεις μια μπύρα και να χαλαρώσεις όπως οι υπόλοιποι;
Το ξέρεις ότι το αλκοόλ μου φέρνει εφιάλτες.
Όπως νομίζεις.
Περίμενε, περίμενε πήγαινε πίσω.
Έχει μια εκπομπή με μαϊμούδες στο Ντισκάβερι απόψε.
Έι παιδιά!
...αλλά όπως βλέπω λίγοι θα απαντούσαν στον...
...ασυναγώνιστο που δεν είναι καν εδώ, Τζόνι Μπλέιζ.
Ναι! Επειδή είναι εδώ.
...τον καλύτερο...
O Μπλέιζ που έκανε αυτό το άλμα Αλλά αυτό που δεν ξέρουμε είναι για πόσο καιρό ακόμη θα ξεγελάει το θάνατο
Μάκ, βάλε το σόου με τις μαϊμούδες.
Μάκ, το σόου με τις μαϊμούδες.
χωρίς να φοβηθεί για τη ζωή του
Τον αποκαλούν "Κύριο Ανίκητο" και θα χρειαστεί
να το επιβεβαιώσει το επόμενο άλμα του,Τζόνι...
...που θα γίνει σε γήπεδο ποδοσφαίρου από τέρμα σε τέρμα.
Τι;
"Τι".Θα πρεπε να βλέπεις τα ραδίκια ανάποδα μετά απ' το πέσιμο που έκανες απόψε.
Στάθηκα τυχερός.
Έχω ένα κυνηγόσκυλο που τον λέω Τυχερό, έχει ένα μάτι και καθόλου παπάρια.
Η τύχη δεν σε καλύπτει Τζέι-Μπι. Ίσως να σε φυλάει κάποιος άγγελος.
- Ναι ίσως. - Μάκ είσαι μέσα;
Ναι, ναι είμαι μέσα.
Ας ξεκινήσουμε κυρίες.
Πέντε κάρτες,ισοπαλία.
Ίσως είναι κάτι άλλο.
Ορίστε.
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Νομίζω ότι μάλλον χάθηκες μικρέ.
Είσαι κουφός;
Μόνο άγγελοι μπαίνουν μέσα.
Άγγελοι... Αλήθεια;
Ναι αλήθεια. Έχεις κανένα πρόβλημα;
Για να πώ την αλήθεια...
...έχω.
Μ' αρέσει η γειτονιά σου Τζόνι.
Απολαμβάνεις την αρμονική συναναστροφή ακόμη;
Βλέπω δεν έχεις ακόμα κλειδαριά στο ασανσέρ, τέλεια, τέλεια!
Έχεις πολλές ακριβές μηχανές εδώ φίλε, πόσες φορές στο 'χω πεί;
Λοιπόν Τζέι-Μπι, θα το ξαναπώ πάλι:
Αυτό το μέρος χρειάζεται τη φροντίδα μιας γυναίκας.
- Το ίδιο και εσυ. - Το άκουσα αυτό.
Λοιπόν 4 στις 5. Πάρε ακόμα μία και συμπληρώνεις όλο το σετ.
Χαίρομαι που βλέπω να χρησιμοποιείς τα βιβλία σου.
Θέλεις καραμέλες;
Όχι δεν θέλω αυτές τις αηδιαστικές καραμέλες.
Βασικά ήθελα να σου μιλήσω για κάτι πολύ σοβαρό.
Προσπαθώ να χαλαρώσω Μάκ.
Ναι καταλαβαίνω, δεν θα αργήσω πολύ.
Αφορά το άλμα που θα κάνεις στην επέτειο του θανάτου του πατέρα σου.
Μπορώ να κλείσω τη μουσική για ένα λεπτό;
Θέλω να χτυπήσεις πιο ψηλά από μένα. Μπορείς πιο ψηλά;
Αυτό το άλμα φίλε...
Άντε, χτύπα το!
Μάκ, αν ξαναπειράξεις τη μουσική ή το βίντεο...
- ...θα 'ρθούμε στα χέρια. - Αυτό το άλμα είναι τρέλα.
Από τέρμα σε τέρμα και τώρα προσθέτεις και αμάξια.
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
Ότι είμαι εγώ!
Ότι είσαι εσύ;
Καβαλώντας τη μηχανή.
Φυσικά και είσαι εσύ, ποιός αλλος θα ήταν;
Ξέρεις με φρικάρεις τελείως.
Και με φρικάρεις που διαβάζεις...
...αυτές τις σχετικά θρησκευτικές μπούρδες.
Σε βαράνε στο μυαλό.
Έι, τι τρέχει φίλε;
Πιστεύεις ότι οι άνθρωποι παίρνουν δεύτερες ευκαιρίες;
-Ε...δεν ξέρω.
- Αν κάποιος κάνει ένα λάθος, μεγάλο λάθος...
...πιστεύεις ότι θα 'πρεπε να το πληρώνει...
...κάθε μέρα για το υπόλοιπο της ζωής του;
Μιλάς για το ατύχημα του πατέρα σου;
Λοιπόν...
Απλά περιμένω για ένα σημάδι.
Τι είδους σημάδι;
Να πάρω κάτι αρνητικό και να το μετατρέψω σε θετικό.
Να έχω μία δεύτερη ευκαιρία και εγώ επίσης.
Τζέι Μπι, αυτό που έγινε στον πετέρα σου, δεν ήταν δικό σου φταίξιμο.
Το γνωρίζεις αυτό, έτσι;
Κοίτα, τουλάχιστον υποσχέσου ότι θα το σκεφτείς να βγάλεις τ' αμάξια έξω.
Θα το σκεφτώ.
Το ήξερα ότι ήσουν εδώ. Μυρίζω το φόβο σου.
Γειά σου Γκρέσιλ.
Γιατί είσαι εδώ;
Γουάλοου.
Λοιπόν τι θες από 'μας;
Ήρθα για το συμβόλαιο του Σαν Βανγκένζα.
Ο μύθος λέει ότι κλάπηκε και κρύφτηκε...
...σ' ένα νεκροταφείο εδώ κοντά.
Kαι τώρα θα με βοηθήσετε να το βρώ.
Abigor.
Kαι όταν το βρούμε μετά τι θα γίνει;
Μετά θα παρουμε αυτόν τον κόσμο...
...μία πόλη...
...κάθε φορά.
- Μπλάκχερτ!
- Τι κάνεις εδώ; - Είναι η σείρά μου να ηγηθώ, γέρο.
- Θα έρθει η ώρα σου. Αλλά όχι τώρα.
Και οι δυό ξέρουμε ότι δεν μπορείς να με πειράξεις εδώ.
Δεν είμαι σαν εσένα, ποτέ δεν έπεσα και δεν πρόκειται.
Μπορεί να μην έχω δύναμη σε αντίθεση με σένα σ'αυτόν τον κόσμο, αλλά ο καβαλάρης μου έχει.
Καβαλάρης Φάντασμα;
Η αγαπημένη σου δημιουργία;
Η δύναμη της φωτιάς της κόλασης χαραμίστηκε σ' έναν αξιολύπητο άνθρωπο;
Αν με πίστευες...
...αν μου έδεινες ότι ήταν δικαιωματικά δικό μου
- Είναι δικά μου. Μέχρι τέλος.
Εμπρός λοιπόν.
Στείλε τον πολύτιμο Καβαλάρη σου.
Θα τον αποσύρω,
Όπως θα αποσύρω και εσένα...
...πατέρα.
Κυρίες και κύριοι, καλως ήρθατε στο άλμα θανάτου του Τζόνι Blade!
Γειά!
Τζόνι-Μπι!
Γειά Τζέι-Μπι.
Πατάς πάνω στην Karen.
Τι θα έλεγες Μάκ;
Μόλις έλεγξα ξανά τις ράμπες, φαίνονται μια χαρά.
Το πλήθος είναι εκτός ελέγχου.
Τζόνι δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, το ξέρεις έτσι δεν είναι;
Είναι εντάξει η στολή; Νιώθω να είναι λίγο φαρδιά.
Η στολή είναι μια χαρά.
Θα μου φέρεις το κράνος μου, Μάκ; Ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να ζεις μέσα στο φόβο.
Εντάξει, είμαστε πάνω δεξιά.
Κύριε Μπλέιζ, καμιά αλλαγή;
- Μήπως έχετε χρόνο για μια γρήγορη συνέντευξη; - Κοιτάξτε δεν ξέρω ποσο καιρό...
...δουλεύετε, αλλά ο Τζόνι Μπλέιζ δεν δίνει συνεντεύξεις.
Ούτε ακόμα και για μια παλιά φίλη;
Γειά σου Τζόνι.
Γειά.
- Θα το κάνω.
Makeup.
Καλά είναι
Ω, κοιτάς την στολή!
Ξέρω ότι είναι χάλια, αλλά αρέσει στον κόσμο και έτσι την φοράω.
- Και το μπαστούνι; - Θέλω συμπαράσταση.
Όχι. Είναι με την στολή.
- Εντάξει, έτοιμοι σε 5,4,3,2...
Πως είναι ο μπαμπάς σου;
Τζόνι Μπλέιζ, σ' ευχαριστούμε που μιλάς σ' εμάς πρίν το μεγάλο σου άλμα.
Κανείς δεν έχει επιχειρήσει μία τόσο μεγάλη απόσταση στο παρελθόν.
90 μέτρα από τέρμα σε τέρμα.
Τι σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή;
Είσαι υπέροχη... σ' έχω δεί στην τηλεόραση.
Βλέπω πολύ τηλεόραση, κάνεις πολύ καλή δουλειά.
Τζόνι τι οδηγεί κάποιον να ρισκάρει τη ζωή του για τη διασκέδαση;
Άκουσα ότι παντρεύτηκες.
Όχι, όχι δεν συνέβη.
Όχι;
Πιό πολύ ο τύπος εστιάζει στις τράκες, τα σπασμένα κόκαλα...
...το κόστος σ' αυτό που κάνεις.
Υπάρχει άλλο κόστος;
...γιορτάζοντας αυτό το σημαντικό γεγονός...
...του μεγαλύτερου αναβάτη του κόσμου.
Και θυμηθείται, 40% των εσόδων...
... θα πάνε σστο ίδρυμα Barton Blaze...
...για να βοηθήσουν αυτούς που έχουν ανάγκη στη χώρα μας...
Εντάξει,
Ευχαριστούμε γι' αυτή την αποκαλυπτική ματιά στη ζωή του Τζέι-Μπι.
Ροξάν Σίμσον στη σκηνή.
Τέλος.
- Δεν θα μείνεις για το άλμα, έ; - Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Άλλωστε ποτέ δεν μ' άρεσε να σε βλέπω να κάνεις άλματα.
- Σας παρακαλώ - Ας φύγουμε.
Ροξάν;
- Άντε, μόνο μια υπογραφή. - Πρέπει να πάτε στην θέση σας.
- Δεν χρειάζεται να σπρώχνεις. - Εντάξει.
Αν δεν ξεπερνώ τα όρια θα 'λεγα ότι εσείς οι δύο έχετε παρελθόν.
Αυτό ήταν Μάκ.
Το σημάδι.
Το σημάδι;
- Σίγουρα δεν θες να μείνεις; - Όχι
Δεν άρχισε ακόμα.
Θα σε κεράσω ένα ντόνατ.
Έλα Ρόξι, είναι ο Τζόνι Μπλέιζ...
Πάμε.
Ευτυχώς μ' άκουσες και έβγαλες τ' αμάξια.
Αλλιώς θα ήταν αυτοκτονία.
Έτσι αν δεν φτάσεις τέρμα, θα...
πέσεις σε μαλακό, ωραίο, πράσινο...
...χορτάρι.
Κυρίες και κύριοι ο Τζόνι Μπλέιζ, δεν θα πηδήξει πάνω από 50 αμάξια σήμερα,
αλλά πάνω από 6 ελικόπτερα BlackHawk UH-16.
Κανένας δεν έχει ξαναδοκιμάσει να κάνει άλμα πάνω από τέτοιο πράγμα.
Έβγαλα τ' αμάξια έξω.
Γιατί, γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν θα συμφωνούσες καθόλου. Πες με παλιομοδίτη ...
Δεν έχω πρόβλημα, αλλά η ανθρωποθυσία με κάνει να νιώθω άβολα.
Γιατί Τζέι-Μπι, γιατί ελικόπτερα;
Ξέρεις τι σκεφτόμουν; Ένα νέο ακροβατικό,
αλλά αντί γι' αμάξια ή πύρινα δαχτυλίδια...
...ένα ελικόπτερο.
Ο μπαμπάς μου πίστευε ότι θα ήταν ωραίο.
- Είχε δίκιο. - Ναι.
Άκου τι θα κάνεις.
Στη μέση της κατηφορικής ράμπας θ' ανοίξεις το νίτρο.
Μην το ανοίξεις νωρίτερα.
Αλλιώς την έβαψες, κατάλαβες;
Έι Τζέι-Μπι, πού έχεις το μυαλό σου;
Θα 'χει φτάσει στην εθνική οδό μέχρι τώρα, έ;
Πόσο νίτρο έβαλες στις μπουκάλες;
Αρκετό για να απογειώσει ένα διαστημόπλοιο. Αρχηγέ ξεκίνα.
Θεέ μου δεν θα τα καταφέρει.
Τα κατάφερε.
Του είπα ότι θα τα καταφέρει, ναι Τζέι-Μπι!
Άς ακούσουμε την αναφορά κυρίες και κύριοι...
...90 μέτρα, ένα παγκόσμιο ρεκόρ που μόνο ο Τζόνι Μπλέιζ μπορεί να κάνει.
Που πάει;
θα πω ένα πράγμα για τον τύπο... Έχει κότσια.
Τις προάλες έβλεπα ένα αθλητικό σόου...
Στιούαρτ, μπορείς να σταματήσεις να μιλάς για τον Τζόνι Μπλέιζ ένα λεπτό;
Αυτό μπορεί να είναι λίγο δύσκολο.
Τα κατάφερα.
- Σταμάτα στην άκρη. - Θες να σταματήσω;
- Οδήγα. - Οδηγάω.
Έλα Ρόξι πρέπει να σου μιλήσω.
Πως σε λένε;
- Τι; - Πως σε λένε;
- Στιούαρτ.
- Τζόνι. - Γειά.
- Λοιπόν Στιούαρτ, θα με βοηθήσεις εδώ;
Με συγχωρείς φίλε, αυτή κάνει κουμάντο.
Τζόνι πρόσεξε.
Εντάξει τώρα κατάλαβα πως θα γίνει. Συνέχισε!
Γειά, γειά, γειά.
Προσπαθείς να σκοτωθείς;
Θέλω να σου μιλήσω, έχω να σε δώ 56000 χρόνια.
Αυτό είναι τρελό, εσύ είσαι τρελός.
Δεν έχω χρόνο, πρέπει να καλύψω ένα θέμα.
Μπορούσες να αρνηθείς.
Όταν σου είπαν να μου πάρεις συνέντευξη, μπορούσες να αρνηθείς.
Τι θες να πείς;
Δεν υπαινίσομαι τίποτα, απλά λέω ότι αυτό σημαίνει κάτι.
- Συγνώμη, συγνώμη. - Μη σε απασχολούν, είναι καλά.
Είμαστε στη μέση της εθνικής.
Άς πάμε για δείπνο. Ακόμα σ' αρεσει η Ιταλική κουζίνα;
Γιατί πρόκειται Τζόνι; Θες καμιά κάλυψη;
Κοίτα ήσουν 17χρονος, έζησες μια τραγωδία και την κοπάνησες.
Το καταλαβαίνω τώρα, όπως και τότε.
και δεν κρατάω κακία.
Γι' αυτό το λένε παρελθόν, γιατί είναι παρελθόν, έγινε και τελείωσε.
Υπερβολικό;
Είναι ένα εστιατόριο στο ξενοδοχείο που μένω, το Plazza. Στις 8.
Ναι.
Μην αργήσεις.
Αυτό είναι το σημάδι, Ροξάν.
Δεν υπάρχουν συμπτώσεις.
Η μοίρα είναι όλα αυτά.
Τζόνι! Τζόνι! Τζόνι!
- Τζόνι Μπλέιζ μπορείς να υπογράψεις στο βιβλίο της αδερφής μου; - Φυσικά.
- 90 μέτρα! - Σ΄αγαπάμε.
Ευχαριστώ!
90 μέτρα. Ακριβώς
Εμπρός Τζόνι!
Ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να ζεις μέσα στο φόβο.
Εσύ κατάφερες αυτό το άλμα. Κανένας άλλος.
Είσαι ο καλύτερος αναβάτης.
Σου αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία.
Αυτή είναι ένα σημάδι.
Τζόνι.
Ok
Τζόνι.
Εσύ...
Γειά σου Τζόνι.
Μείνε μακριά από 'μένα.
Λίγο αργά γι' αυτό.
Ωραία μηχανή.
Γιατί είσαι εδώ;
Πάντα ήμουν εδώ Τζόνι.
Συνέχεια.
Phoenix...
...Denver...
...Houston.
Εσύ ήσουν.Με κρατούσες ζωντανό.
Όχι Τζόνι,
εσύ ήσουν,
είσαι ο καλύτερος.
Kαι εγώ είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
Αφίσες, βιντεοπαιχνίδια,
το πλήθος να ουρλιάζει, να φωνάζει:
"Τζόνι...
Τζόνι...
Τζόνι."
Με κάνεις τόσο περήφανο.
Είναι σα να παρακολουθώ μια επένδυση...
...που μεγαλώνει, και μεγαλώνει...
...ως τη μέρα που την εξαργυρώνεις.
Αυτή η μέρα είναι σήμερα Τζόνι.
Βρες αυτόν που είναι γνωστός σαν Μπλάκχερτ...
... και κατέστρεψέ τον.
Βρες τον μόνος σου.
Δεν λειτουργεί έτσι.
Έχεις υπογράψει συμβόλαιο, θυμάσαι;
Αν επιτύχεις,
θα σου επιστρέψω την ψυχή σου.
Δεν το κάνω.
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Έι.
Δεν μπορείτε να έρχεσται εδώ, είναι ιδιοτική...
...ιδιοκτησία.
Ήταν ένα νεκροταφείο εδώ.
Ω, ήταν πριν πολύ καιρο.
Τι απέγιναν οι τάφοι;
Μεταφέρθηκαν.
Πού;
- Δεν ξέρω.. - Ποιός ξέρει;
Η εκκλησία του Άγιου Μιχαήλ.
Αυτοί είναι υπεύθυνοι για όλα.
Πραγματικά δεν θα πρεπε να είστε εδώ.
Αυτό μου λένε συνέχεια.
Θεέ μου!
Ψάχνεις κάποιον;
Πίσω στην κόλαση.
Δεν θα βγάλουμε άκρη συζητώντας, έτσι;
Θα γυρίσεις πίσω.
Δε νομίζω.
Δεν είναι τόσο σκληρός.
Έι, λεχρίτη.
- Δείξε έλεος.
- Συγνώμη, μου τέλειωσε όλο.
Βοηθήστε με.
Περίμενε.
Με βρίσκεις όμορφη, έτσι;
Ω, θεέ μου.
Δώσε μου την τσάντα.
Βοήθεια!
Ευχαριστώ.
Εσύ...
ένοχος.
Κοίτα μέσα στα μάτια μου.
Η ψυχή σου είναι βαμμένη από το αίμα των αθώων.
Νιώσε τον πόνο τους.
Όχι!
Δώσε μου το πορτοφόλι σου!
Άσε με!
Καλημέρα κοκαλοκέφαλε!
- Είσαι καλα ? - Ναι ,
αλλά νιώθω το κεφάλι μου να φλέγεται. Εύχαριστώ για το νερό.
Είδες τη μηχανή μου?
Είπα κάτι αστείο;
- Ηρωνικό.
Είμαστε γεμάτοι παλιοσίδερα.
- Είναι έξω από την αποθήκη. - Ευχαριστώ.
Δείχνει.
Τι;
Αν αναρωτιέσαι αν η μηχανή σου δείχνει φυσιολογική, δείχνει !
Και να σου απαντήσω και στις άλλες ερωτήσεις.
Χτές βράδυ..
δεν ήταν όνειρο και
δεν θα είναι η τελευταία φορά, θα ξανασυμβεί.
Ποιός είσαι?
Το ερώτημα είναι εσύ ποιός είσαι?
Είσαι ο καβαλάρης Φάντασμα!
Κοίτα να το συνηθίσεις, θα είναι πιο εύκολο.
Σ' έχουν δεί τώρα.Θα σε περιμένουν.
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου, αν θες να επιβιώσεις τη νύχτα.
Την τελευταία φορά που με βοήθησε ξένος δεν βρήκα κανένα καλό.
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις μικρέ.
Αλλά έρχονται από τότε που έκανες αυτή τη συμφωνία.
Συγχαρητήρια.
Οι πιθανότητες αυξήθηκαν απ' το μηδέν στο ελάχιστο.
Πηγές κοντά στην έρευνα λένε ότι μπορεί να
έχει σχέση αυτό που έγινε εδώ στο κέντρο...
με τη σφαγή στο Broken Spawn στην έρημο.
Ροξάν Σίμσον στη σκηνή.
Εντάξει, τελειώσαμε.
- Αρχήγέ Doland. - Κανένα σχόλιο.
Είναι αλήθεια ότι βρήκαν σχέση με τη σφαγή στο μπαρ των μηχανόβιων...
και το χτεσινό θύμα εδώ στο πεδίο εκπαίδευσης της πόλης;
Κανένα σχόλιο.
Ανεπίσημα αρχηγέ.
Ανέπίσημα;
Άντε χάσου.
Ο Καβαλάρης είναι ο κυνηγός επικυρηγμένων του Διαβόλου.
Στάλθηκε να κυνηγάει όποιον δραπετεύει από την κόλαση.
Αποστείρωσέ το λίγο.
Να το αποστειρώσω;
Σε βρασμένο νερό.
Ναι.
Είμαι λίγο μπερδεμένος.
Κατά τη διάρκεια της μέρας είσαι κανονικός.
Αλλά τη νύχτα,
με την παρουσία του κακού,
αναλαμβάνει ο Καβαλάρης.
Τώρα θυμάμαι.
Χτές το βράδυ.
Ήταν ένας αλήτης...
...και μπορούσα να δώ όλο το κακό που είχε κάνει...
το έστρεψα όλο εναντίον του.
Το βλέμμα του πόνου.
Να βλεπεις μέσα στις ψυχές των αδυνάτων.
Είναι το μεγαλύτερο όπλο του Καβαλάρη.
Και άλλοι Καβαλάρηδες το 'χουν.
Υπήρχαν και άλλοι; Με το δικό μου πρόβλημα του Καβαλάρη;
Υπήρξαν μερικοί.
Ο τελευταίος πρίν από 150 χρόνια.
Σε μιαμικρή πόλη που λεγόταν Σαν Βανγκένζα.
Ωραία πόλη.
Καλοί άνθρωποι.
Ώσπου πήγε ένας ξένος δίνοντας υποσχέσεις.
Μία συμφωνία κάθε φορά.
Κατηλειμένοι από την απληστία στράφηκαν ο ένας εναντίον του άλλου.
Ώσπου το χωριό του Σαν Βανγκένζα πνίγηκε στο ίδιο του το αίμα.
Πολλές ψυχές παγιδεύτηκαν για πάντα σ' εκείνο το μέρος.
Τι σχέση έχει αυτό με τον Μπλάκχερτ;
Μπλάκχερτ;
Σ' έστειλε να κυνηγήσεις τον Μπλάκχερτ;
Και άλλους.
Είναι κρυμένοι.
Έκπτωτοι άγγελοι που διώχτηκαν από τον Παράδεισο, από τον ίδιο τον Άγιο Μιχαήλ.
Κρύβονται μέσα στα στοιχεία, περιμένοντας το τέλος των ημερών.
Μάλλον πρέπει να συχνάζεις εδώ μικρέ.
Δεν μπορούν να πατήσουν σε αγιασμένο έδαφος.
Ευχαριστώ.
Και σ' ευχαριστώ για τις πληροφορίες.
Νιώθω καλύτερα τώρα που ξέρω ότι είμαι ο κυνηγός επικυρηγμένων του Διαβόλου.
- Πού θα πας; - Πρέπει να δώ κάποιον.
Αυτό είναι κακή ιδέα.
Δεν θα είναι η πρώτη μου.
Γιατί το 'κανες;
Γιατί έκανες τη συμφωνία;
'Ημουν πιτσιρικάς.
Τι πήρες για αντάλαγμα;
Λύπη.
Αρχηγέ. Αρχηγέ!
Οι καβαλάριδες και οι πυροσβέστες...
πιστεύουν ότι ο θάνατος οφείλεται στον ίδιο λόγο.
Δηλητήριο από θείο;
- Δεν νομίζω το θείο να είναι τοξικό. - Είναι. Σε μεγάλες ποσότητες.
Αυτοί οι τύποι κολυμπούσαν σ' αυτό.
Μπορεί να ήταν χημική επίθεση.
Ή θρησκευτική.
Έι, σε ξέρω εσένα. Σ' έχω δεί...
Εντάξει. Δεν έχουμε κάποια ένδειξη ότι πρόκειται για θρησκευτική επίθεση.
- Θείο; - Και τι μ' αυτό;
Διάβασες ποτέ την Παλιά Διαθήκη;
Θειάφι!
Πολύ σωστά!
Ώ Θεέ μου!
Μιλάμε για τεράστια καταστροφή σ' αυτό εδώ το μέρος...
Πάντε λίγο πίσω, παρακαλώ.
Δεν ξέρω. Έμοιαζε με αφύσικο.
Μπορείς να μας πείς για τον καλό Σαμαρείτη;
Ώ! Δεν θα τον ξεχάσω ποτέ, αυτό είναι σίγουρο.
Ήταν ψηλός με πλατιούς ώμους και αδύνατος, σαν κοκαλιάρης.
Είχε και μία κόκκινη τσόπερ, όλα τυλιγμένα στις φλόγες.
Ά, το πρόσωπο του ήταν κρανίο, και φλεγόταν.
Φλεγόταν;
Ναι, σαν...
...τέτοια φωτιά.
Και... θα ακουστεί παράξενο αλλά φαινόταν να είναι εντάξει γι' αυτόν.
Εννοώ ότι ήταν ακραία εμφάνιση, αλλά δεν τον πείραζε καθόλου.
Δεν είμαι σίγουρη τι να προσθέσω σ' αυτά.
Ροξάν Σίμσον, στη σκηνή.
Ευχαριστώ.
- Ρόξι - Μη.
Περίμενε, άσε με να ζητήσω συγνώμη.
- Το χτεσινό βράδυ... ήταν αδικαιολόγητο. - Όχι συγνώμες.
Βλεπεις, μου έκανες χάρη εχθές.
Γιατί μ' έκανες να σκεφτώ για τότε, και για τώρα,
Και όταν έφυγες... ναι πόνεσα.
Αλλά ξέρεις κάτι; Το ξεπέρασα.
Πήγα στο κολέγιο, βρήκα μία σπουδαία δουλειά
Αλλά εσύ Τζόνι...
...είσαι απλά ο ίδιος.
Καλύτερη αμοιβή, περισσότεροι θαυμαστές...
...αλλά δεν άλλαξες καθόλου.
Ναι.
Θεέ μου...
...ο μπαμπάς μου είχε δίκιο.
Απλά πουλάς μούρη.
Αυτό πήγε καλά.
Έι αρχηγέ, βρήκα κάτι.
Το τέλος των ημερών.
Ο ξενιστής μπορεί να πάρει τον έλεγχο του πνέυνατος που τον καταβάλει,
μέσω της αυτοσυγκέντρωσης,
και χειρισμού του στοιχείου της φωτιάς που υπάρχει μέσα στον άνθρωπο.
Μιλάω στο στοιχείο της φωτιάς που υπάρχει μέσα μου.
Δώσε μου τον έλεγχο πάνω στο πνεύμα που με κατέβαλε.
- Γειά. - Γειά.
Ελπίζω να μην σε πειράζει το ασανσέρ ήταν ανοιχτό.
Λοιπόν... ήρθα να ζητήσω συγνώμη
Φεύγω απ' τη πόλη σήμερα και...
δεν ήθελα να είναι τα τελευταία λόγια ανάμεσά μας αυτά που είπα σήμερα.
- Εντάξει. - Όχι δεν είναι εντάξει.
Ήταν σκληρά και τελείως αναληθή.
Και νιώθω πολύ άσχημα γι' αυτό.
Σε παρακαλώ, δεν πειράζει.
Καίγεται κάτι;
Ά θα έρχεται απ' έξω, οι γείτονες ψήνουν.
Μόλις ήρθαν.
Ακόμα το' χω αυτό.
Ποιό;
Έχω και αυτό επίσης.
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα.
Μια ντουζίνα άνθρωποι περίμεναν στην ουρά
...και εσύ χώθηκες από αλλού.
Κοίτα το πρόσωπό μου... Μπορείς να πείς ότι ήμουν τρομοκρατιμένη...
...ότι θα' μπαινε ο μπαμπάς μου όπου να ναι.
Κοίτα...εγώ...
εγώ...ίσως θα 'πρεπε να σε συνοδεύσω στ' αμάξι καλύτερα.
Αυτή δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Παραλίγο να σκοτωθείς στην εθνική...
...για να μου ζητήσεις να βγούμε και μετά δεν εμφανίζεσαι.
Απ' την άλλη κρατάς τη φωτογραφία μου..
...και όταν σε φιλώ προσπαθείς να με διώξεις. Τι...;
Τι συμβαίνει;
Δεν νοιάζεσαι καθόλου για μένα Τζόνι;
Μπορείς να μου μιλήσεις... Μπορείς να μου πείς τα πάντα.
Σε παρακαλώ.
Δεν θα με πίστευες έτσι και αλλιώς.
Δοκίμασέ με.
Θα νομίζεις ότι είμαι τρελός.
Ίσως είμαι τρελός...
...ελπίζω να είμαι τρελός.
Στη δουλειά μου έχω δεί και έχω ακούσει σχεδόν τα πάντα.
Έτσι δεν υπάρχει κάτι να μου πείς ώστε να με εκπλήξει.
- Ανεπίσημα;
- Ναι.
Πούλησα την ψυχή μου στο Διάβολο.
Το 'ξερα ότι έπρεπε να σε πληγώσω.
Να με πληγώσεις για ποιόν;
Το Διάβολο. Κατά κάποιο τρόπο δουλεύω γι' αυτόν.
Γι' άυτό δεν μπόρεσα να 'ρθω στο δείπνο.
Γιατί δούλευες για το Διάβολο;
Ναι, είμαι ο κυνηγός των επικηρηγμένων του.
Αλλά συμβαίνει μόνο τη νύχτα. Όπως είναι τώρα.
Όταν βγαίνει το κακό.
Κακοί άνθρωποι, διαβολικά πνεύματα. Αλλάζω σε...
Τι;
Σε ένα φρικιαστικό τέρας.
Αλλά μαθαίνω πως, να παίρνω τον έλεγχό του.
Προσπαθώ.
Δηλαδή απόψε θα...
Έτσι πιστεύω.
Που πιθανό να είναι πολύ καλή ιδέα να...
...τρέξεις σπίτι σου τώρα Ρόξι.
Σοβαρά μιλάς;
Ώστε αυτή είναι η δικαιολογία σου;
Για το παρελθόν;Για χτες βράδυ; Για όλα;
Όπως το βλέπω έχω δύο επιλογές:
Ή μπορώ να δεχτώ ότι μου λές και πιστεύεις ότι είναι αλήθεια
και να σε πάω στην κοντινότερη ψυχιατρική κλινική.
Βλεπεις, αυτό...
Ή να συνειδητοποιήσω ότι μάλλον θα έπλαθες γελοίες ιστορίες...
παρά να ήσουν ειλικρινής μαζί μου.
Και να φύγω απ' αυτή τη πόρτα...
...για πάντα.
- Ακίνητος! - Ψηλά τα χέρια!
Ψηλά τα χέρια να φαίνονται! Πάνω από το κεφάλι.
Τζόνι Μπλέιζ;
Ναι.
Αρχηγέ Jack Doland, από δω ο αστυνόμος Edwards.
Θα 'ρθεις μαζί μας.
Εντάξει.
Ας τα πούμε πάλι.
Έχουμε την πινακίδα και τις ροδιές σου στον τόπο του εγκλήματος.
Έχουμε μάρτυρες που θα καταθέσουν...
ότι ο δράστης χρισημοποιεί κάποιου είδους εφφέ με φωτιά.
Εφφέ παρόμοιο με αυτό, που χρησιμοποιείς εσύ στο σόου σου.
Ναι. Αλλά σας είπα ότι δεν σκότωσα κανέναν.
- Σχετικά μ' αυτόν, τον θυμάσαι; - Όχι.
Απείχε τρία χρόνια απ' τη σύνταξη...
...δεν πείραξε ούτε μίγα στη ζωή του.
Μάλιστα, τα περισσότερα πτώματα...
...γίνονται έτσι από τότε που γύρισες κάθαρμα.
- Δεν τον σκότωσα εγώ. - Βλακείες!
Ας κάνουμε ένα διάλειμα.
- Κάνει ζέστη εδώ μέσα. - Ζέστη;
- Ναι καίγομαι... Εσύ;
Λιγάκι.
Τσιγάρο;
Εντάξει.
Πειράζει να καπνίσω;
Αυτό ήταν παράξενο.
Κοίτα Τζόνι. Δεν ζητάω τη βοήθειά σου.
Ζητάω από 'σένα να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
Βλέπω πολύ TV και ξέρω τι κάνετε.
Καλός μπάτσος, κακός μπάτσος. Αλλά είστε και οι δυο καλοί μπάτσοι.
Και παρέχετε σημαντική κοινωνική υπηρεσία,
Μάλιστα όταν τελειώσω την ακροβατική καριέρα μου...
...σκοπεύω χρησιμοποιήσω τις ικανότητες μου και να γίνω Ζητάς.
Γι' αυτό θέλω να σας βοηθήσω... αλλά δεν τον σκότωσα εγώ.
Χριστέ μου.
Ποιον προσπαθείς να πείσεις, Τζόνι; Εμάς ή τον εαυτό σου;
Προσπαθούμε να σε βοηθείσουμε.
Προσπαθούμε να το κάνουμε ήρεμα.
Ναι, επειδή πιστεύω ότι ο κόσμος δεν θα είναι τόσο φανατικός...
...μαζί σου αν αναμειχθείς σε ανθροπωκτονία.
Να μην αναφέρω όλους αυτούς τους σπόνσορες,τους διαφημιστές...
Είσαι έτοιμος να μιλήσεις, Τζόνι;
Ή θες να περάσουμε όλο το βράδυ μιλώντας;
Όχι δεν θέλω να το κάνουμε αυτό.
Όχι κύριε. Σίγουρα δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Αλλά δεν σκότωσα κανέναν.
Να πάρει!
Πρέπει να μ' αφήσετε να φύγω, οι πραγματικοί φονιάδες είναι 'κεί έξω.
- Κοιτάξτε εδώ. - Κάνετε λάθος.
- Τι έχουμε;
Κουνήσου.
Μπλέιζ, συνάντησέ μας.
Σας παρακαλώ, δεν πρέπει να με βάλετε εκεί μέσα.
Συγνώμη, των πλουσίων ήταν γεμάτο.
Σας παρακαλώ βγάλτε με έξω.
Μοιάζεις με τον Τζόνι Μπλέιζ.
Ναι, τ' ακούω συχνά αυτό.
Όχι, εσύ είσαι.
- Αυτός είναι. - Ναι αυτός είναι.
Είδα το άλμα σου σ' ένα στάδιο πριν μερικά χρόνια.
Πλήρωσα $10 για να σε δώ να σαλτάρεις.
Αλλά δεν σάλταρες.
Φαίνεται ότι κάποιος παραπατάει.
Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι αστέρι εκεί έξω Μπλέιζ...
...αλλά εδώ μέσα δεν είσαι παρά μια μαϊμού στο κλουβί.
Δεν θέλω μπελάδες τώρα.
Δεν θέλω μπελάδες.
Μάλλον οι μπελάδες βρήκαν εσένα.
Ωραίο μπουφάν!
Φίλε άφησέ τον ύσηχο.
Άντε χάσου.
- Δικό μου είναι το μπουφάν. - Σταμάτα!
Ωραίο μπουφάν!
Πολύ ωραίο!
Εσύ...
Αθώος.
Συγχώρεσέ με πάτερ, γιατί αμάρτησα.
Αμάρτησα πολύ.
Ακίνητος.
Που είναι το συμβόλαιο του Σαν Βανγκένζα;
Δεν ξέρω για ποιό πράγμα μιλάς.
Μη μου λές ψέματα. Το προστάτευες τόσα χρόνια.
Ορκισμένη μυστικότητα.Ορκισμένη να το κρατήσει μακριά από 'σένα.
Υπάρχει μια παλιά παροιμία:
Μη μεγαλώνεις περισσότερους διαβόλους απ' όσους μπορείς να καθαρίσεις.
Ο πατέρας μου μεγάλωσε πάρα πολλούς.
Αιτούνται όλες οι μονάδες στην 55η περιοχή του κέντρου.
Προχωρήστε με προσοχή.
Έρχεται για 'μάς.
Abigor.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Καβαλάρη.
Είμαι πίσω από τον ύποπτο στη Γουέστον Τσέρι. Επαναλαμβάνω στη Γουέστον Τσέρι.
- Θα τον πιάσουμε στο αδιέξοδο. - Ελήφθη.
Ποιά είναι η τοποθεσία του υπόπτου;
- Προς τα πάνω. - Τι;
Πήδηξε στο κτήριο και πάει προς τα πάνω.
Θεέ μου.
Βοηθείστε με.
Πάμε, πάμε.
Περικυκλώστε τον! Περιμετρικά! Πάμε!
Έλα 'δώ.
- Έλα εδώ! - Όχι!
Με νευριάζεις.
Εντάξει, εντάξει.
Συγνώμη.
Πήγαινε δεξιά.
Έπρεπε να συμαχήσεις μ' εμάς Καβαλάρη.
Σύντομα θα 'χουμε το συμβόλαιο.
και τότε θα είσαι μια πατημασιά στην ιστορία της νέας εποχής.
Ώρα να καθαρίσω την εποχή.
Αργά μαθαίνεις, έτσι Καβαλάρη;
Δεν μπορείς να πιάσεις τον άνεμο.
Όχι!
Ώ Θεέ μου!
Τζόνι!
Ετοιμαστείτε να ρίξετε.
- Πύρ. - Όχι.
Ξέρουν ποιός είμαι.
- Ποιός; - Τι; Όλοι τους.
Δεν βλέπεις TV; Τι γίνεται με 'σένα;
Θα τελειώσει ποτέ αυτή η υπόθεση;
Θα τελειώσει αν μπορέσεις να τους πιάσεις.
Τι συμβαίνει στ' αλήθεια.
- Όλα καλά; Πως μπορώ να βοηθήσω;
Φύγε.
Φέραμε έναν φίλο σας χθες για να τον ρωτήσουμε
και τώρα φαίνεται να εξαφανίστηκε.
Προσπάθησε ο Τζόνι Μλέιζ να επικοινωνήσει μαζί σας, κυρία;
Συγνώμη, δεν μπορώ να βοηθείσω
Κοίτα, δεν γνωρίζωτι στο διάλο είναι αυτό...
αλλά γνωρίζω ότι ο Μπλέιζ είναι αφοσιωμένος σε αυτό.
Και ο μόνος τρόπος για να τον σώσουμε είναι να μας βοηθείσεις να τον βρούμε.
Έχετε έξι ώρες. Μετά ερευνούμε κεντικά με ότι έχουμε.
Έξι ώρες.
"Κάρτερ Σλέιντ."
Ο θρύλος λέει ότι ήταν σερίφης στο Τέξας. Έντιμος άνθρωπος.
Αλλά έγινε άπληστος.
Κατάντησε φυλακισμένος να περιμένει την κρεμάλα.
Ένας ξένος πήγε να τον δεί.
Του πρόσφερε ελευθερία.
Ο Σλέιντ έκανε μια συμφωνία.
Έγινε Καβαλάρης.
Τι σχέση έχει μ' αυτό;
Θυμάσαι το συμβόλαιο που έκανε εκείνος o ξένος...
...με τους ανθρώπους του Σαν Βανγκένζα;
Ο μύθος λέει ότι ο Σλέιντ στάλθηκε εκεί για να συλλέξει όλες τις ψυχές.
Αλλά αυτό που βρήκε εκεί ήταν τόσο κακό...
...που πήρε το συμβόλαιο και έφυγε.
Το 'κλεψε.
Κρατώντας το μακριά από τα χέρια του Μεφιστοφελή.
Μερικοί λένε ότι θάφτηκε μαζί του.
- Θάφτηκε; - Δεν ξέρω.
Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι ο Μπλάκχερτ έρχεται και θα κάνει τα πάντα για να το πάρει.
Γι' αυτό είναι σημαντικό για 'σένα να μείνεις μακριά από φίλους και οικογένεια...
...οποιονδήποτε μπορεί να χρησιμοποιήσει εναντίον σου, γιατί θα το κάνει.
Η Ροξάν.
Τζόνι;
Θεέ μου!
Με συγχωρείς, συγνώμη.
Κυρά μου θα πάθω έμφραγμα.
- Ψάχνω τον Τζόνι. - Ναι, και οι δυο μαζί.
- Έχεις νέα του; - Όχι.
Αλλά άκουσα ότι έχει μπελάδες.
Συνελήφθη, έτσι; Γιατί;
Αν βγεί αυτό στον τύπο η καριέρα του τελείωσε.
Πίστεψέ με, η καριέρα του είναι το λιγότερο.
Ξέρεις, φαίνεσαι καλή γυναίκα και μάλλον είσαι,
αλλά είμαστε καιρό σ' αυτή τη δουλειά...
...και πηγαίναμε καλά ώσπου εμφανίστηκες εσύ και όλα πάνε κατά διαόλου.
γι' αυτό γιατί δεν πας από κει που 'ρθες;
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. Όχι τώρα.
Τότε πες μου τι διάολο συμβαίνει!
Δεν θα με πίστευες αν σου έλεγα.
Κοίτα, δεν με ξέρεις...
...αλλά τον αγαπάω.
Γι' αυτό αν υπάρχει κάτι που μπορεί να βοηθήσει, οτιδήποτε.
Λοιπόν τώρα τελευταία διαβάζει κάτι αλλόκοτα βιβλία...
του επηρεάζουν το μυαλό ξέρεις.
και γράφει διάφορα πράγματα, μένει άγρυπνος τη νύχτα. Τα κάνει εκεί πέρα.
Μπορείς να τα κοιτάξεις αυτά, αλλά δεν ξέρω αν σημαίνουν κάτι.
Εδώ είναι Ιερός χώρος.
Νομίζεις είμαι σαν τους άλλους;
Έχω όλη την δυναμη του πατέρα μου και καμιά αδυναμία του.
Η καινούρια κόλαση είναι στο Σαν Βενγκάζα.
Χρειάζομαι το συμβόλαιο.
Ξέρω ότι είναι εδώ.
Τώρα δώστο μου.
Δώστο μου.
Δώστο μου. Δώστο μου. Δώστο μου.
Θα πέσεις.
Όπως ο πατέρας σου.
Που είναι ο καβαλάρης;
Έφυγε!
Το κορίτσι.
Την πλήγωσες. Θα επιστρέψει σαν την αστραπή πριν την κατεγίδα.
Περιμένω.
Που είναι η Ροξάν;
- Μεγάλε πού χάθηκες; Όλοι είναι έξω και ψάχνουν...
- Πού είναι; - Έξω, ψάχνει για 'σένα.
Χριστέ μου!
Ούτε καν κοντά.
Έχεις την καρδιά του.
Τώρα θα τη σπάσω.
Ροξάν;
Μάκ.
Ροξάν.
Κοίτα μέσα στα μάτια μου.
Το βλέμμα του πόνου δεν πιάνει πάνω μου.
Δεν έχω ψυχή για να καεί.
Υποθέτω ότι ο μέντοράς σου παρέλειψε να στο πεί αυτό.
Έκπληξη!
Σ' έστειλε να με φέρεις πίσω.
Δεν γυρίζω πίσω.
Μ' αρέσει εδώ.
Νομίζει ότι είσαι καλύτερος από 'μένα;
Δεν ξέρω ποιός είναι πιό αξιολύπητος...εσύ ή αυτός.
Τώρα άκουσέ με και προσπάθησε να το χωνέψεις καλά στο κρανίο σου.
Δεν δουλεύεις πιά για τον πατέρα μου. Δουλεύεις για 'μένα.
Πάρε το συμβόλαιο απ' το νεκροθάφτη.
Φέρτο μου στο Σαν Βανγκένζα... και ίσως χαρίσω τη ζωή της κοπέλας σου.
Και Τζόνι...
...μη με κάνεις να περιμένω.
Τι έγινε;
- Κοκαλοκέφαλε. - Αυτοί την έχουν.
Πού είναι το συμβόλαιο; Δεν μπορώ να το τελειώσω χωρίς αυτό.
Θα μου πάρει όλη τη μέρα μέχρι να ψάξω όλο το μέρος μόνος μου.
Δεν είναι εδώ μικρέ.
Το συμβόλαιο του Σαν Βανγκένζα.
Η κόλαση πάνω στη Γή.
Τώρα θα πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Γιατί;
Μπορεί να έχει την ψυχή μου.
Αλλά δεν έχει το πνεύμα μου.
Όποιος έχει τα κότσια να ανταλλάξει την ψυχή του για την αγάπη...
έχει τη δύναμη να αλλάξει τον κόσμο.
Δεν το 'κανες από απληστία.
Το 'κανες για το σωστό λόγο.
Ίσως αυτό βάζει το Θεό στο πλευρό σου.
Τότε αυτό σε κάνει επικίνδυνο...
σε κάνει λίγο απρόβλεπτο.
Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα μέχρι τώρα.
Το Σαν Βανγκένζα είναι 800 km από 'δω.
Καλύτερα να ξεκινήσουμε.
Εμείς;
Μου 'μεινε μία τελευταία διαδρομή.
Κάρτερ Σλέιντ.
Μπορείς να με φτάσεις;
Ας καβαλήσουμε.
Μείνε στις σκιές.
Αυτό είναι το τέλος του δρόμου για μένα.
Δεν μου 'μεινε τίποτα πια.
Μπορούσα να αλλάξω μία μόνο φορα ακόμη και τη φύλαγα γι' αυτό.
Ο Θεός ξέρει τα λάθη που έκανα.
Από τότε προσπαθώ να διορθώσω τα πράγματα.
Τώρα ελπίζω να το τελειώσεις αυτό για να μου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.
Ευχαριστώ.
Όχι,
εγώ σ' ευχαριστώ μικρέ.
Ο καβαλάρης έρχεται.
Έρχεται να σε σώσει.
Νομίζεις θα τον σταματήσεις; Τίποτα δεν τον σταματάει.
Τρέχει έξω από τον χρόνο.
Είμαι σίγουρος
Σχεδόν έφθασε. Καθηστέρησέ τον.
- Τι; - Καθηστέρησέ τον.
Έκπληξη.
Σταμάτα.
Άν αλλάξεις, θα πεθάνει.
Κάνε το Τζόνι.
Άσε την να φύγει πρώτα.
Φαίνεται σου τέλειωσε ο χρόνος.
Αυτό είναι το συμβόλαιο του Σαν Βανγκένζα.
Όλοι εσείς,
ελάτε σε 'μένα.
Τζόνι!
Το όνομά μου είναι Λεγεώνα...
...γιατί είμαστε...
...πολλοί.
Πάμε. Πήρε αυτό που ήθελε.
Φύγε 'συ. Πρέπει να τον τραβήξω στη σκιά. Πρέπει να το τελειώσω αυτό.
Γιατί; Γιατί εσύ;
Εγώ είμαι από τη μέρα που έκανα τη συμφωνία.
Είμαι ο μόνος που μπορεί να περπατήσει ανάμεσα στους δύο κόσμους.
Είμαι ο Καβαλάρης Φάντασμα.
Τρέχα!
Έλα ρε κάθαρμα.
Όλος ο κόσμος σας...
...όλες οι ψυχές σας...
...θα γίνουν δικά μου τώρα.
- Πέτα μου το όπλο. - Είναι άδειο.
Πέτα το.
Πως νιώθεις τώρα που έχεις όλο αυτό το κακό μέσα σου.
Όλη τη δύναμή τους.
Όλες τις ψυχές τους.
1000 ψυχές για να καούν.
Κοίτα μέσα στα μάτια μου.
Οι ψυχές σας είναι βαμμένες από το αίμα των αθώων.
Όχι.
Νιώσε τον πόνο τους.
Πατέρας, Υιός και Άγιο Πνεύμα.
Αυτοκτόνα!
Σταμάτα!
Ω, Θεέ μου!
Τέρας.
Δεν φοβάμαι.
Συγχαρητήρια Τζόνι.
Εκπλήρωσες τον όρο της συμφωνίας.
Ήρθε η ώρα να πάρω πίσω τη δύναμη του Καβαλάρη.
Θα πάρεις τη ζωή σου πίσω.
Για την αγάπη που πάντα ήθελες.
Θα ξεκινήσεις δική σου οικογένεια.
Υπάρχουν περισσότερες συμφωνίες να γίνουν.
Περισσότεροι άνθρωποι είναι πρόθυμοι να δώσουν τη ψυχή τους γι' αυτό που επιθυμούν.
Άσε κάποιον άλλο να κουβαλήσει αυτή τη κατάρα. Είσαι ελεύθερος τώρα.
Στο κάτω κάτω,
η συμφωνία είναι συμφωνία.
Όχι.
Θα κάνω δική μου αυτή τη κατάρα...
...και θα τη χρησιμοποιώ εναντίον σου.
Οπουδήποτε χύνεται αθώο αίμα,
θα είναι το αίμα του πατέρα μου.
Και θα με βρίσκεις εκεί.
Το πνεύμα της εκδίκησης...
...πολεμώντας τη φωτιά, με φωτιά.
Θα σε κάνω να πληρώσεις γι' αυτό.
Δεν μπορείς να ζεις μέσα στο φόβο.
Όχι!
Λοιπόν, πού θα πας τώρα;
Όπου με βγάλει ο δρόμος υποθέτω.
Ο μπαμπάς μου κάποτε είχε πεί ότι αν δεν κάνεις μια επιλογή,η επιλογή διαλέγει εσένα.
Ναι. Αλλά γιατί οι επιλογές μας κρατούν συνέχεια χωριστά;
Σίγουρα εύχομαι τα πράγματα να είχαν καταλήξει διαφορετικά.
Όχι. Αυτό είναι που εσύ είσαι.
Αυτό είναι που πάντα προριζόσουν να είσαι.
Έχεις μια δεύτερη ευκαιρία.
Βγες εκεί έξω και βάλε τα δυνατά σου.
Λέγεται ότι η Δύση χτίστηκε πάνω σε θρύλους...
και ότι οι θρύλοι είναι ένας τρόπος για την κατανόηση
...πραγμάτων μεγαλύτερα από 'μας.
Δυνάμεις που σχηματίζουν τις ζωές μας,
Γεγονότα που αψηφούν την εξήγηση.
Άτομα που οι ζωές τους υψώνονται στα ουράνια,
...ή πέφτουν στη Γή.
Έτσι γεννιούνται οι θρύλοι.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: matthew ReSynchronIze By N3krA - L3prA .::PiR@TES WiTH SK@TES::. SEPTiCEMiA TEAM