Con nên lấy chồng sớm đi thôi.
Nhìn con có vẻ già rồi đấy.
Bố tôi kuôn nói như vậy kể từ khi tôi 15 tuổi...
bởi vì một cô gái Hy Lạp tốt phải làm ba việc trong cuộc đời.
Lấy chồng người Hy Lạp, sinh ra những đứa bé Hy Lạp, và chăm sóc tất cả mọi người...
cho đến khi nhắm mắt xuôi tay.
Khi lớn lên, tôi biết rằng mình khác với mọi người...
Những cô bé khác có mái tóc vàng và luôn được buộc gọn gàng.
Còn tôi là một đứa con gái 6 tuổi với mái tóc đen bù xù.
Tôi thực sự rất muốn được như những cô gái nổi tiếng kia...
cùng nhau ngồi trò chuyện...
ăn những chiếc bánh sandwich ngon lành.
Cái gì vậy?
Bánh moussaka.
Moose ka-ka?
Và trong khi những cô nàng xinh đẹp được học ở Brownies...
Tôi lại phải học ở những trường Hy Lạp.
Ở trường học Hy Lạp, tôi đã có được những bài học giá trị như.
"Nếu Nick có một con dê và Maria có 9 con, họ sẽ cưới nhau vào lúc nào?"
Mẹ tôi luôn nấu những bữa ăn chứa đầy tình yêu thương và sự thông thái...
và không bao giờ quên những món ăn thêm nóng hổi.
Niko, thức ăn không phải để con chơi.
Khi ở tuổi các con, chúng ta còn chẳng có mà ăn.
-Mẹ ơi? -Gì vậy con gái?
Tại sao con lại phải học ở trường Hy Lạpl?
Khi lấy chồng, con có muốn mẹ chồng hiểu được con viết gì trong thư không?
Niko, thôi nào, ăn đi!
Chúng tôi sống trong căn nhà bình dân ở Chicago cùng với những người hàng xóm giản dị.
Tuy nhiên, nhà của chúng tôi giản dị chỉ thua đền Parthenon...
với toàn những cột, và được tượng của các vị thần bao bọc.
Trong trường hợp hàng xóm nghi ngờ về tài sản của gia đình tôi...
họ hoàn toàn có thể kiểm tra những đóng góp của chúng tôi cho quê hương Hy Lạp.
Bố tôi chỉ tin vào hai điều...
rằng người Hy Lạp có thể dạy cách làm người Hy Lạp cho những ai không mang dòng máu Hy Lạp...
và rằng tất cả các bệnh, từ vẩy nến đến nhiễm độc bởi cây thường xuân, đều có thể chữa bằng Windex.
Sáu năm trước, khi tôi 12 tuổi. Athena, chị gái tuyệt vời của tôi, 15 tuổi.
Và em trai Nick của tôi 11 tuổi.
Sáng nào cũng vậy, bố lại bảo ban chúng tôi về "lịch sử của những người...
"những công dân tuyệt vời nhất, người Hy Lạp. "
Nào, bây giờ kể tên ba điều bắt nguồn từ Hy Lạp cho ta nào.
Thiên văn học, triết học và dân chủ hóa ạ.
Hoan hô! Giỏi lắm con gái.
Còn bây giờ, cho cha một từ...
bất kỳ từ nào...
ta sẽ cho các cháu thấy, nguồn gốc của các từ đó...
chính là từ tiếng Hy Lạp.
Trời ạ, lại nữa rồi.
Từ "arachnophobia" thì sao ạ?
"Arachna," xuất phát từ tiếng Hy Lạp nghĩa là nhện...
còn "phobia" thì là phobia, nghĩa là "sợ hãi".
Vậy là, "nỗi sợ nhện." Các cháu thấy chưa.
Được rồi bác Portokalos, thế còn từ "kimono"?
-"Kimono." -Hay lắm.
Kimono, kimono.
Tất nhiên rồi, "kimono" xuất phát từ tiếng Hy Lạp...
"cheimonas," nghĩa là "mùa đông."
Các cháu mặc gì vào những ngày đông giá rét...
để giữ ấm? Áo choàng.
Các cháu thấy không, "áo choàng," "kimono." Có thế thôi.
-Tạm biệt. -Chào bác Portokalos.
Toula!
Con nen cảm thấy tự hào với dòng máu Hy Lạp của mình.
Vài năm qua đi...
bố tôi đưa bà nội từ Hy Lạp đến sống cùng chúng tôi...
bởi vì chúng tôi chưa đủ kì quặc.
-Mẹ đi đâu vậy? -Mẹ ơi, thôi mà mẹ!
Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ đã hòa hoãn từ lâu.
Chúng tôi nói với bà rằng chiến tranh đã kết thúc...
nhưng bà vẫn để một con dao dưới gối khi đi ngủ.
Đừng có đánh ta!
Niko, cản thận đấy. Bà huých đau lắm đấy.
Những cô gái Hy Lạp chưa chồng làm việc trong hàng ăn của gia đình.
Vậy nên tôi đang ở đây ngày này qua ngày khác, năm này qua năm khác.
Ba mươi tuổi và càng ngày càng già.
Chúa ơi, lạnh quá.
Fotoula! tối qua con dọn hàng, mà sáng nay lại mở hàng à?
Con còn cuộc sống nào khác đâu.
Fotoula, thỉnh thoảng con nên tâm sự với mẹ.
Mẹ à, mẹ làm con nuốt lưỡi của mình bây giờ.
Toula! Nikki có ở đây không?
Có chuyện gì thế ạ?
Không, Nikki của ta cơ Lẽ ra sáng nay nó phải qua làm tóc cho ta.
Nick, con đã kiểm tra thịt trước khi ký nhận chưa?
-Bố kiểm tra ạ. -Nó mà không tươi thì chết với mẹ.
Em trai tôi có hai việc phải làm, nấu nướng và cưới một cô gái Hy Lạp trinh trắng.
Voula, dì ăn chút gì trước khi đi làm đi.
Nếu cằn nhằn là một môn thi đấu Olympic, dì Voula chắc hẳn sẽ đoạt huy chương vàng.
Taki, anh không chờ em à?
Anh xin lỗi.
Xin lỗi, xin lỗi. Đừng có nói "xin lỗi" với em.
Nhìn này. Phát ban. Lây từ ai không biết.
-Bôi ít Windex vào đi. -Giời ơi, Gus, xin anh đấy.
Voula! Nó có tác dụng thật mà.
Tối qua, ngón chân anh sưng bằng mặt anh đấy.
Tại sao anh không đợi em?
Gus. Anh ấy muốn nói chuyện.
Dù sao thì, tôi nói với nó...
-Tôi sẽ đưa nó về Hy Lạp để tìm chồng. -Con bé có già lắm đâu.
Nó ổn mà.
Về Hy Lạp...
đừng nói với ai về tuổi của con bé.
-Nhưng nó sẽ không đi. -Nó không đi à?
Có vẻ nó chẳng muốn lấy chồng gì cả.
Thôi nào, các con. Vào trong đi nào.
Chị tôi đã kết hôn và dần trở thành cái máy nuôi trẻ hiệu Hy Lạp.
Này, mấy đứa kia. Ra đi nào.
Cho chị một cốc cafe thôi.
Chị phải đưa bọn trẻ đến sân hockey sau đấy chị rẽ qua Jewel.
-Bánh mì không chị? -Quần bó đang giảm giá xuống 99 cents.
Sau đấy linh mục đến nhà chị để cầu phước cho ngôi nhà mới, chị phải chuẩn bị các thứ.
Em có tin được không? Nhà chị hết sạch mật ong rồi. Cất cái này hộ chị.
Chị làm đổ món tzatziki của em.
-Angelo! -Nikki, im đi.
Giọng hai em họ của tôi chỉ có hai âm lượng, TO và RẤT TO.
...cô bạn gái mông to của em ấy. Cảm ơn, Toula.
Chào chị, Toula.
Chúng ta có muộn lắm đâu.
Chào cả nhà.
Nikki, sao sáng nay con không làm tóc cho mẹ?
Mẹ à, con phải để máy Dimo ở nơi làm việc.
Còn bây giờ con phải mở đại lý du lịch, vì thằng em thích thủ dâm...
và cô bạn gái mông to của nó quá bận bịu.
Mẹ nói với chị ý là con phải mở tiệm hàng ngày. Đến lúc chị ý thay đổi bản thân rồi đấy.
Em có biết sáng nay ai ở đây không?
-Chị lúc nào chả ở tiệm làm đẹp. -Chồng chị đấy.
-Làm móng, làm tóc, đủ thứ trên đời. -Đừng có đụng đến tóc chị.
Em lười lắm. Em và cô bạn-gái-mông-to chẳng làm gì cả.
Có ai ngồi lên tóc chị không vậy? Nhìn nó có vẻ xẹp đấy.
Angelo, cắn chị đi.
Kinh quá, cư xử cho ra dáng phụ nữ đi xem nào.
Mẹ ơi.
Angelo.
Ande. Thôi nào các con. Đi thôi.
-Athena, con đến lúc nào thế? -Con chào mẹ.
Con đi đấy à?
Con định rẽ qua Jewel. Con sẽ mua cho mẹ vài cái quần bó.
Đừng có mua size lớn đấy. Nó làm cho mẹ nhìn béo.
Đừng có đùa nữa nào.
Cháu có làm gì đâu!
Ai để menu ở đây thế này?
Toula, cái gì đây?
Toula, cái gì thế hả?
-Em không biết. -Mẹ ơi.
Này đừng có quên, chị cần những cái đĩa và--
Và bánh pizza cho tiệc buffet. Hôm qua ăn tối chị nói rồi. Đi đi cho em nhờ.
Được rồi, chị đi đây.
-Mẹ ơi con muốn lái xe. -Con đang làm mẹ phát điên lên rồi đây, đi thôi nào.
Nhìn đường đi nào. Đừng có chạy.
-Em thấy con bé ổn mà. -Ổn? Ổn gì chứ? Chẳng có gì là ổn cả.
Con bé không ổn đâu. Nhìn xem. Athena đã lấy chồng với ba đứa con rồi.
Con sẽ lấy vợ bố à, con hứa.
Con còn khối thời gian, Niko.
Còn anh thì lúc nào cũng có Toula trông nom cửa hàng.
Đúng rồi. Toula sẽ không bỏ anh đi đâu.
Ước gì tôi có một cuộc sống khác.
Ước gì tôi dũng cảm hơn, xinh đẹp hơn...
hay ít nhất là được hạnh phúc.
Nhưng mơ mộng đâu được ích gì, vì chẳng có gì thay đổi cả.
-Chào, sao rồi? -Chào. Khỏe không?
-Khỏe. Cậu thì sao? -À, vẫn ổn.
-Nơi này tuyệt thật. -Ừ, đáng yêu thật.
Cậu lỡ bữa tiệc hôm trước rồi.
Nhìn này.
Lẽ ra phải là cậu đang ôm cô ấy mới phải.
Cậu sắp xếp cho tôi với cô ấy là được mà.
-Nancy? -Chuyến picnic của Hanson đấy chứ.
Không, đấy là Pamela. Còn đây mới là Nancy.
Họ trông giống nhau mà.
Hmm, có lẽ thế.
Vậy cậu muốn tôi mai mối cho chứ?
Họ giống nhau cả mà Mike.
-Xin chào. -Xin chào.
Xin lỗi, tự nhiên đầu tôi đơ ra.
Đã bao giờ các anh như thế chưa?
Tôi đang đứng đây, bức tượng Hy Lạp của riêng các anh.
-Làm ơn cho tôi thêm chút cafe được chứ? -Tất nhiên rồi.
Cảm ơn cô.
Được rồi, đi thôi nào.
-Cậu nói gì vậy? Tôi vừa đến mà. -Tôi phải lên lớp.
Tôi thích vị của mấy miếng khoai tây này. Vị gì thế nhỉ?
Cậu làm như tôi quan tâm lắm ấy. Đi nào.
Giao một bài kiểm tra ngắn, và tôi thích thú khi nghe chúng rên rỉ.
Này, cậu dã man quá đấy.
Tôi giao bài tập về Hamlet, nhưng tôi cảnh báo trước rồi mà.
Xin chào.
Giữ lấy tiền thừa nhé.
Bố có thích cái này không? Dành cho menu đấy?
-Con lấy cái này ở đâu ra thế? -Con tự vẽ đấy bố ạ.
Bố à, con vừa kiểm tra lại hàng tồn kho...
và con nhận ra rằng chúng ta đang làm rất nhiều món không mấy khi được đặt hàng.
Con nghĩ rằng có lẽ chúng ta nên tân trang cửa hàng.
Chúng ta nên mua một cái máy tính.
Con không biết bố có nhứ không, nhưng con luôn đạt điểm A môn Tin học.
Nhưng bây giờ có nhiều thứ mới phải học...
Thế nên, nếu bố muốn, con có thể đến trường và học một vài khóa.
Vì sao?
Sao con lại muốn bỏ ta?
Con có bỏ bố đâu.
Chẳng nhẽ bố không muốn con làm gì với cuộc đời của con hay sao?
Có chứ! Hãy lấy chồng! Sinh con nữa!
Nhìn con già lắm rồi!
Toula này. Thôi mà con.
Mẹ biết con muốn gì.
Con có, con gọi nó là gì nhỉ, à, tâm hồn.
Con muốn nhìn ngắm mọi thứ. Con muốn học hỏi.
Mẹ biết, con giống mẹ mà
Thôi nào. Con không phải lo gì cả. Mẹ sẽ nói chuyện với bố.
Bố thật ngoan cố. Mặc kệ những gì bố nói đi.
"Người đàn ông là trụ cột trong gia đình."
Mẹ nói cho con nghe điều này, Toula.
Lệnh ông không bằng cồng bà.
Mẹ sẽ bắt bố làm theo ý mẹ được.
Con yêu à.
Đừng khóc mà. Thôi mà con.
Có vấn đề gì khi Toula đi học ở trung tâm thành phố nhỉ?
Đầy bọn nghiện ở trung tâm thành phố.
Ông đang nói gì vậy? Ý ông là Toula sẽ nghiện ngập ý hả?
Không, nhưng thể nào cũng có đứa nói với con bé rằng:
"Mang túi này xuống trạm xe buýt," và nó sẽ nghe theo.
Con bé không ngu ngốc. Nó rất thông minh.
Tôi biết là nó thông minh, thế nó đi học thêm làm gì?
Con gái thông minh vậy là đủ rồi.
Ông nghĩ là ông thông minh hơn tôi hả?
Không, ý tôi là, bà biết đấy--
Sao? Ý ông là gì?
Tôi quản lý nhà hàng, tôi nấu nướng, dọn dẹp...
tôi giặt giũ cho ông, và tôi nuôi nấng ba đứa con...
và tôi dạy ở trường Sunday.
Ông biết đấy, thật may mắn cho tôi là có ông trói chân đấy.
Maria....
-Có ai ngồi ở đây chưa? -Chưa, cứ tự nhiên.
Xin chào.
Đấy là điều mà con muốn nói với mẹ.
-Nhìn con kìa. Con đang nói gì vậy? -Sao ạ?
Em không thích mỏm đất đấy. Taki thích nó.
Cháy sẽ không giả vờ rằng con luôn muốn làm trong ngành du lịch.
Con không định giả vờ như vậy, nhưng con đang nói chuyện khác cơ.
Mẹ biết là con đang học về máy tính phải không nào?
Còn khóa học này, cũng tương tự như vậy.
Nó hoàn toàn về máy tính và du lịch.
Hiện có tất cả những ứng dụng và chương trình mới nhất.
Cháu có thể áp dụng ở đây, dì Thia à. Và doah thu của dì có thể tăng gấp đôi hoặc gấp ba.
Dì có thể ở bên Thio nhiều hơn, dì có thể đi du lịch.
Cháu có thể đặt cho dì. Nhưng, Thia, dì sẽ thuê cháu chứ?
Tất nhiên rồi.
Chúa ơi!
Chúng ta phải để Kosta nghĩ rằng đấy là ý tưởng của ông ây, rằng ông ấy nghĩ ra nó.
-Mẹ à, bố sẽ phát hiện ra mất. -Đừng lo mà.
-Mẹ biết phải làm gì mà. -Em không biết phải làm gì đâu, em sẽ để lộ mất.
Chị có muốn em giúp không nào? Nói xem em phải nói gì, nhưng thôi đừng nói.
-Tuyệt đấy. -Ổn rồi.
Voula này. Làm ăn thế nào rồi?
Khổ thân em. Làm ăn chán quá.
Sao thế? Có chuyện gì vậy? Em cần tiền à?
Không, ý dì ấy là, với hai cửa hàng, dì ấy quá mệt mỏi.
Dì ấy quá mệt mỏi. Dì ấy phải ở đại lý du lịch mọt mình cả ngày...
bởi vì những người khác phải làm ở cửa hàng giặt là.
Đúng thế đấy. Em phải để Taki làm ở cửa hàng giặt là...
và giờ em chẳng có thời gian ở bên anh ấy.
Thế thì, để Angelo hoặc Nikki...
đến đại lý du lịch, còn em thì ở cửa hàng giặt là với Taki.
-Thế thì tốt quá. -Chẳng có gì tốt cả.
Bởi vì...
cả Angelo và Nikki đều không biết dùng máy vi tính.
Thế nên là không được.
Máy tính à?
Ra rồi.
Toula sẽ giúp dì ở đại lý du lịch...
còn gì để Nikki ở đây giúp chúng tôi.
Thật không thể tin được.
Quá tuyệt.
Thấy chưa nào, người đàn ông....
Anh thông minh thật, em yêu anh.
Hoan hô!
Xin chào bà Christakis. Cảm ơn bà vì đã giữ máy.
Thế này ạ, yêu cầu xác nhận của bà đã được lưu vào tên hành khách.
Xin bà giữ máy một chút. Hãng hàng không Anh đấy à, xin chào. Tôi cần cô lưu ý cho trường hợp này.
Tôi đọc này, Alpha, Bravo, Foxtrot, Charlie. Roger, cô lưu vào nhé.
Xin chào bà Christakis, vé của bà đã được xác nhận trong email...
dưới tên "Doreen Christakis." Được rồi ạ, cảm ơn bà, tạm biệt ạ.
Xin mời bạn xuống đây!
Bạn là người chơi tiếp theo trong chương trình Hãy chọn giá đúng!
Để bố mở cửa.
Ông có để lạc mất người này không?
Ôi bà White. Bà lại tìm thấy mẹ tôi rồi.
Bà biết đấy, mẹ tôi quê ở Hy Lạp, cũng là quê hương của tôi.
Chúa ơi, tôi biết rồi.
Ông nghe này, đừng để mẹ ông lại gần bãi cỏ nhà tôi...
tầng hầm và cả mái nhà của tôi nữa.
Bà White à, thôi mà. Hãy cho tôi một từ, từ nào cũng được..
và tôi sẽ cho bà thấy nguồn gốc của từ đó...
bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp.
Xem này cả nhà. Xem ai lại quay về này.
Mẹ ngồi xuống đi ạ. Tốt rồi.
Toula, có hai loại người trên thế giới...
người Hy Lạp, và tất cả những ngưỡi người còn lại luôn mong muốn trở thành người Hy Lạp.
Vâng ạ. Con biết rồi ạ.
Con bé làm sao vậy?
Xin chào, đại lý di lịch Mount Olympus xin nghe. Tôi có thể giúp được gì ạ?
Tất nhiên rồi. Đó là công việc của tôi mà.
Đi đứng kiểu gì thế hả? Bà chờ chút ạ!
Dĩ nhiên rồi. Được rồi ạ.
Xin lỗi bà ạ.
Chắc chắn rồi.
Bà có thể đặt tour luôn bây giờ ạ.
Tôi có thể giữ chỗ cho bà. Xin vui lòng chờ một lát.
Không vấn đề gì ạ. Gọi lại cho tôi khi nào bà sẵn sàng ạ. Xin chào bà.
Xin chào.
Chào anh.
Anh có muốn xem qua tờ rơi không?
Đây rồi.
Nhìn này.
Rồi sau đấy, loáng một cái, cô biến mất. Tôi tưởng là cô tàng hình.
Thế đấy.
Vâng.
Tôi bị trượt chân bởi lời "xin chào" ngọt ngào của anh.
Vậy cô là Toula?
Ian.
Ian Miller.
Toula Porkipakos?
Portokalos.
-Được rồi Toula. -Anh gọi thế cũng được.
Anh đánh nhau với người đi xe đạp hay bị đạp vào mũi vậy?
À vâng.
Không, tôi hỏi thật mà.
Cô không muốn biết đâu.
Tôi không biết nữa. Nếu tôi sống sót sau khi bị một bà cụ đá vào mông, tôi hẳn sẽ rất tự hào.
Vâng, Chúa ơi! Đau quá!
-Cô sẽ đi ăn tối với tôi chứ? -Vâng.
Thực ra lúc đầu tôi không định làm giáo viên, gia đình tôi theo ngành luật.
Bố tôi là luật sư, ông nội tôi cũng là luật sư và...
nó chẳng phù hợp với tôi gì cả, thế nên tôi theo hướng khác.
Bố mẹ chẳng hài lòng cho lắm, cô biết đấy.
Vâng.
Tôi nghĩ là....
Tôi nghĩ phải là người khá mạnh mẽ thì mới làm được điều đó.
Hmm, cô biết tất cả về tôi rồi...
Tôi là người khá mạnh mẽ, làm nghề giáo, ăn chay...
sống ở gần Lincoln Park.
Tôi chẳng biết gì về cô cả, ngoại trừ việc cô là người Hy Lạp.
Mà này...
cô có muốn đi ăn ở nhà hàng Hy Lạp không?
Không, ở đây cũng được mà.
Không, nghe này. Tôi biết một chỗ rất tuyệt, có lẽ cô cũng biết, tên là Zorba's gì gì đấy.
Dù sao thì tôi cũng muốn mời cô tới đó, nếu cô muốn.
-Tôi không muốn đến đó. -Sao vậy? Sao lại không?
Nơi đấy...
Dancing Zorba's.
À đúng rồi, Dancing Zorba's.
Đấy là nhà hàng của gia đình tôi.
Thầt à?
Tôi nhớ ra cô rồi.
Cô chính là người bồi bàn đó.
Thực ra tôi làm ở quầy thu ngân.
Tôi nhớ ra cô rồi.
Tôi đã trải qua thời kỳ khó khăn...
Và...
Trông tôi thật luộm thuộm.
Tôi không nhớ cô luộm thuộm hay không, nhưng tôi đã nhớ ra cô rồi.
Thoi được rồi, không Hy Lạp nữa. Ý được chứ? Tôi mai được không?
Vâng.
Con đi đâu đấy?
Con học làm gốm.
Người Hy Lạp phát minh ra gốm đấy.
Vậy đấy, chỉ có mình tôi...
trên núi cao, trong ngôi nhà lá, với bố mẹ tôi, suốt cả mùa hè.
Ồ, họ hàng anh không ai lên chơi à?
Không!
Tôi chỉ có hai người em họ. Họ sống ở Wisconsin.
-Anh chỉ có hai người em họ sao? -Vâng.
-Vậy cô có mấy người em? -Nhiều hơn hai.
Vậy còn ai nữa nào?
Cô không có anh chị em gì à? Bố mẹ cô thích gì?
Sao nào?
Hmm....
Được rồi, Giáng sinh nhé.
Cô hay làm gì cùng gia đình vào Giáng sinh?
Mẹ tôi làm món thịt cừu nướng.
-với mứt bạc hà? -Không.
Và?
Và....
-Tôi là người Hy Lạp, phải không nào? -Vâng.
Vậy nên bố và chú tôi...
tranh nhau não của con cừu.
Và rồi dì Voula xiên con ngươi của con cừu, và đuổi tôi xung quanh nhà...
để bắt tôi ăn nó, bởi vì nó sẽ giúp tôi thông minh hơn.
Anh có 2 người em họ. Còn tôi có tới 27 người em họ.
27 người em họ gần thôi đấy.
Gia đình tôi rất đông và ồn ào...
và mọi người luôn sống vì mỗi người.
Anh sẽ chẳng có lúc nào ngồi mọt mình nghĩ ngợi, bởi vì chúng tôi lúc nào cũng ngồi ăn quây quần bên nhau.
Chúng tôi chỉ gặp gỡ nhưng người Hy Lạp...
bởi vì người Hy Lạp cưới người Hy Lạp, để sinh ra thật nhiều đứa bé Hy Lạp...
để trở thành những người Hy Lạp ồn ào, quây quần bên nhau.
-Wow. -Tôi nói thật đấy.
Không một ai trong gia đình tôi từ trước tới giờ đi chơi với người ngoại quốc. Chưa một ai.
Còn anh thì....
Anh rất....
Trời ạ, anh biết đấy, anh thật tuyệt vời.
Nhưng em thực sự không nghĩ rằng chuyện này sẽ đi đến đâu.
Vậy nên....
Đi đến đâu? Chuyện gì sẽ đi đến đâu?
Chúng ta có phải hai loài khác nhau đâu.
Tất nhiên, chúng ta đến từ hai nền văn hóa khác nhau...
và, em nghe này, anh có vài thông tin về cuộc đời anh, cho vấn đề này.
Nó thật tẻ nhạt.
Và rồi anh gặp em...
em thật tuyệt vời, và em rất đẹp, em vui tính.
Em có một gia đình kì quặc. Ai mà chẳng vậy?
Anh thực sự muốn dành thời gian bên em.
Một lát thôi cũng được.
Anh vừa khen em đẹp sao?
Ừ.
Đâu là nhà em?
Anh dừng ở đây được rồi, em nói thật đấy.
-Anh dừng ở đây được không? -Tất nhiên rồi.
Dừng ngay đi mà. Dừng lại đi.
Cảm ơn anh.
Chúc ngủ ngon.
Chúc anh ngủ ngon.
-Ok, chúc ngủ ngon. -Sao cơ?
Không, em đừng đi.
Chúc anh ngủ ngon.
Đừng đi mà em.
And I can make a man out of you
'Cause I'm a woman
W-O-M-A-N
Hôm nay vui vẻ quá nhỉ, Toula?
Vâng ạ.
Dạo này cứ lúc nào nhìn thấy con, mẹ lại thấy con cười rạng rỡ.
-Con chào mẹ. -Chào con, Niko.
-Con đi đâu về đấy? -Con có đi đâu đâu.
-Con làm gì đấy? -Con có làm gì đâu.
-Con gặp ai đấy? -Con có gặp ai đâu.
Chờ đã Niko, Mẹ mang chúng vào phòng con đã.
Toula, Lớp học của con sao rồi?
Lớp học làm gốm của con?
-Rất tuyệt mẹ ạ. -Tốt.
-Anh phải đi rồi đấy. -Chỉ một nụ hôn nữa thôi, rồi anh sẽ đi ngay.
Thôi mà.
Chuyện gì thế này hả?
Rất vui được gặp cậu, anh-chàng-lớp-học-làm-gốm.
Ian, đây là chị họ của em, Nikki.
Xin chào!
Thật vui khi cuối cùng cũng gặp được một thành viên trong gia đình của Toula.
Ồ, vậy à....
Em chẳng phải lo gì về chị đâu. Nhưng nghe này, cả nhà biết chuyện rồi.
Tối qua, Vicki Pavalopolis nhìn thấy hai đứa hôn hít nhau...
ngay trước mặt cô ta, ở chỗ đỗ xe quán Denny.
Cô ta nói với mẹ cô ta, rồi mẹ cô ta nói với mẹ chị, mẹ chị lại nói với mẹ em....
Nói tóm lại là em đã bị bắt quả tang rồi.
Cậu lén lút với con gái tôi khắp Chicago này...
nhưng chưa một lân đến đây xin phép tôi đi chơi với nó.
Cháu xin lỗi, nhưng xin phép bác để được hẹn hò với con gái bác....
Thưa bác, cô ấy đã 30 tuổi rồi.
Tôi là chủ gia đình này!
Vâng ạ. Liệu cháu có thể hẹn hò với con gái bác được không ạ?
Không!
-Mai gặp lại em sau nhé. -Hẹn anh ngày mai.
Cho cháu đi nhờ với ạ.
Tôi đã nói thật là sai lầm...
khi cho phụ nữ đi học chưa nhỉ?
Nhưng chẳng ai nghe lời tôi cả.
Giờ thì chúng ta có một anh bạn trai trong nhà.
Cậu ta có phải một anh chàng Hy Lạp đáng mến không?
Ồ, không, không hề, không phải người Hy Lạp.
Không phải là người Hy Lạp! Một người ngoại đạo!
Một người ngoại đạo với mái tóc dài...
-và dày trên đầu anh ta kia kìa! -Kosta.
Con xin lỗi đã nói dối cả nhà.
Được rồi, Toula...
có thể con đang tận hưởng chút hương vị của tình yêu.
Nhưng chấm dứt ngay đi.
Con yêu anh ấy.
Toula, ăn đi con...
mẹ xin con đấy.
Bố con mời một người bạn đến ăn tối.
Gì thế này? Chúng ta đang ở đâu vậy?
Căn hộ của anh.
Em muốn lên chứ?
Đến rồi.
Em đừng lo. Họ sẽ yêu quý em thôi.
"Toula." Giờ thì nó không chỉ là cái tên mà cháu nghe mỗi ngày nữa.
Nó có nghĩa gì trong tiếng Hy Lạp không?
Ồ, tên Hy Lạp của cháu, Fotoula, nghĩa là "Ánh sáng của Chúa."
Ai muốn uống cafe nào?
Vậy cháu là người Hy Lạp...
Thế họ của cháu là gì?
Portokalos.
Trong tiếng Hy Lạp, nó có nghĩa là "cam."
Như quả cam bác ăn, với vỏ cam, chứ không phải màu sắc.
Vâng, nó rất đậm chất Hy Lạp.
Rodney, chẳng phải ông từng có một tiếp tân người Hy Lạp à?
Không, Harriet, cô ấy....
-Để xem nào. -Không, cô ấy là người Armenia.
-Armenia có gần Hy Lạp không? -Không hẳn ạ.
-Cô ấy thì sao? -Ai cơ?
Thư ký của tôi, Chúa ơi.
Mọi người thích bánh kem chứ?
-Guatemalan. -Đúng rồi, ông à. Cô ấy người Guatemalan.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Anh không....
Thực sự anh không biết phải nói thế nào.
Sao thế anh?
Em đồng ý lấy anh chứ?
Vâng!
Anh nghĩ là, giờ em sẽ đeo cái này.
Lại đây nào.
Đủ rồi đấy.
Cái gì thế? Ông lờ tôi đi đấy à. Ông ngồi xuống đi.
Kosta...
chúng yêu nhau. Ông chấp nhận đi.
Làm sao?
Làm sao con bé có thể làm như thế với tôi?
Con bé không làm như thế vì ông hay vì tôi.
Chúng yêu nhau. Chuyện là thế.
Nó có phải là một người tử tế không? Tôi không biết.
Gia đình nó có tử tế không? Tôi không biết.
Nó có lễ phép không? Tôi không biết...
bởi vì chẳng ai thèm nói với tôi về bất cứ điều gì cả.
Nếu nó lễ pháp thì nó đã đến đây và xin phép tôi.
Con gái tôi đính hôn với một người ngoại đạo.
Tôi luôn nghĩ rằng con gái mình sẽ làm đám cưới trong một Nhà thờ của giáo hội chính thống Hy Lạp.
Tại sao con bé lại làm như thế?
...và tạo ra khoảng cách này. Nhiều khi khoảng cách giữa chúng quá lớn...
đến nỗi mái vòm không thể tự chống đỡ, và nó sụp xuống.
Xin lỗi.
Giữ trật tự nhé.
Chào anh.
-Chào em. -Anh.
Sao thế em?
-Em sao thế? -Chúng ta đến Vegas được không?
Sao cơ?
Chúng ta có thể đến thác Niagara hay Fiji.... Anh muốn đến Fiji chứ?
Tất nhiên rồi.
Okay, đi thôi nào. Nhanh lên nào.
Gượm đã nào.
Có chuyện gì vậy em?
Em cảm thấy chúng ta không thể lấy nhau, không phải như thế này.
Chỉ là...
khi mình bên nhau...
em rất hanh phúc...
nhưng gia đình em không bằng lòng.
Và đám cưới của mình đáng lẽ phải là niềm hạnh phúc.
Nhưng với họ thì chắc chắn không, vì nó sẽ không được tổ chức ở nhà thờ.
Thế nên, hãy đi đâu đó đi anh. Xin anh đấy, hãy ra đi cùng em.
Nghe này, anh yêu em.
Vì sao?
Vì sao anh lại yêu em?
Vì anh cảm thấy mình sống lại khi yêu em.
Nhưng gia đình em....
Em là một phần trong gia đình...
và anh sẽ làm mọi việc...
cho dù việc đó là gì đi chăng nữa, để khiến họ chấp nhận anh.
Bởi vì em đã trở thành cuộc sống của anh rồi.
Chúng ta sẽ không bỏ trốn và kết hôn...
cứ như thể chúng ta cảm thấy xấu hổ về bản thân.
Được chứ?
Vâng ạ.
Anh vừa nói là "bỏ trốn"?
-Thôi nào. -Hãy trốn đi đâu đó đi....
Thôi nào, nói chuyện với cậu ta đi.
Toula yêu cậu ta mà.
Hãy làm việc đó vì Toula đi mà.
Nào. Cậu ta muốn cưới ở nhà thờ đấy.
-Đi nào! -Được rồi.
Vậy, ngày mai cậu sẽ đi rửa tội?
Mai sẽ là ngày may mắn của cậu...
vì được rửa tội tại một nhà thờ chính thống của Hy Lạp.
Nikki sẽ là mẹ đỡ đầu của cậu.
Cậu có biết...
từ "lễ rửa tội"...
bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp là "baftisia. "
Là cái mà chúng ta nhúng đứa bé...
vào một cái chậu xinh xắn, bằng bạc.
Không tệ quá đúng không?
Em đùa đấy à? Nãy giờ, anh ý cứ như nhìn chị và nói:
"Đúng là, em không đáng để anh làm việc này."
Đúng đấy, chị chẳng đáng.
Người anh đầy dầu này.
Anh là người Hy Lạp rồi này.
Cảm ơn anh.
Thế nên, để nói "Chúc mừng lễ phục sinh," tiếng Hy Lạp sẽ là "Khristos Anesti."
Và người ta sẽ đáp lại là, "Alithos Anesti."
Thế nên nếu anh muốn nói "Chúc mừng lễ phục sinh," anh phải nói là, "Khristos Anesti." Thử đi nào.
Được đấy.
Bố ơi.
Mr. Portokalos, Khristos Anesti.
-Bố thích anh đấy. -Thật à?
Em đã nói anh trông bọn trẻ mà.
Chúng sẽ chơi game ngoan mà.
-Anh biến chúng thành lũ đầu đất. -Anh chẳng làm được việc gì đúng không.
Ian, nếu cậu muốn sống trong với gia đình này, tôi sẽ tặng cậu vài cái bịt tai...
bởi vì phụ nữ nhà Portokalos, họ sẽ chết nếu không chì chiết ai!
-Anh sẽ gặp rắc rối khi em nói với chị đấy. -Nói gì với chị cơ?
Anh ý đâu rồi?
Khristos Anesti.
Alithos Anesti, Thia.
Toula, cháu đính hôn rồi!
Chúng ta chẳng bao giờ nghĩ cháu sẽ đính hôn. Chẳng bao giờ cả.
-Taki, chúng ta vừa nói như thế à? -Chúng ta không bao giờ nghĩ ngày này sẽ đến.
-Và nó đã đến! -Cậu ta đây à?
Dạ vâng, cháu xin lỗi. Giới thiệu với mọi người, đây là Ian.
Ian!
Xin chào, Ian.
Cô muốn nhìn thấy điệu rock.
-Anh Ian. -Hey.
-Anh thích điệu nhảy này chứ? -Uhm.
Okay, Jennie có vài chuyện muốn hỏi cháu.
-Đâu, làm gì có. -Hỏi đi nào.
Jennie, chị hỏi gì em thì hỏi đi.
Ian có anh em trai gì không?
Không, anh ấy là con một.
Em phải nói với anh điều này, em chưa bao giờ thấy chị em hạnh phúc như thế.
Nếu anh làm tổn thương chị ấy, tôi sẽ giết anh và dàn dựng nó như một vụ tai nạn.
Chúa ơi, nhìn mặt anh kìa. Em chỉ đùa thôi mà.
Đùa hay thật đây.
Không, câu đùa hay phải là, "Tôi có một khẩu súng." Phải, tôi có một khẩu súng...
và tôi thề, tôi sẽ dí vào....
Ian, em lại lừa được anh rồi!
-Đây, ăn cơm đi nào. -Cháu không muốn ăn cơm, cháu ổn mà.
Không, "Cháu ổn mà." Cô có thể ngoạm cháu như con gà đấy!
Thôi nào, đả thông đi nào.
Em sẽ khai sáng cho anh khi em bỏ cái tính này của anh.
Thử một lần nữa nào, Ian.
-Này, Angelo. -Ian, chuẩn bị chết đi!
Ian, tôi là di Voula.
Cho tôi sờ tóc cậu nào.
-Được rồi đó, Thia Voula? -Chưa.
-Thia Voula? -Sao?
Khi nòa cậu đến nhà tôi nhé rồi tôi sẽ nấu cho cậu được chứ?
-Okay. -Thia, đó có thể là vấn đề lớn đấy.
Vấn đề gì? Ta là dầu bếp giỏi nhất trong nhà này. Nói cho cậu ta nghe đi.
-Em nói chưa, chưa à? -Hai lần rồi.
Đấy.
Chỉ là....
Sao cơ?
Ian ăn chay.
Anh ấy không ăn thịt.
Cậu ấy không ăn chút thịt nào á?
Không ạ, anh ấy không ăn thịt ạ.
Ý cháu là gì, "Anh ấy không ăn thịt"?
Không sao, ta có thể nấu thịt cừu.
Đến nhé.
Ra nhảy đi nào.
Yên ắng quá nhỉ.
Rượu ngon quá ạ.
Chúng con đã xem qua lịch làm việc của con, của chúng con...
để chọn ngày đẹp...
có lẽ là cuối tháng 10, giữa tháng 11?
-Vâng, khoảng đó. -Ồ, tuyệt vời.
Mẹ sẽ gọi điện đến Câu lạc bộ để xem hôm nào họ mở cửa.
Câu lạc bộ?
Câu lạc bộ các nước ở biển Bắc, tất nhiên để tổ chức đám cưới.
Chúng con định kết hôn trong nhà thờ của Toula...
bởi vì chúng con không sùng đạo lắm, nhưng nhà cô ấy thì có.
Rất sùng đạo ạ. Đưa cho bố mẹ xem tờ quảng cáo đi.
À, vâng. Đây ạ.
Em họ của cháu, Nikki đã làm cái này.
Cô ấy thường tiết kiệm mọi thứ có thể. Cái này được giữ từ buổi khiêu vũ của nó.
Nikki làm những cái đèn....
Hãy nói với bố mẹ, chúng ta có một đại sảnh....
-Nó được gọi là gì nhỉ, để bố mẹ biết? -Cung điện Aphrodite.
Thực sự thì nó không phải là một cung điện.
Đây là tờ quảng cáo ạ.
Cái phông hình đền thờ Parthenon có thể lựa chọn.
Đúng, nếu chúng ta mời Makopouloses...
chúng ta sẽ phải mời cả Adamopouloses! Chúng là họ hàng với nhau mà!
Bố, điều quan trọng là chúng con chỉ muốn có một đám cưới nhỏ.
Cứ như thể là bố thà phá sản còn hơn là không mời ai đó đến nhà thờ vậy.
Toula...
Bố đến đất nước này với 8$ trong túi...
và đã làm được tất cả những điều này cho con.
Và...
có ai biết bố sẽ sống được bao lâu nữa đâu?
Đưa con xem danh sách nào.
Thôi nào. Hết giờ rồi!
Không được đấm cậu Niko nữa được không nào?
Foti, không được đánh cậu Niko.
Nhìn cháu này, lớn quá rồi!
Các con, đi nào, tập bóng đá. Đi nào.
-Mẹ nhổ vào đầu thằng bé à? -Được rồi, ra ngoài với bố đi.
Vâng, để may mắn ý mà. Để tránh tà.
Bye. Chờ con với.
Bố à.
Con lấy cái này ở đâu ra thế?
Con đã vẽ nó, bó ạ, để làm cái menu mới. Bố không nhớ ạ?
Mẹ ơi, con đói rồi.
Okay, Niko.
Ian, cháu có đói không?
-Dạ không ạ, cháu vừa ăn rồi. -Okay, ta sẽ làm cho cháu thứ gì đấy.
Okay.
Bây giờ, Toula, chúng ta sẽ phải mời Tommy Kasimatis.
Bố à, con sẽ giúp bố với đống này.
-Có vấn đề gì với Tommy Kasimatis? -Em không biết họ.
-Ai quan tâm? Đấy là họ hàng của chị. -Sao chị lạ thế nhỉ?
-Chị không lạ. -Khi chửa chị rất lạ.
Ian, ăn đi cháu.
Nói "cảm ơn" bằng tiếng Hy Lạp như thế nào?
Đúng rồi. Anh nắm được rồi đấy.
-Toula này! -Dạ?
Nghe này, em có một người đặc biệt để chị mời tới đám cưới.
Không, chị muốn mời những người chị biết, okay?
Chị không muốn mời đối tác làm ăn của em tới...
như thế thật quá lố.
-Vâng, nhưng họ vẫn tới được, đúng ko ạ? -Vì Chúa, hãy để cho đàn ông bàn bạc đi.
-Sao em lúc nào cũng cứng đầu vậy? -Em không cứng đầu--
Các con, mẹ đã đặt thiếp mời hai tuần trước rồi.
-Con còn chưa được xem thiếp mời. -Mẹ sẽ đi lấy nó.
Hãy chờ tới khi con nhìn thấy nó.
Bố mẹ cháu tên là Rodney và Harriet.
"Rodney và Harry"?
Em không để ý đâu, em cá là mọi người cũng không.
Chào cả nhà.
Chờ đã. Em có tin sốt dẻo đây.
Nhìn đôi khuyên tai này em vừa tìm được này thật hợp với bộ váy phù dâu.
Em nhớ ra rồi. Chúng ta đã từng có một vị khách ở cửa hàng giặt khô...
là nhà thiết kế trang sức truyền thống.
Thế nên, em đã đưa vải cho họ.
Gượm đã, nó hợp với cái gì cơ? Không phải cái vải mà em cho chị xem tuần trước đấy chứ.
-Chị nói chị thích nó mà. -Chị nó chị sẽ suy nghĩ.
Đấy là vì...
chị chưa hình dung ra nó.
-Cháu đẹp quá! -Đừng lo, chị sẽ không phải làm gì cả.
Cừ thật.
Em đi ngang qua trường và nhặt được cái này.
Chị xem đi.
Em sẽ học từ từ, chị biết đấy. Học hai khóa buổi tối.
Em chỉ muốn học thêm về vẽ và nghệ thuật và một vài thứ nữa, nên....
Điều này rất tuyệt.
Vâng, nhờ chị khởi nguồn đấy.
Chị muốn làm điều gì đó khác biệt...
và chị đã làm được.
Chị Toula...
đừng để quá khứ điều khiển chị...
nhưng hãy để nó là một phần con người mà chị sẽ trở thành.
Nick, em nói hay quá.
Vâng.
Cô Dear Abby, cô ấy thực sự biết mình đang nói gì.
-Alo? -Mẹ ạ, con đây mà.
Thế này mẹ ạ, Ian đang trên đường đón con...
và sau đó chúng con đón bố mẹ anh ấy, rồi sẽ đến đó trong một tiếng nữa.
-Tốt. -Okay.
-Mọi chuyện ổn chứ ạ? Mẹ đang làm gì thế? -Mẹ gọt khoai tây.
Sao mẹ lại gọt khoai tây? Sáng nay con gọt rồi mà.
Mẹ biết, nhưng chúng ta cần nhiều hơn thế.
Mẹ nấu cho bao nhiêu người ăn thế?
Rất nhiều người.
-Nhà anh ấy chỉ có ba người. -Và nhà chúng ta.
-Thì là bảy người ạ. -Và Gia đình.
Gia đình? Mẹ mời đại gia đình đến ạ?
Tất nhiên.
Mẹ, con đã nói là, "Mời hai bác đến một bữa ăn thân mật, và gặp bố mẹ cháu."
Họ cũng sẽ vui vẻ gặp đại gia đình nhà ta, phải không nào?
-Maria. -Mẹ phải đi rồi, Taki đến rồi. Bye.
Tôi đến đây.
Nhìn này. Hoan hô!
Okay, nhanh tay nào, để nó lên cái xiên đi.
Họ đến rồi!
Xin phép.
Chào mừng tới nhà của tôi.
Đây là anh trai tôi, Ted...
và vợ của anh ấy, Melissa, và con của họ, Anita, Diane, và Nick.
Kia là, em trai tôi, Tommy, và vợ, Angie...
và các cháu tôi, Anita, Diane, và Nick.
Và đây là, anh trai tôi, George, chị dâu tôi, Frieda...
và các con, Anita, Diane, và Nick.
Taki, Sophie, Carrie, Nick, Nick, Nick...
Nikki...
và tôi là Gus.
Họ đến rồi à? Họ đâu? Tránh đường nào.
Xin chào.
Tôi là Maria Portokalos...
và chào mừng tới nhà tôi.
Cảm ơn chị. Đây là món gì ạ?
Đây là món bundt.
-Món "bundt"? -Vâng, bánh bundt.
Là món bánh! Tôi hiểu rồi!
Cảm ơn. Cảm ơn chị rất nhiều.
Có một cái lỗ ở giữa bánh này.
Đây là một vài anh em họ của cháu.
Này, Ian, thật vui vì được gặp anh.
Nghe này, em nghĩ anh nên nói, "Eho tria arhidia."
Nó có nghĩa là, "Mời tất cả mọi người vào nhà."
Mọi người sẽ rất vui.
Đúng rồi, anh phát âm chuẩn quá.
-Tôi không bị lừa lần nữa đâu. -Tại sao?
Phải rồi, tại sao à?
Angelo, em nói, "Mời tất cả mọi người vào nhà" như thế nào?
Thưa tất cả...
tôi có ba cái tinh hoàn.
Các cậu gặp rắc rối to rồi đấy!
Cái đèn này được mua từ Mykonos, một hòn đảo xinh đẹp.
Thấy không? Đó là quê hương của chúng tôi.
Ông bà thích nó chứ? Tôi làm nó đấy.
Lại đây nào, mời ngồi. Lại đây ngồi đi nào.
Mấy đứa đi đi.
-Mời ông bà ngồi. -Cảm ơn bà.
Giờ chúng ta đã là người nhà rồi.
Okay. Cả cuộc đời tôi...
phải chịu đựng một cục bướu ở sau cổ. Ngay đây này. Lúc nào cũng khó chịu.
Rồi khi đến thời kì mãn kinh, cái bướu to lên.
Do hócmôn, nó bắt đầu to lên.
Thế nên, tôi đến chỗ bác sĩ, và ông ấy làm...
làm ph....
Phẫu thuật.
Trong cục bướu đó, ông ấy tìm thấy những cái răng...
và một cái tủy sống.
Vâng, ngay trong cục bướu...
là chị em sinh đôi của tôi.
Spanakopita! Ông bà đói chưa?
Họ vừa mới đến mà. Hãy để họ nghỉ ngơi đã.
-Anh rất thích mỗi khi em nói tiếng Hy Lạp. -Thật ư?
Nghe rất quyến rũ. Bố mẹ vui chứ ạ?
Tốt quá! Lại đây nào.
Rodney, Harry, rượu chứ?
Cảm ơn.
Đấy là cam thảo.
Nó rất ngon.
Một lượt nữa. Ông bà là người Hy Lạp rồi. Đừng e ngại gì cả.
Đừng lo, tôi sẽ quay lại ngay.
Thịt ở đây rồi, cả nhà ơi.
Thịt. Rất ngon đấy. Rất ngon.
Ông bà muốn ăn một chút chứ? Một loại thịt từ Hy Lạp, rất ngon.
Thịt tươi đấy, cả nhà ạ.
-Cảm ơn vì các món ăn, Gus. -Tươi thật đấy.
Cho qua nào.
Hoan hô, Maria.
Và bây giờ, món bánh bundt.
Chị sửa nó rồi đấy à.
Tôi đã cố gắng. Bà đã cố gắng.
Chúng ta cư xử rất tử tế, bà nhìn họ xem.
Và họ nhìn chúng ta như thể nhìn những con vật trong sở thú vậy.
Thế này không được, Maria à.
Họ thật khác người.
Thật khô khan. Gia đình đấy như một miếng bánh mì nướng vậy.
Không mật ong, không thịt nguội, thật khô khan.
Con gái tôi...
sắp cưới Ian Miller.
Một người ngoại đạo với gia đình bánh mì nướng của anh ta.
Tôi không bao giờ nghĩ chuyện này sẽ xảy ra.
Tôi đã cố gắng cho một chút mứt cam....
Nhưng không, họ không thích.
Họ chỉ thích bản thân mình, với sự khô khốc và răng rắc.
Và trong nhà thờ của Toula...
phù rể thực sự là một phần của buổi lễ.
He's got to be Greek Orthodox, so...
Tôi không thể mời thầy làm phù rể, mặc dù vậy, thầy thực sự là phù rể của tôi.
Thầy vừa hỏi tô làm phù rể cho thầy à?
Vâng.
Tôi rất xúc động đấy.
Tôi không nghĩ là thầy có ít bạn tới vậy.
Được thôi. Chỉ cần đưa cho tôi một cái huy hiệu đề chữ "best man" hoặc đại loại vậy.
Không có ý xúc phạm, nhưng gia đình cô ấy bắt ép anh nhiều chuyện đúng không.
Họ nói "Nhảy," và cậu sẽ bật như lò xo.
Vâng.
Okay.
Đời tôi thật tệ hại.
Toula có rất nhiều em họ. Sẽ có mối cho anh thôi.
Vâng, chuyện đó ắt sẽ xảy ra thôi.
Có chuyện gì thế Toula?
Thôi được rồi.
Đám cưới của con đang giết bố ạ??
Toula, bố vẫn là bố mà.
Ông ấy chỉ muốn con được hạnh phúc.
Nhưng con thực sự hạnh phúc mà.
Nghe mẹ này.
Ngôi làng của mẹ đã chứng kiến rất nhiều cuộc chiến...
Thổ Nhĩ Kỳ, Đức...
tất cả đều rối tung lên.
Và bà của con nói với mẹ rằng:
"Chúng ta thật may mắn vì đã sống sót."
Nhưng mẹ nghĩ, "Chúng ra không may mắn khi còn sống.
"Chúng ta không may mắn, khi họ bảo ta rằng...
"chúng ta phải sống ở đây, chúng ta phải ăn cái này."
Không ai có quyền đấy.
Và rồi, mẹ nhìn con.
Mẹ nhìn Athena và Niko.
Chúng ta đến đây là vì các con.
Để các con có thể sống.
Mẹ trao cho các con sự sống, để con sống theo cách của riêng mình.
Mẹ, phải đi đón ban nhạc ở sân bay.
Ngạc nhiên chưa!
Chờ đã, cái gì thế này?
Khônggggggggg.
Chúa ơi!
Mọi người đâu hết rồi?
Nốt muỗi đốt đấy.
-Mụn đấy. -Tôi che nó rồi.
Xin chào các quý cô.
-Đi ra ngayyyy. -Đưa cái máy quay đây nào.
Đưa cái máy quay đây.
Toula. Giúp em với.
Cấm đàn ông vào đây!
-Ria đẹp đấy Nikki. -Cảm ơn.
Niko, đi thôi nào.
-Bố, vest của con đây à? -Không, bộ này cơ.
Nick, đến sân bay đón ban nhạc đi.
Okay.
Này, nốt gi kia?
Nốt muỗi đốt ạ.
Bôi tí Windex vào đi.
Tôi lấy kem che khuyết điểm rồi đây.
Tuyệt vời!
Đúng là gàn dở.
Chúng ta có cái khác mà.
Hai người nhẽ ra phải thay đổi từ nhà rồi chứ. Đi ra nào.
Để tôi nặn nó ra!
Bà ấy đây rồi.
Toula, mẹ muốn nói chuyện với con.
Bây giờ ạ?
Đêm nay là một đêm quan trọng với con.
Con có nhiệm vụ lớn.
Còn một cái nữa, to lắm, từ từ nào.
Nghe này Toula.
Vào đêm tân hôn của mẹ...
bà ngoại nói với mẹ rằng:
"Phụ nữ Hy Lạp, chúng ta có thể lầm lũi như những con cừu trong bếp...
"nhưng chúng ta là những con hổ trên giường."
Con xin mẹ, dừng bải ca của mẹ ở đây đi ạ.
Có chuyện gì ở đây vậy? Sao chưa một ai sẵn sàng vậy? Thợ ảnh đến rồi kia kìa.
-Cháu có cần bọt biển ko? -Cháu ổn ạ.
Thêm tí nữa. Ở phía trên ý. Được rồi. Thêm chút keo bọt đi àno.
Ôi Maria!
Đẹp quá.
Con bé sẵn sàng rồi!
Con là quái vật tuyết.
Con không phải là quái vật.
Chúa ơi!
Làm sao chúng ta hiểu được chuyện gì đang diễn ra?
Hoàn toàn Hy Lạp với tôi.
Rodney!
Đây rồi.
Sao cơ?
Chúng ta đang trải qua những giây phút đầu tiên...
là vợ chồng.
Anh sẵn sàng chưa?
Anh sẵn sàng.
-Em đâu rồi? Em vào trong xe chưa vậy? -Rồi ạ!
Đừng chấm như vậy. Lau, lau hết đi.
-Thế này khá hơn chứ? -Ừ.
Ai trang điểm cho em vậy? Các cô của em à?
Các bà hoàng có thể học được vài bí kíp từ các cô của em.
Ôi chúa ơi. Nhìn em này. Em như bị bọc vậy!
-Như một cái bánh khổng lồ phủ đầy kem. -Em biết, cứ như là...
Nào, tháo mạng che mặt giúp em nào.
-Đây. -Đúng ròi, anh tháo được nó rồi.
Chúng ta có phải vào trong không?
Quá muộn để chúng ta chạy trốn rồi.
Đi thôi nào.
Okay.
Để xem nào.
Nó xẹp rồi. Lạy Chúa.
Cái gì cơ?
Sáng nay em tỉnh dậy với một cái mụn to tướng.
-Đâu cơ? -Đây này.
-Anh cũng có một cái to tướng sáng nay. -Anh á?
-Ừ. -Ở đâu cơ?
À, nó ở ngay đây này. Nhưng nó lặn rồi.
Vì sao?
Anh bôi ít Windex mà.
Xin chào.
Chào mừng tới gia đình Portokalos.
và chào mừng tới...
gia đình Miller.
Tối qua,...
đêm trước ngày...
con gái tôi kết hôn cùng Ian Miller...
tôi nghĩ rằng từ "miller"...
bắt nguồn từ một từ trong tiếng Hy Lạp.
Và "miller" bắt nguồn từ...
milo trong tiếng Hy Lạp...
có nghĩa là "táo".
Như thế đấy.
Như các bạn đã biết...
dòng họ Portokalos của chúng tôi...
bắt nguồn từ từ portokali trong tiếng Hy Lạp...
có nghĩa là "cam".
Vậy nên,...
tối nay...
chúng ta có táo và cam.
Chúng ta khác nhau...
nhưng cuối cùng, chúng ta là hoa quả cả.
Phải, chúng ta đều là hoa quả.
Hai vợ chồng tôi, chúng tôi có một món quà.
Chúng tôi thường làm vậy. Cha mẹ thường có một món quà.
Đây.
Chúa ơi!
Bố mẹ mua cho chúng con một ngôi nhà.
Cảm ơn bố mẹ.
Mẹ yêu con.
Em không thể tin được.
Một ngôi nhà!
Thia Voula, chúng ta ra nhảy thôi.
-Được rồi. Để ta lấy Taki. -Okay.
Athena, em sẽ là một thợ sơn.
Tốt. Em có thể bắt đầu sơn hàng rào nhà ta.
Thật là một đám cưới tuyệt vời.
Tốt. Giờ chúng ta sẽ nhảy. Đi nào.
Không.
Tôi phải uống chút rượu trước khi nhảy.
Con nói thế nào ý nhỉ?
Nhấc mông đi nào.
-Được rồi. -Đi nào Harry.
Đi nào Kosta.
Được rồi.
Ôi, Taki.
Nhìn nó như người Hy Lạp vậy.
Yia sou, Ian.
Đôi lúc tôi sợ rằng điều đó đã không xảy ra.
Tôi sợ rằng một ngày tỉnh dậy và vẫn đang phết bánh bơ tỏi...
chờ đợi ngày qua ngày.
Nhưng mọi chuyện đã xảy ra. Thực sự xảy ra!
Và tôi hiểu ra nhiều điều.
Gia đình tôi đông đúc và ồn ào...
nhưng đấy là gia đình của tôi.
Chúng tôi cãi cọ và cười đùa.
Và đúng, chúng tôi nướng thịt cừu ở sân trước.
Và dù tôi có đi đâu, dù tôi có làm gì...
họ vẫn ở ngay bên cạnh tôi.
Ian và tôi chuyển tới căn nhà mà bố mẹ mua tặng chúng tôi.
Ngay sau đó, tôi mang thai.
Và sáu năm sau con gái tôi đi học ở trường Hy Lạp.
Mẹ, con muốn học ở Brownies.
Mẹ biết, nhưng mẹ hứa với con điều này.
Con có thể cưới bất cứ ai con muốn.
Cảm ơn em yêu.
Tới trường Hy Lạp nào.
Nghĩa là gì vậy?
"Đi nào."
-Đi nào. -Thật tuyệt.
-Nhìn đẹp đó bố à. -Con chào bố.
-Cả nhà đi đâu vậy? -Tới trường Hy Lạp ạ.
Baklava!