ترجمة : شادى عماد برسوم تعديل : K A M E L
الاسكندرية - مصر
شيكاغو - الخامسة صباحا
من الافضل ان تتزوجى سريعا
لقد بدأتى تبدين .....عجوز
يقول ابي ذلك منذ ان كنت فى الخامسة عشر
لانه لابد على الفتيات اليونانيات اللطفاء فعل 3 اشياء فى الحياه
تتزوج الصبيان اليونانيين, تصنع اطفال يونانيين, و تطعم الجميع...
حتى يوم مماتنا
حفل زفافى اليونانى السمين
عندما كنت انمو كنت اعرف اننى مختلفة
الفتيات كانوا شقروات و جميلات
و كنت فتاة داكنة اللون بشعيرات امام اذنى
كنت اتنمنى بشدة ان اكون مثل باقى الفتيات
يجلسون سويا ، يتحدثون ...
يأكلون الشطائر الشهية
ماهذا؟
انه موساكا
موس كاكا
و عندما تذهب الفتيات الجميلات الى الكشافة
كان على الذهاب الى المدرسة اليونانية
فى المدرسة اليونانية كنت اتعلم دروس قيمة مثل
"اذا كان لنيك معزة واحدة و لماريا 9 ، فما السرعة التى سوف يتزوجون بها ؟"
امى كانت دائما تطهى طعاما ملئ بالدفئ و الحكمة
و لا تنسي ابدا هذا الطبق الاضافى من اللوم الساخنة
نيكو لا تعبث بالطعام
عندما كنت فى سنك لم يكن لدينا طعام
-امى - ماذا
لما يجب علي الذهاب الى المدرسة اليونانية؟
عندما تتزوجين ، الا تريدين كتابة رسالة الي حماتك؟
نيكو، هيا كل
، كنا نعيش فى حى عادى ، للطبقة المتوسطة بشيكاغو، بمنازل جميلة متواضعة
لكن منزلنا كان مصمم على شكل البارثينون
كامل بعواميد كورونثية و محمى بتماثيل الالهة
فى حالة اي شك من الجيران فى ميراثنا الحضاري
ليس عليهم الا التحقق من احترامنا للعلم اليونانى
كان ابي يؤمن بشيئين
انه لابد لليونانيين ان يعلموا غير اليونانيين كيف يكونوا يونانيين
و ان اي علة جسدية ، من البثور الى التسمم اللبلابي يمكن علاجه بالمنظف ويندكس
بعد 6 سنوات كنت فى الثانية عشر ،اختى الكاملة اثينا كانت فى الخامسة عشر
اخى نيك كان فى الحادية عشر
كل صباح كان ابي يحاضرنا فى تاريخ اسلافنا
الحضارة العظيمة ، اليونانيين
الان ، اذكر 3 اشياء فعلها اليونانيين قبل الاخريين
علم الفضاء ، الفلسفة و الديموقراطية
برافو جيد جدا
الان اعطونى كلمة
اي كلمة
و سوف اريكم ان اصلها
يوناني
يالهى ثانيا
ماذا عن اراكنوفوبيا
اراكنو اتية من الكلمة اليونانية بمعنى عنكبوت
و فوبيا بمعنى الخوف
اذن الخوف من العناكب ، هذه هى
تمام سيد بورتوكالس ماذا عن كلمة كيمونو؟
كيمونو واحدة جيدة
كيمونو-كيمونو
طبعا ، كيمونو اتية من الكلمة اليونانية
كيموناس و معناها الشتاء
اذن ما الذي نرتديه فى اوقات الشتاء
للابقاء على الدفئ ، الروب
اترين روب كيمونو هذه هى
تولا
عليك ان تتباهى بكونك يونانية
و بعد سنتين
اتى ابي بامه من اليونان للعيش معنا
لاننا لم نكن غرباء الاطوار بما يكفى
أسمع ايها التركي الدميم ، انك لن تستطيع خطفى
اين تذهب؟ ماما رجاء
اليونانيين و الاتراك اصدقاء الان
اخبرنا الجدة ان الحرب قد انتهت
لكنها لازالت تنام و السكين تحت الوسادة
كفاكى ضربي
نيكو احترس لديها ضربة قبضة عنيفة
الفتيات اليونانيات اللطفاء بدون زوج يعملون فى كافيتريا العائلة
و هكذا انا ، يوم بعد يوم ، سنة بعد سنة
فى الثلاثين و فى طريقى الي تاريخ انتهاء الصلاحية
يالهى ، انها شديدة البرودة
فتولا لقد اغلقتى ليلة امس و تفتتحين هذا الصباح
ليس لدي حياة
فتولا انك تتحدثين لي بعض الاحيان
امي، سوف تجعلينى ابتلع لسانى
تولا هل نيكى موجود؟
ماذا تريدين؟
لا، ابنتى نيكى كانت عليها الحضور لتصفيف شعرى
نيك، هل راجعت اللحم قبل استلامه؟
القد فعلت- من الافضل ان يكون جديد-
اخى لديه عملين ، الطبخ و الزواج من عذراء يونانية
فولا ، خذي شئ تأكلينه قبل الذهاب للعمل
اذا كان التذمر لعبة اولمبية ، فان خالتى فولا كانت لتحصل على الميدالية الذهبية
تاكى ، كنت ممكن ان تنتظرنى
اسف
اسف اسف لا تتأسف لى
انظر لهذا. بثور ، احدهم قد قام بعدوتى
ضعى بعض الويندكس عليها- جاس ، رجاء-
فولا هذا يعمل
ليلة امس كان اصبع قدمى الكبير بحجم وجهى
لماذا لم تنتظرنى
جاس انه يريد الكلام
ما علينا، اخبرتها
سوف ارسلها لليونان للعثور علي احدهم- انها ليست كبيرة الي هذا الحد-
انها جيدة
فى اليونان
لا تخبر احد عن سنها
انها لن تذهب- انها لن تذهب-؟
يبدو انها لا تريد الزواج
هيا يا اطفال، ادخلوا
تزوجت اختى و هى ضغيرة و اصبحت ماكينة انتاج اطفال يونانيين
هيا اخرجوا
فقط قهوة سريعة
علي الذهاب بالاطفال لهوكي ثم علي احضار الحلي
خبز- السروال يباع ب 99 سنت-
ثم سيأتى القس لمباركة المنزل
هل تصدقون؟لقد نفذ العسل ، اعطنى هذا ثانيا
لقد اوقعت التزاتزيكي
-انجيلو -اسكت يا نيكى
ابنة عمي لها درجتين للصوت ، عالية و عالية جدا
صديقتك ذات المؤخرة الكبيرة ، شكرا تولا
اهلا تولا
اننا لسنا متأخرين
اهلا بكم جميعا
نيكى لما لم تاتى لتصفيف شعري هذا الصباح
امي كان على توصيل ديمو لعمله
و الان علي فتح شركة السياحة لان احد الحمقى
و صديقته ذات المؤخرة الكبيرة فى غاية الانشغال
اخبريها اننى افتح المغسلة يوميا عليها فعل شئ للتغيير
عفو اتعلم من فى المغسلة هذا الصباح
زوجى-
اظافرك، شعرك كل شئ- لا تتكلم عن شعري-
انك كسول انت و صديقتك ذات المؤخرة الكبيرة لا تفعلوا شئ
هل جلس احدهم على شعرك يبدو مستوي
انجيلو ، اقرضنى
شئ مقرف، كونى سيدة
امي
انجيلو
اندي هيا يا اطفال لنذهب
اثينا متى اتيتي- اهلا امي ، مع السلامة يا امي-
اتذهبين
انني ذاهبة للصائغ و ساحضر بعض السراويل
لا تحضري احجام كبيرة انها تجعلني سمينة
كفى لعب
لم افعل ذلك
من وضع قائمة الطعام هنا
تولا،ماهذا
لا اعلم- امي-
الان لا تنسي اريد الاطباق
و البيتزا للبوفيه ، اخبرتيني فى العشاء اذهبي ياالهى
اننا ذاهبان
اريد القيادة- انك تدفعنى للجنون هيا بنا-
تبدو بخير لى- بخير بخير بخير-
انها ليست بخير، انظر اثينامتزوجة و معها 3 اطفال
سوف اتزوج اعدك
لك متسع الوقت ، نيكو
و سوف يكون لك دائما تولا لادارة الرستوران
هذا حقيقي ، تولا لن تتركك ابدا
كنت اتمني ان يكون لي حياة مختلفة
كنت اتمنى ان اكون امهر و اجمل
او فقط سعيدة
لكن لا فائدة من الاحلام لان لاشئ سوف يتغير
ما الذي يحدث- اهلا كيف حالك-
حسنا و انت- جيد-
مكان جميل- نعم انه بديع-
فاتك حفل رهيب الليلة السابقة
انظر
كان من الممكن ان تكون انت بذراعك حولها
انت اوقعتني معها بالفعل
نانسي- رحلة هانسون-
، تلك كانت باميلا ، هذه نانسي
انهما متشابهتان
احتمال
اذن انت تريدنى ان اوقعك بها
انهم جميعا سواء يا ميك
اهلا اهلا
اسفة ، عقلي توقف
لعلك صادفت احد هذه الايام ، عندما يسير كل شئ ثم يتوقف
ها انا اقف هنا ، ثمثال يوناني لكم خصيصا
هل لي بقهوة مرة اخري لو سمحتى- أكيد-
أشكرك
هيا بنا
ماذا تعنى ، لقد وصلت هنا للتو- لدى فصل دراسي-
احب نكهة هذه البطاطا ما هذا
كأننى اهتم ، هيا
أعطنى اختبار لا استطيع الانتظار لسماع الهمهمة
انك صلب ايها الرجل
انا ساعطى امتحان عن هاملت لكننى انذرت بذلك
اهلا
احتفظى بالباقى
هل يعجبك هذا ، لقائمة الطعام الجديدة
من اين اتيت بذلك- لقد قمت برسمها يا ابي-
ابي ، لقد كنت اراجع المصروفات
لاحظت اننا نقوم بعمل العديد من الطلبيات الغير ضرورية
فكرت بانه ربما علينا تحديث نظامنا
من الممكن احضار كمبيوتر
انا اظن انك لا تتذكر لكننى حصلت على اعلي تقدير فى الكمبيوتر
لكن هناك العديد من الاشياء الجديدة للتعلم الان
لذا اذا كنت تريد فيمكننى الذهاب الي الكلية للحصول على بعض الكورسات
لماذا
لماذا تريدين تركي؟
انا لن اتركك
الا تريدني ان افعل شئ بحياتي
نعم تزوجى و انجبي اطفال
تبدين عجوز جدا
تولا ، لا عليك
انا اعلم ما تريديه
لديك،كيف اقول ذلك، الروح
تريدين رؤية الاشياء، ان تتعلمى
انا اعلم ، انك من الجانب الخاص بي
لا عليك ، لا تقلقى سوف اتحدث اليه
ابي عنيد للغاية ، ما يقوله هو ما يحدث
الرجل رأس البيت
دعينى اقول لك شئ تولا
الرجل هو الرأس ، المرأة هى العنق
تستطيع تحريك الرأس بالطريقة التي تريدها
طفلتي
لاتبكي ، هيا اذن
و ما الخطأ فى ذهاب تولا للمدرسة فى وسط المدينة
انهم يتعاطون المخدرات فى وسط المدينة
ماذا تقول؟ هل تقصد ان تولا ستتعاطى المخدرات؟
لا لكن احدهم سوف يقول لها
خذي هذه الحقيبة للاتوبيس ، و سوف تفعل ذلك"
انها ليست غبية ، انها ذكية
انا اعلم انها ذكية ، لذا لماذا تحتاج للدراسة الاضافية
انها ذكية جدا بالنسبة لفتاة
هل تظنى انك اذكى منى
لا اعنى ، انك تعلم
ماذا ، ماذا تقصدين ؟
انا ادير المطعم ، اطبخ ، انظف
اغسل لك ، ربيت 3 اطفال
و اعلم فى مدرسة الاحد
تعلمين انه من حظى اننى لدى انت لربط حذائي
ماريا
هل هذا المقعد محجوز- اكيد-
اهلا
هذا ما اردت التحدث معك عنه
انظر الى نفسك ، ما الذي تتحدث عنه- ماذا؟-
أنا لا تعجبني مؤخرتي . تاكى تعجبه
انا لن ادعى ان صناعة السياحة شئ كنت دائما تواقا لفعله
انا لن ادعي ذلك، لكننى اقول انه مختلف
الا تعلم اننى كنت اتعلم الكمبيوتر
هناك ذلك الكورس، ندوة
كل ذلك عن الكمبيوتر و السياحة
هناك كل التطبيقات و البرامج الحديثة
انا استطيع تنفيذها هنا ، ثيا . العمل سوف يتضاعف مرتين او ثلاث مرات
يمكنك البقاء مع ثيو اكثر ،يمكنك ان تأخذي اجازة
يمكننى الحجز لك ، لكن ، ثيا هل سوف تعطينى الوظيفة؟
طبعا
يا الهى
لابد ان تجعلى كوستا يظن انها فكرته،و انه هو الذي جاء بها
امي انه سوف يكتشف ذلك- لا تقلقى-
انا اعلم ما على فعله- انك لا تعلمى ما عليك فعله انك تتكلمين فقط-
الا تريدين مساعدتى؟ دليني ماذا اقول و لكن لا تقولي لي ما اقول
ممتاز- هذا جيد-
اذن يا فولا كيف حال العمل؟
العمل سئ
ما الموضوع؟ ماذا حدث؟ اتريدين نقود؟
لا ما تعنيه انه فى وجود عملين ، انها تعاني
تعانى. عليها ان تكون فى شركة السياحة وحدها ، طوال اليوم
لان كل الاخرين عليهم العمل فى المغسلة الكبيرة
هذا صحيح سوف اجعل تاكي يذهب الى المغسلة
و الان ليس لدي وقت له
اذن ارسلي انجيلو او نيكى
لشركة السياحة و ابقى مع تاكى بالمغسلة
هذا مناسب- هذا غير مناسب-
لانه
لا انجيلو و لا نيكي يعلموا كيفية استخدام الكمبيوتر
لذلك لن يصلح هذا
كمبيوتر ؟
اننى لدي الاجابة لك
تولا تذهب الي شركة السياحة
و ارسلي نيكي للعمل لدينا
لا اصدق ذلك
ممتاز
اتري ، الرجل
انت ذكى جدا انا احبك
برافو
الو سيدة كريستاكيس ، شكرا لانتظارك
اذن طلبك قد تم تأكيده
انتظري ثانيا ، لو سمحت . اهلا ، شركة الطيران البريطانية ، اريد تأكيد حجزكم على هذه التذكرة
هل تم ذلك
اهلا سيدة كريستاكيس ، تذكرتك الان فى البريد
تحت اسم دورين كريستاكيس ، شكرا ، مع السلامة
سوف افتح انا
هل فقدت هذا ؟
سيدة وايت هل وجدت امى مرة اخري؟
انت تعلمى انها اتت من اليونان البلد التى اتيت منها انا ايضا
بحق الرب انا اعلم ذلك
اسمع، ابعد امك عن مدخل بيتى
خارج بدرونى و بعيد عن سطح بيتى
سيدة وايت ، هيا ، اعطنى كلمة ، اي كلمة
و ساريك ان اصلها
يونانى
انظروا جميعكم من عاد ثانيا
اجلسي يايا ، جيد جدا
تولا هناك نوعان من الناس
يونانيون و الاخرين الذين يتمنوا ان يكونوا يونانيين
نعم نعلم ذلك
ما الامر بها؟
اهلا ، شركة سياحة جبل اوليمبس كيف لي ان اخدمك؟
اكيد هذا ما نفعله
ماذا تفعلين ، انتظري
صحيح جدا
اسف سيدتي
اكيد
من الممكن الحجز الان
يمكننى حجز المقعد لك، ساكون معك بعد لحظة
لا توجد مشكلة ، اتصلي بي عندما تقرري ، مع السلامة
اهلا
هل تريد رؤية بعض النشرات الدعائية؟
سوف اجدها لك
انظر الي ذلك
بعد ذلك ، ذهبت تماما ، ظننت انك مغما عليك
حسنا
لقد تعثرت قدماي بسماع كلمة اهلا الجميلة منك
اذن تولا
ايان
ايان ميلر
تولا بوركيباكوس
بورتوكالس
تمام يا تولا- حسنا اذن-
هل هذا عراك ام عمل للانف
ليس كذلك بالضبط
لا تريدين ان تعلمي
انا لا اعلم عن هذا اذا كنت ساحيا بعد ضربي من سيدة عجوز ، سوف افتخر بذلك
هل تريدين العشاء معى- نعم-
فى الحقيقة لم اكن مدرس فى الاصل بل كنت طالب حقوق
ابى محامي و جدي محامي و
و لكن ذلك لم يكن لي ، لذا اخترت مهنة اخري
الوالدان لم يكونا سعداء بذلك انت تعلمين
نعم
اظن انه
اظن ان هذا يحتاج لشخص قوى جدا لعمل ذلك
اذن تعلمين كل شئ عنى
انا مدرس قوى و نباتى
لا اعلم اي شئ عنك الا انك يونانية
هل تحبي الذهاب لتناول الطعام اليوناني؟
لا ، انني بخير هكذا
لا اسمعى، انا اعرف هذا المكان العظيم الجميل لعلك تعرفينه، زوربا شئ ما
اريد ان اصطحبك الي هناك اذا كان يناسبك
لا اريد الذهاب هناك- ماذا تعنين ، لما لا؟-
هذا المكان
زوربا الراقص
عائلتى تمتلك هذا المطعم
حقيقى
انا اتذكرك.
انك النادلة
مضيفة ترحيب فى الحقيقة
انا اتذكرك
حتى الان
كنت فتاه متحفظة
انا لا اتذكر فتاه متحفظة لكننى اتذكرك انت
حسنا بلا يوناني ، ايطالي غدا مساء؟
حسنا
اين تذهبين
اننى احضر دروس فى الشعر
اليونانيون ابتدعوا الشعر
اذن كنت انا وحدى تماما
فى التلال داخل الكوخ مع والداي طوال الصيف
و كل اولاد عمومك الا يذهبون ايضا؟
لا
لدي فقط 2 من اولاد العم ، يعيشون فى ويسكونسين
لديك فقط 2 من اولاد العم- نعم-
و كم لديك انت؟- -اكثر من 2
و من ايضا
اليس لديك اخوة او اخوات ، و ماذا عن والديك؟
ماذا؟
اذا
حسنا ، كريسماس
ما الذي تفعلينه فى الكريسماس مع عائلتك
امي تشوى النعجة
مضاف اليها جيلى النعناع- لا اصدق-
و
انا يونانية، اليس كذلك؟- صحيح-
اذن الذي يفعله ابي و عمامى
هو الشجار للحصول على مخ النعجة
و خالتى فولا تضع العين فى شوكة و تطاردنى بها
لتدفعنى لاكلها، لانها تجعلنى اذكى
انت لديك 2 اولاد عموم اما انا فلدي 27 من اولاد العموم
فقط 27 وحدي
و كل عائلتى كبيرة و ذات صوت عال
و الكل يتدخل فى حياة الاخرين و عملهم
ليس لديك دقيقة بمفردك للتفكير لاننا دائما معا نأكل
و جميع الاشخاص المعرفة لنا هم من اليونانيون
لان اليونانيون يتزوجون يونانيون لانجاب المزيد من اليونانيون
ليصبحوا يونانيون ذو صوت عالي يحبون الطعام
واو- انا جادة-
لا احد من العائلة ذهب من قبل مع اي شخص غير يوناني ، لا احد
و انت
انك
يالهى انت فقط، اتعلم ،بديع
لكننى فقط لا استطيع رؤية كيف يمكن الاستمرار فى هذا
اذن
استمرار ، ماذا عن الاستمرار
اننا لسنا من فصائل مختلفة
نعم اننا اتينا من اصول مختلفة.
هناك اخبار عن حياتى، انها مملة
انها مملة
ثم قابلتك
و انت شيقة ، جميلة و لطيفة
لذيك عائلة عجيبة ، و لكن من منا ليس لديه واحدة؟
اننى فقط اريد تمضية بعض الوقت معك
اننى فقط اريد تمضية قليل من الوقت معك
هل قلت اننى جميلة
نعم
اين هو منزلك
هذا جيد ، حقيقا
هل توقفت- بالتأكيد-
هنا جيد ، قف فقط
شكرا
تصبح علي خير
حسنا ، تصبحين علي خير- ماذا-
لا لاتذهبي
تصبح علي خير
لاا تذهبي
و سوف اجعل الرجل يخرج منك
لاننى امرأة
أمرأة
سعيدة ثانيا اليوم يا تولا
نعم
الان كل مرة اراكى فيها يكون لديك ابتسامة كبيرة
اهلا امي- اهلا نيكو-
اين سوف تذهب- هنا-
ماذا فعلت- لا شئ-
من رأيت- لا احد-
انتظر لحظة يا نيكو سوف اضعهم فى الحجرة
تولا كيف كان الدرس؟
درس الشعر؟
بديع- جيد-
عليك بالذهاب من هنا- قبلة اخري و سوف اذهب-
لا
ماذا يحدث
الاستاذ درس الشعر ، اهلا بك
ايان ، هذه بنت عمى نيكى
اهلا
جميل انه فى النهاية قابلت عضو من عائلة تولا
نعم ، حسنا....
اننى اقل متاعبك ، اسمعي العائلة تعلم
الليلة الماضية ، فيكي بافالوبوليس رأتك تقبلي شفتيه
فى حديقة دانى
اخبرت امها التى اخبرت امى التى اخبرت امك
لقد اوقع بك
انتم تتجولون ، فى كل مكان فى شيكاغو
لكنك لم تأتى هنا تسألنى ، هل استطيع الخروج مع ابنتك؟.
انا اسف و لكن اسالك للخروج مع ابنتك؟ انها فى الثلاثين من عمرها ابنتك يا سيدى
اننى رأس هذا المنزل
حسنا ، هل لى من فضلك فى مواعدة ابنتك؟
لا
سوف اراكى غدا- اراك غدا-
اسمح لي
الم اقل ان هذا خطأ
لتعليم امرأة
لكن لم يسمعني احد
الان لدينا صديق لابنتي بالمنزل
هل هو شاب يوناني لطيف؟
لا، ليس يونانيا
، اليس يونانيا
غريب بشعر طويل
اعلي راسه- كوستا-
انا اسفة لكذبي عليك
حسنا تولا
لعلك لديك قصة حب صغيرة
و لكن عليك بانهاء ذلك
انا احبه
تولا تناولي شئ
ارجوك
والدك لديه صديق للعشاء
ماهذا ؟ اين انت؟
شقتى
هل تريدي الصعود؟
هذه هى
لا تقلقى سوف يحبونك
تولا ليس باسم نسمعه كل يوم
هل يعنى شئ بلغتك
فى الحقيقة ، اسمي اليوناني مو فتولا و معناه "نور الله
هل تريدين قهوة
اذن انت يونانية
ما هو اسم عائلتك؟
بورتوكاليس
فى اليونانية، يعنى البرتقال
مثل البرتقال الذي نأكله، الذي بالقشرة و ليس اللون
نعم هذا يوناني بالحق
رودنى، الم يكن لك مرة موظفة استقبال يونانية
لا ، هاريت، لقد كانت
دقيقة- لا كانت ارمنية-
هل ارمينيا قريبة من اليونان- ليس بالضبط-
ماذا كانت- من-
سكرتيرتى
من جوانتانميلا- هذا صحيح يا عزيزتى من جوانتانميلا-
احبك
انا لا.
انا لا اعلم فى الحقيقةكيف اقول ذلك
ماذا
هل تتزوجيني؟
نعم
اظن الان انك تستطيع الحصول على ذلك
تعالي
كفاية
ماذا لا تبعد بعيد عني ، اجلس
كوستا
انهم يحبون بضهم ، لقد حدث
كيف؟
كيف تفعل هذا بي؟
انها لم تفعل هذا بك او بي
وقعوا فى الحب ، هذا يحدث
هل هو فتي جيد ، لا اعلم
هل هو من عائلة طيبة ، لا اعلم
هل هو محترم، لا اعلم
لان لم يعد احد يتحدث الي عن اي شئ
فتى محترم كان سياتى و يطلب اذنى
ابتى مخطوبة لغريب
كنت دائما انها ستتزوج فى الكنيسة الارثوذوكسية
لما تفعل ذلك بي؟
و تترك مساحة ، بعض احيان المساحة تكون كبيرة
و بذلك لا يتحمل السقف وزنه ، فينهار
اعذرونى
حاولوا الا تكونوا مزعجين
اهلا
اهلا- اهلا-
ماذا يحدث
هل انت بخير- هل تستطيع الذهاب الي فيجاس-
ماذا
هل نستطيع الذهاب الي شلالات نياجرا او فيجى، هل تريد الذهاب الي فيجى؟
اكيد
اذن هيا بنا نذهب
تعالي
ما هو الموضوع
انه
عندما اكون معك
اكون فى قمة السعدة
لكن عائلتي تعيسة
و زفافنا يجب ان يكون الشئ المفرح
و لكنه لن يكون بالنسبة لهم ، لانه ليس فى كنيستنا
اذا هيا بنا نذهب الي اي مكان ، رجاء لنذهب
انا احبك
لماذا
لماذا تحبينى
لاننى اصبحت احييا عندما قابلتك
لكن اسرتي
انك جزء من عائلتك
و سوف افعل اي شئ
مهما كلفنى لاجعلهم يقبلونى
لانك كل حياتي الان
اننا لن نتسلل و نتزوج
كما لو كنا فى خجل من انفسنا
حسنا
هل قلت تسلل
اسكتي- هيا نتسلل الي اي مكان-
هيا تكلم معه
تولا تحبه
افعل ذلك من اجل تولا ، هيا.
هيا انه يريد الزواج فى الكنيسة
هيا- حسنا-
اذن سوف يتم تعميدك غدا
انه يوم حظك
ان يتم تعميدك فى الكنيسة اليونانية الارتوذوكسية
نيكي ستكون امك الروحية
اتعلم
كلمة التعميد
اتية من الكلمة اليونانية "بافتيسيا
هذا مكان تغطيس الطفل
فى حوض جميل و صغير من الفضة
هذا ليس سئ
هل تمزح، اي وقت الان سوف ينظر الي و يقول
صحيح ، انك لا تسوي ذلك
نعم انك تساوي
انك ملئ بالزيت
اننى يوناني الان
اشكرك جدا
اذن ، عيد قيامة سعيد نقول اخريستوي انستى
و بعد ذلك يقول الشخص الاخر انيسوس انستي
اذن كنت تريد قول ، عيد قيامة سعيد تقول اخريستوي انستى، جرب ذلك
هذا جيد
اهلا ابي
سيد بوتوكاليس ، اخريستوس انستي
عندما كان اسلافى يكتبون الفلسفة كان اسلافك يتأرجحون من الاشجار
انه يحبك- نعم-
لقد اخبرتك بمراقبة الاطفال
سيكونوا بخير مع العاب الفيديو
انك تفتت عقولهم- انا لا استطيع فعل اي شئ صحيح-
ايان اذا كنت ستصبح فى هذه العائلة سوف احضر لك بعض الحلقان
لان نساء البوترتوكاليس اذا لم يضايقوا احد يموتون
انك فى مشكلة عندما اخبر اختي- قولي لي-
اين هو
اخريستوس انستي
انيسوس انستي يا ثيا
تولا لقد خطبت
لم نكن نتخيل انه ممكن الحدوث لك ، مستحيل
تاكى الم نقل ذلك- لم نكن نظن ان هذا اليوم سيأتى-
و اتي- هل هذا هو-
نعم اسفة ، هذا هو ايان
ايان
اهلا ايان
اريد رؤية الحجرة
اهلا ايان- اهلا-
هل تحب هذه الرقصة- نعم-
حسنا، جانى لديها شئ، انها تريد سؤالك
لا ، لا تريد- استمر-
جانى ، فقط اسالينى
هل لديه اخ
لا ، انه طفل وحيد
لابد لي ان اقول لك اننى لم اري ابدا اختي سعيدو هكذا
اذا اغضبتها ، سوف اقتلك و اجعل ذلك يبدو كحادثة
يا الهى ، انظر الي وجهك ، اننى امزح فقط
واحدة جيدة
لا الواحدة الجيدة هى اننى لدى مسدس ، نعم لدي مسدس
و اقسم اننى سوف احطم لك
ايان، لقد حصلت عليك ثانيا
كل بعض الارز- لا اريد ارز ، اننى بخير-
لا لست جيد ، لا استطيع اطعامك كالدجاجة
هيا
سوف اقيدك عندما اخذ كليتيك
مرة ثانية يا ايان
اهلا انجيلو- اهلا ايان اننا سوف نقتلك-
ايان خالتي فولا
دعنى المس شعرك
حسنا ، ثيا فولا- لا-
ثيا فولا- تمام-
عندما تأتي لبيتي سوف اطبخ لك
حسنا- ثيا احتمال ان هناك مشكلة-
مشكلة ، اننى افضل طباخة بالعائلة ، اخبريه
لقد فعلت، اليس كذلك- مرتين-
حسنا ، اذن
انه فقط
نعم
ايان نباتى
انه لا يأكل اللحم
لا يأكل اللحم؟
لا انه لا يأكل اللحم
ماذا تعنى انه لا يأكل اللحم؟
هذا حسن سوف اطهى له حمل
تعال
تعال و ارقص
انه طيب المذاق
نظرنا الي نتيجتى، نتيجاتنا
لانتقاء يوم لليوم الكبير
فى اخر اكتوبر الى منتصف نوفمبر
نعم خلال هذه الفترة- جميل-
سوف اتصل بالنادى لاري موعد مناسب
النادى؟
نادى الساحل الشمالي، للزفاف بالطبع
سوف نتزوج فى كنيسة تولا
لاننا نحن غير متدنيين و لكن اسرتها متدينة
جدا، اريهم الكتيب
ابنة عمى نيكي فعلت لى هذا
انها تحتفظ بالاشياء ، هذا من حفل تخرجها
انها تصنع حملان و
اخبريهم ، لقد حصلنا على القاعة العظيمة الكبيرة
ماهو اسمها ، لحفل بعد الزفاف- قصر افروديت-
انه ليس بقصر بالطبع
هذه هى النشرة الدعائية
خلفية البارثينون اختيارية
نعم اذا دعينا ماكوبولوسوس
علينا بدعوة اداموبولوسوس، انهم اولاد عمومة
ابي اننا نريد ان نجعلها محدودة
انه من الافضل سرقة بنك على ان لا تدعي احد الي الكنيسة
تولا
اننى اتيت الي هذا البلد و فى جيبي 8 دولارات
لعمل كل ذلك لك
و من يعلم الي متى سوف اعيش
دعنى اري القائمة
حسنا هيا بنا انتهى الوقت
لا اندفاع مجددا ، حسنا
فوتى لا تضربي ثيو نيكو
انظر اليك ، كم انت كبير
هيا بنا ، تريب كرة قدم
هل بصقت عليه- الان اذهب للخارج مع والدك-
نعم للحظ السعيد ، لطرد الشياطين بعيد
مع السلامة ، انتظرونى
ابي
من اين اتيت بهذا؟
لقد قمت برسمها، لقائمة الطعام الجديدة ، هل تتذكر؟
امي اننى جوعان
حسنا يا نيكو
ايان هل انت جوعان؟
لا لقد اكلت بالفعل- حسنا سوف احضر لك شئ-
حسنا
الان ، تولا ، لابد من احضار تومى كاسيماتيس
دعنى اسعدك فى هذا
ما هو الخطأ فى تومى كاسيماتيس؟- لا اعرفهم-
من يهتم ، انهم اقربائي- لماذا انت غريبة هكذا-
اننى لست بغريبة- انت غريبة عندما تكونين حامل-
ايان كل
كيف تقول شكرا باليونانية؟
هذه هى هل فهمت؟
نهدين جميلان
تولا- نعم-
اسمعى، لدي الاتصالات العظيمة لحفل الزفاف
لا اننا سوف ننتقى الدعاوى الخاصة بنا ، مفهوم؟
اننى لا اريد شئ
بحق الله، اترك الرجل يتكلم-
لماذا انت دائما تشكو- انا لا اشكو-
لقد احضرت الدعوات منذ اسبوعين
اننى لم اري ابدا دعاوي لزفاف- سوف احضرهم-
انتظر حتى تراهم
اسماء والداي رودنى و هاريت
رودنى و هاريت
اننى لم الاحظ ، اظن انهم لن يلاحظوا
اهلا بكم جميعا
انتظر لدي النبأ العظيم
انظروا الي الحلق الذى وجدته الذي يناسب ملابس وصيفات العروس
لقد تذكرت لدينا زبون فى المغسلة
انه مصمم للمجوهرات
لذا اريته القماش
انتظري انهم لا يناسبوا القماش الذي اريتيني اياه الاسبوع الماضى
لقد قلتي انه يعجبك- لقد قلت اننى سوف افكر به-
لم تستطيعي تخيله
انت جميلة جدا- لا تقلق لا عليك فعل شئ-
هذا مميز
لقد ذهبت بجوار الكلية و انتقيت ذلك
انظروا
اننى سوف ابدا ببطئ ،اخذ درسين فى المساء
اننى فقط اريد تعلم المزيد عن الرسم والفن ، لذا
هذا عظيم جدا
نعم لقد بدأتى انت ذلك
لقد اردت فعل شئ مختلف
و فعلتيه
تولا
لا تجعلي ماضيك يملى عليك من انت
لكن اجعليه جزء مما ستكونين
نيك هذا جميل
نعم
العزيزة ابي، انها تعلم حقا ما تقوله
الو- اهلا يا امى هذا انا-
ايان سوف يمر علي
و سوف نذهب لوالديه و سوف نكون هنا فى خلال ساعة
حسنا-
هل كل شئ على ما يرام ؟ ماذا تفعلين؟- اننى اقشر بطاطس-
لما تفعلي ذلك لقد قشرت البطاطس هذا الصباح
اننى اعلم لكننا نحتاج المزيد
ما كم ما تطبخينه؟
انهم مجموعة كبيرة من الناس
انهم 3 فقط- و نحن-
هذا يجعلنا 7- و العائلة-
العائلة ؟ هل دعوتى العائلة كلها ؟
بالطبع
امي لقد قلت لهم " احضروا الي عشاء هادئ و قابلوا والداي "،
و من الممكن ايضا مقابلة العائلة كلها ، اليس كذلك ؟
ماريا- علي الذهاب تاكى هنا مع السلامة-
اننى ات
انظر لذلك/ برافو
انهم هنا
اعذرونى
اهلا بكم فى منزلي
هنا اخى تيد
و زوجته ميليسا، و اولاده انيتا، ديان و نيك
و هنا اخى تومي ، زوجته انجى
و اولاده انيتا، ديان و نيك
و هنا اخى جورج و زوجته فريدا
و اولاده انيتا، ديان و نيك
تاكى صوفى كاري نيك نيك نيك
نيكي
و انا جاس
انهم هنا ، اين ، اعذرونى
اهلا
انا ماريا بورتوكاليس
و اهلا بكم فى منزلنا
شكرا ، ما هذا؟
انه بندت
بندت-؟ بندت-
انها كيكة انا اعلم
شكرا ، شكرا جزيلا
هناك فجوة فى الكيكة
هؤلاء بعض من اولاد عمومتى
اهلا ايان انه شئ جميل ان اراك ثانيا
اسمع ، انا اظن حقا ان عليك ان تقول" اهو تريا ارهيديا" ِ
انها تعنى فليدخل الجميع للمنزل
الجميع سيعجبهم ذلك
هذا جيد ، هل فهمت
اننى لن اقع فى ذلك ثانيا- لماذا؟-
لماذا؟
انجيلو كيف نقول فليدخل الجميع للمنزل؟
الجميع
لدى 3 خصيات
انك فى متاعب جمة جدا
هذه من ميكونوس، جزيرة جميلة
اتري ذلك؟ هذا من اين اتينا
اتعجبك ؟ اننى اصنعها
اجلسوا ، اجلسوا
هيا الان
اجلسوا- شكرا-
الان انتم من العائلة
حسنا ، طوال حياتي
كان لدي ورم فى عنقى من الخلف، هنا بالضبط
و بدأت فى سن اليأس و الورم بدء فى النمو
من الهرمونات ، بدء فى النمو
و عليه ذهبت الي الطبيب و قد اخذ
ال عني عيي
العينة
و فى داخل الورم و جد اسنان و عمود فقرى
نعم فى داخل الورم
كان توأمى
سباناكوبيتا؟ هل انت جوعان؟
انا احبك عندما تتحدثين باليونانية- حقا-
انه مثير ، هل تقضون وقت طيب؟
حسنا، هيا
رودني هارى اوزو
شكرا
هذا ليكوريس
انه طيب المذاق
واحد اخر. انتم يونانيين الان. لا تخجلوا
لا تقلقوا ، سأعود
اللحم هنا ، يا جماعة
لحم ، جيد جدا
هل تحبون بعض اللحم، بعض اللحم اليوناني انه جيد جدا
لحم احمر يا جماعة
شكرا للطعام جاس انه جيد بحق
انه ات
برافو ماريا
و الان البونت كيك
الذى صنعتيه
لقد حاولت، انت حاولت
لقد كنا جميعا لطفاء معهم ، لقد رأيت
و قد كانوا ينظرون الينا كاننا من حديقة الحيوانات
هذا لن يصلح يا ماريا
انهم اناس مختلفين
بدون احساس ، انهم كقطعة التوست
ليس عسل و لا مربي ، فقط جافين
ابنتى
سوف تتزوج ايان ميلر
غريب مع عائلة توست
لم افكر ابدا انه يمكن الحدوث لنا
لقد حاولت ان اضع بعض المربي
لا انهم لا يعجبهم
انهم معجبون بانفسهم ، جافين و بشقوق
و فى كنيسة تولا
الرجل الافضل هو فى الحقيقة جزء من الاحتفال
كان عليه ان يكون من طائفة اليونانييين الارتوذكس لذا
انني لا استطيع ان اطلب منك ان تكون رجلي المفضل ، مع ذلك انك كذلك
هل تطلب من ان اكون رجلك المفضل؟
نعم
لقد مستني
لم اعلم انك لك اصدقاء قليلين
هذا حسن ، فقط اجلب لي بادج صغير مكتوب عليه احسن رجل او ما شابه
ليس للاساءة ، لكن عائلة هذه الفتاه حصلت عليك بالشئ الضئيل
قالوا اقفز و احضرت المظهر
نعم
حسنا
حياتى قذارة
نعم هذا ما سيحدث
هل هناك خطأ؟
كل شئ جيد
هل يقتل زواجى ابي؟
تولا ابوك هو ابوك
انه فقط يريد ان تصبحي سعيدة
لكننى سعيدة
اسمعيني
قريتي رات حروب عديدة
اتراك، المان
كلهم فعلوا فوضى
و والدتى كانت تقول
اننا محظوظين لاننا احياء
و فكرت اننا لسنا بمحظوظين لاننا احياء
اننا لسنا بسعداء ، عندما يخبرونا
اين علينا ان نسكن ، ماذا علينا ان ناكل
لا احد يمتلك هذا الحق
و بعد ذلك اراكى
و اري اثينا و نيكو
اتينا هنا من اجلكم
لتستطيعوا الحياة
و اعطيتكم الحياة لتحيوها
امى ، الفرقة الموسيقية تحتاج الي من يحضرها من المطار
مفاجأة
انتظروا، ما هذا؟
لا
يا الهى
اين ذهب الجميع
انها قرصة ناموسة
سوف اغطيها لك
اهلا سيداتى ، بقلاوة طازجة
اخرج من هنا- اعطني الكاميرا-
اعطيني الكاميرا
تولا ساعديني
غير مسموح للرجال
شارب جميل يا نيكي- شكرا-
نيكو هيا بنا
ابي هل هذه حليتي- لا هذه هى-
نيك اذهب للمطار و احضر الفرقة الموسيقية
حسنا
ماهذا؟
انها قرصة ناموسة
ضعى القليل من ويندكس
احضرت الغطاء
برافو
انكم جميعا مجانين
احضرنا واحدة اخري
كان عليك ان تبدل ملابسك فى بيتي. اخرج
هذه هى
تولا اننى اريد ان اتكلم معك
الان؟
هذه ليلة خاصة جدا بالنسبة لك
لديك التزاماتك
شئ اخر ، شئ كبير ، انتظري
اسمعي يا تولا
فى ليلة زفافي
امى قالت لي
النساء اليونانيات، لعلنا حملان فى المطبخ
لكننا نمور فى حجرات النوم
رجاء ، اجعلي ذلك نهاية حديثك
ماذا يحدث هنا؟ لماذا الجميع غير مستعدين ، المصور هنا
انت تريدين دهان- هذا جيد-
اكثر اكثر فى القمة، هكذا ، سبراي شعر اكثر
ماريا
جميلة جدا
انها مستعدة
اننى وحش الثلج
انك لست وحش الثلج
يا الهي
كيف لنا ان نعرف ماذا يجري؟
انه كله يوناني لي
رودني
هذا هو
ماذا؟
اننا اخذنا خطواتنا الاولي
كزوج و زوجة
هل انت مستعد؟
انني جاهز
اين انت؟ هل انت هنا؟- نعم-
لا يا ابي امسحها
هل هذا افضل؟- نعم-
من قام بالميكياج ، خالاتك؟
ملكات الجر يستطيعوا الحصول علي بعض النصائح من خالاتك
يا الهى انظر الي اننى مغطاه
مثل كيكة كبيرة- نعم انه كــ-
تعال ساعدنى فى الطرحة
نعم لقد حصلت عليها
هل علينا الاستمرار؟
الوقت متأخر للفرار الان
هيا بنا فى الداخل
حسنا
اكشف علي ذلك
انه ينخفض ، شكرا لك يارب
ماذا؟
استيقظت صباحا بهذا الدمل الكبير
اين؟- هنا-
انا كان عندي دمل كبير فى الصباح- انت كان لديك ذلك؟-
نعم- اين؟-
هنا و لكنه اختفى
لماذا
وضعت بعض الويندكس عليه
اهلا
اهلا فى عائلة بورتوكليس
و اهلا
بعائلة ميلر
كنت افكر الليلة الماضية
الليلة السابقة
ابتى سوف تتزوج ايان ميلر
ان اصل كلمة ميلر
لفظ يونانى
و ميلر تاتى من
الكلمة اليونانية ميلو
و التى تعنى تفاح
هذا هو
و كما يعلم الكثير منكم
اسمنا بورتوكاليس
يأتى من الكلمة اليونانية بورتوكالى
و تعنى برتقال
اذن ، حسنا
هنا الليلة
لدينا التفاح و البرتقال
اننا مختلفان
و لكن فى النهاية ، كلنا فواكه
نعم اننا كلنا فواكه
زوجتى و انا لدينا هدية
هذا ما نفعله . الاباء يقدمون هدية
هذه هى
يا الهى
لقد اشتروا منزل لنا
شكرا
انا احبك
انا احبك ايضا
انا لا اصدق ذلك
منزل
ثيا فولا ، اننا سوف نرقص
انا اعلم ، هيا نحضر تاكى- حسنا-
اثينا سوف اصبح رسام
جيد جدا من الممكن ان تبدأ بسور منزلنا
انه بحق حفل زفاف رائع
حسنا ، سوف نرقص الان ، هيا
لا
اننى اريد المزيد من الاوزو قبل فعل ذلك
ماذا تقول؟
قومي من مكانك
حسنا- هيا بنا يا هاري-
هيا يا كوستا
حسنا
انه يبدو يونانيا
ياسو ايان
بعض الاحيان اخاف الا يكون حدث
انا خائفة ان استيقظ و لازلت ادهن الخبز بالذبد
منتظرة ان تبدأ حياتي
لكن هذا حدث، حدث فعلا
و اكتشفت بعض الاشياء
عائلتى كبيرة و ذات صوت عالي
لكنهم عائلتى
اننا نتعارك و نضحك
و نعم ، اننا نشوي الحملان و نبصق فى مدخل المنزل
و اي مكان اذهب اليه، و اي شئ افعله
سوف يبقون دائما هنا
اذن ، انتقلت انا و ايان للمنزل الذي اشتراه لنا والداي
و بعد ذلك بدقيقة اصبحت حامل
و 6 سنوات بعد ذلك ، كان دور ابنتنا للذهاب للمدرسة اليونانى
امي اريد الذهاب الي الكشافة
انا اعلم و لكننى اوعدك بهذا
تستطيعي الزواج مما تريدين
شكرا
مدرسة يونانية
ماذا يعني ذلك ؟
هيا
هيا بنا- هذا جيد جدا-
تبدو بخير يا جاس- اهلا ابي-
اين تذهبون؟- المدرسة اليوناني-