Er det ham den nye?
DEN ARGENTINSKE HÆR
Her er vi fuldstændigt sikre, for jeg har udvalgt min position nøje.
Regel nummer et under angreb: Kend din fjende.
Regel nummer to: Du skal vide, hvor du angriber ham.
Motorerne har været tændte.
Varmeudstrålingen skal være maksimal fra disse koordinater.
Klokken er 5.00.
Stedet: Syv kilometer syd for El Chaco.
Situationen: En snapoid rapporteret i området for to uger siden.
Det er tredje gang disse kødædende undergrundsvæsner har vist sig i 11 år.
Desværre har de lokale myndigheders mangel på handling
tilladt væsnet at forvandle sig til den anden fase af dets livscyklus,
hvor der produceres seks hylere,
en sand form for tvekønnet liv,
der hurtigt kan fordobles ved hjælp af tilstrækkelig indtagelse af føde.
I dette tilfælde, kyllinger.
Læssevis af kyllinger.
Infrarød overvågning indikerer nu flokken af blinde hylere,
der bevæger sig over sletten hen mod os mindre end 300 meter væk.
290. 280.
Det er lykkes mig at lede flokken væk fra den civile befolkning.
Min taktik består
af forskellige manøvrer bevist af Sitting Bull ved Little Bighorn
og af feltmarskal Rommel under krigen i Nordafrika.
Idéen var den at opstille en rigtig dræberzone.
Jeg burde benytte lejligheden til at udpege deres totale mangel på taktik.
Da de hverken har øjne eller ører, kan de kun føle varme og...
Vær tålmodig, min ven.
Bare rolig,
for en gangs skyld her jeg let adgang til det rette værktøj.
Vil I have lidt varme?
Spørgsmål?
BYEN PERFECTION - GRUNDLAGT 1902
INDBYGGERE 5 - HØJDE 864 M
EKSISTERENDE SNAPOIDER
Byens koldeste øl
Ejendomsmægler
Små rancher i Perfection Bliv smittet af guldfeberen!!!
Burt, velkommen hjem.
Vi så dig skyde med kanonen i fjernsynet.
Dobbelt.50 luftværns kanonbeslag. Det er rart at se dig, Miguel.
Hvad fanden er det?
Nogle ejendomsfyre fra Reno. De vil lave dalen om til parcelhusgrunde.
- Det kan de glemme. - Det sagde jeg også.
Burt, mens du var væk,
var der en hel congalinje af cementlaster på vej op til dit sted.
Hvad bygger du deroppe?
Jeg installerede min underjordiske snapoid-barriere.
En stor cementkasse, 60 cm tyk, forstærket med stål,
der fuldstændigt omringer min gård på siderne og nedenunder.
Nu kan jeg sove om natten.
Årh hold op, Burt. Der er gået 11 år.
Man skal altid være på vagt.
Burt, velkommen hjem.
Har du installeret en stregkodeaflæser?
Jodi, den kan de bruge til at beskrive mine indkøb.
Burt, velkommen hjem.
Ja, velkommen. Snart vil de også tage en DNA-prøve.
- Hvordan har du haft det? - Nogenlunde.
Nogenlunde?
Det går dig bedre end din onkel.
SNAPOIDS VS HYLERE
I detailbranchen skal man altid være tre skridt foran.
- Vil du have din post? - Ja, tak.
"Små rancher i Perfection Valley."
De har givet os alle et tilbud.
Skal jeg arkivere den for dig?
Fedt ur.
En gave fra gauchoerne.
Det opdaterer konstant tiden til nanosekundet
ved direkte forbindelse med cesium-uret i Colorado via ultralyds-frekvens.
Vi kan slet ikke høre den, men den driver hundene til vanvid.
Nemlig, nemlig.
Fik du fat i nogle af væsnernes kropsdele?
Næb, følehorn, kløer?
Synes du ikke, du overdriver en smule?
Burt, det her vil gøre os berømte.
Der er pandaer i Kina. Koalabjørne i Australien.
Og vi har de her.
Selvom de er uddøde her.
Prøver du på at forvandle dalen til en temapark?
Det virkede for dine venner, Earl og Grady.
Jeg kæmper bare for lidt lettjente penge.
Men dette...
Det er sådan en temaparks-fyr.
"Ørken-Jacks Snapoid-eventyr."
Hvem fanden er den rod?
Han flyttede ind, mens du var væk
og begyndte at tage folk med ud på snapoid-safarier.
Det er utroligt.
Kun ægte varer her, mine damer og herrer.
Her er ikke nogle temaparks-forstillelser.
I befinder jer midt inde i snapoid-land.
Disse vilde underjordiske væsner, disse dødelige beboere fra snavsets dyb
viste sig for første gang for 11 år siden.
Ja, hold øjnene åbne, og koncentrer jer.
De tingester kan dukke op hvert øjeblik.
Hvad i...
Kun en præriehare, folkens. Kun en præriehare.
Træk vejret dybt. Sådan.
De bæster her,
jeg har set en hoppe 15 meter op fra jorden, som en vulkan.
Den slugte en hel ladvogn.
Det er sgu, hvad jeg kalder en dræber.
Hele området her er en stor madkasse.
Ovre ved den kløft der
mistede en simpel hyrde, ved navn Gamle Fred, sin fåreflok.
Og resten fra halsen og nedad.
Som jeg sagde, er vi midt inde i snapoid-landet.
Lige midt i.
Det ser ud til, at vi har fået selskab, folkens.
- Wow. Er det en snapoid? - Ja, det ser sådan ud.
Træd tilbage, sønnike, du kan miste en kropsdel.
Du godeste!
- Tag den med ro, frue! - Den er oversvømmet!
Har den fået øje på os endnu?
Det er svært at sige. Men det er den største, jeg har set.
Se der!
Du godeste!
- Her kommer den! - Bevar roen. Ingen panik.
Videre. Kom nu.
Så rykker vi!
Nu må vi hellere komme af sted!
Kom så.
Vi fik den. Det kaldes guddommelig indgriben.
Bliv hos Jack, så falder alt i hak.
Der er en.
Jeg tror, den kunne lugte os.
- Jeg troede kun, de gik efter lyden. - Ja, lyden, det var det, jeg mente.
Fire!
Okay, skatter. Jeg har ventet på dig.
Kom til farmand.
Hop op på klippen her.
Sådan. Ræk mig din hånd, skattepige. Kom nu.
Hold på hatten. Her kommer de andre.
Er alle med?
Lad os nu se, en, to, tre, fire, fem.
Fint. Vi må vist hellere vente lidt.
Hvor længe tror du, det vil tage?
Tiden er en evigt flydende flod, frue.
Det er bedst ikke at svømme mod strømmen.
Nøj, hvor er her varmt.
Hvem vil have en kold øl?
3 dollars for amerikansk øl, 4,50 for det importerede.
Må jeg også anbefale min friske frugtjuice?
Monster Mango. Snapoid Drue.
For en ekstra dollar, må I beholde souvenir-glasset.
Det lyser i mørket. Se der.
Indtast adgangskoden,
ellers aktiveres sikkerhedsprogram Niveau 1 om 10 sekunder.
Ni sekunder, otte sekunder, syv sekunder, seks sekunder, fem sekunder...
Tak for besøget. Vi havde vist heldet med os herude i dag.
Helt enig.
- Vi har kun set støv. - Tro mig, sønnike, det er mere end rigeligt.
Hold jer til asfalten, indtil I er ude af dalen.
Fortæl jeres venner om os.
Kølebeholderen her skal fornyes.
Du betalte for øvrigt ikke for den pose is i morges.
Jeg troede, den var gratis.
- Jeg driver forretning her, Jack. - Det gør jeg også.
Jeg har tænkt på, at du burde sælge mine forfriskninger en gros.
Hvorfor?
Det er en del af vores symbiose.
Symbiose. Den er god, Jack.
Ser du, Jodi, alt hænger sammen.
Min forretning sætter gang i din forretning.
Sikkert en forøgelse på cirka 50%.
Faktisk
22% med tvivlsom støtte.
Tvivlsom støtte?
Har du en forretningsplan?
Jeg undgår for meget planlægning.
Jeg tror på universets ebbe og stigning.
Nu til dags bør man planlægge at være en anvendelig helhed.
Se på mig, jeg er i fase tre af etableringen af min produkt-identitet.
Som fritidstøjets skovhuggerappel, du ved.
Sejlerskoenes dæk-venlighed.
Nu forstår jeg. Changs Brugs.
Altså noget ørkenagtigt med underjordisk tiltrækningskraft?
Netop.
Godt, så.
Jeg håber, du let kan blive en anvendelig helhed,
alt andet ville gå mig på nerverne.
Jeg sætter den gratis is på regningen.
Jeg er vild med det ler.
Det revner ikke i tørreovnen, men det er hundedyrt.
Jeg kan få 10% rabat, hvis du bestiller 100 kilo.
Det har jeg ikke engang råd til.
- Hej, Jodi. - Hej, Mindy.
Vil du give de her til Jack, når han kommer?
Naturligvis. Smid dem op på bordet.
Tak.
Mindy,
jeg tror Jack forventede, at du syede de bukser,
ikke kun at du tapede dem.
Mor, tape er et stærkt udsagn. Det forstår folk som Jack og jeg.
SNAPOID
Jeg var selv vild med sikkerhedsnåle.
Hej, Burt.
Hej, Mindy. Jeg troede, du var i skole.
Glemte mor at sige det?
Jeg blev nødt til at holde op. Vi havde ikke råd.
Så jeg arbejder nede på kroen i Bixby
og prøver at overleve min mor.
Jeg håber, alt falder i hak.
Tak.
Øllerne er indenfor.
Sådan. Pas nu på.
Gummer?
Er det dig?
Det er det da, ikke?
Fandens også!
Det er en glæde at møde dig. Jack Sawyer.
Jeg har startet en lille turistforretning.
En slags hyldest til jer.
Jeg ville være beæret over din deltagelse.
Et par autografer, måske lidt våben opvisning.
Mor, tag et billede af mig og monstret.
Nuttet.
Det er snapoider.
Kom herover, folkens.
Se, hvad vi har her. Kom nu!
Den legendariske Burt Gummer i egen høje person.
Mor, det er ham med våbnene.
Ja.
Her, Milton.
Stil dig ret op her. Det har du ikke noget i mod, vel?
Stå ret, skat. Pænt og højt. Højere!
- Sig "snapoider." - Snapoider.
Fantastisk. Mange tak, hr. Gumme.
Kom nu, skat.
Du skar ansigt. Hvorfor?
Hold nu op, mor.
De er skruptossede lige nu.
Min indre stemme har fortalt mig,
at du og jeg er bestemt til at samarbejde.
Hvad synes du?
Hvis jeg havde en indre stemme, ville den sige, at du skulle rende og hoppe.
Nå men, tag din tid.
Tænk nu bare over det, og kom tilbage til mig nu.
Han skal nok skifte mening.
Buford!
Hold op med at tænke med de nedre regioner.
Se på sceneriet.
Du savler. Gør klar til den næste gruppe.
Du behøver ikke være så ond.
Du er så klog, at du kunne undvære hovedet.
Ja, en sej fyr.
Hej, Mindy.
Det kranium blev kløvet midt over, knægt.
Øjeæblerne blev klemt ud.
Stygt!
Som jeg sagde, er vi midt i snapoid-land.
Ja, lige midt i halløjet.
Lad mig fortælle jer noget, gutter.
I står sgu lige midt i skidtet!
- Så du det, skat? - Milde Moses! Se der!
Vi har lidt motorproblemer, folkens.
Tag den med ro.
Hvor er den henne?
Bliv hos Jack, så falder alt i hak.
Hold på hatten.
Hjælp, hjælp, de angriber.
Laver I ikke andet hele dagen?
Bliv ikke fornærmet, Buford, men det er temmelig lamt.
Det er en god indtægt.
I forhold til det jeg arbejdede med før.
Hvad var det?
Jo, jeg
ryddede op efter trafikuheld med dyr.
Det forstår jeg.
Men hvorfor spilder Jack sin tid
med at narre nogle rødder med den her latterlige praksis?
En fyr som ham kan sikkert finde på noget bedre at lave.
Han plejer sikkert et knust hjerte.
Eller noget meget tragisk.
Han længes sikkert efter at tale med en, der forstår ham.
Er alle med?
Hold da op, hvor er her varmt. Hvem vil have en iskold øl?
Jeg har lagt mærke til,
at du er ved at blive frygtelig rød herude i solen.
Hvornår holder du op med det pjat?
Hvornår er rundvisningen forbi?
Kan du ikke lide mit selskab?
Det kunne en mand godt blive fornærmet over.
Hvad er det?
Hjælp! Hjælp!
Holdt!
Rør jer ikke.
Hvordan har han det?
Ræk mig hånden!
- Den er ikke engang ægte! - Hold kæft, alle sammen!
- Hør efter! - Klap i og hør på hende!
- Hvem er ham den anden? - Hold så kæft!
Jacks jeep kan køre fra den,
men vi skal aflede den, lave noget larm!
Hold jer godt fast.
- I hvad? - Hvad som helst.
Vi smider noget ud den vej,
og så hopper vi ind i jeepen og får røven på gled.
Forstået? Okay. Når jeg siger tre.
En, to, tre! Okay!
Kom!
Hvor er mit kamera?
Denne gang er vi parat.
Denne ladning snapoider har fire følehorn i stedet for tre.
De ser latterlige ud.
Dem er der ingen, der vil købe!
- Hvad fanden er det? - Det er Burts sirene.
Snapoid-stigen? Den kan ikke være ægte, Nancy.
Han ville ikke tænde for sirenen, hvis det var falsk alarm.
Bare Mindy nu har det godt. Bare hun ikke har gjort noget dumt.
Jeg betaler ikke for dem!
Jeg synes, der er noget meget amatøragtigt over hele arbejdsprocessen.
Du udsætter folk for en dødelig fare
uden at have et rigtigt våben?
Har du overhovedet en bevilling?
Du ville se en snapoid, du så en snapoid.
Jeg anbefaler varmt, at du følger motorvejen væk herfra.
Du skal betale for det kamera!
Gudskelov, Mindy! Hvad foregår det?
Mor, de er tilbage. Det var tæt på.
Snapoider? Levende?
Burt, vi fandt en.
Det uhyre dræbte Buford.
Pludselig var han væk.
- Tingesten er på størrelse med en hval. - Jep, jeg så dem godt.
Må vi komme ned, Burt?
Kom bare ned. De er ikke i nærheden.
Tjekkede du seismografen, jeg gav dig?
Den fungerer ikke rigtig. Jeg tror, batterierne er døde.
Helt ærligt, Burt. Hvor længe er der gået, 11 år?
Burt her. Tal til mig.
Burt, var den alarmsirene alvorligt ment?
Bekræftet.
- Er du oppe på dit tag? - Det kan du bande på.
Hvad med seismografen? Er der snapoid-aktivitet ved din ranch?
Burt, den antenne der blev bøjet. Jeg ville ordne den.
Vi behøver alle mand op på dæk, Miguel.
I må hellere smutte i en fart, og husk at holde farten oppe,
og rapportér til hovedkvarteret hos Chang, forstået?
- Det gode er, at der kun er tre af dem. - Hvordan ved du det?
Jeg installerede et geofon-overvågningssystem rundt om dalen.
Dataene overføres til min bærbare pc, trianguleres.
Det er alt sammen baseret på Rhonda LeBecks geologiske forskning.
Jeg sælger hendes bøger.
- Jeg kunne bedre lide tegneserierne. - Enig.
De bevæger sig langsomt ned nordfra, præcis som forrige gang.
Fra Jasmer-firkanten,
lige ned gennem dalen ind i Calypso-firkanten.
- Han mener vist Kaktus-sletten. - Hvorfor kan han ikke bare sige det?
Hvad skal vi gøre?
Dit lille safari-trick er forbi, min ven. Det er på tide at smøge ærmerne op.
Hvad skal vi gøre?
Burt, denne gang er vi ikke afskåret fra omverden.
Vi behøver ikke opføre os som milits-nørder.
Vi ringer efter hjælp.
Nancy, eftersom ingen har vedligeholdt deres seismiske udstyr,
ved vi ikke, hvor længe de har været aktive,
så vi aner ikke, hvornår de kan forvandle sig til hylere!
Vi kan ikke vente på myndighederne.
Vi er myndighederne.
Hvad skal vi gøre?
Vi jager dem.
Vi udrydder dem.
Vi tager af sted ved daggry.
De her er perfekte.
- Hvor mange har du på lager? - Elleve.
- Vi må beslaglægge dem. - Beslaglægge?
- Får jeg pengene tilbage? - Ikke i dag.
Hvordan virker den? Vil du dræbe dem med et legetøjsvåben?
- Snapoider jager efter... - Lyd. Det ved jeg godt.
En snapoid hører et legetøjsvåben og går efter det som en kat efter katteurt.
Det står i tegneserierne.
Lad sprængstoffet eksplodere i munden.
Bum! Ormen er færdig.
Sprængstof?
Hvor skal vi få det fra?
Da dette ikke er en officiel begivenhed,
har jeg stillet mit eget design til rådighed.
Tænk ikke på Burt.
Han ved, hvad han gør. Det er hans område.
Sæt dem på min regning.
- Lad os komme af sted. - Du har ingen regning!
- Jack, jeg følger med dig. - Det er udelukket.
- Ja, hr? - Godmorgen. Hr. Gummer?
Godmorgen.
Agent Frank Statler.
Min fætter tog tilbage til Mexico.
Jeg har ansøgt om en bevilling.
Retten til at bære våben vil ikke blive krænket.
Indenrigsministeriet.
Dette er agent Rusk fra Landbrugsministeriet
og, dr. Andrew Merliss, leder af det palæontologiske institut.
Der er ikke tid til sladder. Vi skal arbejde.
Ikke hvis det gælder snapoid-jagt.
Jeg ringede til dem.
Jeg har fået tilladelse til
at forsikre overholdelsen af paragraf 1472-B angående truede dyrearter,
der beskytter de store ørkenkrybs velfærd.
Jeg vil håndhæve et øjeblikkeligt forbud mod snapoid-jagt i Perfection Valley.
Jeg har mit kvæg derude, røvhul.
Manden fra ministeriet gav mig lov til at dræbe alt det, der truer mit kvæg.
Ulve, prærieulve og snapoider.
Den fuldmægtige rapporterer til ham, som rapporterer til mig,
og jeg fortæller dig, at man ikke længere må dræbe snapoider.
Punktum.
Hvis vi lader dem leve, bliver vi til truede dyrearter.
Du har medvirket til
udryddelsen af jordens ældste og mest sjældne dyreart.
Ved tre forskellige tilfælde på to kontinenter.
Forsvarer af liv og ejendom, som to fremmede regeringers gæst.
- Er du klar over, at det er en skandale? - Skandale? Ikke her i landet.
Mandatet er enkelt:
Undersøge, fange og transportere mindst et væsen til studieformål.
Fange og transportere?
Når du finder ud af, at det er umuligt, bliver vi overrendt af hylere.
Hvis vi opdager, at de udgør en offentlig fare,
er vi parate til at evakuere dalen og lukke den af.
Lige et øjeblik! Skal vi tage herfra?
Jeg ringede til jer, så I kunne hjælpe os.
Regeringen tilbyder en ejendomserstatning.
Det er givet.
Ekspropriation.
Og folk siger, jeg er paranoid.
Jeg synes ikke, du er paranoid.
Det gør jeg, men ikke længere.
Svin!
Kald mig Ishmael.
Bring nu venligst dit truede kadaver ind på min jord.
Jeg vil kalde din uheldige død for selvforsvar.
Åndssvage snapoider!
Jeg har ikke råd til ekspropriation.
Jeg har sat alle pengene på min forretning!
Du har i det mindste et arbejde.
Kropssproget siger det hele.
Siger det, at jeg kunne bruge en kold øl?
- Hvad skal det være? - Miller Lite.
Vi har stadig ikke mobildækning.
Du kan bruge mønttelefonen.
Udenfor er det kun private radiobølger, der duer.
Charmerende.
I mente da ikke, at vi skal flytte, vel?
Medmindre vi fanger en af dem, er der ikke andet valg.
Det virker meget let.
At fange en hel snapoid, altså.
Vi har ikke meget at rutte med. Det har ingen stor prioritet i Washington.
Men hvis I nu fangede en,
så ville I blive hyldet som helte, ikke?
Det ville se godt ud på en ansøgning.
Hvad er det, du vil frem til?
Den eneste, der har kendskab til den slags,
den eneste, der kan hjælpe os,
er bænkevarmer, fordi I ikke lod ham spille.
Jeg forbød ham ikke noget.
Må jeg minde dig om,
at de ikke er dine venner? De er statsagenter. Slut.
Drop kritikken. Jeg prøvede kun at forhandle.
- Hvad gjorde du? - Jeg lavede en aftale.
Vi hjælper til med at fange en levende snapoid, du får jagttegnet tilbage.
Skifter.
- Skriv det ned. Modtaget. Et spørgsmål. - Fyr.
Har I rotter på loftet?
Vi troede, du ville blive glad.
Vil I eksproprieres?
Fang en levende snapoid!
Det er svært nok at dræbe en uden gennemtrængende bombarderinger.
Jeg sagde jo, at Burt Gummer ville finde på noget.
De svin er kloge,
og de bliver klogere!
Du er her jo stadig, ikke? Jeg tror, du kan klare det.
Hvad mener De, hr. Gummer?
Lad os smøge ærmerne op.
Du siger, du har et beroligende middel.
Ja, vi bruger bedøvende pile.
Vi fik dem til at jage os, men pilene gik ikke igennem jorden.
Jeg vil bestille titanium-spidser og et kraftigere gevær.
Selvfølgelig kunne man flå skatteyderne.
Men jeg kan få en snapoid til at sluge den her med den her, for 49,95 dollars.
Hvis den falder i søvn, kan man grave den op, tage den med tilbage til et hemmeligt sted,
eller det der nu passer din sandsynlige benægtelse.
Jeg forstod ikke det, du sagde, men er det en aftale?
Er det en aftale?
For vi vil gerne vide, hvad vi skal gøre.
Gør det, I er bedst til!
Find noget enkelt og gør det kompliceret.
Det er godt, han udtrykker sig.
Undertrykte følelser kan være giftige.
Han har brug for hjælp.
Ind med dig!
Du rodede mig ind i det.
Okay!
Brug døren!
Det er utroligt!
Frank, Charlie. Det er utroligt!
Jeg var ved at samle prøver derude, hvor de registrerede de første tegn på snapoider.
Voilà!
Jeg fandt det her ved tredje udgravning.
Det er et æg.
Jeg har bevist, at de stammer fra æg.
Det er allerede kulstofdateret.
Resterne af æggeblommen er nye, men skallerne er mere end 300 år gamle.
Snapoider må stamme fra dem.
- Har de ligget i dvale i 300 år? - Det lader det til.
Jeg skal bruge telefonen. Jeg skal ringe til museet.
Jeg giver dig 50 dollars for det.
Det skal lige til museet!
Okay. 100 dollars.
Hvor er de nygifte?
Først laver vi så meget larm, at de lokkes tæt på.
Derefter bruger vi den fjernstyrede lastbil som madding.
Møgagenter. Jeg bad dem passe sig selv.
Nej, det er ikke dem.
Nå, Burt.
Det er længe siden.
Du ser ud til at være i fin form.
- Melvin? - Ja, det er Mel.
Hvorfor svarede du ikke på vores breve, så jeg skulle køre hele vejen herud?
"Små rancher i Perfection Valley." Er det dig?
Du sagde, jeg aldrig ville blive til noget.
Vi har virkelig gang i forretningerne her.
Sagt mellem os, fordi vi er venner,
giver jeg dig dobbelt så meget som de andre.
Hvad fanden laver du? Du voksede op her.
Netop. Det ville jeg ikke påtvinge nogen.
Nå, Burt. Hvad siger du så?
Jeg vil give dig 10 sekunders forspring.
Folk går fallit, Burt,
og jeg har hele landet i min hule hånd.
Du kan ikke holde stand for evigt.
Jeg er født til at holde stand.
Burt, er det slemt? Her ser slemt ud.
Er det slemt? Det er...
Snapoid. En af dem opdagede os. Stå stille. Ti stille, alle sammen.
- En snapoid? - Stille!
Er det en joke?
Mener du det?
Burt! Hold fast!
Hold fast der.
Jeg henter et reb!
Ja.
Houston, vi har et problem.
- Burt? - Bekræftet.
Er alt vel?
Tiden er knap. Kort sendetid. Hvor befinder jeg mig?
Hold fast.
Du er cirka en halv kilometer vest om... Nej, øst om mig.
Angrib snapoiden et par kilometer fra min gård.
Hvad?
Kør som bare fanden, og før svinet hen foran min indgang.
- Modtaget? - Ja, men...
Jeg lukker. Burt lukker.
Burt, hvad skal jeg gøre, når jeg når frem?
Hvad skal jeg gøre? Burt!
Kom bare an, snapoid.
Kom så frem.
Kom frem med dig.
Vi løber med snapoiden.
Hold da kæft!
Frontalt sammenstød.
Burt!
Er du dernede?
Vent. Jeg kommer straks.
Tag den med ro, kammerat!
Bare træk vejret!
Træk vejret!
Kom så!
Hold godt fast, kammerat!
Hold fast!
Sådan.
Jack! Ham Melvin sagde, du blev angrebet!
Hvad fanden laver du?
Jeg ville foretrække,
at vi holdt det her
for os selv.
I har brug for at blive kontrolleret.
Burt her. Forstået? Svar mig.
Svar mig. Burt her. Svar mig!
Er det en snapoid?
Ja, men der burde være to af dem.
Har I hørt fra forbudspolitiet?
- Jeg har ingen kontakt. - Siden i morges.
De har vel ikke mere rækkevidde. De jagtede en snapoid.
Jagtede de den? Den jagtede ikke dem?
Det bryder jeg mig ikke om.
Måske skræmte de den.
Du milde, hvad er det?
Dr. Merliss, hvad skete der?
Vi fandt snapoiden.
På overfladen.
- Den var... - Hul. Fuldstændig åben.
Ja, fuldstændig åben.
Ja?
Da vi undersøgte den...
Lyden.
Jeg hørte skrig.
Og pludselig var vi omringet af dem.
Lynhurtigt.
Rusk og Statler
flået i småstykker!
Jeg gemte mig i min bil, men de rev den i stykker.
Jeg huskede noget.
Lad dem ikke se kropsvarme.
Så,
jeg sprayede mig selv.
Det er koldt. Meget koldt.
Godt tænkt.
Nej.
Det var ikke særlig effektivt.
- Nancy, Mindy. Burt her. Svar mig. - Ja, Burt. Vi er oppe på Changs tag.
Er snapoiden stadig i området?
Nu har vi et større problem.
- Hylehoveder? - Nej, skrigere.
Hylere. Alle regeringsfolkene er døde.
Åh, Gud.
De uhyrer går ikke efter lyden.
De kan se varmen med føleorganerne på hovedet.
Man skal skjule sin kropsvarme. Modtaget?
Skjule vores kropsvarme?
Modtaget, Burt.
Hylerne kan ikke spores med geofon,
så jeg downloader infrarøde satellit-billeder.
Første gang de dukker op, er der kun seks af dem.
Hvis vi dræber dem, inden de finder føde og yngler, har vi en chance.
Vi tager til Preston, den udtørrede sø. Jeep-sporet.
Sådan. Det er vores biler, ikke? De aflæser motorvarmen.
Ja.
- Bingo. Der er billeder. - To, fire. Der er syv.
Er der allerede flere af dem?
Ja, de gnaskede Statler og Rusk i sig.
Vi må hellere komme i gang.
Jeg hader mit liv.
Lort, jeg kan stadig ikke se dem.
- Hvordan fokuserer man? - Prøv de her.
Vi må hellere få satellitten på benene igen.
Du er dækket.
- Sådan, lige der. - Ja.
Der er otte af dem!
- Hvad fanden er det, de spiser? - Prærieulve, øgler, slanger. De skelner ikke.
Det er virkelig alvorligt.
Jeg bliver ved med at gentage det! Hvor er jeres kvæg?
Hvis de finder kvæget, sidder vi i saksen.
Se der.
De er på vej ind i kløften derovre.
- Kom. - Der er kun en udvej derfra.
Hvis vi når derhen, inden...
Jeg er med dig. Vi ruller bare ind og fejer de djævle af bordet.
Snapoider!
- Af sted! - Fart på!
Miguel!
Hvor fanden...
Hold da kæft.
Jeg har aldrig set en levende én.
Hold da kæft!
Hvad gør vi nu?
Kontakt Nancy og Mindy, så de kan ringe efter hjælp.
Uhyret ville spise min jeep! Hvad fanden tænker den på?
Motoren. Den gik efter lyden.
Har du ikke læst snapoid-tegneserier? Det hele står deri.
Skide drog. Jeg skal stadig betale øsen.
- Har du din walkie? - Den ligger i jeepen.
Hvor er din henne?
På kølerhjelmen.
Vi må bare vente.
Årh, for fanden!
Er du bange for, at hylerne
vil spise Miguels kvæg sammen med resten af Nevada?
Ja.
Men jeg dvæler ikke ved ting, jeg ikke kan kontrollere.
Fantastisk. Så må jeg dvæle.
Som du vil.
Ved du, hvad jeg har fundet ud af?
De fleste foretrækker dine dramatiske cumulus og nimbus-skyer.
Men jeg har altid hældet til cirrus.
Ja. Sådan nogle tjavsede nogle, du ved.
Det ved jeg intet om.
- Kigger du aldrig opad? - Jeg har travlt.
For travlt til at kigge op?
Ja, faktisk.
Jeg arbejder for mig selv her, okay?
Jeg kunne være blevet i San Francisco,
udnyttet min master i økonomi for at tjene gode penge.
Men skidt pyt.
Men jeg slider røven i laser herude for at skabe noget.
Jeg ved, det er svært.
Men jeg synes godt, du kan nyde livet samtidigt.
Hvem siger, jeg ikke gør det?
Jeg behøver ikke berettige noget overfor dig.
BRUGS
Brugs?
Du sagde, du købte forsyninger af mig!
Jeg husker ikke, at jeg skrev under på noget.
Det var en mundtlig aftale. Okay?
For at have forbundet min telefon og min computer.
Du har ingen generalomkostninger.
Og jeg morer mig faktisk.
Jo da.
Der er gode nyheder. Hylerne er stadig i bjergkløften.
Det må være dem, jeg så udenfor mit hus.
Måske albinoer.
Vi havde engang en albino-ged.
Ingen kid.
- Umuligt. - Steril?
Måske er det derfor, at El Blanco ikke har forvandlet sig.
Forbandede...
KI. 5.00, præcis.
Snart går solen op.
Om 37 minutter, 32 sekunder.
- Op med hovedet, Burt! - Hvad?
Du...
Han følger efter dig. Jeg tror, han kan lide dig.
Jeg skulle nok få ram på ham, hvis jeg havde min riffel.
- Er det dem? - Det må det være!
Jeg har aldrig hørt dem lave den lyd før.
Som prærieulve,
når de har fanget byttet.
De er stadig i bjergkløften.
Vi kan ikke vente længere. Jeg skal have fat på min radio.
Vent, Burt! Prøv den her.
Jeg så MacGyver gøre det i fjernsynet.
Tandtråd! Det har jeg altid på mig.
Der. Der.
Ja. Kom så!
- Du fik den. - Ja!
Ja.
Nancy! Mindy! Burt her. Svar mig!
Hvad sker der?
Vi holdes til fange af en stor hvid snapoid, og vi behøver hjælp.
Lav en helvedes larm via radioen. Forstået?
Vil du have larm, Burt? Forstået.
- Skat, hvad foregår der? - Burt ringede og bad om en tjeneste.
Han går efter den.
Sådan.
En til.
- Den kommer tilbage! - Jep.
Han sluger maddingen.
Jodi, Jack, fart på.
- Her. Kaliber.308... - Jeg ved ikke...
Fire skud i magasinet. Den bider ikke.
Jack, tag din Weatherby, så vi kan komme i gang.
- Min hvad? - Din riffel. I dit riffelstativ.
Den er ikke ægte. Jeg lånte den af en filmfyr.
Her. Du ved vel, hvor kuglen kommer ud, ikke?
Jeg har set film.
Her. Du ser kold ud.
Lad os dræbe vores kvote.
Kom så!
Den må være lige bagved vejsvinget.
Hvad i...
- Hvad søren laver de? - Det ved jeg ikke.
- Lad os gøre dem møre. - Jeg kan godt huske de sager.
I dække!
Milde Moses! Han mener det virkelig.
Burt går meget op i det.
Kom så! Lad os slå til!
Se der!
De er udryddet. Der er ikke noget tilbage.
Nej, nej. Der burde være rester. De kan ikke bare opløses!
- Hvordan ved du det? - Jeg har skudt dem i stykker før!
Hey.
Det ser ud til, at de fælder en slags skal eller skind, som en slange.
Det kan jeg ikke lide.
Måske gik de underjorden igen.
Lad os finde min bil.
Burt! Jeg var vild med den bil.
Det må gøre ondt. Den var ny, ikke?
Den døde i det mindste for en god sag.
Mine våben.
Mine reservevåben.
Min ammunition.
Der var noget, der rørte sig.
Ovre ved stakittet.
Er det en hyler?
Nej, ikke længere.
I Mexico og i Argentina dræbte vi dem, inden de nåede at leve 12 timer.
Er det hvad, der sker, når man ikke gør det?
De undergår en mutation, som en virus?
Aner det ikke!
Se der.
Det monster har samme varmeføler.
Den sporer os.
Det er ikke smart at spore Burt.
Hvad laver den nu?
Hvad i...
Sigt, skyd! Kom nu!
Nej!
Åh, Gud.
Jeg burde have skudt. Jeg burde have skudt tidligere!
Hvordan skulle du vide, at den var så hurtig?
Jack, giv mig din walkie.
Nancy? Mindy? Burt her. Svar mig.
Ja, Burt. Vi er her.
Nancy, hør her. De...
De dræbte Miguel. Han er død.
Åh, Gud, nej.
Hvad, Miguel? Nej!
Nancy? Jodi her.
De hylere. Nu kan de flyve. Så kom ned fra taget.
Der er ikke sikkert længere. Forstået?
Skynd dig! Hjælp!
Lås den! Lås den.
Du godeste!
- Hvad laver du? - De kan kun se varme!
Jeg er ikke dum! Ind i fryserummet!
Skat, jeg har aldrig troet, du var dum.
Et æg.
Et snapoid-æg.
Fra en snapoid til en hyler, til en af de her nye væsner,
og til sidst tilbage til en snapoid.
Biologisk set stemmer det.
De udviklede evnen til at flyve, så de kan bære æggene så langt væk som muligt.
Se der. Se lige der. De reagerer ved luft.
Det lugter af en overdosis bønner.
Han har forøget mavesyre.
Meget reaktivt. Næsten som rent natrium.
Hvad det end er, så puster de det op inde i røven...
- Hvabehar? - Nej, nej. Det er sådan, de eksploderer.
De fornyer sig hele tiden.
Nej. Glem det! I er begge to tomme!
- Tomme? - Allerede?
- Du fyrede ti, hun fyrede fire. Jeg er tom. - Fantastisk.
Min gård ligger 5 km herfra. Vi bliver nødt til at prøve.
Med de dyttere, der luftrecognoserer?
Vi skal skjule vores kropsvarme.
Okay.
Jeg kan komme med et dumt forslag.
Nej! Vi opdagede dem jo, ikke? Så vi burde give dem et navn.
Lad mig nu se.
Okay. "Opsendere."
Eller "Balde-affyrere". Lyder det bedre?
"Røvsprængere!" Hvad med den?
Det lyder som en pornofilm.
Hør her!
Ned med jer!
Han så os ikke! Vi er okay!
- Frokosttid? - Lort! El Blanco.
- Hvabehar? - Den hvide snapoid. Han kommer mod os.
- Hvornår må vi hvile os? - Kom nu. Denne vej.
Der er en granitintrusion under højdedraget.
Vi kan følge den, men El Blanco må gå udenom.
Granitintrusion?
Jeg har lært meget om dalens geologi.
Nå, ja. Det ville jeg også gøre.
Giv mig jeres våben og sæt jer til rette.
Jeg ser om Nancy og Mindy er kommet i kontakt med hjemmeværnets luftvæsen.
Masser af muligheder.
Nancy, Mindy. Burt her. Svar mig.
Burt kalder Nancy og Mindy. Forstået?
Du ved de der forsyninger, jeg købte?
Hvad nu hvis du fik dem med en stor rabat?
Har du dårlig samvittighed?
- Nancy, Mindy. Burt her. Svar mig. - Ja.
Men jeg får brug får penge til rejsen.
Burt kalder Nancy og Mindy. Forstået?
Hører I mig?
Burt her. Svar mig. Nancy? Mindy?
- Nancy? Mindy? Tal til mig. Det er Burt. - Tager du af sted?
Jeg kan ikke køre en forretning, hvor kunderne bliver spist.
Næ, det er jo sandt.
Nancy, Mindy, Burt her. Svar mig!
Fandens også! Jeg håber, de klarer den.
Vores gamle ven, El Blanco, er endelig på vej hertil.
Bare rolig,
vores perimeter er fuldstændigt snapoid-sikkert.
Men er det Røvsprænger-sikkert?
Kom så. Jeg tager mit våben!
Af sted!
Denne vej, ind i det sikre rum!
Kom nu!
Forsegl den!
- Hvad er det her? Mad? - Endnu bedre. Færdigretter.
Verdens mest kompakte og nærende mad.
Hvor længe kan vi vente herinde?
Seks, syv år. Det kommer an på, hvor disciplineret man er med maden.
Uhyret er ved at smelte døren.
Må fanden tage hans butan, balde-sprængende røv.
Glem det! Her!
Flugttunnel!
- Burt, du er skøn. - Det kan du bande på! Af sted!
Hvad hvis monstret spiser din mad?
Så bliver der røvsprængende blitzkrig.
Af sted! Jeg klarer det.
Nu skal du bare se, dit svin!
20 liter blyfri.
Hold da op. Du kører linen ud.
Ja, jeg er en mester i at ødelægge mig selv.
Ilden burde nå mit lager af krudt lige...
Nu.
- Kom så! Herovre. - Af sted!
- Burt! - Hvad nu?
Burt, hvor har du været? Vi har prøvet at advare dig.
- Det her bliver et chok. - Spyt ud.
Du kender godt de der flyvende hylere? Vi har en!
Faktisk fik den næsten fat på os, men ved du, hvordan vi gjorde?
Mad!
Den åd halvdelen af maden i butikken!
Hvis de spiser tilstrækkeligt, går de i mad-koma!
Nej. De formerer sig!
Nej, Burt! Bare giv den mad! Giv den alle jeres færdigretter.
Burt, hører du?
Burt?
Burt, hører du?
Burt?
Burt kan ikke tale lige nu, men tak for nyhederne, Nancy.
Hvilket højt væsen ville tolerere sådan en ironi?
Nogle påstår, at skarpskytten sigter på sig selv.
Manglen på bånd. Det må du forholde dig til lige nu.
Nu rækker det med Zen-vitsene, okay?
Burt. Hold kursen.
Skal jeg ende som flygtning efter en livslang forberedelse?
Er vi gået igennem alt det her for at blive spist af El Blanco?
Eksplosionerne var så høje, at de drev ham langt væk.
Du burde læse tegneserier.
Er der fire til af dem?
En brand tiltrækker virkelig varmesøgende kødædere til dalen.
Vi må gemme os.
Hvor? Jeg har ikke noget hjem!
Skrotpladsen.
Skrotpladsen!
Ja.
Vi skal bare nå derhen.
Universet giver en hånd.
Skaffer universet en båd?
Og en blå presenning. Kom så!
Få bagen op af sædet, inden de ser os!
Fart på!
Ind med jer!
Træk den over jer!
Kom så! Dækning!
Hold jer til Jack, så falder alt i hak.
Til venstre. Nej, nej! Højre!
Jack, gå til højre!
- Ikke så langt! Til højre nu! - Bestem dig dog!
Hvad i alverden...
Kommende byggeplads - PERFECTION Små rancher - afventer tilladelse
Den lille lort.
Vi klarede den! Se! Der er masser af gemmesteder!
Vent.
Den kan ikke se os.
Træd roligt ud af båden.
Og gå roligt mod...
Den kan se os! Lort! Løb!
Sådan, Jodi! Lad os komme af sted!
Den kommer!
Du godeste!
- Den er lige der, kan du høre den? - Ja, jeg kan høre den.
- Den er lige der. - Det var jo det, jeg sagde.
Lad os komme væk.
- Ja! - Den er for Miguel!
Nu kunne vi bruge en pause.
Her kommer de andre.
Hjælp!
Mon de kan se os? Ved de, at vi er her?
Nej.
Jo.
- Dækning. Vi må finde dækning. - Vi kan gemme os i de her.
Nej.
Der. Kom så.
Af sted!
- Åh, nej. Kan vi gemme os derovre? - Der er ikke tid!
Kom nu. Kom nu.
OPTAGET
Nå...
Lad os vurdere situationen.
- Vi er på røven. - Er vi på røven i et das?
Bare jeg havde nået at tage et gevær! Bare et enkelt skud.
Hvor længe har vi været her?
Nogle minutter. Vores varme vil få tingesten til
at gløde for dem.
- Så lad os løbe lynhurtigt! - Nej, de flyver. Vi kommer ikke langt.
Okay. Vi kan ikke blive eller gå. Din tur.
Vi må bekæmpe dem.
De er ikke kloge. De kan kun se varme.
Og de oplyser deres prutter. Hvad hjælper det?
Lige et øjeblik.
De er propfulde af brandfarlige kemikalier.
Kunne vi ikke sætte dem i brand? Få dem til at sluge noget varmt?
- Hvordan? - Give dem noget varmt, eller ild.
Et brændende spyd.
De dræber os, hvis vi kommer tæt på!
Jeg foretrækker at skyde dem. Hvis jeg bare havde min...
Burt, du er ubevæbnet. Acceptér det.
- Et kartoffelgevær! - Et hvad?
- Et kartoffelgevær! - Hvad?
Lavede du ikke sådan et som barn, Burt?
Jeg lavede min lille riffel om til...
Vi lavede dem af et gammelt rør.
Man forsegler en af enderne, hælder lidt lightervæske i,
stikker kartoflen ind og tænder fænghullet. Kartoflen flyver 90 meter.
I stedet for en kartoffel affyrer vi en brændende pil.
Hvorfor ikke?
Det lyder godt.
Ja! Nu skal vi handle lidt.
Vi skal bruge nogle rør, materiale til at lave pile, klude, der kan brænde.
Og noget der virker som benzin.
Alkohol.
Det bliver ikke let.
Jeg kan skaffe brændbar væske. I henter det andet.
- Er der nogle numse-raketter i nærheden? - Ikke?
Ikke? Af sted.
Pas godt på jer selv.
Ja.
Røvsprængere! Rend og hop!
Hvad fanden var det?
- Jeg dræbte en! - Godt gået, min pige!
Bliv nu ikke kæphøj. Der er tre endnu!
Jeg dræbte en.
Det bliver snart mørkt. Hvordan går det, folkens?
- Jeg har nogle rør. - Jeg har nogle klude.
Godt arbejde!
- Jeg skal bruge nogle pile. - Lad os mødes ved den gule bil.
Okay, Nestor, vi skal bruge din hjælp.
Ja.
Tak, Nestor.
Burt.
- Hvorfor er Jack så længe om det? - Aner det ikke.
Jack!
Er det nok?
Det rækker.
Se nu her.
Lad os flytte over til den camper.
Den er høj nok til at få en god sigtelinje.
Løb!
Kom så, Jodi!
Lås den!
Slug den!
Fandens også, min pige!
Lad os gå til værks.
Der var en ven, der døde, i den første snapoid-indtrængen.
Hans campingvogn endte her. Han elskede måneskin.
Her, riv noget af det i stykker.
Nu skal du forsegle en ende.
Lave et fænghul.
Jeg har fattet det.
Fyren kan ryge lige igennem taget igen hvert øjeblik.
Jeg skal bruge et sigte. Er der nogen, der har tape eller metaltråd?
Dine ørenringe!
- Tag dem af. - Perfekt.
Der er stadig ikke et fænghul.
Her er et lille hul. Vil det virke?
Ja.
Bevæbnet og farlig.
- Har vi en lighter? - Det har Burt.
Hvordan ved du det?
Du er jo Burt.
Det kan du bande på.
Lort! Endnu en kamikaze-flugt!
Whiskyen i tønden. Der er cirka et shot.
Han ved det. Han er oppe!
Åbn døren.
Døren er åben!
Der!
- Nu? - Vent på den.
Vent på den.
Nu!
Det virkede!
Det sprængte ham i småstykker!
I småstykker!
Det er derfor, vi ligger øverst i fødekæden!
Nu mangler der to!
Lad op igen.
Whisky.
Jeg tager pilen. Lad op.
Det er nok.
Bliv nede! Nej! Jeg har en idé.
Vi skyder gennem det andet tagvindue.
Bliv nede, Burt!
- Hvad nu? - Spred benene.
Hvabehar?
Forstået.
Okay.
Giv mig ikke skylden, hvis jeg ikke rammer.
- Sigt og skyd! - Okay, okay!
- Hvad fanden gjorde du? - Jeg skød ham.
Burt.
Burt!
Vi burde gå på jagt sammen.
Sådan.
Han ser sur ud!
Sur, men dum.
- Ikke et let bytte, Burt? - Formod aldrig noget.
Den er parat.
Og...
Vær klar til at skyde.
Tænd!
- Utroligt! - Jeg vidste det!
De svin er altid på indlæringskurven.
Lad op!
En på vej!
Jeg skal bruge en lighter.
Den eksploderer! Gå tilbage ind i det bagerste rum, nu!
Af sted!
Ind med dig, Burt!
Føj.
Milde Moses.
KI. 23.59.
Missionen er fuldendt.
Fandens også!
Hvordan ved han altid, hvor jeg er?
Uret. Ultralydssignaler.
- Burt! Har du det godt? - Jeg er fanget.
Burt, den er på vej! Smid uret væk!
Du er tosset. Forsvind!
Kom bare an, El Blanco!
Sådan, kammerat!
- Mit værktøj! I lommen! - Sådan, lille ven, nu!
Højre side nederst, tredje lomme.
Skær fjedrene af ved riften.
Hvordan åbner man den?
Hvad er det?
Okay.
Kom nu.
- Skynd dig, Jodi! - Jeg prøver!
Kom nu.
- Kom væk derfra! - Hold kæft, Burt!
Kom nu.
Videre!
Hold da op!
Godt kastet.
Jeg plejede at pitche indtil de gamle, roterende manchetter brokkede sig.
Da El Blanco muligvis snart vender tilbage,
gider du så hjælpe mig ned herfra?
Ja.
Kan du vente et øjeblik?
De bød det samme som dig.
Beklager. Det er verdens eneste, levende Røvsprænger.
Og jeg har en datter at tage mig af.
Jeg vil have en bil.
Kom nu.
Venter du et øjeblik?
Fyrene fra Vegas var højere oppe.
Skal vi prøve?
Siegfried, Roy, han er jeres.
Hold dig bag ved rebene.
- Hej. - Hej.
Er du på vej væk, Ørken-Jack?
Jeg er nok mere Bilvask-Jack.
Jeg fik arbejdet som manager nede i Bixby.
Universet hjælper til.
- Tillykke. - Tak.
Så du bliver altså.
Ja, jeg kan lide området. Det byder på en del.
Jeg er ved at tæmme min nye hjulaksel. Vil du
med ud en tur?
Jeg er ved at fylde op på lageret.
Der er flotte skyer.
Jeg kan se skyerne herfra.
Ja, men de her... Se, de er fine.
Jo...
Mindy? Ser du efter butikken?
Det er rimeligt.
Ældre kvinder.
Godaften, hr. Blanco.
Sådan, bare følg efter bilen.
Burt!
Pæne hjul.
Jeg regnede med, at du kom, Melvin. Du er søreme pengegrisk.
Se dig omkring, Burt. Her er tomt.
Jeg vil lave stedet om til noget. Bygge hjem til familier.
Du burde benytte dig af muligheden nu.
- Vil du slå dig til mig, Melvin? - Hvorfor?
Her er sikrere.
Hold da op, Burt!
- Jeg troede, du havde dræbt dem. - Det har jeg aldrig sagt.
Så dræb den dog!
- Hvad venter du på? - Sagen er,
at så længe et af de krybdyr stadig er i live,
er hele området beskyttet.
I overensstemmelse med paragraf 1472-B angående truede dyrearter?
Med andre ord, ingen huse, ingen små rancher.
Du er skør. De uhyrer vil...
De vil spise dig, Burt. Rub og stup.
Vi har nye geofoner, snapoid-barrierer, god dækning.
Hele byen er enig.
De vælger hellere El Blanco fremfor dig.
Farveller, Melvin!
Burt! Halløj!
Burt!
Burt! Dit røvhul!
Dit store svin!
Jeg hader dig!
Jeg hader dig som bare fanden!
Din triste, sygelige, paranoide, højrefløjs bonde-psykopat.
Knoldesparker! Fanden tage dig, Burt!
Og jeg hader den hat!
Danish