Tremors 3.Back To Perfection (2001) OCR 23.976 fps runtime 01:43:36
"เอล ชาโค อาร์เจนติน่า"
เรามาอยู่ที่นี่ก็เพราะ ผมเลือกตำแหน่ง อย่างระมัดระวัง
กฎข้อแรกของการสู้รบ รู้จักศัตรูของคุณ
กฎข้อ 2 รู้ว่าควรลงมือที่ไหน
คุณติดเครื่องยนต์เอาไว้ ผมอยากแพร่ความร้อนให้มากที่สุด
จากระยะพิกัดนี้
เวลา 05.00 น.
สถานที่ 7 กิโลฯ ทางใต้ของเอล ชาโค
สถานการณ์ มีรายงานว่า...
พบกราบอยด์ 1 ตัวแถวนี้ 2 อาทิตย์ที่แล้ว
เป็นการปรากฏตัวครั้งที่ 3 ของสัตว์ใต้ดินกินเนื้อ...
ในช่วง 11 ปีที่ผ่านมา
แต่โชคไม่ดีเนื่องจากขาด ความร่วมมือของทางการ...
จึงทำให้สัตว์ชนิดนี้พัฒนา...
ไปสู่ระยะที่ 2 ของวงจรชีวิตของมัน...
ทำให้เกิดชรี๊คเกอร์ 6 ตัว
ซึ่งตะกละ และเป็นสัตว์ 2 เพศ...
ซึ่งสามารถขยายพันธุ์เป็น 2 เท่า ในเวลาเพียงไม่กี่นาที...
โดยการกินอาหารอย่างเต็มที่
ในกรณีนี้ ไก่
รถบรรทุกไก่
จอเรดาห์ระบุว่า ฝูงชรี๊คเกอร์...
กำลังข้ามทุ่งมุ่งมาหาเรา...
ในระยะสั้นกว่า 300 เมตร
290 280
ผมล่อฝูงชรี๊คเกอร์...
ออกห่างจากชุมชน โดยใช้ยุทธวิธีที่ประยุกต์...
มาจากสงครามอินเดียน ที่แม่น้ำบิ๊กฮอร์น...
และสงครามฟิลด์มาร์แชล รอมเมล ที่อัฟริกาเหนือ
ไอเดียก็คือ การสร้างเขตฆ่าฟัน
ผมขอถือโอกาสนี้ ชี้ให้เห็นถึง ความไร้ความชำนาญของพวกมัน
ไม่มีตาและหู พวกมันจับได้แต่ความร้อนเท่านั้น
ใจเย็น เพื่อนฝูง
ไม่มีอะไรต้องห่วง
เพราะผมมีเครื่องมือ ที่มีประสิทธิภาพ
ตามหาความร้อนอยู่ใช่มั้ย
มีคำถามอะไรรึเปล่า
"เมืองเพอร์เฟ็คชั่น"
"กราบอยด์ตัวจริง"
"เบียร์เย็นที่สุดในเมือง"
"สำนักงานขาย อสังหาริมทรัพย์"
"เพอร์เฟ็คชั่น วาลเลย์ แรนเชต รีบมาขุดทองกันเถอะ"
เบิร์ต ขอต้อนรับกลับบ้าน
ฉันเห็นนายยิงปืนใหญ่ ออกทางซีเอ็นเอ็นด้วย
ปืนกลต่อสู้อากาศยาน ดีใจที่ได้เจอนาย มิเกล
นั่นมันอะไรกัน
นายหน้าขายที่ดินจากรีโน่
พวกเขาอยากแบ่งที่ดินขาย
- ไว้ชาติหน้าแล้วกัน - ฉันก็บอกพวกเขาอย่างนั้น
ตอนนายไม่อยู่ มีขบวนรถบรรทุกซีเมนต์...
ไปที่บ้านนาย
นายกำลังจะสร้างอะไรเหรอ
ฉันกำลังสร้างสิ่งกีดขวางใต้ดิน เพื่อป้องกันกราบอยด์ ที่ฉันออกแบบเอง
กล่องซีเมนต์ หนา 2 ฟุตเสริมเหล็ก...
ล้อมรอบบ้านฉัน ทั้งด้านใต้และด้านข้าง
ฉันจะได้นอนหลับได้เสียที
มันกี่ปีมาแล้ว 11 ปีรึยัง
ไม่มีเหตุผลให้ไม่ระวังตัว
ขอต้อนรับกลับบ้าน
กำลังติดรหัสสินค้าอยู่เหรอ
โจดี้ พวกเขาก็รู้หมดสิ ว่าฉันซื้ออะไรบ้าง
เบิร์ต ขอต้อนรับกลับบ้าน
ต่อไป พวกเขาก็จะอยากได้ ตัวอย่างดีเอ็นเอฉัน
เธอเป็นไงบ้าง
"ชรี๊คเกอร์"
ก็เรื่อยๆ
"กราบอยด์"
เรื่อยๆ
"กราบอยด์สู้กับชรี๊คเกอร์"
เธอทำได้ดีกว่าลุงเธออีก
ในธุรกิจขายปลีก ถ้าคุณไม่ล้ำหน้า ไป 3 ก้าว คุณล้าหลังไป 1 ก้าว
- อยากได้จดหมายของคุณมั้ย - เอาสิ
"เพอร์เฟ็คชั่น วาลเลย์ แรนเช็ต"
พวกเขาขอซื้อที่ดินของเรา
จะให้ฉันเก็บให้มั้ย
- นาฬิกาแจ๋วดีนี่ - ของขวัญจากอาร์เจนติน่า
มันปรับเวลาตัวเอง ทุกเสี้ยววินาที...
โดยติดต่อตรงไปที่ศูนย์เวลา ในโคโลราโด้...
ผ่านคลื่นอุลตร้าโซนิค
ที่มนุษย์ไม่ได้ยิน แต่สุนัขได้ยินจนรำคาญ
คุณเอาชิ้นส่วนกราบอยด์ หรือชรี๊คเกอร์ มาให้ฉันรึเปล่า
ปาก หนวด เล็บ
คุณไม่เวอร์ไปหน่อยเหรอ
ของพวกนี้ ทำให้เราโด่งดัง
จีนมีหมีแพนด้า ออสเตรเลียมีหมีโคอาล่า...
และเรามีพวกนี้
ถึงแม้มันจะสูญพันธุ์ไปแล้วก็ตาม
คุณจะเปลี่ยนที่นี่ เป็นสวนสนุกรึไง
เพื่อนคุณ เอิร์ลกับเกรดี้ยังทำได้เลย
ฉันกำลังหาเงิน ส่วนของฉันเท่านั้นเอง
แต่นี่...
นี่คือคนทำธุรกิจสวนสนุกที่คุณชอบ
"การผจญภัยกราบอยด์กับแจ็ค ประสบการณ์ครั้งเดียวในชีวิต
หมอนี่เป็นใครกัน
เขาย้ายมาตอนคุณไม่อยู่ เริ่มทำธุรกิจนี้...
โดยการพาคนไปดูกราบอยด์
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
เชื่อเถอะครับ ท่านทั้งหลาย
เชื่อได้เลย
นี่ไม่ใช่สวนสนุก ที่จัดฉากขึ้น
คุณกำลังอยู่ในใจกลาง อาณาจักรกราบอยด์
เจ้าสัตว์ใต้พิภพ อันโหดร้ายป่าเถื่อน..
ปรากฏตัวครั้งแรก 11 ปีที่แล้ว
ลืมตาให้กว้าง และตั้งสติไว้ให้ดี
มันอาจโผล่ขึ้นมาได้ทุกขณะ
อะไรกันวะ
แค่กระต่ายครับ ทุกท่าน แค่กระต่าย
หายใจเข้า-ออก อย่างนั้นแหละ
เจ้าสัตว์พวกนี้...
ผมเคยเห็นมันกระโดด สูงจากพื้น 50 ฟุต เหมือนภูเขาไฟไม่มีผิด
กลืนรถบรรทุกได้ทั้งคัน นั่นแหละที่ผมเรียกว่า อุบัติเหตุบนถนน
ผมขอบอกทุกท่าน
ใช่แล้ว ที่นี่คือจุดหาอาหารของมัน
เลยสันเขาไปหน่อยคือ ที่ๆ คนเลี้ยงแกะชื่อเฟรด...
เสียแกะของเขาไปทั้งฝูง...
และตัวของเขา ตั้งแต่คอลงไป
อย่างที่ผมบอก เรากำลังอยู่ในใจกลาง ถิ่นกราบอยด์
ตรงใจกลางพอดี
ดูเหมือนมันจะมาแล้ว
- นั่นคือกราบอยด์รึเปล่า - ดูเหมือนจะใช่
ถอยไป น้องชาย เดี๋ยวแขนขาขาดหรอก
- มันมาแล้ว - ใจเย็น
- มันเห็นเรารึเปล่า - ไม่รู้สิ
ผมบอกไม่ได้ แต่มันตัวใหญ่กว่าที่ผมเคยเห็นมา
- มันมาแล้ว - ไม่ต้องตกใจ
เร็วเข้า มันใกล้เข้ามาแล้ว
เราลงจากรถดีกว่า
ไม่เอาน่า
ติดแล้ว นั่นคือที่ผมเรียกว่า อุปสรรคขวากหนาม
เอาล่ะ อยู่กับแจ็คคุณจะได้กลับบ้าน
อันที่ 1
- มันคงได้กลิ่นเรา - ผมนึกว่ามันล่าตามเสียงเสียอีก
ฉันหมายความอย่างนั้นแหละ
4..
เอาล่ะ ที่รัก ฉันรอเธอมาทั้งวัน
มาหาป๋าม๊ะ
เร็วเข้า กระโดดขึ้นไปบนก้อนหิน
อย่างนั้นแหละ ส่งมือมา คนสวย
ได้ล่ะ จับหมวกไว้
ครบทุกคนแล้วใช่มั้ย
1.. 2.. 3.. 4.. 5. เอาล่ะ ดีแล้ว
ผมว่าเรารอให้มันไปก่อนดีกว่า
คุณคิดว่ามัน จะนานแค่ไหน
คุณผู้หญิง เวลาคือธาราชั่วนิรันดร
ผมแนะนำว่า อย่าว่ายต้านกระแสน้ำ
ให้ตายสิ แถวนี้ร้อนชะมัด
มีใครอยากดื่มเบียร์เย็นๆ มั้ย
เอาล่ะ ขวดละ 3 เหรียญของในประเทศ 4.50 เหรียญของนอก
ผมขอแนะนำน้ำผลไม้...
น้ำมะม่วง น้ำองุ่น
และเพิ่มอีกเหรียญเดียว คุณจะได้แก้ว เป็นของที่ระลึก
เรืองแสงในที่มืดด้วย ดูสิ
กรุณากดรหัส
ไม่เช่นนั้น ระบบรักษาความปลอดภัย จะทำงานภายใน 10 วินาที
9.. 8.. 7..
6.. 5..
แจ็คขอขอบคุณ ที่กรุณาใช้บริการ วันนี้เราโชคดีมาก
- แน่นอนที่สุด - เราเห็นแต่ฝุ่น
นั่นคือสิ่งที่นายอยากเห็น เชื่อฉันเถอะ ไอ้หนู
อยู่บนถนน จนกว่าจะออกนอกเขต
บอกเพื่อนของคุณด้วย
ต้องเติมสินค้าเสียหน่อย
คุณไม่ได้จ่ายค่าน้ำแข็ง ของเมื่อเช้านี้
คือผมนึกว่า มันเป็นของกำนัล
ฉันทำมาค้าขายอยู่นะ แจ็ค
ผมก็เหมือนกัน ผมว่าคุณน่าจะขายให้ผม ราคาขายส่งนะ
เพราะอะไร
เพราะเราต้องพึ่งพากัน
พึ่งพากัน พูดได้ดี แจ็ค
โจดี้ ทุกอย่างเกี่ยวเนื่องกันหมด
ธุรกิจ ผมนำธุรกิจมาให้คุณ...
ยอดขายของคุณเพิ่มขึ้น ประมาณ 50 เปอร์เซนต์ได้มั้ง
ที่จริงแล้ว...
22 เปอร์เซ็นต์ ซึ่งไม่รู้ว่า จะเป็นไปอีกนานแค่ไหน
"เป็นไปอีกนานแค่ไหน"
คุณมีแผนดำเนินธุรกิจรึเปล่า
ทำไมต้องวางแผนด้วย
ผมเชื่อในการไหลเวียน ของจักรวาล
คุณต้องวางแผน เพื่อเอาตัวรอด...
ในเศรษฐกิจของปัจจุบัน
สำหรับฉัน ฉันอยู่ในระยะที่ 3 ในการสร้างเอกลักษณ์ ให้สินค้าฉัน
เหมือนร้านแอลแอล บีน ร้านขายคานู กีฬากลางแจ้ง
ร้านแลนด์ เอนด์ ร้านขายไม้กอล์ฟ ร้านขายเรือ
เข้าใจแล้ว ตลาดชาง...
มีไว้สำหรับนักท่องทะเลทราย สัตว์ประหลาดใต้ดิน
ถูกต้อง
ก็ดี
ผมหวังว่าคงไม่มีอะไร หยุดคุณจากการเอาตัวรอด...
เพราะผมไม่อยากให้มันเกิดขึ้นเลย
ฉันคิดเงินค่าน้ำแข็งนะ
ฉันชอบดินเหนียวนี่จังเลย
มันไม่แตกตอนเผา แต่มันแพงเหลือเกิน
ฉันจะได้ลด 10 เปอร์เซ็นต์ ถ้าคุณสั่ง 200 ปอนด์
ฉันไม่มีปัญญาซื้อหรอก
- หวัดดี โจดี้ - ไง มินดี้
คุณเอานี่ให้แจ็ค ตอนเขาเข้ามาได้มั้ย
- ได้สิ วางไปบนโต๊ะเลย - ขอบใจ
แม่ว่าแจ็คอยากให้ลูกเย็บ ไม่ใช่ปะด้วยเทปนะ
แม่คะ เทปเป็นการแสดงออกถึงรสนิยม
คนอย่างแจ็คกับหนู เข้าใจมันดี
ฉันก็เคยชอบเข็มกลัดเหมือนกัน
- นึกว่าเธอไปเรียนแล้ว - แม่ไม่ได้บอกคุณเหรอ
ฉันต้องหยุดเรียนไว้ก่อน เราไม่มีเงินจ่ายค่าเล่าเรียน
ฉันเลยกลับมาทำงาน ที่อาร์บี้ในเมืองบิ๊กซ์บี้...
และพยายามอดทนแม่อยู่
หวังว่าทุกอย่าง คงไปได้ด้วยดี
ขอบคุณ
เบียร์อยู่ข้างใน
เดินระวังนะครับ
นั่นคุณเหรอ
คุณนั่นเอง
ให้ตายสิ เป็นเกียรติที่ได้พบคุณครับ
ฟังนะ ผมเพิ่งเริ่มทำธุรกิจท่องเที่ยว
เพื่อแสดงความเคารพต่อพวกคุณ
ผมจะรู้สึกเป็นเกียรติมาก ถ้าคุณจะมาเป็นหุ้นส่วนด้วย
แจกลายเซ็น สาธิตการใช้อาวุธ
แม่ครับ ถ่ายรูปผมกับเทรเมอร์ให้ที
ความคิดดีมาก
พวกมันเรียกว่า "กราบอยด์" มาทางนี้ พ่อแม่พี่น้อง
ดูสิใครอยู่ตรงนี้ มาเลย
- บุคคลในตำนาน เบิร์ต กัมเมอร์ - แม่ ผู้ชายบ้าปืนไง
ใช่จริงๆ ด้วย
มิลตันยืนตรงนี้นะ ยืนตรงๆ
คุณไม่ว่าอะไรใช่มั้ยคะ ยืนตรงๆ นะจ้ะ
ยืดตัวให้สูง สูงอีกนิด
- พูดว่า "กราบอยด์" - "กราบอยด์"
เยี่ยมมาก ขอบคุณมากค่ะ คุณกูเบอร์
มาเถอะ ลูกรัก ทำไมทำหน้าทำตาอย่างนั้น
- ลูกเป็นอะไรไป - อย่าถามเลยครับ
เห็นมั้ย คนเริ่มแห่กันมาที่นี่แล้ว
ผมฟังเสียงในหัวผมมานาน และมันบอกผมว่า
คุณกับผมถูกลิขิตมา ให้ทำงานร่วมกัน
- คุณคิดว่ายังไง - ฉันคิดว่า ถ้าฉันมีเสียงในหัว...
มันคงจะบอกฉันให้บอกนายว่า ไปไกลๆ เลย
ไม่ต้องรีบก็ได้
คิดดูให้ดี แล้วมาบอกผม
เขาจะกลับมา
- อย่าลามกให้มากนัก - ฉันกำลังดูวิวอยู่
แกน้ำลายยืดเป็นทางแล้ว ไปเตรียมตัวสำหรับกลุ่มต่อไป
ไม่เห็นต้องดุเลย
แกฉลาดหลักแหลม เหมือนลูกโบว์ลิ่งเลย
นายฉลาดตายล่ะ
กะโหลกถูกแบะออก...
ลูกตาถลนออกมา
น่าเกลียดที่สุด อย่างที่ผมบอก...
คุณกำลังอยู่ใน ใจกลางถิ่นกราบอยด์
ใช่แล้ว ในใจกลางถิ่นของมัน
ผมจะบอกอะไรให้นะ
คุณอยู่ในใจกลางถิ่นของมัน
- คุณเห็นรึเปล่า - พระเจ้าช่วย ดูสิ
- มันใกล้เข้ามาแล้ว - นั่นอะไร
เครื่องรวนเสียแล้ว
- ใจเย็น - มันอยู่ไหนแล้ว
อยู่กับแจ็ค แล้วคุณจะได้กลับบ้าน
จับให้ดี
ช่วยด้วย กราบอยด์บุกแล้ว
พวกคุณทำอย่างนี้ ทั้งวันเหรอ
ไม่ได้ว่านะ...
แต่มันไร้สาระสิ้นดี
เงินดีจะตาย โดยเฉพาะ เมื่อเทียบกับงาน ที่ฉันเคยทำมาก่อน
งานอะไร
ฉันเก็บซากสัตว์ที่ตาย บนท้องถนนให้อำเภอ
ฉันเข้าใจคุณ...
แต่ทำไมผู้ชายอย่างแจ็ค มาเสียเวลา...
หลอกชาวบ้าน ด้วยสิ่งไร้สาระพวกนี้
ฉันพนันได้ว่ามีงานที่ดีกว่านี้ ที่คนอย่างเขาสามารถทำได้
ฉันว่าเขาคงกำลังรักษาแผลใจ...
หรือมีเรื่องเศร้าใจมาก
ฉันว่าเขาคงอยากคุย กับคนที่เข้าใจเขา
เอาล่ะ ครบทุกคนแล้วใช่มั้ย
ให้ตายสิ แถวนี้ร้อนชะมัด มีใครอยากดื่มเบียร์เย็นๆ มั้ย
ฉันสังเกตเห็นว่าเธอเริ่ม...
หน้าแดงเพราะตากแดดมากไป
คุณต้องทำอย่างนั้นด้วยเหรอ
เมื่อไหร่ทัวร์จะจบก็ไม่รู้
เธอไม่ชอบอยู่กับฉันใช่มั้ย
รู้มั้ย ฉันทนได้เรื่องนั้น
นั่นอะไร
อย่าขยับ
เขาเป็นอะไรรึเปล่า
ส่งมือมา
ปืนปลอม
- ทุกคน หุบปาก - เธอคือใคร
- ฟังเธอ - แล้วผู้ชายคนนั้นเป็นใคร
หุบปากได้แล้ว
แจ็ค รถจี๊ปวิ่งเร็วกว่ามัน แต่เราต้องหลอกล่อมัน
ใช้เสียง ทุกคนหยิบอะไรก็ได้
- เอ้านี่ - หยิบอะไร
อะไรก็ได้
เราจะโยนของไปทางนั้น...
จากนั้นเราจะขึ้นรถจี๊ป ไปจากที่นี่
เข้าใจมั้ย
นับ 3 นะ 1.. 2.. 3.
กล้องฉันอยู่ไหน นายโยนกล้องใหม่เอี่ยมฉันเหรอ
คราวนี้ เราพร้อมต้อนรับแกแล้ว
สินค้ากราบอยด์งวดนี้ มีหนวดแค่ 4 เส้น แทนที่จะเป็น 3
มันดูงี่เง่าสิ้นดี ไม่มีใครซื้อมันแน่
- นั่นเสียงอะไร - ไซเรนของเบิร์ต
สัญญาณเตือนภัยกราบอยด์เหรอ เป็นไปไม่ได้
เบิร์ตคงไม่เปิดไซเรน ถ้ามันไม่จริง เร็วเข้า
หวังว่ามินดี้คงไม่เป็นไร หวังว่าเธอ คงไม่ทำอะไรโง่ๆ
ฉันไม่ยอมจ่ายค่าสินค้า
ฉันจะบอกให้นะ นายทำธุรกิจ...
เหมือนมือสมัครเล่นไม่มีผิด
นายพาคนออกไปเผชิญ กับสถานการณ์เสี่ยงตาย...
นายไม่มีปืนจริงด้วยซ้ำ
นายมีใบอนุญาต ประกอบกิจการรึเปล่า
คุณอยากเห็นกราบอยด์ คุณก็ได้เห็นแล้วไง
ผมแนะนำให้คุณ ขับไปตามถนน อย่าหยุด จนกว่าจะถึงซีแอตเทิล
นายต้องจ่ายค่ากล้องนะ
- ขอบคุณพระเจ้า เกิดอะไรขึ้น - พวกมันกลับมาแล้ว
- เราเพิ่งหนีมา - กราบอยด์ เป็นๆ เหรอ
เบิร์ต เราพบมันแล้ว
ไอ้ชาติชั่วนั่น กินบัฟฟอร์ด
มันโผล่มา...แล้วเขาก็หายไป
มันตัวใหญ่เท่าปลาวาฬเลย
ใช่ ฉันเคยเห็นมัน
เราลงไปได้รึยัง
ลงมาสิ มันไม่อยู่แถวนี้
คุณดูเรดาห์ที่ผมให้คุณรึเปล่า
มันทำงานไม่ค่อยดี ฉันว่าถ่านคงหมด
ไม่เอาน่า เบิร์ต มันตั้ง 11 ปีมาแล้ว
เบิร์ตพูด พูดได้เลย
เบิร์ต ไซเรนนั่นของจริงรึเปล่า
ยืนยัน
- นายอยู่บนหลังคารึเปล่า - ก็ใช่น่ะสิ
นายดูเรดาห์รึเปล่า มีกราบอยด์อยู่แถวไร่นายรึเปล่า
เสาอากาศมันงอ ฉันยังไม่ได้ซ่อมเลย
ทุกคนพร้อมแล้ว มิเกล
ฉันแนะนำให้นายเผ่น ออกจากที่นั่น ให้เร็วที่สุด...
แล้วมาที่ร้านของชาง
ได้ยินมั้ย
ข่าวดีคือ มันมีแค่ 3 ตัว
- คุณรู้ได้ยังไง - 2-3 ปีที่แล้ว...
ผมติดตั้งระบบตรวจสอบรอบๆ หุบเขา
ข้อมูลถูกส่งมาที่ คอมพิวเตอร์ของผม...
แล้วส่งต่อเป็นรูปสามเหลี่ยม
ตั้งอยู่บนพื้นฐานการวิจัย ทางธรณีวิทยาของรอนด้า ลูเบ็ค
- ฉันมีหนังสือเธอขายทุกเล่ม - การ์ตูนสนุกกว่า
ใช่เลย
พวกมันค่อยๆ เคลื่อนมาจากทางเหนือ เหมือนครั้งที่แล้ว
จากที่ราบแจซเมีย มาถึงหุบเขา...
เข้าไปสู่ที่ราบคาลิปโซ่
อะไรนะ
เขาหมายถึงแค็คตัส แฟล็ตส์
แล้วทำไมเขาไม่พูดล่ะ
แล้วเราจะทำยังไงดี
ทัวร์ของนายจบแล้ว
ถึงเวลาล่อเหยื่อตกปลาแล้ว
แล้วเราจะทำยังไงล่ะ
เบิร์ต ขอโทษนะ แต่คราวนี้ เราไม่ถูกตัดขาดจากโลกภายนอก
เราไม่ต้องทำตัวเป็น ทหารกล้าบ้าบิ่นเสียเอง
เราเรียกคนมาช่วยได้
ไม่มีใครสนใจจะซ่อมบำรุง...
หรือตรวจดูเครื่องจับแผ่นดินไหว เราไม่รู้เลยว่า...
กราบอยด์ออกมานานแค่ไหนแล้ว ดังนั้นเราจึงไม่รู้เลยว่า...
มันจะเปลี่ยนเป็นชรี๊คเกอร์เมื่อไหร่
เรารอทางการไม่ได้ เราคือทางการ
แล้วเราจะทำยังไงดี
เราจะออกไปล่ามัน
เราจะกวาดมันให้เรียบ
เราจะออกเดินทางตอนเช้ามืด
พวกนี้เหมาะมาก
- มีอีกกี่คัน - 11
ต้องใช้ทั้งหมด
หมายความว่า ฉันจะได้เงินคืนใช่มั้ย
- ไม่ใช่วันนี้ - มันใช้ยังไงนะ
ไม่เข้าใจเลย รถบังคับ
- กราบอยด์ล่าเหยื่อโดยฟัง... - เสียง
ผมรู้
เมื่อกราบอยด์ได้ยินเสียงรถบังคับ มันจะไล่ตามรถ เหมือนแมวไล่หนู
มันอยู่ในหนังสือการ์ตูน
เมื่อมันกลืนรถเข้าไป นายก็กดระเบิด
ตูม จบกันที
เราจะไปเอาระเบิดมาจากไหน
เหตุการณ์นี้ยังไม่ได้รับ อนุมัติอย่างเป็นทางการ...
ฉันเลยเตรียมของบางอย่าง ที่ฉันออกแบบเอง
ไม่ต้องห่วงเรื่องเบิร์ต เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
ลงบัญชีฉันนะ
- ขึ้นรถแล้วไปได้แล้ว - คุณไม่มีบัญชีสักหน่อย
- แจ็ค ฉันไปกับคุณด้วย - ไม่
ลูกไม่ไป
- มีอะไรครับ - อรุณสวัสดิ์
คุณกัมเมอร์ใช่มั้ย
อรุณสวัสดิ์
- เจ้าหน้าที่แฟรงค์ สเตทเลอร์ - ญาติผม...
- ผมจดทะเบียนการค้าแล้ว - สิทธิของประชาชนในการมีอาวุธ...
ไม่ควรถูกละเมิด
กระทรวงมหาดไทย
นี่คือเจ้าหน้าที่รัสค์จากกรมที่ดิน...
และดร.แอนดรูว์ เมอร์โรว์คือ ผู้อำนวยการสถาบันชีววิทยาโบราณ
ฟังนะ เราไม่มีเวลาคุยด้วย เรามีงานต้องทำ
ถ้างานคุณไม่ใช่การล่ากราบอยด์นะ
ฉันเรียกพวกเขามาเอง
เราได้รับมอบหมายเพื่อพิทักษ์...
กฎหมาย 1472-บี เรื่องสัตว์ใกล้สูญพันธุ์...
ซึ่งให้การปกป้องสัตว์ใหญ่ และสัตว์เลื้อยคลานในทะเลทราย
ผมขอสั่งห้ามไม่ให้ มีการล่ากราบอยด์
ในเพอร์เฟ็คชั่น วาลเลย์
วัวผมอยู่ข้างนอกนั่น
รัฐบาลอนุญาตให้ผมฆ่าได้ทุกอย่าง ที่เป็นอันตรายต่อวัวผม
คนของคุณรายงานกับเขา และเขาก็รายงานตัวกับผม...
ผมมาที่นี่เพื่อบอกว่า จะไม่มีการฆ่ากราบอยด์อีกต่อไป
เราไว้ชีวิตพวกมัน แล้วเราจะได้ใกล้สูญพันธุ์เสียเองเหรอ
คุณกำลังทำลายล้าง...
สิ่งมีชีวิตที่มีอายุมาก และหายากที่สุดบนโลก...
ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว แต่ 3 ครั้งใน 2 ทวีป
ปกป้องชีวิตและทรัพย์สิน ในฐานะแขกของ 2 รัฐบาล
คุณคิดถึงเสียงประท้วง ของสาธารณชนบ้างมั้ย
ไม่ใช่สาธารณชนที่นี่แน่
คำสั่งของเราง่ายมาก
ตามหา จับและส่งมันไปวิจัย
"จับและส่ง"
กว่าคุณจะรู้ ว่ามันเป็นไปไม่ได้ เราก็อยู่ในปากชรี๊คเกอร์แล้ว
ถ้าเราพบว่า มันเป็นอันตราย ต่อสาธารณชน...
เราได้เตรียมอพยพชาวบ้าน ในเมืองนี้ และปิดตายถาวร
เดี๋ยวก่อนนะ คุณจะให้เรา อพยพออกไปเหรอ
นั่นไม่ใช่สาเหตุ ที่ฉันเรียกคุณมา ฉันเรียกคุณมาช่วยต่างหาก
ท่านผู้ว่าฯ จะให้ราคาที่ดินคุณ อย่างยุติธรรม
ก็ดีถมไปแล้ว
เวนคืนที่ดิน
แล้วชาวบอกว่าฉันขี้ระแวง
ผมไม่คิดว่าคุณขี้ระแวง
ฉันคิด แต่ไม่แล้ว
ไอ้สารเลว
เรียกฉันว่าอิชเมล
ช่วยกรุณาล่วงล้ำ...
เข้ามาในเขตบ้านฉันเลย
เราจะได้เรียกมันว่า การปกป้องตัว
ไอ้กราบอยด์งี่เง่า
ทำให้ฉันต้องถูกไล่ที่
ทุกบาททุกสตางค์ของฉัน จมอยู่ในกิจการ
อย่างน้อยคุณก็มีกิจการ
ท่าทางของคุณบอกหมดแล้ว
ขอเบียร์เย็นๆ
- ยี่ห้ออะไร - มิลเลอร์ ไลท์
โทรศัพท์มือถือ ยังใช้ไม่ได้ที่นี่ คุณใช้โทรศัพท์สาธารณะได้
ข้างนอกใช้ได้แต่ วิทยุสมัครเล่นเท่านั้น
เมืองเจริญจัง
คุณพูดเล่น เรื่องที่จะให้เรา ย้ายออกไปใช่มั้ย
ถ้าเราจับไม่ได้สักตัว เราก็ไม่มีทางเลือก
มันเหมือนกับปฏิบัติการเล็กๆ
ผมหมายถึง การจับกราบอยด์ทั้งตัว
งบประมาณเรามีไม่มาก
มันไม่ใช่เรื่องสำคัญ อันดับแรกของวอชิงตัน
แต่ถ้าคุณจับมันได้ล่ะ...
คุณจะได้กลับบ้าน อย่างวีรบุรุษใช่มั้ย
ทำให้ประวัติการทำงานดูดี
ประเด็นของนายคืออะไร
คนเดียวที่รู้เรื่องพวกนี้ มากกว่าใครๆ
คนเดียวที่ช่วยคุณได้...
กำลังนั่งอยู่ขอบสนาม เพราะคุณดึงตัวออกจากเกม
ผมไม่ได้ดึงเขาออกจากเกม
ขอเตือนนะ แจ็ค พวกเขาไม่ใช่เพื่อนนาย
พวกเขาเป็นคนของรัฐบาล
เชื่อฉันเถอะน่า ฉันแค่ต่อรองนิดหน่อย
- นายทำอะไรนะ - ฉันต่อรองให้พวกเรา
เราช่วยพวกเขาจับกราบอยด์ พวกเขาก็จะคืน ใบอนุญาตล่าสัตว์ให้คุณ
ทราบแล้ว มีคำถามนึง
ว่ามาเลย
หัวของนายซุกอยู่ในก้นเหรอ
เรานึกว่าคุณ จะชอบใจเสียอีก
คุณอยากถูกเวนคืนที่ดินเหรอ
นั่นมันกราบอยด์เป็นๆ ฆ่ามันโดยไม่ใช้ระเบิด ก็ยากพอแล้ว
ผมบอกพวกเขาว่า "เบิร์ต กัมเมอร์ เขาต้องหาวิธีได้"
พวกมันฉลาดมาก โจมตีมันมากเท่าไหร่ มันก็ฉลาดมากขึ้นเท่านั้น
คุณยังอยู่ไม่ไปไหน แสดงว่าคุณเอาด้วย
คุณกัมเมอร์ คุณคิดว่ายังไง
จะอยู่หรือจะไป
คุณ...
บอกว่าคุณมียาสลบ
เราใช้ลูกดอกยาสลบ
เราทำให้มันไล่ตาม แต่ทำให้ลูกดอกเจาะทะลุดินไม่ได้
ผมกำลังสั่งหัวไทเทเนียม กับปืนที่มีพลังแรงกว่านี้
แน่ล่ะ คุณใช้เงินภาษี ของประชาชน อย่างสุรุ่ยสุร่าย...
แต่ผมสามารถทำให้กราบอยด์ กลืนไอ้นี่...
แค่ 49.95 เหรียญ
จากนั้น ถ้ามันสลบแล้ว คุณก็ขุดมันขึ้นมา...
แล้วพามันกลับไปที่ฐานลับ 51...
หรืออะไรก็ตาม ที่คุณปฏิเสธให้พอฟังได้
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูดเท่าไหร่นัก แต่เราจะตกลงกันตามนี้รึเปล่า
ตกลงรึเปล่า เราอยากรู้ว่าเราควรทำยังไง
พวกคุณทำสิ่งที่พวกคุณ ถนัดที่สุด
ทำเรื่องง่าย ให้เป็นเรื่องยาก
มันดีที่เขาระบายออกมา
อดกลั้นไว้ อาจเป็นพิษต่อร่างกาย
เขาต้องการจิตแพทย์
- ขึ้นมา - อะไรนะ
นายดึงฉันมามีเอี่ยวด้วย
ได้เลย
ใช้ประตู
เหลือเชื่อเลย
แฟรงค์ ชาร์ลี เหลือเชื่อเลย
เหลือเชื่อเลย
ผมไปตรวจพื้นที่...
ที่ๆ มีคนพบกราบอยด์ครั้งล่าสุด
ผมขุดไปเจอไอ้นี่
มันคือไข่ ผมพิสูจน์ได้แล้ว ว่ามันออกมาจากไข่
ผมตรวจสอบอายุมันแล้ว
ไข่แดงยังดูใหม่อยู่ แต่เปลือกของมัน...
มีอายุมากกว่า 300 ปี
กราบอยด์คงต้องออกมา จากไข่พวกนี้
พวกมันวางไข่ไว้ 300 ปีเหรอ
คงเป็นเช่นนั้น
ผมจำเป็นต้องใช้โทรศัพท์คุณ ผมต้องโทรไปบอกพิพิธภัณฑ์
- ฉันซื้อต่อคุณ 50 เหรียญ - คุณล้อเล่นรึเปล่า
- มันจะได้ไปอยู่ที่สมิธโซเนี่ยน - ก็ได้ 100 เหรียญ
มีใครจะแต่งงานเหรอ
อย่างแรก เราต้องทำเสียงดัง ล่อให้มันออกมา
จากนั้นก็ใช้รถบังคับเป็นเหยื่อ
พวกบ้า ฉันบอกแล้วว่าอย่ามายุ่ง
ผมว่าเป็นคนอื่น
ไม่เจอกันตั้งนาน นายดูดีนี่
- ยังดุเดือดเหมือนเคย - เมลวิน
เมลเฉยๆ
ทำไมนายไม่เคยตอบจดหมายเลย ทำให้ฉันต้องขับมาหานายถึงที่นี่
"เพอร์เฟ็คชั่น วาลเลย์ แรนเช็ต" นายเองเหรอ
แล้วนายบอก ว่าฉันไม่มีน้ำยา
ฟังนะ ธุรกิจเรากำลังไปได้สวย
ระหว่างนายกับฉันนะ เพราะเราเป็นเพื่อนกัน
เราจะให้นายเป็น 2 เท่า ของที่เราให้คนอื่น
นายทำบ้าอะไรของนาย นายเติบโตที่นี่
ถูกต้อง ฉันไม่อยากให้ใครได้มาอยู่ที่นี่
นายจะว่ายังไง
ฉันจะให้นาย ล่วงหน้าไปก่อน 10 วินาที
ชาวบ้านกำลังยอมแพ้ ฉันซื้อแถวนี้ไว้หมดแล้ว
นายขัดขืนไม่ได้ตลอดหรอก
ฉันเกิดมาเพื่อขัดขืน
เบิร์ต นี่ไม่ดีใช่มั้ย
มันดูไม่ค่อยดีเลย
นี่ไม่ดีใช่มั้ย
กราบอยด์ อย่าขยับ ทุกคนเงียบ
- กราบอยด์ - เงียบ
ล้อเล่นรึเปล่า
จริงเหรอ
รอเดี๋ยวนะ
รอเดี๋ยว ผมจะไปเอาเชือก
ฮุสตัน เรามีปัญหาแล้ว
- เบิร์ต - ยืนยัน
คุณไม่เป็นไรนะ
มีเวลาไม่มาก อากาศมีจำกัด
ฉันอยู่ตรงไหน
เดี๋ยวนะ
คุณอยู่ห่างไปทางตะวันตก 400 เมตร
ไม่สิ ตะวันออกของผม
2 ไมล์ห่างจากบ้านฉัน ไปล่อกราบอยด์
อะไรนะ
ขับล่อมันไปที่หน้าบ้านฉัน
- ได้ยินมั้ย - ได้ยิน
แต่...
อากาศหมดแล้ว เลิกกัน
ผมจะทำยังไง เมื่อไปถึงแล้ว
ผมจะทำยังไง
มาเลย กราบอยด์
มาเลย ไอ้หนู
เราอยู่จุดเดียวกับกราบอยด์แล้ว
ซวยล่ะ
ผสานงา
นายอยู่ข้างล่างรึเปล่า
รอเดี๋ยวนะ ผมกำลังไปช่วยแล้ว
รอก่อน เบิร์ต
หายใจอย่าหยุด
เร็วเข้า
อดทนไว้
เอาล่ะ
คนชื่อเมลวินบอกว่า คุณถูกโจมตี
คุณทำอะไรอยู่
ฉันขอ...
ให้เราเก็บเรื่องนี้...
ไว้กับตัวเอง
พวกคุณต้องการ คำชี้แนะอย่างแรง
เบิร์ตพูด ได้ยินมั้ย
ตอบด้วย
ตอบด้วย เบิร์ตพูด
นั่นกราบอยด์ใช่มั้ย
ใช่ แต่เราควรจะเห็น 2 ตัว
พวกนายได้ข่าวจาก คนของรัฐบาลบ้างมั้ย
- ฉันไม่ได้ยิน - ไม่ตั้งแต่เช้านี้
สงสัยออกนอกเขตสัญญาณวิทยุ พวกเขาไปไล่จับกราบอยด์
พวกเขาไล่จับมันอยู่ มันไม่ได้วิ่งไล่พวกเขาเหรอ ฉันไม่ชอบเลย
พวกเขาอาจทำให้มันกลัว
พระเจ้าช่วย นั่นอะไรน่ะ
ดร.เมอร์โรว์ เกิดอะไรขึ้น
เราพบกราบอยด์...
บนพื้นดิน
แต่มัน...
กลวง แบะออก
ใช่ แบะออก
ว่างเปล่า
เมื่อเราตรวจสอบมัน
เสียง...
เราได้ยิน...
เสียงร้อง
จากนั้นพวกมันก็ล้อมเรา
อย่างรวดเร็ว
รัสกับแซนด์เลอร์...
ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ
ผมส่งรถแวนให้พวกมัน แต่พวกมันฉีกมันเป็นชิ้นๆ
ผมจำได้บางอย่าง
อย่าให้มันจับความร้อน ของร่างกายได้
ดังนั้น...
ผมเลยพ่นตัวเอง
มันหนาว มันหนาวเหลือเกิน
ดีแล้ว คิดดีแล้ว
ไม่ได้ผลทั้งหมด...
ผมเกรงว่า
แนนซี่ มินดี้ เบิร์ตพูด ตอบด้วย
ไง เบิร์ต เราอยู่บนหลังคาร้านชาง
กราบอยด์ยังอยู่แถวนี้เหรอ
ตอนนี้เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้น
- สควีลเลอร์ - ไม่ใช่ สครีชเชอร์
ชรี๊คเกอร์ คนของรัฐบาลตายหมดแล้ว
- พระเจ้าช่วย - ฟังให้ดี
ไอ้สัตว์ร้ายพวกนี้ ไม่ได้ล่าตามเสียง มันเห็นความร้อน...
ด้วยอวัยวะจับความร้อนบนหัว
เธอต้องซ่อนความร้อน ของร่างกาย เข้าใจมั้ย
ซ่อนความร้อนของร่างกาย
เบิร์ต เข้าใจแล้ว
ตามรอยชรี๊คเกอร์ด้วยเรดาห์ไม่ได้ ฉันเลย...
ดาวน์โหลดภาพอินฟาเรด จากดาวเทียม
เมื่อชรี๊คเกอร์โผล่มา พวกมันมีแค่ 6 ตัว
เราต้องฆ่ามัน ก่อนที่มันจะหาอาหาร และขยายพันธุ์ เรายังมีโอกาส
เอาล่ะ เพรสตั้น ดราย เลค ตามทางรถจี๊ป
เราอยู่ตรงนั้น นั่นรถเราใช่มั้ย
ใช่แล้ว บิงโก
- เราเห็นภาพแล้ว - 2.. 4..
พวกมันมี 7 ตัว
มันขยายพันธุ์เพิ่มแล้วเหรอ
พวกมันสวาปาม สเตทเลอร์กับรัสค์ เรารีบไปดีกว่า
หนูเกลียดชีวิตหนูที่สุด
ให้ตายสิ ฉันยังมองมันไม่เห็น
ปรับโฟกัสไอ้นี่ยังไง
- ลองใช้อันนี้ดู - ไง เพื่อนฝูง
- ใช้ดาวเทียมอีกครั้งดีกว่า - เรียบร้อยแล้ว
- นั่นไง อยู่ตรงนั้น - แม่เจ้า...
- พวกมันมี 8 ตัว - พวกมันกินอะไรอยู่
หมาป่า กิ้งก่า งู มันไม่สนใจหรอก
- เรื่องนี้จริงจังมาสินะ - ฉันพยายามบอกแล้ว
วัวของนายอยู่ไกลแค่ไหน ถ้าพวกมันได้กินล่ะก็ เรามีปัญหาใหญ่แน่
ดูนั่นสิ
พวกมันมุ่งไปที่ หุบเขาตรงนั้น
- มาเถอะ - มีทางเดียว ที่ออกจากที่นั่นได้
- เราไปถึงที่นั่นได้ก่อนมันไป - ฉันเห็นด้วย เราย่องเข้าไป...
แล้วกวาดมันให้เรียบ
กราบอยด์ วิ่งไปที่ก้อนหิน
ไป
เร็วเข้า
ระวัง
มันมาจากไหนกันวะ
ให้ตายสิ
ฉันไม่เคยเห็นตัวจริงมาก่อน
ซวยล่ะ
เราจะทำยังไงกันดี
วิทยุเรียกแนนซี่กับมินดี้ ให้โทรไปขอความช่วยเหลือ
มันพยายามจะกินรถฉัน
มันคิดอะไรของมันอยู่
คุณติดเครื่องทิ้งไว้ มันเลยตามเสียงไป
คุณไม่เคยอ่านหนังสือ การ์ตูนกราบอยด์เหรอ
ไส้เดือนยักษ์ชาติชั่ว
ฉันยังผ่อนไม่หมดเลย
- แจ็ค วิทยุอยู่กับนายรึเปล่า - อยู่ในรถ ของคุณไปไหนล่ะ
บนฝากระโปรงรถ
ถ้างั้น
ก็คงต้องรอ
ให้ตายสิ
คุณห่วงบ้างมั้ยว่า ชรี๊คเกอร์อาจหลุดออกไป...
กินวัวของมิเกล กับของเนวาด้าทั้งหมด
แน่นอน
แต่ผมไม่ห่วง สิ่งที่ผมควบคุมไม่ได้
เยี่ยมเลย ฉันต้องห่วงอยู่คนเดียว
ถ้าคุณเลือกอย่างนั้น
รู้มั้ยว่าผมค้นพบอะไร
คนส่วนมากชอบเมฆก้อนใหญ่ ที่แผ่กระจายไปทั่วท้องฟ้า
แต่ผมกลับชอบเมฆบางๆ ก้อนเล็กๆ
ใช่แล้ว
ก้อนเล็กๆ อยู่บนนั้น รู้มั้ย
ไม่รู้สิ
คุณไม่เคยมองฟ้าเลยเหรอ
ฉันยุ่งมาก
ยุ่งจนไม่มีเวลามองฟ้าเหรอ
ใช่แล้ว ฉันทำงานตัวคนเดียว
ฉันจะอยู่ที่ซานฟรานซิสโกก็ได้...
ใช้วุฒิเอ็มบีเอของฉัน หาเงิน 6 หลักต่อปี
แต่ฉันกลับมาทำงาน เหนื่อยแทบตายที่นี่...
เพื่อสร้างอะไรบางอย่าง ให้ตัวเอง
ผมรู้ว่ามันไม่ง่าย แต่คุณมีความสุข ขณะที่ทำงานได้นะ
ใครบอกว่าฉันไม่มีความสุข
รู้อะไรมั้ย ฉันไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเองให้คุณดู
"ฟู้ดมอลล์" คนปลิ้นปล้อน คุณบอกว่าจะซื้อกับฉันคนเดียว
ผมจำไม่ได้ว่าเซ็นสัญญาซื้อเมื่อไหร่
เราสัญญากันด้วยคำพูด เราตกลงกันแล้ว
เพื่อแลกเปลี่ยนกับการที่คุณได้ใช้ โทรศัพท์กับคอมพิวเตอร์ของฉัน
คุณไม่ต้องเสียค่าโสหุ้ยอะไรเลย
และอีกอย่างนะ ฉันมีความสุข
จริงนะ
ข่าวดี ชรี๊คเกอร์ยังอยู่ในหุบเขา
ต้องเป็นตัวเดียวกับ ที่ฉันเห็นที่บ้าน
ผิวเผือก
เราเคยมีแพะตัวเมียแบบนั้น
ไม่มีทางมีลูก เป็นไปไม่ได้
เป็นหมันใช่มั้ย
นั่นอาจเป็นสาเหตุที่เอล บลังโก้ ยังไม่กลายเป็นชรี๊คเกอร์
ไอ้...
05.00 น.ตรง
พระอาทิตย์จะขึ้นแล้ว
ในอีก 37 นาที 32 วินาที
- ระวัง - อะไร
มันตามนาย เบิร์ต ฉันว่ามันหลงรักนาย
ถ้าฉันหยิบปืนล่าหมี ของฉันได้ล่ะก็ ฉันคงชอบมันเหมือนกัน
พวกมันรึเปล่า
คงต้องใช่
แต่ฉันไม่เคยได้ยิน มันทำเสียงอย่างนั้นมาก่อน
- กับเหยื่อของมัน - พวกมันยังอยู่ในหุบเขา
ฉันรอไม่ไหวแล้ว ฉันต้องไปเอาวิทยุ
เดี๋ยวก่อน เบิร์ต ลองใช้นี่ดู
ฉันเคยเห็นในหนัง
ไหมขัดฟัน ฉันพกไว้เสมอ
นั่นแหละ ใช่แล้ว
เร็วเข้า
- ใช่แล้ว - ได้แล้ว
แนนซี่ มินดี้ เบิร์ตพูด ตอบด้วย
ว่าไง
เราถูกต้อนโดยกราบอยด์เผือก เราต้องการความช่วยเหลือ
ฉันอยากให้เธุอเปิดเพลงใส่วิทยุ ให้ดังทีสุด เข้าใจมั้ย
อยากได้เสียงเหรอ เข้าใจแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
เบิร์ตโทรมาขอเพลง
มันตามไปแล้ว
เอาล่ะ
อีกกระบอก
มันกลับมาแล้ว
มันกินเหยื่อแล้ว โจดี้ แจ็ค ไปกันเถอะ
นี่ของเธอ
.308 แม็กกาซีนละ 4 นัด มันไม่กัดเธอหรอก
แจ็ค ไปหยิบเวเทอร์บี้แล้วทำอย่างนี้
- เวเทอร์...อะไรนะ - ปืนไรเฟิลของนาย
- ตรงที่วางปืน - มันไม่ใช่ของจริง
ฉันซื้อมาจากคนสร้างหนัง
เอาไป ลูกกระสุนออกมาทางไหน รู้ใช่มั้ย
- ฉันเคยเห็นในหนัง - เธอดูหนาว
ทีนี้ ไปจับชรี๊คเกอร์ของเรากันเถอะ
เร็วเข้า
มันต้องอยู่ตรงชะง่อนผานั่น
- อะไรกันวะ - พวกมันทำอะไรอยู่
ฉันไม่รู้
ขู่มันนิดหน่อยดีกว่า
ฉันจำพวกนี้ได้
หาที่กำบัง
ให้ตายสิ
- เขาไม่ใช่คนพูดเล่นเลย - เบิร์ตเป็นคนรักเดียวใจเดียว
มาเถอะ ไปจัดการมัน
ดูสิ
คุณทำให้มันละเหย ไม่เหลือหลอเลย
ไม่ เราควรจะเห็นซากบ้าง
- มันสลายตัวไปเฉยๆ ไม่ได้ - คุณรู้ได้ยังไง
ฉันเคยระเบิดมันมาก่อน
ดูเหมือนว่ามันจะลอกคราบ หรือผิวหนังได้...
- เหมือนงู - ฉันไม่ชอบเลย
พวกมันอาจกลับลงไป ใต้ดินแล้วก็ได้
ไปหารถฉันกันเถอะ
ฉันชอบรถคันนั้นมาก
คงเจ็บสินะ รถใหม่ใช่มั้ย
อย่างน้อยมันก็ตาย อย่างมีเหตุผล
ไอ้หมีเพื่อนยาก มือขวาของฉัน
อาวุธของฉัน
มีบางอย่างขยับ
อยู่หลังรั้ว
นั่นชรี๊คเกอร์เหรอ
ไม่ใช่อีกแล้ว
ที่เม็กซิโกกับอาร์เจนติน่า เราฆ่ามัน ก่อนที่มันจะมีชีวิต...
เกิน 12 ชั่วโมง
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น ถ้าคุณไม่ทำอย่างนั้นเหรอ
พวกมันกลายพันธุ์ไปเรื่อยๆ เหมือนไวรัสเหรอ
ไม่รู้สิ
ฟังนะ มันคงมีอวัยวะ ตรวจจับความร้อนเหมือนกัน
มันจับสัญญาณเรา
อย่าจับเป็นเลย เบิร์ต
มันจะทำอะไรอีกทีนี้
อะไรกันเนี่ย
เร็วเข้า เล็งแล้วยิง
พระเจ้าช่วย
ฉันน่าจะยิงให้เร็วกว่านี้
คุณไม่รู้ว่ามัน จะบินได้เหมือนจรวด
แจ็ค ส่งวิทยุมา
- เบิร์ตพูด ตอบด้วย - เบิร์ต เราอยู่นี่
แนนซี่ ฟังนะ มัน...
มันฆ่ามิเกล เขาตายแล้ว
พระเจ้าช่วย ไม่นะ
อะไรนะ มิเกลเหรอ ไม่นะ
แนนซี่ โจดี้พูด
ฟังนะ ชรี๊คเกอร์มันบินได้
ลงมาจากหลังคา บนนั้นไม่ปลอดภัยแล้ว
- ล็อคประตู - ล็อคแล้ว
มาเถอะ
- ลูกทำอะไรอยู่ - มันเห็นแต่ความร้อน
หนูไม่โง่นะ เข้าไปในตู้เก็บเนื้อกันเถอะ
ลูกจ๋า แม่ไม่เคยคิดว่าลูกโง่เลย
ไข่
ไข่กราบอยด์
กราบอยด์เปลี่ยนเป็นชรี๊คเกอร์ จากนั้นก็กลายเป็นไอ้ตัวใหม่นี่
- จากนั้นก็กลับไปเป็นกราบอยด์ - ทางชีววิทยาแล้ว เป็นไปได้
พวกมันพัฒนาตัวเองให้บินได้
พวกมันจะได้ขนไข่ ไปให้ไกลที่สุด
ดูนั่นสิ
ดูสิ มันทำปฏิกิริยากับอากาศ
กลิ่นเหมือนกินถั่วไปเยอะ
นั่นมันแก็สในกระเพาะ อ็อกเทนสูง
ปฏิกิริยาอย่างรุนแรง เกือบเหมือนโซเดียมบริสุทธิ์
จะเป็นอะไรก็ตาม มันปล่อยออกทางตูด
- อะไรนะ - นั่นเป็นวิธีบินของมัน
ไอ้พวกนี้มีอะไรใหม่ๆ เสมอ
- ลืมเสียเถอะ กระสุนหมดแล้ว - หมดแล้วเหรอ
นายยิง 10 เธอยิง 4 ฉันก็หมดเหมือนกัน
เยี่ยมไปเลย
ฟังนะ บ้านฉันอยู่ห่างไป 3 ไมล์ เราต้องไปที่นั่นให้ได้
โดยมีไอ้พวกนั้นบินอยู่ ในอากาศน่ะเหรอ
เราต้องปิดบังความร้อน ของร่างกายเรา
ฉันขอแนะนำอะไรโง่ๆ นะ
ไม่ ฉันหมายถึง...
เราค้นพบมัน เราควรตั้งชื่อมัน
ขอคิดก่อนนะ
นึกออกแล้ว ตัวพ่นไฟ
หรือก้นติดจรวด ดีขึ้นมั้ย
ตูดพ่นไฟเป็นไง
ฟังเหมือนหนังโป๊เลย
ฟังสิ
นั่งลง
- มันไม่เห็นเรา - ไม่เป็นไรแล้ว
นัดทานอาหารกลางวันเหรอ
- ให้ตายสิ เอล บลังโก้ - อะไรนะ
กราบอยด์เผือก มันใกล้เราเข้ามาทุกทีแล้ว
- พักก่อนไม่ได้เหรอ - มาเถอะ ทางนี้
ใต้สันเขานี่คือชั้นหินแกรนิต
เราจะเดินไปตามทาง แต่มันต้องอ้อมไป
ชั้นหินแกรนิต
ฉันท่องจำธรณีวิทยา ของหุบเขาเกือบทั้งหมด
ฉันก็อยากทำอย่างนั้นเหมือนกัน
ส่งอาวุธมา แล้วทำตัวตามสบาย
ฉันจะดูว่าแนนซี่กับมินดี้ ติดต่อกองทัพอากาศได้รึยัง
มีให้เลือกตั้งเยอะ
แนนซี่ มินดี้ เบิร์ตพูด ตอบด้วย
เบิร์ตเรียกแนนซี่กับมินดี้ ตอบด้วย
สินค้าพวกนั้นที่ผมซื้อ
ผมขายคุณเท่าทุนเอามั้ย
รู้สึกผิดเหรอ
- แนนซี่ มินดี้ เบิร์ตพูด ตอบด้วย - ใช่แล้ว
ผมต้องการแค่เงินสำหรับเดินทาง
เบิร์ตเรียกแนนซี่กับมินดี้
ได้ยินมั้ย คุณได้ยินมั้ย
เบิร์ตพูด ตอบด้วย แนนซี่ มินดี้
แนนซี่ มินดี้ พูดกับผม
คุณจะไปแล้วสินะ
ทำธุรกิจที่ๆ ลูกค้าถูกเขมือบไม่ได้
คงจะไม่ได้
แนนซี่ มินดี้ เบิร์ตพูด ตอบด้วย
ให้ตายสิ ขออย่าให้พวกเขาเป็นอะไรเลย
ในที่สุด เพื่อนของเราก็มาแล้ว
ไม่ต้องห่วง ที่นี่ป้องกันกราบอยด์ได้
แต่มันป้องกัน ตูดพ่นไฟได้รึเปล่า
มาเถอะ ฉันจะไปหยิบอาวุธ
ไปได้ เร็วเข้า
ทางนี้ไปห้องนิรภัย
ปิดประตู
- พวกนี้คืออะไร อาหารเหรอ - ดีกว่า เอ็มอาร์อี
"อาหารสำเร็จรูป ทานได้ทันที"
อาหารที่มีคุณค่ามากที่สุด ที่มนุษย์รู้จัก
เราจะรออยู่ในนี้ได้นานแค่ไหน
6-7 ปี ขึ้นอยู่กับอัตราการบริโภค
มันกำลังละลายประตู
ไอ้ตูดพ่นไฟบ้า
ลืมมันเถอะ ทางนี้
อุโมงค์หนีภัย
- เบิร์ต ฉันชอบคุณ - ก็น่าอยู่
ไปได้
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้ามันกินอาหารคุณ
ก็จะมีตูดพ่นไฟ เป็นฝูงน่ะสิ
ไปได้ ฉันจัดการเอง
เอาไปเลย ไอ้หน้าตัวเมีย
น้ำมันไร้สารตะกั่ว 5 แกลลอน
คุณเล่นแรงจริงๆ
ฉันคือปรมาจารย์ แห่งการทำลายตัวเอง
ไฟน่าจะลามไปถึงดินระเบิด...
ประมาณ...ตอนนี้
- ทางนี้ - ไปเร็ว
ทีนี้อะไรอีกล่ะ
คุณไปอยู่ไหนมา เราพยายามติดต่อคุณ
- คุณต้องไม่เชื่อแน่ - ลองดูสิ
รู้จักชรี๊คเกอร์บินได้มั้ย เราจับได้ตัวนึง
ที่จริงแล้ว เราเกือบเสร็จมันแล้ว
รู้มั้ยเราจับมันได้ยังไง อาหารไงล่ะ
มันกินอาหารไปครึ่งร้าน...
แล้วมันก็ป่วยโคม่า เพราะอาหาร
ไม่นะ มันจะเพิ่มจำนวน
ไม่นะ เบิร์ต ไม่เพิ่ม
ให้มันกินอาหารสำเร็จรูปของคุณ
เบิร์ต ได้ยินมั้ย
เบิร์ตไม่ว่างในขณะนี้ แต่ขอบคุณที่บอก แนนซี่
พระเจ้าประเภทไหนกัน ปล่อยให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
มีคนเคยพูดว่า...
"นักแม่นปืนเล็งที่ตัวเอง"
พลังแห่งการไม่ยึดติด คือสิ่งที่คุณต้องการตอนนี้
แจ็ค เทศน์พอแล้ว ตกลงมั้ย
เบิร์ต ตั้งสติให้ดี
เตรียมตัวมาทั้งชีวิต...
แต่สุดท้ายกลายเป็นผู้ลื้ภัย
ผมไม่อยากถามหรอกนะ แต่เราผ่านมาถึงขนาดนี้...
เพื่อถูกเอล บลังโก้กินเหรอ
เสียงระเบิดคงไล่มันไปไกลแล้ว
คุณควรจะอ่านหนังสือการ์ตูน
พวกมันมีอีก 4 ตัว
ไม่มีอะไรที่จะดึงดูดมัน เหมือนไฟในหุบเขา
เราต้องซ่อนตัว
ที่ไหนล่ะ ฉันไม่มีบ้านแล้ว
- ที่ลานทิ้งขยะ - อะไรนะ
ลานทิ้งขยะ ใช่แล้ว
เราต้องไปที่นั่น
จักรวาลเตรียมไว้ให้แล้ว
จักรวาลเตรียมเรือไว้ให้เหรอ
กับผ้าใบสีน้ำเงิน มาเถอะ
รีบขึ้นมาบนนี้ ก่อนที่มันจะเห็นคุณ
เร็วเข้า
ขึ้นไป
คลุมตัวไว้
เร็วเข้า คลุมไว้ อย่างที่ผมบอก...
อยู่กับแจ็ค แล้วคุณจะได้กลับบ้าน
หักซ้าย ไม่ใช่ ขวา
- ไม่หักขนาดนั้น - เอาให้แน่ได้มั้ย
ขวา
ไอ้ลูกหมา
เราทำสำเร็จแล้ว
ดูสิ มีที่ให้ซ่อนตัวมากมาย
เดี๋ยวก่อน มันมองไม่เห็นเรา
ค่อยๆ ลงจากเรือ...
แล้วค่อยๆ มุ่งหน้าไป...
มันมองเห็นเรา ซวยล่ะ วิ่ง
มันมาแล้ว
พระเจ้าช่วย
มันอยู่ไหน มันอยู่ตรงนั้น ฉันได้ยิน
ผมได้ยิน
- มันอยู่ตรงนั้น - ฉันบอกแล้ว
ไปจากที่นี่กันเถอะ
สำหรับมิเกล
ได้พักเสียที
พวกที่เหลือมาแล้ว
พระเจ้าช่วย
คุณคิดว่ามันเห็นเรามั้ย มันรู้มั้ยว่าเราอยู่ตรงนี้
เราต้องหาที่กำบัง
เราซ่อนในนี้ได้
ตรงนั้น มาเถอะ
ไปเร็ว
- เราซ่อนตรงนั้นไม่ได้เหรอ - ไม่มีเวลาแล้ว
ถ้างั้น...
มาประเมินสถานการณ์กันเถอะ
- เราแย่แน่ - เราแย่อยู่ในสุขาเนี่ยนะ
ถ้าฉันมีปืนสักกระบอกล่ะก็
- ขอแค่นัดเดียว - เราติดอยู่ในนี้นานแค่ไหนแล้ว
อีกไม่กี่นาที ความร้อนในร่างกายเรา จะรวมกันจนทำให้ที่นี่เหมือนเตาเผา
ถ้างั้นเราก็วิ่ง ให้สุดชีวิตสิ
ไม่ พวกมันบินได้ เราไปได้ไม่ถึงครึ่งไมล์หรอก
เอาล่ะ เราอยู่ไม่ได้ ไปไม่ได้ ตาคุณแล้ว
เราต้องสู้กับมัน
มันไม่ค่อยฉลาด มันเห็นความร้อนเท่านั้น
และมันก็ตดเป็นไฟ มันจะช่วยเราได้ตรงไหน
ไม่ เดี๋ยวก่อนนะ
ตัวพวกมันเต็มไปด้วยสารไวไฟ
ถ้าเราจุดไฟพวกมัน หาทางให้พวกมันกลืนอะไรร้อนๆ
ยังไงล่ะ
แทงมันด้วยอะไรร้อนๆ
หรือติดไฟ หอกติดไฟ
เราเข้าใกล้ไม่ได้ขนาดนั้น มันจะฉีกเราเป็นชิ้นๆ
ฉันอยากยิงมันมากกว่า ถ้าฉันมี...
คุณไม่มีปืน ยอมรับเถอะ
- ปืนมันฝรั่ง - อะไรนะ
คุณไม่เคยเล่นตอนเป็นเด็กเหรอ
ฉันแปลงปืนลม ให้เป็นปืนกล
เราสร้างมันจากท่อแป๊ป
ปิดปลายด้านนึง ใส่น้ำมันเข้าไป 2-3 หยด...
เอามันฝรั่งอัดเข้าไป แล้วจุดไฟ
มันฝรั่งจะไปได้ไกล 100 หลา
แต่แทนที่จะเป็นมันฝรั่ง เราจะยิงธนูไฟ
ทำไมจะไม่ได้
ฉันชอบแฮะ
เราต้องไปจ่ายตลาด
เราต้องหาท่อแป๊ป ขนาดไหนก็ได้ หาอะไรมาทำลูกธนู ผ้ามาเป็นชนวน
จากนั้น เราจะต้องหาน้ำมันหรืออัลกอฮอล์
- มันจะไม่ง่ายเลย - ฉันไปหาของเหลวไวไฟเอง
นายสองคน ไปหาชิ้นส่วน เห็นไอ้ตูดติดจรวดอยู่แถวนี้รึเปล่า
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
ระวังตัวด้วย
ไอ้ตูดพ่นไฟ พ่นใส่ตูดตัวเองสิ
นั่นมันอะไรกัน
ฉันฆ่าได้ตัวนึง
- เยี่ยมมาก สาวน้อย - อย่าเพิ่งลำพองนัก
ยังเหลืออีก 3
ฉันฆ่าได้ตัวนึง
ฟังนะ เกือบค่ำแล้ว พวกเราเป็นยังไงบ้าง
- ฉันได้ท่อแป๊ปแล้ว - ผมหาเศษผ้าได้แล้ว
ดีมาก
- กับลูกธนู - ไปเจอกันที่รถบรรทุกสีเหลือง
เอาล่ะ เราต้องการ ความช่วยเหลือจากนาย
ขอบคุณ
ให้ตายสิ เบิร์ต
- ทำไมแจ็คไปนานจัง - ไม่รู้สิ
พอมั้ย
พอแล้ว
ทีนี้ ฟังนะ
ไปที่บ้านรถกันดีกว่า
ขึ้นไปบนที่สูง จะได้ยิงได้ถนัด
วิ่ง
ล็อคประตู
เอาไปเลย
คุณเหลือเชื่อเลย
มาเถอะ ทำงานให้เสร็จ
เนสเตอร์เสียชีวิตจากการ โจมตีครั้งแรกของกราบอยด์
รถพ่วงเขาอยู่ที่นี่ เขาชอบดื่มเหล้า
ฉีกมันออก
คุณต้องปิดปลายด้านนึง และทำรูไว้เป็นที่จุดชนวน
ฉันเข้าใจแล้ว
อีกไม่กี่นาที พวกมันต้องดิ่งทะลุ หลังคาเหมือนที่เคยทำมาก่อน
ฉันต้องการที่เล็งเป้า มีใครหยิบเทป หรือลวดมาบ้างมั้ย
ตุ้มหูของคุณ
- ถอดมันออก - แจ๋วเลย
ยังไม่มีที่จุดชนวน
ไอ้นี่ใช้ได้มั้ย
มีอาวุธและอันตราย
เรามีไฟแช็กรึเปล่า
- เบิร์ตมี - นายรู้ได้ยังไง
เพราะคุณคือเบิร์ต
ใช่แล้ว
ตายล่ะ มันมาแล้ว วิ่ง
เทวิสกี้ใส่ลำกล้อง ปริมาณหลายอึก
มันมาแล้ว
เปิดประตู
ประตูเปิดแล้ว
- มันอยู่นั่น - เอารึยัง
ยัง รอมันก่อน
- เอารึยัง - รอมันก่อน
เอาเลย
มันใช้ได้ผล
ระเบิดมันเป็นจุล
นั่นคือเหตุผลที่มนุษย์ อยู่รอดจนถึงบัดนี้
ร่วงไป 2 เหลืออีก 2
บรรจุกระสุน
วิสกี้
- บรรจุธนู - กำลังบรรจุ
หมอบลง
ผมได้ความคิดแล้ว จุดธนู
เราจะยิงมันผ่านช่องดูดาว หมอบลง เบิร์ต
- เอาไงดี - อ้าขา
อะไรนะ
ฉันเข้าใจแล้ว
- ถ้าพลาดอย่าโทษฉันนะ - เล็งแล้วยิง
คุณทำอะไรของคุณ
ฉันยิงมัน
เราน่าจะไปล่าสัตว์ด้วยกันสักครั้งนะ
เอาล่ะ
ฉันว่ามันกำลังโมโห
โมโหแต่โง่ ไม่รู้จักหลบ
อย่าสันนิษฐาน
เตรียมตัวยิงเมื่อฉันบอก
จุดได้
- ไม่มีทาง - นึกแล้วเชียว
พวกมันเรียนรู้ตลอดเวลา
บรรจุ
มาแล้ว
ไฟแช็ก
ฉันต้องการไฟแช็ก
ระวังให้ดี
เข้ามาในนี้
เข้ามาในนี้เร็ว เบิร์ต
แหยะ
23 ชั่วโมง 59 นาที
ภารกิจเสร็จสมบูรณ์
มันรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่ไหน
นาฬิกาฉัน คลื่นอุลตร้าโซนิค
- เบิร์ต เป็นอะไรรึเปล่า - ฉันติด
มันมาแล้ว ถอดนาฬิกาทิ้งไป
นายบ้ารึเปล่า ออกไปจากที่นี่
เอล บลังโก้ แกอยากได้ใช่มั้ย เข้ามาเอาเลยเพื่อน
เอาเลย กินฉันเลย
มีดอเนกประสงค์อยู่ในกระเป๋า
มาเลย ไอ้หนู
ข้างขวา แถวล่างสุด ช่องที่ 3
ตัดลวดที่ติดอยู่กับเสื้อฉัน
คุณเปิดมันยังไง
นั่นอะไร
ไม่เอาน่า
- เร็วเข้า - ฉันกำลังทำอยู่
- ออกไปจากที่นี่ ไปเร็ว - หุบปาก เบิร์ต
พระเจ้าช่วย
ขว้างแม่นมาก
ผมเคยเล่นเบสบอลสมัครเล่น
จนข้อมือเริ่มไม่ดี
มาคิดดูอีกที ถ้าเอล บลังโก้กลับมาอีกล่ะก็...
ช่วยแกะฉันออกไปทีได้มั้ย
กรุณารอสักครู่นะ
พวกเขาสู้ราคาคุณ
เสียใจด้วย นี่คือตูดพ่นไฟตัวเดียวในโลก
และฉันมีลูกสาวให้ส่งเสียอีก
หนูอยากได้รถ
รอสักครู่นะ
คนที่เวกัสให้สูงขึ้นไปอีก
เราควรตกลงมั้ย
ซิกฟรี๊ด รอย มันเป็นของคุณแล้ว
ยืนอยู่หลังเชือกนะ
เดินทางต่อสินะ แจ็คทะเลทราย
ดูเหมือนจะเป็นแจ็คล้างอัดฉีดมากกว่า
ผมได้งานบริหารที่บิ๊กซ์บี้
จักรวาลเตรียมไว้ให้
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ
คุณคงอยู่แถวๆ นี้สินะ
ผมชอบแถวนี้
มันมีอะไรให้ทำตั้งมากมาย
ฟังนะ ผมจะไปลองเพลาหลัง
คุณอยากไปนั่งรถเล่นมั้ย
ฉันกำลังเติมของอยู่
ที่นั่นเมฆสวยนะ
ฉันมองจากตรงนี้ก็ได้
แต่เมฆพวกนี้ไม่ธรรมดานะ
ถ้างั้น...
เธอเฝ้าร้านให้หน่อยนะ
นึกแล้วเชียว
ไก่แก่แม่ปลาช่อน
นั่นแหละ ตามรถไป
รถสวยดีนี่
ฉันกำลังรอนายอยู่
นายมันจอมตื้อหน้าเงิน
ไม่เอาน่า เบิร์ต
ดูรอบๆ สิ ที่นี่ไม่มีอะไรเลย
ฉันอยากจะเปลี่ยนที่นี่ ให้เป็นบ้านสำหรับครอบครัว
ทางที่ดีนายรีบขายดีกว่า
- นายอาจอยากขึ้นมาอยู่กับฉัน - ทำไมล่ะ
บนนี้ปลอดภัยกว่า
ให้ตายสิ เบิร์ต ฉันนึกว่านายฆ่ามันหมดแล้ว
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น
ให้ตายสิ ฆ่ามัน ระเบิดมันเลย
- นายรออะไรอยู่ - เรื่องก็คือ...
ตราบใดที่มันยังมีชีวิตอยู่...
แถวนี้ทั้งหมดจะถูกสงวนไว้
กฎหมายข้อ 1472-บี เรื่องสัตว์ใกล้สูญพันธุ์
อีกนัยหนึ่ง ไม่มีบ้าน ไม่มีคอนโด ไม่มีไร่
นายบ้าไปแล้ว มันจะเขมือบนาย
มันจะฆ่าพวกนายทุกคน
เรามีเรดาห์ตรวจจับกราบอยด์อันใหม่ และกำแพงคอนกรีตเสริมเหล็กใต้ดิน
คนทั้งเมืองเห็นด้วยว่า ระหว่างนายกับเอล บลังโก้...
พวกเขาเลือกมันดีกว่า
ลาก่อน เมลวิน
ไอ้ตูดหมึก
ไอ้โง่สารเลว
ฉันเกลียดนาย ฉันเกลียดปืนนาย
ไอ้ประสาทชอบหวาดระแวง...
พวกฝ่ายขวา เสี่ยว โรคจิต
ให้ตายสิ เบิร์ต
ฉันเกลียดหมวกนั่นด้วย
[Thai]