ลืมตาสิคะ
ลืมตาสิ
ลืมตาสิคะ
ลืมตาได้เเล้ว
ลืม...
ลืมตาสิคะ
ลืมตาสิ
เดวิด ลืม...
ผมคิดว่าถนนที่ว่างเปล่า หมายถึงความโดดเดี่ยว
คุณเป็นจิตเเพทย์ ต้องทําได้ดีกว่านี้สิ
ผมเป็นหมอ อย่าพูดทัศนคติตายตัวใส่กันเลย
เด็กรวยๆ ไม่ใช่จะไร้ความรู้สึกกันทุกคน
เเละก็ไม่ใช่นักจิตวิทยาทุกคนหรอกนะ ที่สนใจความฝัน
คําถามก็คือคุณมาอยู่ในคุกนี่ได้ยังไง เเละทําไมถึงโดนข้อหา
คุณอยากรู้อะไรล่ะ ผมอายุใกล้จะ 33
ผมทํานิตยสาร 3 ฉบับ มีสำนักพิมพ์ระดับโลก
ผมหลอกตัวเองเเทบจะทุกวัน ให้เชื่อว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป
คนหนุ่มก็ต้องเป็นเเบบนั้นไม่ใช่เหรอ
เเอบเชื่ออยู่ในใจว่าคุณจะเป็นคนหนึ่ง ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์
ที่จะมีชีวิตอยู่ได้ตลอดไป
จะไปไหนเเต่เช้าเลยคะ
อย่าอัดเสียงใส่นาฬิกาปลุกของผมอีกนะ
ทําไมล่ะคะ
ผมจะคิดว่าเราเเต่งงานกันเเล้วน่ะสิ
อย่าพูดคํานั้นนะ
ไม่งั้นฉันจะไม่เอาซุปไก่มาให้คุณ เเละก็อึ๊บกับคุณให้สลบคาเตียงอีก
- หวัดเป็นไงบ้าง - ยังเป็นอยู่ค่ะ คุณล่ะ
- คุณทําให้ผมลืมมันไปเลย - จริงเหรอ
จูเลียน่าค่ะ
สวัสดีค่ะ ไรเนอร์ฉันไม่ได้ไป ทดสอบเเสดง ฉันทําตัวเเย่มากเลย
ฟังนะ ฉันต้องวางหูเเล้ว ฉันอยู่กับเดวิด
ทําอะไรกินเองตามสบายเลยนะ ก่อนไปตั้งนาฬิกาปลุกด้วย เเละก็...
คุณเยี่ยมที่สุด
- บายค่ะ ที่รัก - บาย ที่รัก เเล้วผมจะโทรหานะ
เมื่อไหร่คะ
- เมื่อไหร่ - เร็วๆ นี้เเหละ
จองคอร์ทไว้รึเปล่า
ใจเย็นน่า ฉันไม่อยากคุยเรื่องเครียดๆ ตอนเช้าๆ เเบบนี้
โทษทีที่ต้องเล่นเช้าเเบบนี้ เเต่ฉันมีเวลาเเค่ 10โมงน่ะ
- คุณมาไม่ทันประชุมตอน 8.45 น. ใช่มั้ย - คุณหาผมเจอได้ไง
คุณต้องตรวจดูสีสำหรับฉบับใหม่นะคะ
- มันมีสีอะไรบ้าง - เหลือง เเดงหรือขาว
- ต้องขอคิดดูก่อน - เดวิด ขอร้อง
ประชุมกับคณะกรรมการ 10โมง อย่ามาสายนะ
อย่าบอกใครนะว่าผมอยู่ที่ไหน ถึงพระเจ้าโทรมาผมก็ไม่สน
ผมยุ่งมาก
นายกําจัดคณะกรรมการนั่นซะไม่ได้รึไง
คนเเคระทั้งเจ็ดน่ะเหรอ ไม่ได้หรอก
คนพวกนั้นทําให้นายบ้านะ
พ่อฉันต้องการอย่างนั้น ถึงได้จ้างพวกเขาไง
นายอึ๊บจูลี่ จีอานนี่อีกเเล้วใช่มั้ย
ตอนฉันโทรไปฉันรู้ว่ามีคนอยู่กับนาย เสียงนายมันฟ้อง
''โอย ไม่ละ เพื่อน ฉันเป็นหวัด คืนนี้ฉันอยู่บ้านดีกว่า"
ฉันเป็นหวัดจริงๆ
- ฉันอยู่คนเดียว - ก็ได้
นายอยากทําอะไรกับชีวิตนายก็ทําไป
เเต่สักวันนายจะต้องรู้ว่ารักเเท้คืออะไร
มันทั้งเปรี้ยวจี๊ดเเละหวานเจี๊ยบ
ฉันเคยเจอเปรี้ยวมาเเล้ว เลยทําให้ฉันรู้คุณค่าความหวาน
จูลี่ จีอานนี่เป็นเเค่เพื่อนฉันน่ะ
บางครั้งเราก็นอนด้วยกัน
อะไร หอนทําไม
สาวในฝันของฉัน จูลี่ จีอานนี่
เป็นเพื่อนอึ๊บของนาย
- นายอยากฟังเพลงอะไร - ช้าๆ หน่อย
มีเพลงอะไรฟังบ้าง บาร์เซโลน่า...
เรดิโอเฮด
ระวัง
ให้ตายสิ
ไอ้บ้าเอ๊ย
เกือบตายเเล้วเรา
ฉันรู้ความตายมันอยู่ตรงหน้าฉันเลย
รู้มั้ยเกิดอะไรขึ้น ฉันเห็นชีวิตนาย สว่างวาบอยู่ตรงหน้าฉัน
- มันเป็นยังไง - ยอมตายเพื่อมันว่ะ
- อรุณสวัสดิ์ครับ หลับสบายมั้ย - สบาย
- กินอะไรมารึยังครับ - ยัง
เดวิด คุณไปเล่นเเร็คเก็ตบอล
ฉันเเก้ตัวเเทนคุณเป็นชั่วโมง เเต่คุณไปเล่นเเร็คเก็ตบอล
เรากําลังออกจากลิฟต์ค่ะ คณะกรรมการไม่พอใจมากเลย
- อรุณสวัสดิ์บีทริซ - สวัสดีค่ะ เดวิด
คุณลง "เดอะ โพสต์" วันนี้
คอร์ทนี่ เลิฟโทรมา ถามว่าคุณได้รับอีเมลของเธอรึเปล่า
เกรเเฮม คาร์เตอร์โทรมาถามว่าคืนนี้ คุณยังจะไปกินอาหารเย็นรึเปล่า
เเผนกศิลป์ก็ยังต้องการ การตัดสินใจเรื่องสีสำหรับฉบับบิกินี่
ฉันบอกรึยังว่าคณะกรรมการ โกรธที่คุณมาสาย
เดวิด เดี๋ยวก่อน เลือกซิ
เดี๋ยว ปกนี้เหรอ เดวิด
พวกเขากําลังรอคุณอยู่
- คุณเปลี่ยนทรงผม - ค่ะ เเละก็เดวิด
พวกเขารอฟังความเห็น
คุณฝันถึงคณะกรรมการคนเเคระทั้งเจ็ด อย่างที่คุณเรียกรึเปล่า
สนีซซี่, เเบชฟูล, สลีปปี้
เเฮปปี้, ด็อค, โด๊ปปี้, เเละก็เเน่นอน กรัมพ์ปี้
- เเอสเพ็นเป็นยังไงบ้าง - ดีครับ
ทีนี้ผมต้องการคําตอบ เเละก็ต้องการเดี๋ยวนี้
เป็นยังไงบ้าง
พวกเขายังคงมองผม เหมือนผมเป็นเด็กอายุ 11 ขวบ
เขาจะได้รับมรดกทุกอย่าง เขาได้มันทั้งหมด
คุณกลัวฝันของคุณ ใช่มั้ย
ยังไงมันก็เป็นฝันร้าย
คุณอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น กับคุณเเบบนั้นเหรอ
- หน้าคุณเป็นอะไร - ผมไม่คุยกับคุณเเล้ว
- คุณไม่อยากให้ผมดูหน้าคุณเหรอ - ไม่
- รู้มั้ยทําไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ - คุย ดื่มกาเเฟ...
เดวิด ที่เราจะมาพูดหลบเลี่ยงถกเถียงกัน
เเละก็รู้จักกันทีละนิดน่ะ ...มันเป็นไปไม่ได้
เราจะต้องข้ามเรื่องนั้นไป เพราะคุณโดนข้อหาฆาตกรรม
ในอีก 4 อาทิตย์ศาลจะตัดสิน ชะตากรรมของคุณตามสิ่งที่ผมเขียน
- ฉะนั้นคุณจะต้องคุยกับผม - ไม่มีการฆาตกรรม
ไม่มีการฆาตกรรม
มันไม่เคยเกิดขึ้น
ผมไม่จําเป็นต้องคุยกับใคร
-ให้ผมช่วยมั้ย - ไปให้พ้นนะ
ใจเย็น ไอ้หน้ากาก เรื่องราวที่นายพูดน่ะช่องโหว่เพียบ
หยุด พอเเล้ว ออกไปเถอะ ผมจะรับผิดชอบเอง
ออกไปได้เเล้ว เขาควบคุมเองได้
ฉันจะจัดการเเกให้ได้ไอ้ลูกเเหง่ ไอ้โรคจิต
- พ่อเเม่ฉันตายเเล้วโว้ย ไอ้งั่ง - พอเเล้ว
- จริงเหรอ - ตํารวจดี ตํารวจเลวเหรอ
ที่ว่าคุณเป็นลูกเเหง่น่ะ
เเนะนําเดวิด เอมส์ซีเนียร์
พ่อผมไม่เหมาะกับศตวรรษที่ 21 เขาไม่เคยไปเเม็คโดนัลด์
เขาไม่เคยดูทีวี
เเต่นิตยสารที่ประสพผลสำเร็จ ที่สุดของเขาก็คือ "ทีวี ไดเจสต์"
พ่อกับเเม่ผมจัดปาร์ตี้ ใหญ่ที่สุดในวงการหนังสือ
ขึ้นบอลลูน ดิ่งพสุธา เขาเเสวงหาการผจญภัย
ชีวประวัติของเขาเป็นคู่มือสำหรับทุก สำนักพิมพ์ไร้หลักการในนิวยอร์ค
มันชื่อ "ปกป้องอาณาจักร"
ผมอ่านเเล้ว หน้า 127
"เดวิด จูเนียร์เป็นเด็กที่น่ารักมาก"
ผมพลาดอะไรไปรึเปล่า เขาเขียนเกี่ยวกับคุณเเค่นั้นเองเหรอ
ผมคิดว่าเขาไม่ยอมรับความจริง
ที่ว่าผมกลัวความสูง
เรื่องน่าหัวเราะยังมีอีก
ตอนเขากับเเม่ผม ถูกวัยรุ่นเมาขับรถชนตาย
ในวันสิ้นปีเมื่อ 10 ปีก่อน
เขาทิ้งกุญเเจไขสู่อาณาจักรไว้ให้ผม
ควบคุม 51% อีก 49% เป็นของคณะกรรมการทั้ง 7 คน
ที่คิดว่าตัวเองจะได้รับช่วงกิจการต่อ
เเละคุณก็เชื่อว่าคณะกรรมการ คนเเคระทั้งเจ็ด
ยัดคุณเข้าคุก เพื่อจะได้ควบคุมบริษัทคุณเหรอ
- คุณจะสนใจอะไร - เราเเค่คุยกัน
คืนนี้เป็นคืนวันพุธ
คืนวันพุธผมต้องออกไปกินอาหารเย็น กับลูกสาว 2 คนของผม
ฉะนั้นผมจะต้องรีบกลับ
คุณเข้าใจใช่มั้ยว่าเวลาของเรามีจํากัด
ถ้าผมพูด...
คุณก็จะคิดว่าผมบ้า
กับความเกี่ยวข้องทุกอย่างที่เป็นไปได้
ซึ่งผมสามารถให้คนคนหนึ่ง ที่สวมหน้ากากลาเท็กซ์
เเละพล่ามถึงทฤษฎีการสมรู้ร่วมคิดได้เดวิด
เชื่อสิ คุณเลยจุดนั้นมาเเล้ว
กินอาหารเย็นให้อร่อยนะ
ในชีวิตมีอารมณ์พื้นฐาน 5 อย่าง เดวิด
บอกผมซิว่า อารมณ์ไหนครอบงําเขา ก่อนที่เขาจะเข้าห้องขัง
ความรู้สึกผิด ความเกลียด
ความละอาย
ความเเค้น
ความรัก
ผมคลําหาเหตุผลไม่ถูกทางใช่มั้ย
ใครเอานํ้าเเข็งบ้าง
- เฮ้เอ็มม่า - เดวิด สุขสันต์วันเกิดค่ะ
รสนิยมเกี่ยวกับรองเท้าของคุณนี่ เยี่ยมที่สุดเลยนะ
เอ็มม่า รู้จักลีน่ารึยัง
ยัง เเต่ฉันคิดว่าเรา อาจมีอะไรที่เหมือนๆ กัน
คุณเชิญทีมสโนว์บอร์ดโอลิมปิค มางานรึไงเนี่ย
- อวยพรวันเกิดเดวิดหน่อย - สุขสันต์วันเกิด
ยินดีต้อนรับสู่เกรซเเลนด์
มีเวลาสักครู่มั้ย
สุขสันต์วันเกิดนะ ไอ้ตัวเเสบ
สุขสันต์วันเกิด
เพื่อนผม สวัสดี
สนุกกันให้สุดเหวี่ยงเลยนะ
จอห์น คอลเทรนผู้ยิ่งใหญ่ พวกเขาคง อยากให้เขียนบทความเกี่ยวกับมัน
มันเป็นผลิตภัณฑ์ที่น่าทึ่งสุดสุด
ไม่ ไม่เป็นไรโอเค ฉันเองค่ะ
เเละก็สุขสันต์วันเกิดครับ
- เทพเจ้าเเห่งงานประพันธ์ไบรอัน เชลบี้ - สุขสันต์วันเกิด
เเละก็เรื่องไร้สาระทุกอย่าง สบายดีเหรอ
เหมือนอยู่ในความฝันเลยละ
- เดวิด เอมส์ - ผมจะให้ความสำราญอะไรดีครับ
- ความสำราญของโซเฟีย เซอร์ราโน่ไงคะ - เราเจอกันวันนี้ที่ห้องสมุด
- เสื้อโค้ทฉันใหญ่ไปเลยใส่ตู้คุณไม่ได้น่ะ - เราเเสร้งทําเป็นผู้มีปัญญาสูง
มันน่าทึ่งมาก ผมชอบเสื้อโค้ทของคุณ
ฉันเเต่งตัวเว่อร์ไป คือ เเต่งไม่เหมาะสมน่ะ
ผมจะพูดไปเรื่อยๆ เหมือนพวกคุณฟังผมอยู่เเล้วกัน
- พอจะเอามันไปเเขวนที่ห้องอื่นได้มั้ยคะ - ไม่มีตัวตนไปเลยเรา
เมดิสัน สเเควร์การ์เด้นอยู่ใกล้ๆ คงเอาไปเเขวนที่นั่นได้
- สุขสันต์วันเกิดค่ะ - เราช่วยกันเลือกน่ะ
- ขอบคุณมาก - เราช่วยกันเลือก เรา
หยุดหลีเเละก็เเกะมันดูได้เเล้ว
- ดื่มกันดีกว่า - ทิ้งนี่ไว้ข้างบนเเล้วกัน
เดี๋ยวผมมานะ
- ฟังนะ... - เฮ้ทอมมี่
อย่าเมินผมนะ
ผมเก็บของเเล้ว จะกลับไปลอนดอนเเละผมก็เข้าใจ
คุณฝากผมทํางานทนาย จะได้ไม่ต้องไล่ผมออก
ทําได้เนียนมาก พ่อคุณก็คงทําเเบบนี้
- ไม่เป็นไร ทอมมี่ - ผมไร้นํ้ายาไปเเล้ว
มีอะไรที่ห่วยเเตกกว่า เป็นตัวนําโชคเเก่ๆ อีกมั้ย
ผมห่วงใยพ่อคุณ ผมมีชีวิตอยู่เเละหายใจเเทนเขา
พวกคนเเคระทั้งเจ็ดนี่ พวกเขาคิดว่าคุณโง่
เป็นคนเกเร เป็นตัวอันตรายของบริษัท
พวกเขาจะหาทางเขี่ยคุณออก เดวิด
พวกเขารอที่จะยึดห้องทํางานคุณ ชีวิตคุณ ตําเเหน่งคุณ
พวกเขาทํางานทั้งวันทั้งคืน เพื่อโกงเสียง 51% ของคุณ
เเล้วพวกเขาก็จะขายสำนักพิมพ์นี่
พวกเขาจะได้มีชีวิตที่สบายเลิศหรูกว่านี้
สิ่งที่พวกเขาไม่รู้ก็คือ ผู้คนจะอ่านอีกครั้ง
ผมเข้าใจ
พวกเขาตั้งฉายาให้คุณลับหลังด้วยนะ
ประชาชนหัวขาด
คุณมีสัญชาตญาณที่เยี่ยม เเต่ผมพูดอย่างนี้ด้วยความรัก
ใช้ชีวิตให้สุดเหวี่ยง เรียนรู้การเป็นไอ้งั่งยอดเเสบ...
- สองอย่างพอเเล้ว - ขอโทษที
ผมยังคงเชื่อมั่นครอบครัวนี้เดวิด ถึงมันจะเหลือเเต่คุณก็เถอะ
ไปส่งทิปป์ที่บ้านหน่อยนะ
พรุ่งนี้เช้า บอกเขาว่าเขาได้ทํางานต่อ เเละได้เงินเดือนขึ้นอีก 50%
เอาห้องทํางานใหญ่ ที่อยู่ตรงข้ามคนเเคระทั้งเจ็ดให้เขา
นัดประชุมทนายคนอื่นๆ ด้วย พรุ่งนี้ผมจะเข้าบริษัทเเต่เช้า
เช้ากว่าปกติน่ะ
สวัสดีค่ะ รูปหล่อ
ฉันมาอวยพรวันเกิดคุณน่ะค่ะ
- ผมไม่ได้เชิญคุณนะ จูลี่ - ออกจะเเปลกๆ นะคะ
ปาร์ตี้ไหนๆ มันก็ต้องเเบบนั้น คุณต้องได้รับเชิญ
ฉันโกรธคุณเเล้วละ นายกะล่อน
เมื่อคืนก่อนเราอึ๊บกันตั้ง 4 ครั้ง
- ถึงใจดีมั้ยล่ะ - 2 ครั้งถึงใจดี
3 ครั้ง...ถึงใจดีมาก
- เเต่ 4 ครั้ง... - 4 ครั้งถึงใจสุดสุดเหรอ
4 ครั้ง...
สี่ครั้งเป็นยังไง
กอดฉันสิ ฉันจะได้กลับ คุณจะได้ไปคุยกับยัยผมบรูเน็ทนั่นต่อ
4 ครั้งเป็นยังไงเหรอ
ฉันไม่อยากรู้จักเพื่อนสอพลอของคุณ ฉันรู้จักพวกเขาตอนฉันเป็นอย่างนั้น
4 ครั้งเป็นยังไงเหรอ
เธอเหมือนผีเสื้อราตรีเลย เดวิด
- ผีเสื้อราตรีเหรอ - บางครั้งฉันก็ห่วงคุณนะ
สาวเจ้าเล่ห์ใส่เสื้อโค้ทตลกๆ จะมาหลอกให้คุณหลงเสน่ห์
ฉันจะเสียเพื่อนไป
เเล้วฉันกับคุณก็จะไม่มีปาร์ตี้ซุปไก่กันอีก
จะโทรหาฉันเมื่อไหร่คะ อย่าบอกนะว่า "เร็วๆ นี้''
ฉันเกลียดมากเลยเวลาคุณพูดว่า "เร็วๆ นี้''
ร็อค เเอนด์โรลมันกลายเป็นเเบบนี้เหรอ
กีตาร์พังๆ ในตู้กระจก บนผนังห้องของผู้ชายรวยๆ
ที่จริงมันเป็นของขวัญน่ะ
ฉันชอบนะ
คุณได้ทุกอย่างนี่มายังไงเหรอ อพาร์ทเมนต์นี่ ชีวิตเเบบนี้น่ะ
เข้าใจเเล้ว
ช่วยผมหน่อยได้มั้ย เว้นเเต่ผมจะจุ้นจ้านเกินไป
-ใช่ เเต่อาหารอร่อยดี - มีคนตามรังควาญผมอยู่
ฟังดูไม่ได้คุกคามชีวิตอะไรเลยนี่
ผมอยากให้คุณเเกล้งทําเป็นว่า เรากําลังคุยกันถูกคอ
เเละคุณก็สนุกมากทีเดียว
- ผมรู้ว่ามันยาก - ฉันทําได้
เธออยู่ทางด้านโน้น กําลังจ้องผมตาเขียวปั้ด
- ชุดเเดง รองเท้ารัดส้นน่ะเหรอ -ใช่
เธอจ้องคุณตาเขม็งเลยละ
- บ้าเอ๊ย - ดูเหมือนเธอจะร้องไห้ไม่เเฮปปี้เท่าไหร่
ฉันว่าเธอเป็นผู้หญิงที่เศร้าที่สุด ที่เคยถือมาร์ตินี่เลยละ
- คุณมีอพาร์ทเมนต์อีกห้องเหรอ -ใช้เป็นห้องทํางานน่ะ มาเร็ว
- ฉันไม่เข้าไปในนั้นหรอก - ผมเข้า ราตรีสวัสดิ์นะ
- ฉันได้ยินเธอเดินมา - จริงเหรอ
ไบรอัน สายดีเหรอคะ
เราปลอดภัย เเต่ผมไม่มีอะไรดื่มเลย
ใครเขียนภาพพวกนี้คะ
นี่โจนี่ มิทเชล ภาพนี้โมเนท์
เเละก็ภาพนี้ผมเขียนเอง สโนว์บอร์ดน่ะ
สองคนนั้นอัจฉริยะ
นั่นภาพเขียนของเเท้ พู่กันของเขาวาดวานิลลา สกาย
ผ้าใบ ของเเม่ผม
- ฉันเเปลกใจค่ะที่คุณเเปลกใจ - ผมล้อเล่นคุณต่อไปไม่ได้เเล้ว
- จับได้เเล้ว - ไบรอัน มานี่สิ
- เกิดอะไรขึ้น - เพื่อนนายคุยสนุก เเต่ฉันเมา
- จูลี่ จีอานนี่ตามรังควาญฉัน - ดูเธออันตรายมากเลย
ไม่มีใครตามรังควาญฉัน ฉันก็เลยดื่ม
- ที่นี่ไม่มีอะไรให้ดื่มเลย - ดื่มเเจ๊คผสมโค้กของฉันสิ
- เเก้วมันโง่ - ฉันเก็บเอง
- คนที่ถือมันต่างหากที่โง่ - ไม่เป็นไรไม่ใช่เรื่องใหญ่
- ฉันจะไปเอาอะไรมาดื่มกันนะ - ฉันกลับดีกว่า ดื่มมากไปเเล้ว
- ปาร์ตี้เพิ่งจะเริ่มเอง - สำหรับนายน่ะสิ
- นายเป็นเเขกผู้มีเกียรติของฉันนะ - หุบปากไปเลย เดวิด
นายจ้างฉันเขียนนิยาย นายเลยเป็นเจ้าของฉัน
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของนาย นายฉลาด นายหล่อ
เเต่ทําไมนายต้องสีโซเฟียด้วย
- ฉันไม่ได้สีโซเฟียสักหน่อย - ได้นายจะว่าไงก็ได้
- ฉันมันบ้า ตาบอด - นายดื่มเเจ๊ค เเดเนียลส์ต่างหาก
เวลานายดื่ม นายจะเริ่มเป็นเเบบ...
เเฟรงค์สินาตร้า "เธอทรยศฉัน ขอบุหรี่ฉันสักมวน"
-ใช่เลย ขอบุหรี่ฉันสักมวนซิ - ฉันจะหาให้
นายรวย สาวๆ รักนาย ฉันมาจากโอไฮโอเเละก็ขี้เมา
- ขอบอกความจริงได้มั้ย - ทุกคนบอกฉันทั้งนั้น
ฉันชอบเธอ กับผู้หญิงคนอื่น ฉันไม่เคยบอกนายเลยว่าฉันชอบ
เเต่เธออาจเป็น...
อาจเป็น อาจเป็น อาจเป็นผู้หญิงในฝันของฉันก็ได้
- นายไม่ได้มาจากโอไฮโอ - ฉันรู้
เเต่ถ้าเธอทําลายมิตรภาพของเรา เธอไปลงนรกได้เลย
ฉันจะไม่ยอมเด็ดขาด เราเหมือนพี่น้องกัน
- ฉันก็รู้สึกอย่างนั้น - เเน่นอน
- เป็นยังไงบ้าง ขอบคุณมาก - ไม่เป็นไรค่ะ
- ขอบคุณครับ - ยินดีค่ะ
- คุณจะไปไหนคะ - ผมเป็นเเฟรงค์...เเละเเฟรงค์ก็ต้องไป
- อะไรนะ - ขอให้สนุกนะ
เดี๋ยว ฉันไปด้วย
- อยู่ต่อเถอะ - ผมจะไปส่งคุณที่บ้านเอง
ไม่ค่ะ พรุ่งนี้ฉันต้องทํางาน
คุณ...คุณอยู่กับคนที่เยี่ยมมาก
ผมขําตัวเองนะที่ไม่มีใคร สนความเห็นของผม
นายจะไม่มีวันรู้ถึงความเจ็บปวดรวดร้าว
ของผู้ชายที่กลับบ้านคนเดียวหรอก
เพราะถ้าไม่ได้ลิ้มรสความขมขื่น ก็จะไม่รู้ว่ารักหวานชื่นเเค่ไหน
ขอให้สนุกนะ
พูดเรื่องเปรี้ยวจี๊ดหวานซึ้งอีกเเล้ว
มีคนตั้งเยอะนะที่กลัวความสูง
ผมไม่ได้กลัวตรงที่มันสูงหรอก เเต่ผมกลัวตอนกระเเทกพื้นต่างหาก
- ผมอยู่ไม่นานหรอก - เฮ้เปาโล
หวัดดีจ้ะ ฉันต้องพามันไปเดินเล่น
ผมดีใจที่คุณมีมันคุ้มกัน หมานี่ดุมากเลย
ฉันชอบอยู่ที่นี่ เเละฉันก็จะไม่ทําความสะอาดมัน
ไม่มีปัญหา
ฉันต้องทํางานตลอดเวลาเพื่อหาเงินเช่าที่นี่
- คุณเป็นนักเต้นจริงๆ - 14ปีเเล้วค่ะ
เเต่ฉันไม่ได้เต้นเหมือนคุณนะ
- อยากดื่มอะไรมั้ยคะ - ก็ดีครับ
เฮ้เปาโล เเกน่ารักมากเลย
คืนนี้อยากกินอะไรจ๊ะ อยากกินไก่ทอดมั้ย
- ผมชอบชีวิตคุณนะ - มันชีวิตฉัน คุณเอาไปไม่ได้หรอก
ผมไม่อยากรู้เรื่องเบื้องหลังรูปนี่หรอกนะ
เซอร์จิโอเป็นใครเหรอ
- ชื่อเล่นน่ะค่ะ - ชื่อเล่นคุณ เซอร์จิโอเหรอ
เรื่องมันยาวน่ะค่ะ เเละเราก็ไม่รู้จักกัน
- ความลับเยอะเหลือเกิน - ก็เพราะจริงๆ เเล้วฉันเป็นคนค้าอาวุธ
- ผมไม่รู้จักคนค้าอาวุธ - ตอนนี้ก็รู้จักเเล้วไง
เเล้วคุณล่ะ ชื่อเล่นคุณอะไรเหรอ
ประชาชนหัวขาด
คุณไม่ได้นอนค้างที่นี่หรอกนะ
อย่าเปิดบริษัทเด็ดขาด เป็นศิลปินไว้ไม่ก็คนค้าอาวุธ
ขอร้อง ฉันสีไวโอลิน ปลอบใจคุณไม่ได้หรอกนะ
ถึงมันจะต้องยากมากเเน่ ที่ควบคุมชีวิตคนพวกนั้น
ทุกคนที่งานปาร์ตี้เกี่ยวข้องกับคุณ ก็เพื่ออยู่รอด ดูเป็นอย่างนั้นนะ
เคยเเต่งงานรึเปล่า
ไม่เคย
คุณล่ะเคยตอบรับคําขอเเต่งงาน 12,000 ครั้งพวกนั้นมั้ย
12,008 ครั้งค่ะ ไม่เคย
คุณย้ายมานิวยอร์คเพื่อเต้นรำ เขียนภาพ เเสดง เเละค้าอาวุธเหรอ
ใช่ค่ะ อยากฟังเจฟฟ์ บัคลีย์ หรือวิคกี้ คาร์คะ
เจฟฟ์ บัคลีย์หรือ วิคกี้ คาร์เหรอ ทั้งคู่ พร้อมๆ กันเลย
ทุกคนพูดว่า "อย่าไปนิวยอร์ค"
เเต่ฉันคิดว่าสิ่งดีๆ จะต้องเกิดขึ้นเเน่
ถ้าคุณเป็นคนดี มีทัศนคติที่ดี
ว่ามั้ยคะ
- คุณคิดว่าฉันซื่อ - เปล่า ไม่ได้คิดอย่างนั้น
ผมชอบเธอมากเลย
ผมเจอผู้หญิงที่ค่อนข้างไร้เล่ห์มารยา คนสุดท้ายในนิวยอร์คเเล้ว
ฉันต้องนอนเเล้วล่ะค่ะ
พูดตามตรง ฉันทํางานตอนเช้าเป็นผู้ช่วยหมอฟันด้วย
ให้ตาย ผมไปหาหมอฟันผิดคนซะเเล้ว
คุณไม่ได้อยากนอนกับเธอในทันทีเหรอ
ก็เเบบว่า ผมชอบชะลอความสุขน่ะ
- มันทํายังไงเหรอ - ชะลอความสุขน่ะเหรอ คุณไม่รู้เหรอ
คุณปล่อยให้ความสัมพันธ์ เป็นไปเรื่อยๆ จนถึงจุดเเตกหัก
เเล้วคํ่าวันหนึ่ง หรือบ่าย หรือเช้าวันหนึ่ง...
อาจจะอีกหลายเดือนข้างหน้า
- คุณรู้ว่ามันเป็นยังไง - ไม่ ที่จริง ผมไม่รู้
- ผมเเต่งงานมา 22 ปี - คุณต้องไปกินอาหารเย็นกับลูกสาวคุณ
ใช่ ผมต้องไป
ตอนนั้นผมมีวิธีการจัดการกับผู้หญิง ที่คุณจะต้องไม่เชื่อเเน่
อย่าง...อะไรเหรอ
หมอ อย่าคิดหนักกับช่วง 30 วินาทีเลย คุณเคยโสดตั้งนานมาเเล้ว
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ -ใช่
ก็อาจจะจริงของคุณ
เรามาคุยกันต่อ เวลาเราเหลือน้อยเเล้ว
เเค่ปมด้อยของเรา เราวาดได้เเค่นั้น
ฉันไม่เคยวาดภาพเหมือนมาก่อน
- ผมวาดเสร็จเเล้ว - เสร็จเเล้วเหรอ
เรียบร้อย
- คุณเห็นผมเป็นเเบบนี้เหรอ - ฉันอาจจะวาดเงินใส่เข้าไปไม่พอ
มันเป็นรูปที่คุณจะเห็น บนผนังร้านสเต็กกระจอกๆ น่ะ
มันสวยมาก เซ็นชื่อด้วย
- ขอดูที่คุณวาดหน่อย - ไม่
เอามานะ
ฉันรู้สึกเเย่จัง ก็คุณบอกให้วาดภาพการ์ตูนล้อเลียน
ผมรู้ผมวาดไม่ได้ ผมเห็นคุณเป็นเเบบนั้น
มันสวยมากเลย
- ผมจะขายให้คุณ - ร้ายมาก เท่าไหร่คะ
1 จูบ
รอยยิ้มนั่นสยบผมไว้เเทบเท้าได้เลย
ถ้าเพื่อนคุณโทรหาคุณพรุ่งนี้ล่ะคะ
เขารู้จักคุณก่อนผมเเค่สองสามชั่วโมง เป็นเขาก็ต้องทําเเบบผม
- ฉันคิดว่ามิตรภาพสำคัญกับคุณมาก -ใช่เเล้ว
เเละในฐานะเพื่อนรักของเขา
ผมรู้ว่าเขากําลังเขียนนิยายเกี่ยวกับ ความไม่เพียงพอเเละการปฏิเสธให้จบ
ฉะนั้นผมยิ่งอยู่นาน ก็ยิ่งดีสำหรับอาชีพของเขา
ฉันเป็นห่วงอาชีพคุณมากกว่า
- ขอโทษค่ะ - ไม่ คุณยิ่งกว่าพูดถูกซะอีก
ผมเคยเป็นคนคนหนึ่งที่ได้เเต่...
เล่นสโนว์บอร์ดตลอดชีวิตของเขา
ไม่มีความมุ่งมั่นอะไรเลย
- คุณเปลี่ยนตัวเองเมื่อไหร่คะ - เมื่อ 5 นาทีมานี้เอง
ทุกนาทีที่ผ่านไปคือโอกาสอีกครั้ง ที่จะเปลี่ยนมันทุกอย่าง
เเละกับผู้ที่คิดว่า คุณอ้างทักษะความรู้ผิดๆ ล่ะ
ผมเข้าใจ ความคิดเรื่องหัวเเช่เเข็งรอคืนชีพ ฟังดูเหมือนนิยายวิทยาศาสตร์
- ดูอะไรอยู่คะ - รายการนี้เยี่ยมที่สุด
มันชื่อ ''โซเฟีย"
- มันเป็นวิทยาศาสตร์ใหม่ การยืดชีวิต - คุณทําเรื่องเเบบนั้นสำเร็จได้ยังไง
ฉันดูมัน 30 รอบได้เเล้ว
ชีวิตมีเเต่เรื่องเเปลกใจ เเต่สิ่งที่เเปลกใจที่สุด
คือชีวิตนี้ไม่จําเป็นต้องจบสิ้น ไม่มีวัน
เราเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับชายคนนี้ เขาเป็นเจ้าของครึ่งหนึ่งของอริโซน่า
- เขาโกงหรือเปล่าคะ - คุณจะรู้ได้ยังไง
- มีเหตุผล - คุณทําให้มนุษย์เเช่เเข็งคืนชีพได้เหรอ
ดูอย่างเจ้าตูบเบนนี่สิ
มันถูกเเช่เเข็งไว้3 เดือน เเล้วก็ละลายออกมามีชีวิตตามปกติ
ฟังเเล้วโล่งใจจัง มันปลอดภัยสำหรับเบนนี่
ฉันสนใจนะ
หนุ่มยังคงเจอสาวได้ พวกเขาจะยังคงรักกัน
ครอบครัวจะรุ่งเรือง เเต่มนุษย์จะได้พบกับจิตใจของเขา
เราควรจะระวังนะคะ
เรย์มอนด์ ทูลีย์ ผู้สร้าง "ไลฟ์ เอ็กซ์เทนชั่น"
หนังสือคือ "ชีวิต บทต่อเนื่อง"
- คุณจะไปไหนคะ - ผมทิ้งเบอร์โทรไว้บนตู้เย็น
มานี่สิ ฉันจะบอกความลับอะไรให้
ฉันตั้งใจจะจูบหน้าผากคุณน่ะ
ขอบคุณสำหรับเเรงดลใจ
ทีนี้ผมจะพยายามบริหารบริษัท ด้วยการเเสดงความเห็นอกเห็นใจ
บรรดาหุ้นส่วนทั้งหลาย ที่เเอบหวังว่าผมจะล้มเหลว
เเละสำหรับสิ่งที่คุณไม่รู้ด้วยซํ้า ขอบคุณ
ผมจะไปทํางาน ผมต้องไปบริหารงานบริษัท
คนชอบชะลอความสุข
เดวิด เอมส์
- จูลี่ จีอานนี่ - เฮ้รูปหล่อ
- คุณสะกดรอยตามผม - เเค่นิดหน่อยน่ะ
- ฉันอยากคุยเรื่องที่ค้างอยู่ให้จบน่ะ - เเล้ว...
สาวผีเสื้อราตรีเป็นยังไงบ้าง
เธอกลายเป็นผีเสื้อสวยสำหรับคุณรึยัง
เปลี่ยนเเล้ว
ดูท่าเดินของคุณก็รู้ว่าคุณยังไม่ได้อึ๊บเธอ
ให้ฉันเดานะ คุณไม่อึ๊บเธอก็เพราะ...
ดึงไว้ให้นานๆ มันสนุกกว่า
เซ็กซ์มันไม่สะใจ ถ้าผู้หญิงไม่ได้บอกเพื่อนเธอ
ว่าเธอจะไม่มีวันอึ๊บกับคุณ
คุณพูดถูก จูลี่
เธอต้องเหนื่อยมากเเน่ ที่พยายามทําตัวฉลาดกับคุณทั้งคืน
- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไร
คุณไม่เคยอยู่คอยช่วยเหลือเพื่อน จนกระทั่งพวกเขาเลิกหวังพึ่งคุณ
ผมไม่ได้ไม่สนใจคุณนะ ผมเเค่...
ผมเเค่อยากอยู่คนเดียวสักพัก เชื่อสิ
ผมมีเรื่องต้องจัดการหลายอย่าง
ถ้าเราเป็นเพื่อนกัน ซึ่งเป็นอยู่เเล้ว
คุณก็ต้องเข้าใจผม
ขอโทษค่ะ ฉันหงุดหงิดไปหน่อยน่ะ
ฉันไม่ได้ไปทดสอบเเสดงเเละก็
รู้สึกน้อยใจที่คุณไม่ชวนฉันไปงานปาร์ตี้
อยากชดเชยให้ฉันมั้ยล่ะ
ฉันจะไม่บอกใครหรอก
- คุณจะเขียนเรื่องฉันมั้ยถ้าฉันได้ลงซีดี - เขียนสิ
ชอบเพลงหรือเปล่าคะ
ก็เพราะดีนี่
ถ้าไม่ได้เป็นฉันนะ ฉันคงจะซื้อซีดีของฉันฟัง
รู้มั้ย ถ้าคุณเข้าถึงคนคนหนึ่ง...
สำหรับคุณความสุขคืออะไรคะ เดวิด
สำหรับผมความสุขคืออะไรเหรอ
- ความสุขคืออะไร - สำหรับฉัน...
นี่เเหละความสุข
การได้อยู่กับคุณ
มีอย่างหนึ่งที่ฉันข้องใจ
ทําไมคุณถึงบอกไบรอันว่า ฉันเป็นเพื่อนนอนของคุณ
ผมไม่ได้บอกเขาอย่างนั้น ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น
- คุณเลิกเเคร์ตั้งเเต่เมื่อไหร่เหรอ เดวิด - เเคร์อะไรเหรอ
ก็ผลที่ตามมาของคําสัญญาที่คุณให้ไง
- คําสัญญาเหรอ -ใช่ คําสัญญา
ผมคิดว่า...
คุณพูดถึงเรื่องอะไร
คุณเข้าใจมั้ยว่าเเกล้งทําตัว เป็นเพื่อนของคุณน่ะมันยากเเค่ไหน
เดวิด ฉันรักคุณนะ ฉันรักคุณมาก
ฉันรักคุณมาก ให้ตายสิ
อย่าทําอย่างนี้อย่าทําอย่างนี้
คืนก่อนคุณอึ๊บฉัน 4 ครั้ง เดวิด
คุณอึ๊บฉัน ฉันกลืนนํ้าคุณ มันมีความหมายบางอย่างนะ
ช้าๆ หน่อย
4 ครั้ง มันมีความหมายบางอย่าง เดวิด
- 4 ครั้ง - จอดรถ
ทั้งวันทั้งคืน ฉันอยู่กับความเป็นไปได้ที่ปวดร้าว
ว่าคุณอาจจะโทรมาเพื่อทําอะไรสักอย่าง
ไปคุยเรื่องนี้กันที่บ้านคุณดีกว่า
ขับช้าๆ หน่อย จอดรถได้มั้ย จูลี่
เวลาคุณนอนกับใคร
ร่างกายคุณให้สัญญา ไม่ว่าคุณจะให้หรือไม่ก็ตาม
บอกฉันหน่อยสิ เดวิด คุณเชื่อมั่นในพระเจ้ารึเปล่า
คุณทําอะไรของคุณน่ะ
ก็ได้ผมรักคุณ
- สวัสดีค่ะ - คุณน่าทึ่งจริงๆ
ทํางานราบรื่นดีรึเปล่าคะ
ครับ
ไม่ ที่จริง...
ผมฝันน่ากลัวมากเลย
คุณฝันว่าคุณจะไม่ได้เจอฉันอีก
ผมออกจากอพาร์ทเมนต์คุณ เดินลงไปที่รถ
เพื่อนผม คนที่ตามรังควาญน่ะ ตามผมไปที่นั่น
- จูลี่น่ะเหรอ -ใช่
เธออยากคุยกับผม ผมจําได้ผมว่าผมรู้สึกตื่นเต้นมาก
ตื่นเต้นที่เราได้อยู่ด้วยกัน
ผมคิดว่าจิตใจผมยังอยู่กับ รูปผมที่คุณวาดนั่น
เเต่เธอโกรธมาก
ไม่รู้สิ ผมขึ้นรถเธอ...
เเล้วเธอก็ขับพุ่งตกสะพาน
ฆ่าตัวตายพร้อมกับผมในรถ
ฉันคิดว่าคุณไปทํางานเลยซะอีก
เเต่ผมไม่ตาย...
เเละก็เเขนผม...
หน้าผมผ่าตัดใหม่หมด
ที่เเย่กว่านั้น...
ผมตื่นขึ้นมาไม่ได้
บ้านคุณเป็นยังไงบ้างคะหลังปาร์ตี้
ปาร์ตี้เหรอ
- ปาร์ตี้อะไร - ก็ปาร์ตี้ไง
จําได้มั้ย
ชุดเเดง รองเท้ารัดส้น
ฉันทําของหกเลอะเสื้อคุณ
เปรี้ยวจี๊ดเเละหวานซึ้ง
เเละก็ผู้หญิงที่เศร้าที่สุดที่เคยถือมาร์ตินี่
ฝันของผมเป็นเรื่องตลกที่โหดร้าย
มันเยาะเย้ยผม
เเม้เเต่ในความฝันของผม
ผมก็เป็นไอ้งั่งที่รู้ว่าเขา กําลังจะตื่นขึ้นมาเผชิญกับความจริง
ถ้าผมเลี่ยงการหลับได้...
...เเต่ก็เลี่ยงไม่ได้
ผมพยายามบอกตัวเองว่าให้ฝันอะไร
ผมพยายามฝันว่าผมกําลังบิน
บางอย่างที่เป็นอิสระ
มันไม่เคยได้ผล
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่คุณฝันถึงเหรอ
ผมก็จําไม่ได้
คุณฝันถึงอุบัติเหตุรถยนต์รึเปล่า
นี่คือสิ่งที่คุณจําได้จากโคม่า ไม่มีเลย
- เเล้วเกิดอะไรขึ้นอีก - สิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ น่ะเหรอ
คุณไม่ได้อ่านเเฟ้มเหรอ ผมโคม่าอยู่ 3 อาทิตย์ครึ่ง
หน้าผมเเขนผมเเหลกเละ ขากรรมไกรผมหัก 4 เเห่ง
ผมผ่าตัดไม่ได้เพราะอยู่ในอาการโคม่า
คุณไม่รู้สึกถึงความมืดหรือการทําให้ชา
คุณไม่รู้สึกเลยด้วยซํ้า
เเล้ว ผมก็ฟื้นขึ้นมา
เหมือนหมาตัวนั้น เบนนี่ เจ้าตูบเบนนี่น่ะ
เบนนี่ เจ้าตูบเบนนี่
เพียงเเต่ชีวิตผมไม่ปกติอีกเเล้ว
ผมเป็นไมเกรนรุนเเรง ประสาทพิการ ทําไม
ธุรกิจใหญ่ๆ มันดําเนินการอย่างนี้
อุบัติเหตุโดยบังเอิญ เหตุร้ายของวิถีชีวิต
มันไม่ใช่เหตุบังเอิญ คุณคิดว่า สัญญาที่รัดกุมที่สุดถูกละเมิดได้ยังไงล่ะ
พวกนี้เป็นการยกระดับของอํานาจ
ผมมาจากโอไฮโอ เราไม่มีการยกระดับของอํานาจ
มันอยู่ในข่าวทุกวัน เเฝงอยู่ในบทความ
มีบางคนทํากับผมเเบบนี้
พ่อผมเขียนเรื่องนี้ไว้ในหนังสือของเขา
บทที่หนึ่ง หน้าหนึ่ง ย่อหน้าเเรก
"อะไรคือคําตอบของ 99 ใน 100 คําถาม"
- เงิน - เดวิด ผมไม่อยากให้คุณกังวล
ผมถ่วงเวลาพวกเขาไว้ เเต่เรามีสถานการณ์ต้องจัดการ
กฎหมายของคณะกรรมการ คุ้มครองเสียง 51% ของคุณ
ถ้าคุณป่วยทางจิตเท่านั้น
ผมเสียใจที่ผู้หญิงคนนั้นตาย
เเต่คุณทําให้คณะกรรมการ ใช้อุบัติเหตุของคุณหาประโยชน์ได้
พวกเขาต้องการประกาศว่า คุณไร้ความสามารถ
เเต่คุณกลับมาเเล้ว
เเละก็ดูดี ฉะนั้นเราสู้ไอ้พวกสวะนั่นกัน เเละก็หายเป็นปกติซะ
บางทีคุณน่าจะให้คนได้เห็นคุณนะ
ครั้งสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกัน คุณโคม่า
เเละคุณก็หยาบคายกับผมมาก
คุณไม่พูดเลยสักคํา
ข่าวลือเรื่องการตายของผมมันเว่อร์สิ้นดี
ผมจะไว้ใจใครได้ มดกําลังยึดครองเนินมดเเล้ว
ผมจะไว้ใจใครได้
โครงสร้างกะโหลกศีรษะ ถูกหมุดยึดไว้30 ตัว
เเละก็ยึดไว้กับเเผ่นเล็กๆ กับกระดูกจากขากรรไกรล่าง
กระดูกอ่อนย้ายเพาะ รักษาโครงสร้างเเก้มของคุณไว้
โชคไม่ดี เพราะคุณอยู่ในอาการโคม่า...
หมอ อํานาจพวกเขาในการใช้ศัพท์เฉพาะ
คุณต้องศึกษาอย่างหนัก
นั่นคือขั้นตอนสำหรับ อาการขอบตาเขียวคลํ้า
ในการเเตกของกระดูกระดับ 3 ของผู้ป่วยโคม่าเหรอ
- คุณทําอย่างดีที่สุดเเล้ว - เเน่นอน
ความเสียหายของสมองที่เกิดขึ้น ในกะโหลกศีรษะมันร้ายเเรงเกินไป
นอกจากกระดูกย้ายเพาะที่เเก้ม หมุดยึดติดกับอลูมิเนียมอะไร
ซึ่งอาจเป็นสาเหตุ ของความดันในหัวของผมรึเปล่า
- ผมจะต้องรับการผ่าตัดใช่มั้ย - เรากําลังศึกษาสิ่งใส่เทียมอยู่
เเต่คุณไม่ได้อยู่ในขั้นที่เราจะทดลองได้
ทดลอง ใช้ผม
- การปวดศีรษะจะหายไป - นี่มันยิ่งกว่าปวดหัวซะอีก
นี่มันเหมือนเเผ่นเหล็ก กําลังเฉือนทุกความคิดของผมเลย
เราไม่ใช่คาวบอย เราทําโดยที่ไม่ได้ตระเตรียมไม่ได้
ผมคิดอะไรไม่ออกเกือบตลอดเวลา
- เราเพิ่มยาให้คุณได้ -ใช่ ยา
เราจะตรวจสอบต่อไป ยังไงก็ตาม มีคนอื่นๆ อีกเยอะมาก
ที่ไม่ได้รับประโยชน์ของ ศัลยกรรมพลาสติกอย่างที่คุณได้รับ
นี่ไม่เกี่ยวกับความภูมิใจในตัวเอง คุณหมอโพเมเเรนท์
นี่ไม่เกี่ยวกับความภูมิใจในตัวเอง เกี่ยวกับการทําหน้าที่ในโลก
มันเป็นงานของผม ที่ต้องออกไปทําหน้าที่
ผมมีเงิน ผมจะจ่ายให้ไม่อั้น
ประดิษฐ์อะไรสักอย่างสิ คิดหาสิ่งใหม่ๆ
คุณบอกว่าคุณเป็นหมอศัลยกรรมหน้า ที่เก่งที่สุดในนิวยอร์ค พิสูจน์มันสิ
- เราทําบางอย่างกับเเขนคุณได้ - ไม่ต้องพูดเรื่องเเขน
ไม่มีใครที่นี่ที่ไม่เข้าใจความรู้สึกของคุณ
เราเตรียมบางอย่างไว้เเล้ว ตามการตรวจขั้นต้นของคุณ
บอกผมสิ เอามาให้ผมดู
บางครั้งมันมีประโยชน์ ในขั้นเเรกของการปฏิเสธ
มันคือใบหน้าเทียม ใช้เวลาทํา 2 อาทิตย์
-ใบหน้าเทียมเหรอ - การเเทนที่ได้ผลมาก
ทั้งด้านอารมณ์เเละความรู้สึกที่บริสุทธิ์
พลาสติกในเกราะช่วยกัน รังสีอันตรายได้ด้วย
เเละช่วยในการสร้างเซลล์ใหม่
- มันเป็นเกราะสร้างเซลล์ใหม่เหรอ -ใช่เเล้ว
เออร์โกโนมิคส์ของเเผ่นกั้น ทําให้มันมีปฏิกิริยาตอบสนอง
- กับการเคลื่อนไหวของใบหน้าคุณ - เข้าใจเเล้ว
- มันเป็นอุปกรณ์ที่มีประโยชน์ - ดี
เพราะชั่วครู่หนึ่ง ผมคิดว่าเรากําลังพูดถึงหน้ากาก
มันจะเป็นหน้ากาก ถ้าคุณทําเหมือนมันเป็น
ไม่ มันเยี่ยม มันเหมาะกับฮัลโลวีนมากเลย
เเต่อีก 364 วันที่เหลือของปีล่ะ
มาดใหม่ของผมเริ่มเป็นรูปเป็นร่าง
ผมวางเเผนการเผยโฉมใหม่อีกครั้ง เหมือนการบุกนอร์มังดี
ผมจะพูดมัน
ผมทําการบ้าน ผมอ่านทุกเม็มโม่
โธมัส ทิปป์พูดถูก คนจะอ่านอีกครั้ง
ผมเข้าประชุมประจําเดือน ของคนเเคระทั้งเจ็ดทางวิดีโอ
คนไม่ซื้อหนังสือเเล้ว เรามาลงทุนกันเถอะ
โอ ให้ตายสิ นี่มันสงครามชัดๆ
ผมเข็มเเข็งขึ้นในเเง่ที่ผมไม่เคยรู้จัก
เเละวันที่ 5 ธันวาคม เครื่องบินของผมก็เต็มท้องฟ้า
การกลับมาของเดวิด เอมส์จูเนียร์ ประชาชนหัวขาด
เห็นหน้าเขารึเปล่า
คุณจะต้องไม่เชื่อเเน่ๆ...
เเต่ผมกําลังยิ้ม
นานมากเลยนะคะ
ฉันพยายามจะเจอคุณ เเต่คนของคุณไม่ให้ฉันเจอ
ผมยังไม่อยากเห็นตัวเองเลย
เเต่วันนี้ผมตื่นขึ้นมา เเละในที่สุด...
วันที่ทรงผมมันดูเข้าท่า
คุณอยากเจอผมรึเปล่าเนี่ย
อยากสิคะ
- อะไร - ออกไปเเละก็ทําอะไรบางอย่างกัน
สุดสัปดาห์นี้ผมจะยกเลิก การผ่าตัดครั้งหรือสองครั้ง
เราจะสนุกกัน
เพราะผมอยากสนุกมากเลย
เเขกคนเเรกของเราในคืนนี้ เป็นเรื่องราวการรอดชีวิตที่น่าทึ่ง
กรุณาปรบมือต้อนรับ เจ้าตูบเบนนี่หน่อยครับ
ขอต้อนรับสู่รายการครับ เเกรี่
ผมมีคําถามจะถามคุณเยอะเลย
เล่าให้ฟังซิครับว่าเกิดอะไรขึ้นกับเบนนี่ เบนนี่ประสบกับอะไรมาบ้าง
เบนนี่ตกนํ้าใกล้ๆ บ้านเรา เเละก็เเข็งอยู่ในเเม่นํ้าสกายโคมิช
ในวอชิงตัน
ผมไปตกปลา คิดว่ามันตายไป 3 เดือนเเล้ว
เเละผมก็เห็นมันอยู่ในก้อนนํ้าเเข็ง
ตอนนี้มันละลายเเล้ว ใช่มั้ยครับ
มันไม่ค่อยขยับเขยื้อนเท่าไหร่ ผมเป็นห่วง
ผมห่วงหมาน่ะครับ
มันไม่เป็นไร เเค่ไม่ค่อยจะขี้เล่นเเล้วเท่านั้น
โซเฟีย นี่เดวิดนะ
ผมกลับเข้ามาในชีวิตคุณเเล้ว วันนี้ผมได้เห็นคุณ
ผมกําลังดูเพื่อนเก่าของเรา เจ้าตูบเบนนี่ใน ''โคเเนน"
เเละผมก็คิดถึงคุณ
อะไรประมาณนั้น ผม...
ผมดีใจมากที่ได้เจอคุณวันนี้
เเละก็จะเจอคุณอีกเร็วๆ นี้
คุณเป็นนักเต้นที่เยี่ยมมาก
- จะดื่มอะไรดี - ไม่ดื่ม
ฉันอยากดื่มรัมผสมโค้กถูกๆ ที่ราคาสุดเว่อร์
- นายจะเอาด้วยมั้ย - มีอย่างอื่นรึเปล่า
- ฉันจะจัดมาให้เเล้วกัน - ห้องนํ้าอยู่ไหนคะ
มันอยู่ข้างหลัง...
ตรงโน้น ข้างๆ ผู้หญิงที่คล้ายๆ บียอร์คน่ะ
- เดี๋ยวมานะคะ - บางทีผมควรจะ...
นายดูดีนี่ หนังสือนายเป็นไงบ้าง
- ถอดออกสิ - นี่เกราะกันหน้าฉัน
มันเหมือนอวัยวะเทียมน่ะ
ถอดหน้ากากออกเถอะ ฉันเห็นเเล้วขนลุกว่ะ
ถอดไม่ได้
นี่มันหน้าฉัน มันหน้าของฉัน
เชื่อฉันสิ มันต่างกันไม่มากเลย
ถ้านายอาย ก็ไปซะสิ ไม่มีใครขอให้นายมาด้วยสักหน่อย
โซเฟียขอให้ฉันมา
เธอไม่อยากอยู่กับฉัน ตามลําพังเหรอ ไร้สาระ
ฉันคิดว่าฉันไม่มีปัญหา กับเรื่องทั้งหมดนี่ซะอีก
คุยกับจิตเเพทย์สิไม่ก็โทรหาฉันบ้าง
เเทนที่จะซ่อนตัวอยู่ในอพาร์ทเมนต์นาย
อย่าระบายมันกับ ผู้หญิงที่นายเจอเเค่ครั้งเดียว
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ ครั้งเดียวเหรอ
เธอพูดว่าฉันเจอเธอเเค่ครั้งเดียวเหรอ
เลิกพูดเถอะ ฉันคิดถึงนายคนเก่า เราทุกคนคิดถึงนายคนเก่า
เพราะนายคนใหม่น่ะมันทุเรศ
ฉันพูดเเรงไปน่ะ ฉันรักนาย จบ
- เเขนเป็นยังไงบ้าง เพื่อน - หุบปากไปเลย ไบรอัน
ไม่ต้องเห็นอกเห็นใจกันดีมั้ย เราตกลงกันตามนั้นเลยเป็นไง
ขอบัดไวเซอร์กับเตกีล่าเป๊กนึง
เตกีล่าเเบบไหน
- คุณพูดว่าอะไรนะ - ผมพูดว่า "เตกีล่าเเบบไหน"
ทําไมไม่มองหน้าฉันเเล้วถามวะ ไอ้ตุ๊ด
เเพทรอน ถ้าคุณมีนะ
- อีกเป๊กนึง บัดอีกขวดนึง - นี่ฟรีนะ
- ทําไม - ฟรีก็เเล้วกัน...ไอ้ตุ๊ด
เเพทรอน
ไปซ่อมหน้าซะไป
- สวัสดีอีกครั้ง - สวัสดีอีกครั้ง
ความคิด มาเริ่มใหม่ครั้ง
คุณช่วยผมหน่อยได้มั้ย เว้นเเต่ผมจะจุ้นจ้านเกินไป
"ก็ใช่ เเต่อาหารอร่อยดี"
ผมมีปัญหานิดหน่อย มีคนตามรังควาญผมน่ะ
"ฟังดูไม่เห็นคุกคามชีวิตตรงไหนเลยนี่"
ผมอยากให้คุณเเกล้งทํา เหมือนเรากําลังคุยกันถูกคอ
เเละคุณก็สนุกมากทีเดียว ผมรู้ว่ามันยาก
- "ฉันทําได้'' - ฉันไม่ได้พูดเเบบนั้น
เธออยู่ทางด้านโน้น กําลังจ้องผมตาเขียวปั้ด
ชุดเเดง รองเท้ารัดส้น
ใช่เเล้ว
ผมว่าเธอเป็นผู้หญิงที่เศร้าที่สุด ที่เคยถือมาร์ตินี่เลยละ
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - เป็นค่ะ
เป็นอะไรเหรอ เพราะผมรึเปล่า
- เเล้วฉันจะบอกคุณค่ะ - บอกผมตอนนี้เลย
ถ้ามีอะไร ก็บอกผมตอนนี้เลย
คุยได้ทุกอย่าง พูดออกมาให้หมดเปลือกเลย
พูดทุกอย่างซะตอนนี้พูดออกมาเลย
พูดทุกอย่างตอนนี้เลย พูดเลย พูดเลย
ชาติหน้าฉันค่อยบอกคุณ ตอนเราเป็นเเมวกันทั้งคู่
ไม่อยากเชื่อว่าคุณพูดอย่างนั้น
นั่นเป็นอะไรที่เยี่ยมที่สุด เท่าที่ผมเคยได้ยิน น่าขํามาก
ที่คุณพูดอย่างนั้น
นั่น...คุณพูดอย่างนั้น คุณพูดออกมาอย่างนั้น
ผมรักคุณตรงนั้นเเหละ
น่าขําจริงๆ
ไว้ชาติหน้าฉันจะบอกคุณ ตอนเราเป็นเเมวกันทั้งคู่
เเมว เเมว
- เเยกกันตรงนี้นะคะ - ผมจะเดินไปส่งคุณถึงประตูบ้าน
- ฉันอยู่ตรงหัวมุมนี่เอง - มอเตอร์ไซค์ผมอยู่นี่
- ฉันเดินไปดีกว่า - อย่าทําตัวน่าเบื่อน่า
ไม่เห็นเหรอว่าเธออยากเดินกลับเอง
หุบปากน่า นายเมาเเล้ว
ฉันอาจจะเป็นไอ้งั่ง เเต่ฉันไม่ได้เมา
จริงๆ นะ ฉันไม่ต้องการให้คุณ เดินไปส่งฉันที่บ้าน ขอบคุณมาก
โอเค ถ้างั้นก็...
เราจะโทรหาคุณ
ไว้เราไปดูหนังหรืออะไรกัน
เจอกันเร็วๆ นี้นะ
เร็วๆ นี้
- เราจะโทรชวนคุณไปเที่ยวกับผมอีก - เราจะโทรหาคุณ
มันสนุกมากเลย เดวิด ขอให้นายโชคดีนะ
เดี๋ยว นายจะไปไหน
รถฉันจอดอยู่ข้างหลังนั่น ไว้ค่อยเจอกัน
เอาหน้ากากไปด้วยก็ได้นะ ฉันชักจะชินกับมันเเล้วละ
- เดี๋ยวก่อน - อะไร
ไม่รู้สิ
นายดื่มมากไปเเล้ว พรุ่งนี้โทรหาฉันเเล้วกัน
พรุ่งนี้ฉันจะหวังว่าฉันน่าจะตายไปเเล้ว
ไม่หรอก นายเเค่ต้องนอนหลับน่ะ
อะไร
นายพูดอะไรกับจูลี่ จีอานนี่ ในคืนเกิดอุบัติเหตุ
- อะไรนะ - นายบอกเธอว่าเธอเป็นเพื่อนนอน
ไม่เคยพูด
เธอโกรธเรื่องนี้มากเลย
นายปิดบังที่นายโกรธฉันเรื่องนี้ มาตลอดเลยเหรอ
ฉันไม่เคยพูดกับเธอ
ไงก็ได้
ไงก็เถอะ ฉันเป็นใครกันถ้าฉันเป็นคน ที่บอกนายไม่ได้ว่านายไม่น่าเกลียด
เร็วสิ ช่วยขําที่ฉันพูดหน่อย
ไบรอัน ฉันสับสนไม่สบายใจเลย
เราเป็นเพื่อนรักกัน เราเป็นพี่น้องกัน
ไม่เอาน่า เพื่อน เราเป็นพี่น้องกัน
ลืมตาได้เเล้ว
- เเผนเรียกร้องความเห็นใจทุเรศจริงๆ - ผมไม่เป็นไร
เเละมันก็ได้ผล ลุกขึ้น
ฉันเห็นด้วย
- นี่ต้องล้อเล่นเเน่ๆ - เดวิด ฉันจะไม่โกหกคุณนะ
ฉันชอบหน้าตาคุณเมื่อก่อนนี้เเต่...
คุณต้องควบคุมตัวเองไว้สิ
ไม่งั้น ฉันจะลืมผู้ชายอีกคนหนึ่ง
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นมั้ย ก็คุณไง
- ผมยังคงเป็นผู้ชายคนนั้น - ฟังนะ
ฉันไม่ได้สนใจที่จะดูเเลหรือช่วยคุณ มันไม่ใช่เพราะอย่างนั้น
คุณเข้าไปข้างในได้ เเต่ถ้านี่กลายเป็นความผิดพลาด...
ฉันก็หมดรักคุณในทันทีได้เหมือนกัน
เราสร้างโลกของเราด้วยกัน
เรา เเยกจากพวกเขา
- ไบรอันอยู่ไหน - ไบรอันเหรอ เขาไปกับคุณนี่ ไม่ใช่เหรอ
ผมคิดว่าพวกคุณเป็นเเฟนกันเเล้วซะอีก
คุณไม่น่าขึ้นรถไปกับผู้หญิงคนนั้นเลย
โซเฟีย ผม...
นัยน์ตาคุณขอโทษได้ดีกว่า
มาสิ
พระเจ้า นี่จะเปลี่ยนเเปลง ชีวิตฉันหลายเเง่จนนับไม่ถ้วนเลยละ
ฉันต้องบ้าไปเเล้วเเน่ๆ
เราเป็นคู่ที่เยี่ยมมาก
เธอเชื่อมั่นผม ผมเชื่อมั่นว่าผมสมควรได้รับมัน
คุณไม่ยอมเสียเวลาเปล่าเลยนะ
คุณเคยวาดอย่างอื่นบ้างมั้ยเนี่ย
เมื่อคืนคุณหลับบ้างรึเปล่า
เปล่า ผมไม่ได้หลับเลย
วันนี้ผมต้องกลับเร็ว เดวิด ฉะนั้นคุณจะต้องพูดสั้นๆ
บอกอะไรผมเกี่ยวกับชื่อเอลลี่ได้บ้าง
เอลลี่
ใช่ผู้หญิงที่คุณรักรึเปล่า
ผมเคยรักเเค่ครั้งเดียว
เมื่อคืนคุณพูดซํ้ามันหลายครั้งเลย
คุณนอนหลับ เดวิด ที่ปรึกษาคุณบอกว่าคุณร้องออกมา
- คุณฝันร้าย - ทุกอย่างเป็นฝันร้ายทั้งนั้น
คุณร้องเรียกชื่อเอลลี่, เดวิด จําได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
คิดให้ลึกๆ เดวิด คิดให้ลึกๆ
คุณร้องเรียกชื่อเอลลี่ คุณจําอะไรเกี่ยวกับเอลลี่ได้บ้าง
ให้ผมดูหน้าคุณหน่อย เดวิด
ช่วยให้ผมพบวิธีเเก้ปัญหาของคุณ
มันก็จริงที่คุณประสบอุบัติเหตุ มันก็จริงที่คุณเสียโฉม
เเต่ไม่ใช่อีกเเล้ว
คุณจําได้มั้ย
พวกเขาผ่าตัดตกเเต่งใบหน้าให้คุณเเล้ว
ถอดหน้ากากออกเถอะ เดวิด คุณจะเห็นว่าใบหน้าคุณสมบูรณ์ดี
ผมไม่เคยไว้ใจหมอ
สิ่งที่เกิดขึ้นต่อมามันเหนือความจริง
ไอ้งั่งจอมยโสนั่น หมอโพเมอเเรนท์โทรหาผม
เเล้วจู่ๆ เขาเป็นเพื่อนรักคนใหม่ของผม
เดวิด น้องชาย ผมรู้สึกเเย่มากเลย กับเรื่องที่คุยกันครั้งที่เเล้ว
เขาค้นพบรูปเเบบใหม่ ของการศัลยกรรมฟื้นฟูสภาพ
ด้วยความช่วยเหลือของหมอจากเบอร์ลิน
สวัสดีครับ
ผมมารู้ตัวอีกที่ พวกเขาก็ฉีดยา ที่ผมไม่เคยรู้จักให้ผมเต็มไปหมด
เเล้วเราก็เริ่มขั้นตอน
"ถ้าพระเจ้าคือหนึ่งในพวกเราล่ะ"
"เป็นไอ้งั่งเหมือนเราคนหนึ่งล่ะ"
"ที่พยายามกลับให้ถึงบ้าน"
เขาเสียงดีนะ
โอกาสเป็นไปได้คือ 1 ใน 3 ที่การปวดศีรษะจะลดลง 50%
เเละเนื้อเยื่อบนใบหน้าสามารถงอกใหม่ได้
...คอนเซ็ปต์ของการใช้ไยเเก้ว ติดกล้องเอ็นโดสโคปผ่าตัดรอบดวงตา
- เดี๋ยวเราจะไปกินที่ไหนกันดี - ผมบอกไม่ถูกเลยว่าพวกเขาทําอะไร
มันดูเหมือนนิยายวิทยาศาสตร์
มาดอนน่าร้องเพลง "บอร์เดอร์ไลน์" มันเพราะมากเลย
พอผมผ่าตัดเสร็จ นี่จะเป็นคนที่หล่อระเบิดคนหนึ่งเลยละ
เห็นชัดว่าผมไม่เเน่ใจ
- เป็นคุณจะไม่เเน่ใจรึเปล่า - ไม่เเน่ใจใครไม่เเน่ใจอะไร
หมอไง เมื่อคุณขับรถพุ่งตกสะพาน ด้วยความเร็ว 80 ไมล์ต่อชั่วโมง
ยังไงคุณก็ไม่ยอมรับประสบการณ์ดีๆ
ถ้าไม่เเน่ใจว่ามันไม่มีการหลอกลวงเเฝงอยู่
ไม่รู้จะทําให้คุณเบื่อรึเปล่านะ ผมมีเรื่องที่จะเเย้งกลับคุณบ้าง
ผมเคยรู้จักชายคนหนึ่งที่โดดเดี่ยวจริงๆ
วันหนึ่งเขาตื่นมาตอนอายุ 40
มีลูกสาวสองคนที่ จุดประกายชีวิตเขาด้วยจุดมุ่งหมาย
เขาไปดูละครโรงเรียนที่ยาวมาก
เขากลับถึงบ้านตอนสามทุ่มยี่สิบ เพื่อคุยเรื่องที่เกิดขึ้นกับครอบครัว
เเละเขาก็มีความสุขกับชีวิตมากทีเดียว
คนในวงบีทเทิลที่เขาโปรดมากคือจอห์น เเต่ตอนนี้กลายเป็นพอล
ผมชอบจอร์จมาตลอด
ทุกอย่างมันขึ้นอยู่กับ คนเราเเต่ละคน ว่ามั้ย
บอกผมซิ สำหรับคุณความสุขคืออะไร
สำหรับคุณความสุขคืออะไร เดวิด
- ถามคําถามอื่นได้มั้ย - คุณจะไม่ให้ผมดูหน้าคุณใช่มั้ย
กลับสู่ลําดับเหตุการณ์สำคัญ เร็วเข้า มาคุยถึงเหตุการณ์พวกนี้กัน
- เดวิด - อะไร
- คุณต้องถอดเเผ่นปิดหน้านั่นออก - ผมไม่อยากรู้ว่าอะไรอยู่ข้างใต้มัน
มันจะออกมาดีนะ คุณจะได้เห็นมัน
ผมโทรหาโพเมอเเรนท์ เเละก็เปลี่ยนเป็นวันพุธเเล้ว
อะไรนะ
หวังว่าผู้หญิงที่เเผนกต้อนรับคงด่าคุณนะ
อีกวันเดียวไม่เป็นไรหรอก รถมัสเเตงก์ก็จะซ่อมเสร็จพอดี
เเผนคือขับรถมัสเเตงก์ไป มันยังซ่อมไม่เสร็จ
ฉะนั้นเราจะไปกันพรุ่งนี้
ขับรถมัสเเตงก์ไป เมื่อมันซ่อมเสร็จเเล้ว
ฉันรู้ว่าปัญหาคงไม่ใช่ที่คุณ ดึงบางอย่างที่คุณกลัวให้ช้าลง
- คงไม่ใช่อย่างนั้น - ไม่ คงไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันหมายถึง...
ฉันหมายถึง...ฉันเห็นด้วย
ฉันคิดว่ามันสำคัญมากที่มี...
...รถที่เหมาะสม...
...เพื่อพาคุณ...
...ไปยังที่ที่คุณอยากไป...
...ตลอด 24 ชั่วโมง
มันเเย่เเค่ไหน
หูคุณอยู่ไม่ผิดที่
ส่วนที่เหลือ...
ไม่ได้เเย่เกินไปนัก
มันเยี่ยมมากเลยค่ะ
คุณรักฉันรึเปล่า ฉันหมายถึงรักฉันจริงๆรึเปล่า
เพราะถ้าคุณไม่รักฉัน ฉันจะต้องฆ่าคุณ
ชีวิตชาติหน้าของผม...
ในชาติหน้าของผม ผมจะกลับมาเป็นไฝตรงนี้
จริงๆ นะ ไฝเม็ดนี้เเหละ
คุณจะต้องสวมเสื้อในเเบบบิกินี่ ผมจะได้หายใจออก
ฉันรักคุณค่ะ ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณ
ผมอยู่ตรงไฝนั่นได้
นี่เป็นความฝันรึเปล่า
เเน่นอน
เราคุยกันถึงเรื่องสำคัญๆ เเละก็เรื่องหยุมหยิม...
เเล้วก็คุยเรื่องสำคัญๆ อีก
เเต่จริงๆ เเล้ว กับโซเฟีย มันอยู่ระหว่างช่วงเวลานั้น
- เธอพูดว่าไง - ฉันก็ไม่รู้
- เป็นยังไงบ้าง ไบรอัน - สบายดี
ไบรอัน เป็นยังไงบ้าง
อย่าหลงตัวเองเลยน่า ฉันสบายดี
อีกอย่าง โซเฟียเยี่ยม เเต่เธอก็ไม่เหมือนใคร
สัมผัสชิดใกล้ทําให้ฉันหลงเสน่ห์เธอ
อย่าใช้คําพูดนี้นะ ผมสงวนสิทธิ์
นายไปเอากล้องนี่มาจากไหน
ฉันสนใจหลายสิ่งที่นายไม่รู้เพื่อน
- ตราบใดที่นายไม่เป็นไร - เราเป็นเพื่อนกันใช่มั้ย
- ตลอดเวลา -ใช่เเล้ว
หน้านายเป็นอะไรไป
ให้ตายสิ ตะเข็บมันปริหรืออะไรสักอย่าง
- เดวิด เอมส์ - นายนี่มันไอ้งั่งจริงๆ
ฉันรู้
ฉันกรนเหรอคะ
เปล่า คงเพราะผมเอง ผมหิวนํ้าน่ะ
ฉันฝันถึงคุณค่ะ
ผมฟังเสียงคุณครางได้ตลอดชีวิตเลยล่ะ
ที่รัก เป็นอะไรไปคะ
- เธออยู่ไหน -ใคร
ใครคะ
ฉันโซเฟียไงคะ
ผมจะต้องเเน่ใจว่ามัดคุณ 4 ครั้ง รู้มั้ย ทําไม
เพราะ 4 ครั้งมันมีความหมายบางอย่าง
อย่าทําร้ายฉันเลย
ผมกลัวเเทบบ้า มันได้ผล
คุณไม่รอดพ้นจากเรื่องนี้เเน่ บอกผมมาว่าโซเฟียอยู่ไหน
- ฉันนี่เเหละโซเฟีย -โซเฟียอยู่ไหน
- ฉันนี่เเหละโซเฟีย - เธออยู่ไหน
ผมจะโทรหาตํารวจ คุณบอกพวกเขาเเล้วกัน
คุณรอดชีวิตจากอุบัติเหตุ ศพนั่นเป็นใคร
ฝีมือคณะกรรมการ คนเเคระทั้งเจ็ดนั่นใช่มั้ย
คุณพยายามขโมยชีวิตผม คุณไม่ได้อยู่ในอุบัติเหตุนั่น
ตอนนี้มันเป็นการพยายามฆ่าเเล้ว
ฉันนี่เเหละโซเฟีย ได้โปรดเถอะ
บอกพวกเขาเเล้วกัน
นี่เดวิด เอมส์พูดครับ ผมต้องการความช่วยเหลือ
ผมจับตัวคนบุกรุกบ้านผมได้
พระเจ้า ตื่นได้เเล้ว
คุณเอาจริงเหรอเนี่ย
พวกเขากักตัวผมไว้ที่นี่ 3 ชั่วโมงเเล้ว
พวกเขาคิดว่าผมเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
เราขอเวลาสักครู่ได้มั้ยครับ ขอบคุณมาก
พวกเขาคิดว่าผมเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
เราจะจัดการเรื่องนี้ อย่างที่พ่อคุณก็คงทําเเบบเดียวกัน
- ผมคลี่คลายเรื่องนี้เเล้ว - คุณคลี่คลายได้เเล้วเหรอ
เธออยู่ไหน
เธอจะไม่เป็นไร เเฟ้มทั้งหมดนี่จะ...
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา
ไม่เป็นไร
ผมรักเธอ
ดูรูปพวกนี้ซะ เเล้วผมก็จะทําลายมัน
คําให้การของโซเฟียก็อยู่ในนี้ มันจะไม่มีอยู่จริง
เธอจะไม่เเจ้งข้อหา
- เเจ้งข้อหาผมเหรอ - เดวิด ตื่นได้เเล้ว
ในฐานะเพื่อนนะ...
ผมว่าคุณควรได้เห็นสิ่งที่คุณทํากับโซเฟีย
นักข่าวจะไม่รู้เรื่องนี้ถ้าคุณรึบไปเร็วๆ
นี่จูลี่ จีอานนี่ นี่ไม่ใช่โซเฟีย
นี่จูลี่ จีอานนี่
ผมไม่ได้ทําอย่างนี้กับเธอ มีคนวางเเผนหลอกผม
เดวิด คณะกรรมการกับผม จัดการทุกอย่างเเล้ว
ที่จริง พวกเขาเยี่ยมมากทีเดียว
ทุกอย่างนี่จะต้องหายไป
เราทุกคนสนับสนุนคุณนะ เเม้เเต่คณะกรรมการ
ไปจากที่นี่ได้เเล้ว
นี่คือการปฏิวัติของจิตใจ
นายบ้าไปเเล้ว
อย่าซ้อมผู้หญิงสิ ซ้อมฉันได้ เเต่อย่าซ้อมผู้หญิง
นั่นไม่ใช่โซเฟีย นั่นจูลี่ต่างหาก
- นั่นจูลี่ต่างหากล่ะ - นั่นจูลี่ จีอานนี่
งั้นจูลี่ก็ลักพาตัวโซเฟีย
เเละตอนนี้จูลี่ก็สวมรอยเป็นโซเฟีย
นายโดนตบตาเเล้วล่ะ เพื่อน
จูลี่ จีอานนี่ตายเเล้ว
พวกเขาจะบอกนายว่าไงฉันไม่สน ฉันรับรองได้ว่าจูลี่ จีอานนี่ยังไม่ตาย
- ฉันไม่ได้คุยกับพวกเขา ฉันคุยกับโซเฟีย - เธออยู่ที่ไหน
ฉันเพิ่งเเวะไปหาเธอมา ฉันเห็นทุกอย่างที่นายทํากับเธอ
ฉันไม่ได้ทําอย่างนั้นกับเธอ
มองตาฉันเเล้วก็บอกฉันซิว่า นั่นคือผู้หญิงที่นายพาไปงานปาร์ตี้
นั่นคือผู้หญิงในฝัน คนที่นายหลงเสน่ห์เพราะได้ใกล้ชิด
ใช่ เเละนายก็เเย่งเธอไปจากฉัน
ผู้หญิงที่ฉันต้องการมาก เเต่นายเเย่งเธอไปจากฉัน
นายบ้าไปเเล้ว นายเสียสติไปเเล้ว เพื่อน
- นายเผยธาตุเเท้ออกมาเเล้ว - อ๋อ ใช่
ฉันอยู่ข้างพวกเขา
นายได้เสื้อโค้ทมาจากไหน ไบรอัน นายได้กล้องมาจากไหน
พวกเขาจ่ายให้นายเท่าไหร่
ฟังนะ เพราะนี่เป็น ครั้งสุดท้ายที่เราจะพูดกัน
- ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวของนาย - นายเผยธาตุเเท้ให้ฉันเห็นเเล้ว
มีปัญหาเหรอ
ผมไม่อยู่ในอารมณ์ ที่จะให้ใครมากวนใจ ฉะนั้นช่วย...
มีคําอธิบายสำหรับทุกอย่างนี่ เดวิด
คุณกับผมรู้จักกัน คุณเจอผมทางอินเตอร์เน็ต
ผมมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ เดวิด
คุณเป็นใคร ติดตามผมทําไม
อย่างเเรก คุณจะต้องสงบจิตใจไว้
สงบจิตใจเหรอ สงบจิตใจ
คุณต้องเอาชนะความกลัว เเล้วก็ควบคุมตัวเองให้ได้
ควบคุมชีวิตของคุณอีกครั้ง เดวิด
มันง่ายเหมือนถือเเก้วใบนั้น
ถ้าผมบอกคุณว่าคุณ ควบคุมทุกอย่างนี่ได้ล่ะ
เเม้เเต่ผม
ผมไม่ชอบไม้ป่าเดียวกัน
เดวิด ดูคนพวกนี้สิ
ดูเหมือนพวกเขากําลังคุยกันอยู่ ใช่มั้ย
- ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณใช่มั้ย - ไม่
เเต่พวกเขาอาจมาที่นี่ เพราะคุณอยากให้พวกเขามาก็ได้
คุณคือพระเจ้าของพวกเขา ไม่ใช่เเค่นั้น
คุณจะทําให้พวกเขาเชื่อฟังคุณ หรือทําลายคุณก็ได้
สิ่งที่ผมอยากให้พวกเขาทําก็คือ หุบปาก
โดยเฉพาะคุณ
เห็นมั้ย
คุณกับผมเซ็นสัญญากันเเล้ว เดวิด
ผู้ชายที่อยู่ในร้านอาหารคนนั้นใคร เขาเป็นใคร
ผมบอกไม่ได้
คุณบอกได้มั้ยว่าความฝันกับ ความจริงมันต่างกันยังไง
- ได้คุณล่ะ - ลองคิดดูสิ
คิดด้วยสติปัญญาของคุณ คุณเซ็นสัญญารึเปล่า
- ผมเซ็นบางอย่าง - ผู้ชายในร้านอาหารคนนั้นอยู่ที่นั่นรึเปล่า
-ให้ตายสิ - ยอมรับการต่อต้านของร่างกาย
ให้สติปัญญาของคุณตอบมัน
- อยู่ -ใช่เเล้ว เอลลี่เป็นใคร
- ผมไม่รู้ว่าอะไรเเท้จริง - คืนนั้นเกิดอะไรขึ้น
- มีคนบางคนตาย - ผมไม่อยากนึกถึงมัน
คุณเข้าใจใช่มั้ยว่า คุณสามารถเเก้ปัญหานี้ได้
- ไม่ใช่โซเฟีย - เเล้วเป็นใคร
เธอเป็นใคร
คุณอยากเผยความจริงออกมา ใช่มั้ย เดวิด
คุณกําลังจะบอกผม
บอกผมให้รู้ถึงสิ่งที่จิตใจ เเละวิญญาณของคุณจะไม่ให้คุณลืม
คุณฆ่าโซเฟียรึเปล่า
ฉันคิดว่าคุณเป็น พวกทําลายทรัพย์สินน่ะ
คุณเป็นใคร
ฉันโซเฟียค่ะ
คุณไม่ใช่โซเฟีย
ฉันโซเฟียค่ะ เราจะอยู่ด้วยกันอีกครั้ง
คุณจะลืมจูเลียน่าเเละเราก็จะอยู่ด้วยกัน
ฉันจะไม่กลัวคุณอีกเเล้ว
ฉันจะไปเอาผ้าเย็นให้คุณนะ เดี๋ยวฉันมา
ฉันรักคุณค่ะ
คนชอบชะลอความสุข
โซเฟีย
ฉันโซเฟียค่ะ
ฉันรักคุณ ฉันคิดถึงคุณมากเลย
คุณหายไปไหนมา
ช่างเถอะ ผมไม่อยากรู้เเล้วล่ะ มันไม่สำคัญหรอก
เเค่บอกผมว่าคุณรักผมก็พอ
ฉันรักคุณค่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณคะ เดวิด
สำหรับฉัน การได้อยู่กับคุณไงคะ
เกิดบ้าอะไรขึ้นกันโว้ย
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
เดวิดเป็นเด็กที่ให้ความสุขใจมาก
ฉันกลัวว่านี่มันจะมีพลังรุนเเรงมาก
ชุดเเดง รองเท้ารัดส้น...
นั่นเป็นสิ่งที่เยี่ยมที่สุดเท่าที่ผมเคยได้ยิน
ไว้ชาติหน้าฉันจะบอกคุณ เมื่อเราทั้งคู่เป็นเเมว
เกิดอะไรขึ้น
ผมทํามันใช่มั้ย
เเต่ผมไม่รู้สึกเหมือนผมฆ่าคนเลย
- ผมรู้สึกเหมือนผมอยู่ในความฝัน - ผู้ชายที่ร้านอาหารนั่นเป็นใคร
บางครั้งจิตใจก็ทําเหมือนกับ มันเป็นความฝัน
ใบหน้าเปลี่ยนไป ผู้คนกลายเป็นคนอื่น
จิตใต้สำนึกเป็นสิ่งที่มีพลังอํานาจ
คุณปฏิบัติกับจูลี่โหดร้ายมาก ใช่มั้ย
ความรู้สึกของคุณในความรับผิดชอบ หรือความรู้สึกผิดที่มีต่อจูลี่
อาจเปลี่ยนโซเฟียเป็นจูลี่
- รู้มั้ยว่าวิกลจริตคืออะไร - ผมต้องการให้คุณช่วย
ผมรู้เเต่ว่าคุณฆ่าเเฟนคุณ เเละผมก็ไม่รู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
ผมต้องการให้คุณช่วย
ผมคงทําคดีนี้ตลอดไปถ้าผมทําได้ เเต่เราไม่มีเวลาเเล้ว
คุณจะให้การว่ายังไง
วิกลจริตชั่วขณะ นั่นคือโอกาสที่ดีที่สุดของคุณ
ผมคิดว่าพวกเขาไม่เชื่อผมหรอก
เเล้วคุณเชื่ออะไร
เชื่อหรือไม่ล่ะ ผมห่วงคุณ
คุณเหมือนเป็น คนในครอบครัวผมไปเเล้ว
ผมไม่อยากหยุดที่จะ พยายามช่วยคุณ เดวิด
เเต่ผมต้องการมากกว่านี้ ผมต้องการคําตอบ
ผมคิดด้วยซํ้าว่าเป็นไปได้ ที่ใครบางคนกําลังหลอกลวงคุณ
อาจเป็นคณะกรรมการ เเต่ผมทําเกินหน้าที่ของผมไม่ได้
ผมเป็นเเค่นักจิตวิทยา...
เเละผมก็ต้องไปเเล้ว
ผมจะเจอคุณที่การพิจารณาคดีรึเปล่า
ไม่ ผมเป็นเเค่ตัวโหมโรง
การทําให้มั่นใจใหม่คือสิ่งที่เราเชี่ยวชาญ
นั่นคือหลักการของ "ไลฟ์ เอ็กซ์เทนชั่น"
เจ้าตูบเบ็นนี่ถูกเเช่เเข็งนาน 3 เดือน
เเละละลายกลับมามีชีวิตตามปกติ
ไลฟ์ เอ็กซ์เทนชั่นสามารถใช้กับ รูปเเบบมนุษย์ได้เช่นกัน
คุณทําเรื่องเเบบนี้สำเร็จได้ยังไงครับ
ผู้ป่วยที่ถูกเเช่เเข็ง 72 คน ตอนนี้อยู่ ที่สถาบันของเราในนิว บรุนสวิค
เรามีเจ้าหน้าที่เทคนิควิทยาศาสตร์ ที่เก่งที่สุดในโลก
- หนังสือชื่อ "ชีวิต, บทต่อเนื่อง" - เเม็คเค้บ
เเม็คเค้บ
หมอ
- ไลฟ์ เอ็กซ์เทนชั่น คอร์บอเรชั่นครับ - เเอล.อี.เรามีคําสั่งศาล
ผมคิดว่าผมเคยมาที่นี่เเล้ว
- เธอชื่อลิบบี้ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณเเม็คเค้บ
ฉันลิบบี้จะคอยช่วยคุณค่ะ
ลูกชายผมเอง เขาขี้อายน่ะ
คุณไม่ได้มาจากสื่อมวลชน หรือสถาบันกฎหมายอะไรใช่มั้ยคะ
ขอต้อนรับสู่ไลฟ์ เอ็กซ์เทนชั่นค่ะ
ดูข้อเสนอของเราสิคะ ตามฉันมาเลยค่ะ
คุณรอข้างนอกนี่ก็ได้
คุณจะได้พบกับรีเบ็คก้า เดียร์บอร์น เเม่เเบบส่วนตัวของฉัน
ฉันไม่ต้องการความเจ็บปวดอีกเเล้ว
ไลฟ์ เอ็กซ์เทนชั่นต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่
ฉันไม่คิดว่าพระเจ้า จะไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้
การเเช่เเข็งศพ การเดินทางของการฟื้นคืนชีพ
หลังการเก็บร่างของมนุษย์ ไว้ในอุณหภูมิที่ตํ่าสุด
- พวกเขาหัวเราะเยาะจูลส์ เวิร์นด้วย - เดวิด คุณไม่ได้...
คุณเเม็คเค้บ สบายดีเหรอคะ ฉันรึเบ็คก้า เดียร์บอร์นค่ะ
ไลฟ์ เอ็กซ์เทนชั่น หรือเเอลอี อย่างที่เราจะเรียกมัน
คือความหวังเเห่งอนาคต
ตั๋ว ไม่ใช่ในเเง่ของความสนุกเเบบเด็กๆ
เเต่ในเเง่ที่มีความหมายลึกซึ้ง ที่มีเเค่ในจิตใจมนุษย์เท่านั้น
รหัสดีเอ็นเอของร่างกายมนุษย์ถูกถอด
อีกไม่นาน สิ่งบํารุงหัวใจ มะเร็ง เเละอีกมากจะเป็นเรื่องในอดีต
ง่ายมาก อาการทุกข์ทรมาน ความไม่พอใจ
เเม้เเต่ความตายของคุณ
จะไม่มีอยู่ในความรู้สึกเก่าๆ อีกเเล้ว
ความเจ็บป่วยอะไรก็ตาม ที่ซ่อนอยู่หลังหน้ากากนั่น
มันเเค่ชั่วคราวเท่านั้น
ภายในหนึ่งชั่วโมงหลังจากที่คุณตาย
เเอลอีจะเปลี่ยนร่างคุณเป็นยานพาหนะ
ที่คุณจะถูกปิดผนึกเเละ เเช่เเข็งที่อุณหภูมิลบ 196 องศา
ไฟฟ้าดับ เเผ่นดินไหว ไม่มีอะไรที่จะมีผลต่อการจําศีลของคุณ
คุณเซ็นสัญญากับคนพวกนี้รึเปล่า เดวิด
"การผจญภัยในโรเเมนซ์ เเละความจริง... ลูซิด ดรีม"
- ลูซิด ดรีมคืออะไรเหรอ - เลือกได้ดีค่ะ
ลูซิด ดรีมคือ ทางเลือกใหม่ของไลฟ์ เอ็กซ์เทนชั่น
เพิ่มเงินอีกนิดหน่อย
เรามอบสหภาพไครโอนิค ด้านวิทยาศาสตร์เเละความบันเทิง
ไครโอเทนเมนต์
บางคนพบว่าสิ่งนี้มีประโยชน์มาก
ฉันมีจักรวาลอยู่ในตัวฉัน
ภาพของชีวิตมนุษย์ยุค่ใหม่
คนอเมริกา ชาย เกิด เเละตาย
นึกภาพว่าคุณทุกข์ทรมานกับการเจ็บป่วย
คุณอยากถูกเเช่เเข็ง เเต่คุณน่าที่จะฟื้นคืนชีพ
สู่ชีวิตของคุณเอง อย่างที่คุณรู้จักมันตอนนี้
เเอลอีให้คําตอบนั้นเเก่คุณ
เมื่อคุณฟื้นคืนชีพ คุณจะอยู่ใน สภาพที่ไม่เเก่ คงสภาพเดิม
เเต่มีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน กับอนาคตที่คุณเลือก
การตายของคุณจะ ถูกกําจัดออกไปจากความทรงจํา
ชีวิตของคุณจะดําเนินต่อไป เหมือนงานศิลปะที่เเท้จริง
ซึ่งคุณคือผู้ที่เขียนมันทุกนาที
คุณจะมีชีวิตอยู่กับการปล่อยตาม อารมณ์ที่โรเเมนติคของวันฤดูร้อน
กับความรู้สึกของภาพยนตร์เยี่ยมๆ
หรือเพลงป๊อบที่คุณโปรดปรานมาก
โดยที่ไม่มีความทรงจําว่ามันเกิดขึ้นยังไง เก็บไว้เพื่อการรับรู้
ว่าทุกอย่างถูกปรับปรุงเเล้ว
ในความไม่พอใจทุกอย่าง ฝ่ายช่วยเหลือทางเทคนิคจะไปพบคุณ
ทุกอย่างอยู่ในอนาคตอันใกล้
วันมะรืนนี้อีกบทหนึ่ง จะเริ่มขึ้นอย่างไร้รอยต่อ
ความฝันนี่มีชีวิต ไลฟ์เอ็กซ์เทนชั่นให้สัญญากับคุณ
ชีวิต ตอนสอง
ความฝันที่มีชีวิต
ความตายจะถูกกําจัด ออกจากความทรงจํา
ผมคงไม่ได้อ่านตรงนั้นใน "ยูเอสเอ ทูเดย์"
ความฝัน
เเล้วถ้ามีความผิดพลาดล่ะ
เเล้วถ้าความฝันกลายเป็นฝันร้ายล่ะ
จิตใต้สำนึกของคุณมันลวงคุณได้เสมอ
จิตใต้สำนึกเป็นสิ่งที่มีพลังมาก
คุณเซ็นสัญญากับคนพวกนี้รึเปล่า เดวิด
เเต่นี่เป็นเรื่องที่ร้ายเเรงมาก
ลูซิด ดรีมคุ้มค่าน่าเสี่ยง
ชีวิตจะเป็นยังไงถ้าไม่ได้ทําตามความฝัน
ความฝันที่จะสงบ ความฝันที่จะประสพความสำเร็จ
ความฝันที่จะได้ยิน ใครสักคนพูดคําเหล่านี้...
เมื่อพวกเขาพูดมันจริงๆ
ฉันรักคุณ เดวิด
ท่องเที่ยวไปอย่างอิสระ เดวิด
คนเราส่วนใหญ่ทั้งชีวิต อยู่โดยที่ไม่มีการผจญภัยของตัวเอง
มันยากที่จะเข้าใจ เเต่พวกเขาก็ หัวเราะเยาะจูลส์ เวิร์นเหมือนกัน
นี่คือการปฏิวัติของจิตใจ
ผมอยากตื่น เทค ซัพพอร์ท
มันเป็นฝันร้าย
เทค ซัพพอร์ท
เดวิด เอมส์ ผมคิดว่าถึงเวลาเเล้ว ที่เราต้องเเนะนําตัวใหม่อีกครั้ง
ผมเอ็ดมุนด์ เวนทูร่า จากโครงการโอเอซิส
ไลฟ์ เอ็กซ์เทนชั่น, เเอลอี เดิม
- เทค ซัพพอร์ทเหรอ -ใช่ ผมคือเท็ค ซัพพอร์ทของคุณ
เราเจอกันครั้งเเรกเมื่อ 150 ปีก่อน
ให้ตายสิ คุณขายลูซิด ดรีมให้ผม
- เกิดอะไรขึ้น - ผมพยายามเตือนคุณที่ในบาร์เเล้ว เดวิด
ผมบอกคุณว่าทุกอย่าง มันขึ้นกับจิตใจของคุณ
ทุกอย่างนี่ ทุกอย่างคือ การสร้างสรรค์ของคุณ
ตอนนี้เรากําลังไปสู่ ช่วงเวลาที่คุณเลือกจริงๆ
- ช่วงเวลาที่เลือกจริงๆ เหรอ -ใช่
ลูซิด ดรีมเริ่มขึ้นเมื่อไหร่
- คุณจําวันที่คุณไปไนท์คลับได้มั้ย - เราจะเจอกันเร็วๆ นี้
คืนนั้น หลังจากโซเฟียเเยกจากคุณ เเละคุณหลับอยู่บนทางเท้า
นั่นคือช่วงเวลาที่คุณเลือก สำหรับการประกบกัน
- ประกบกันเหรอ - ประกบกัน
การสิ้นสุดของชีวิตจริงของคุณกับ การเริ่มต้นของลูซิด ดรีมของเเอลอี
การประกบกันของหลายปี
ซึ่งผ่านไปขณะที่คุณถูกเเช่เเข็งเเละฝัน
จากช่วงเวลาที่คุณตื่น ไม่มีอะไรเเท้จริงในความรู้สึกเก่าๆ
ลืมตาได้เเล้ว
ลูซิด ดรีมของคุณถูก ไลฟ์ เอ็กซ์เทนชั่นเฝ้าดูอยู่
เเละคณะผู้เชี่ยวชาญ ที่ติดตามทุกความคิดของคุณ
เเม้กระทั่งในตอนนี้
ขอโทษที ผมทําให้จิตใจคุณกระเจิดกระเจิง
- ผมไม่ชอบความสูง - ผมรู้
เราลบสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ ออกจากความทรงจําของคุณ
- ลบออกเหรอ - เเทนที่...
ด้วยชีวิตที่ดีกว่า ภายใต้ท้องฟ้า ที่สวยงามเหมือนโมเนท์นี่
- ภาพโปรดของเเม่ผม - ชีวิตที่ดีกว่าเพราะคุณมีโซเฟีย
คุณออกเเบบลูซิด ดรีมของคุณ จากภาพวัยหนุ่มของคุณ
- ปกอัลบั้มที่เร้าอารมณ์คุณ - ปกอัลบั้มเหรอ
มีบางอย่างที่ลูกยังไม่โตพอที่จะเข้าใจ
หนังที่คุณได้ดูครั้งหนึ่ง ซึ่งเเสดงให้เห็นว่าพ่อเป็นยังไง
หรือรักเป็นยังไง
นี่คือผู้หญิงที่มีจิตใจดี เป็นคนคนหนึ่ง ที่เป็นเหนือกว่าคุณ
ในชีวิตจริงคุณเเทบจะไม่รู้จักเธอเลย
เเต่ในลูซิด ดรีม เธอคือผู้ช่วยเหลือคุณ
เกิดอะไรขึ้นในชีวิตจริงของผม มีบางอย่างเกิดขึ้น
- คุณลบอะไรทิ้งไป - คุณอยากรู้จริงๆ เหรอ
เล่าทุกอย่างให้ผมฟังซิ
เช้าหลังจากที่คุณไปไนท์คลับ
คุณตื่นขึ้นมาบนถนน เมาค้างเเละอยู่คนเดียว
คุณลุกขึ้นเดินไป ไม่ได้เห็นโซเฟียอีกเลย
ผมไม่ได้ฆ่าโซเฟีย
ไม่
คุณทะเลาะกับคณะกรรมการ คนเเคระทั้งเจ็ด เพื่อควบคุมบริษัท
สุดท้ายโธมัส ทิปป์ เพื่อนของพ่อคุณ
ผู้ที่เเย่งบริษัทกลับมา ให้อยู่ในความควบคุมของคุณ
ทอมมี่
เเต่เเล้ว...
ก็มีคนบางคนตาย
คุณปรารถนาโซเฟีย
คุณเก็บตัวเงียบอยู่นานหลายเดือน คุณอยู่คนเดียว
คุณทนความเจ็บปวดต่อไปไม่ได้ การปวดศีรษะ
- คุณทํางานเเทบไม่ได้เลย - ผมเจอคุณในอินตอร์เน็ต
ผมเซ็นสัญญากับคุณ เเล้วก็...
ผมจําได้
คนบางคนตาย ผมนั่นเอง
เเละวันหนึ่งปลายเดือนธันวาคม...
คุณได้มอบตัวคุณให้เรา
ตอนนี้คุณอยู่ในขั้นหยุดพักชั่วคราว
ไบรอัน เชลลี่เพื่อนคุณ จัดพิธีไว้อาลัย 3 วันในบ้านเก่าของคุณ
เขาเป็นเพื่อนเเท้
มีคนคิดถึงคุณ เดวิด
โซเฟียนั่นเอง ผู้ที่ไม่เคยทําใจได้เลย
เธอคือผู้ที่รู้จักคุณดีที่สุด
เเละก็เหมือนคุณ เธอไม่เคยลืมคืนนั้นเลย
ที่รักเเท้ดูเหมือนจะเป็นไปได้
ผลที่ตามมา เดวิด
มันคือสิ่งเล็กน้อย
สิ่งเล็กน้อย
ไม่มีอะไรใหญ่กว่านั้นใช่มั้ย
จิตใต้สำนึกของคุณสร้างปัญหา
ความฝันของคุณกลายเป็นฝันร้าย
สิ่งบกพร่องถูกเเก้ไขให้ถูกต้อง
สิ่งที่ผมต้องทําก็คือ จินตนาการบางอย่างเหรอ
อย่างถ้าผมอยากให้เเม็คเค้บ ให้กลับมาตอนนี้
ฟังผมนะ คนพวกนี้อันตราย
เราเดือดร้อนเเล้ว เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
ตอนนี้เรากําลังหยุดพัก คุณกําลังจะกลับสู่ลูซิด ดรีม
กับการอัพเกรดทุกอย่าง
คุณจะจําเรื่องทุกอย่างนี้ไม่ได้ ไม่มีฝ่ายช่วยเหลือทางเทคนิคช่วยคุณ
ตอนนี้คือช่วงเวลาที่คุณเลือก
คุณกลับสู่ลูซิด ดรีม เเละมีชีวิตที่สุขสันต์กับโซเฟียได้
หรือใครก็ได้ที่คุณต้องการ
หรือคุณจะเลือกโลกที่เเท้จริงก็ได้
โลกที่เเท้จริงเหรอ
เเละคุณก็จะทําให้ผมฟื้น เหมือนเจ้าตูบเบนนี่เหรอ
ใช่ เหมือนเจ้าตูบเบนนี่
ใบหน้ากับร่างกายคุณจะซ่อมเเซมได้
เเต่ตอนนี้สิ่งต่างๆ มันต่างไปมาก
เเละการเงินของคุณก็จะอยู่ได้ไม่นาน
คณะผู้สังเกตการณ์กําลังรอให้คุณเลือก
ไม่มีการรับประกัน เเต่จําไว้เเม้เเต่ในอนาคต
ความหวานจะไม่มีวันหวาน ถ้าไม่มีความเปรี้ยว
- ผมจะตื่นได้ยังไง - อยู่ที่คุณตัดสินใจ
ผมเลือกทิวทัศน์นี่ใช่มั้ย
ใช่ เพื่อเผชิญการกลัวความสูง ที่ยังมีอยู่ของคุณ
เดวิด อย่าไปฟังเขา
นี่มันฝีมือคนเเคระทั้งเจ็ด มันเป็นการวางเเผนหลอก
คุณจะไว้ใจเขาไม่ได้นะ
อย่ารู้สึกไม่ดีกับเขาเลย เดวิด ชายคนนี้คือการสร้างสรรค์ของคุณ
เขาต้องการต่อสู้เพื่อการมีตัวตนของเขา เเต่เขาไม่มีตัวตนจริง
ผมมีตัวตนจริง
ผมมีตัวตนจริง ผมมีลูกสาวสองคน
คุณรู้
พวกเธอชื่ออะไร
ผมมีตัวตนจริง ผม...
ผมมีชีวิตเหมือนความบันเทิงในบ้านเหรอ นี่ไม่ใช่อนาคตเเน่ๆ
ใช่มั้ย
ลาก่อน
มันเป็นการเดินทางที่เยี่ยมมาก ของการค้นพบตัวเอง
ตอนนี้คุณต้องถามตัวเองอย่างนี้
สำหรับคุณความสุขคืออะไร เดวิด
ผมอยากอยู่กับชีวิตจริง ผมไม่อยากฝันอีกเเล้ว
มีความปรารถนาสุดท้ายอะไรมั้ย
ให้พวกเขาที่อยู่ข้างนอกนั่นอ่านจิตใจผม
ผมขออวยพรให้คุณ เดวิด
ดูเราสิ ผมถูกเเช่เเข็งเเละคุณก็ตาย
เเละผมก็รักคุณ
มันเป็นปัญหาค่ะ
ผมเสียคุณไปตอนผมขึ้นรถคันนั้น ผมขอโทษ
จําได้มั้ยว่าคุณเคยบอกอะไรผม
ทุกนาทีที่ผ่านไป
คืออีกโอกาสหนึ่ง ที่จะเปลี่ยนเเปลงทุกอย่าง
ฉันจะเจอคุณอีก
เจอกันชาติหน้านะ...
เมื่อเราทั้งคู่เป็นเเมว
ทําใจให้สบาย เดวิด ลืมตาสิ