1
00:00:09,619 --> 00:00:35,519
ویراستار:ttoo
www.teh-song10.com

2
00:00:42,619 --> 00:00:44,519
چشمايت رو باز کن

3
00:00:46,520 --> 00:00:48,520
چشمايت رو باز کن

4
00:00:51,621 --> 00:00:53,521
چشمايت رو باز کن

5
00:00:59,922 --> 00:01:02,122
چشمايت رو باز کن

6
00:01:04,723 --> 00:01:06,723
....چشمايت

7
00:03:55,120 --> 00:03:56,531
چشمهایت رو باز کن

8
00:03:58,924 --> 00:04:00,835
چشمهایت رو باز کن

9
00:04:02,961 --> 00:04:05,373
...دیوید ، چشمهایت رو

10
00:04:06,498 --> 00:04:10,844
خوب فکر کنم که خیابون خلوت
تنهایی رو تعبیر میکنه

11
00:04:11,937 --> 00:04:14,144
ضعیف حرف زدی ، از تو انتظار بیشتری میره

12
00:04:14,439 --> 00:04:17,579
من یه دکتر هستم ، بهتره قضاوت
کلیشه ای نسبت بهم نکنیم

13
00:04:17,742 --> 00:04:20,655
...همهءبچه پولدارها بی عاطفه نیستند

14
00:04:20,745 --> 00:04:23,783
همهٌ روانشناسها هم به رویاها
و خواب بی توجه نیستند

15
00:04:23,882 --> 00:04:28,490
سوال اینه که تو از کجا و با
چه انگیزه ای به اینجا رسیدی

16
00:04:28,587 --> 00:04:31,761
چی می خوای بدونی ؟ من
حدودا داره 33سالم می شه

17
00:04:31,857 --> 00:04:35,464
سه تا مجله و خانهٌ مطبوعات
جهانی رو اداره می کنم

18
00:04:35,560 --> 00:04:40,566
اغلب روزها خودم روگول میزنم که باور
کنم تا ابد دوام خواهد داشت

19
00:04:40,665 --> 00:04:43,111
اینه معنای جوانی ؟

20
00:04:43,301 --> 00:04:45,508
...باور پنهانی که تو تنها

21
00:04:45,604 --> 00:04:48,517
...شخصی در تاریخ بستر هستی

22
00:04:48,607 --> 00:04:50,450
که عمر جاودانه داری

23
00:04:54,546 --> 00:04:56,355
صبح به این زودی کجا داری میری ؟

24
00:04:56,414 --> 00:04:59,054
یادت باشه دیگه روی ساعت شماطه دار
من پیغامی ضبط نکنی ، باشه ؟

25
00:04:59,918 --> 00:05:03,764
چرا نه ؟
اونوقت فکر میکنم که ما ازدواج کردیم

26
00:05:03,822 --> 00:05:06,063
دیگه این کلمه رو بکار نبر
...وگرنه من هرگز دیگه

27
00:05:06,124 --> 00:05:08,730
برات سوپ مرغ نمیارم و دیگه این
طرفا آفتابی نمی شم

28
00:05:10,829 --> 00:05:12,638
سرماخوردگیت چطوره؟

29
00:05:13,832 --> 00:05:16,142
هنوزسرجاشه ، مال تو چطور ؟

30
00:05:16,167 --> 00:05:18,977
تو کاری کردی که من فراموششکردم

31
00:05:19,070 --> 00:05:20,674
واقعا ؟

32
00:05:22,541 --> 00:05:23,542
!آره

33
00:05:30,582 --> 00:05:32,584
جولیانا بفرمایید

34
00:05:32,651 --> 00:05:36,258
سلام رینا ، آزمایش هنرپیشگی رو
!از دست دادم پاک فراموش کردم

35
00:05:36,988 --> 00:05:38,865
نه، گوش کن باید برم

36
00:05:38,957 --> 00:05:40,561
با دیوید هستم

37
00:05:44,095 --> 00:05:47,042
از خودت پذیرایی کن ، ماریا تمیز کاری رو
می کنه قبل از اینکه بری ساعت رو تنظیم کن

38
00:05:48,300 --> 00:05:49,711
....و

39
00:05:52,137 --> 00:05:53,639
تو حرف نداری

40
00:05:54,139 --> 00:05:55,812
خداحافظ عزیزم

41
00:05:55,907 --> 00:05:59,013
خداحافظ عزیزم ، بعداا بهت تلفن می کنم

42
00:05:59,110 --> 00:06:00,111
کی ؟

43
00:06:01,813 --> 00:06:04,020
کی ؟
!به زودی

44
00:06:48,593 --> 00:06:50,402
زمین بازی رو رزرو کردی ؟

45
00:06:50,428 --> 00:06:53,807
آروم ، من طاقت گفتگوی سنگین
در این وقت لعنتی را ندارم

46
00:06:53,898 --> 00:06:57,345
متاسفم که امروز صبح زود قرارگذاشتم ،
آخه باید تا ساعت 10 بازی مون تموم بشه

47
00:06:58,703 --> 00:07:01,411
تو که به قرارساعت 8:45 نمیرسی ، می رسی؟

48
00:07:01,506 --> 00:07:03,008
از کجا من وپیدا کردی ؟
...دیوید ایمز

49
00:07:03,108 --> 00:07:06,021
تو باید رنگها رو برای چاپ جدید بررسی کنی

50
00:07:06,044 --> 00:07:09,821
رنگها چی هستند ؟
زرد و قرمز یا سفید سنتی

51
00:07:12,050 --> 00:07:14,530
باید فکر کنم
دیوید ، لطفا

52
00:07:14,619 --> 00:07:16,530
اقلا برای قرارساعت 10 با هیئت تحریریه دیر نکن

53
00:07:16,621 --> 00:07:19,431
باشه فقط به کسی نگو من کجام ،
مهم نیست اگه خدا هم تلفن کنه

54
00:07:19,457 --> 00:07:22,438
من سرم شلوغه
آره

55
00:07:27,465 --> 00:07:30,036
نمی تونی ازشر این هیئت خودت رو خلاص کنی ؟
هفت کوتوله ها ؟ نه

56
00:07:30,135 --> 00:07:32,172
آخه اونا کلافه ات می کنن

57
00:07:32,470 --> 00:07:34,746
این خواست پدرم بوده که اونا رو استخدام کرده

58
00:07:38,476 --> 00:07:40,752
تو دوباره جولی جیاتی روگاییدی ، مگه نه ؟

59
00:07:42,280 --> 00:07:44,282
وقتی تلفن زدم میدونستم یکی اونجاست؟

60
00:07:44,382 --> 00:07:46,384
از صدات فهمیدم

61
00:07:46,418 --> 00:07:50,491
نه سرما خوردم ، من امشب دارم استراحت میکنم

62
00:07:50,588 --> 00:07:51,692
سرما خوردم

63
00:07:53,625 --> 00:07:55,627
تنها بودم
باشه

64
00:07:55,727 --> 00:07:58,401
هر کاری دوست داری با زندگیت بکن
ممنونم

65
00:07:58,430 --> 00:08:01,343
اما یه روزی متوجه میشی که عشق واقعی چیه

66
00:08:01,433 --> 00:08:03,606
ترش وشیرینه

67
00:08:03,635 --> 00:08:07,105
ترشیش رو من میدونم که باعث
شده قدرشیرینی رو بفهمم

68
00:08:08,339 --> 00:08:10,717
جولی جیانی فقط یه دوسته

69
00:08:10,742 --> 00:08:13,416
بعضی وقتها با هم میخوابیم

70
00:08:14,045 --> 00:08:16,924
چیه ؟ چیه ؟

71
00:08:17,015 --> 00:08:19,894
چیه ؟
...دختر رویایی من

72
00:08:19,951 --> 00:08:22,124
...جولی جیانی

73
00:08:22,387 --> 00:08:25,527
دوست رختخوابی توست

74
00:08:26,558 --> 00:08:28,469
چی دوست داری بشنوی ؟
یواش برو ،مرد

75
00:08:28,560 --> 00:08:31,769
فکر کردی اینجا کجاست ؟ میدون بارسلونا

76
00:08:32,897 --> 00:08:34,137
هدفون میخوای ؟

77
00:08:34,365 --> 00:08:35,776
!بپا ! بپا

78
00:08:41,973 --> 00:08:43,680
!لعنتی

79
00:08:47,412 --> 00:08:48,982
چیزی تمونده بود بمیریم

80
00:08:49,080 --> 00:08:51,492
میدونم
!عقلت رو بکار بنداز

81
00:08:51,583 --> 00:08:53,893
مرگ رو خلوی چشمم دیدم
و میدونی چه اتفاقی افتاد ؟

82
00:08:53,985 --> 00:08:56,522
برق زندگی ازت پرید

83
00:08:56,621 --> 00:08:59,693
چطور بود ؟
ارزش مردن رو داشت

84
00:09:01,426 --> 00:09:03,997
ما الان خلوی درب ورودی هستیم ،
الان میایم بالا

85
00:09:04,095 --> 00:09:06,507
صبح بخیر آقا خوب خوابیدید ؟
بله

86
00:09:06,598 --> 00:09:08,737
غذا خوردی ؟
اون چیه ؟

87
00:09:08,800 --> 00:09:09,801
روز بخیر

88
00:09:09,901 --> 00:09:13,348
دیوید تو تنیس بازی میکردی ،
من یه ساعت دارم تو رو پوششمیدم

89
00:09:13,438 --> 00:09:15,714
من دارم تو رو از دردسر نجات میدم
اونوقت رفتی تنیس بازی می کنی

90
00:09:15,807 --> 00:09:16,842
متشکرم فریتز

91
00:09:17,008 --> 00:09:19,818
داریم از آسانسور خارج می شیم ،
هیئت خوشحال نیست

92
00:09:19,911 --> 00:09:22,357
صبح بخیر بی اتریس
سلام ، دیوید

93
00:09:22,447 --> 00:09:24,950
تو امروزسر کار هستی ، کورتنی لاو تلفن
کرده ببینه ایمیلش رو دریافت کردی

94
00:09:25,049 --> 00:09:28,929
وگریدون کارتر وشلی واگنز تلفنکردند
که ببین قرارشام هنوز به قوت خودش باقیه

95
00:09:29,020 --> 00:09:31,933
خوبه
!بخش هنری میخواد بدونه رنگهای

96
00:09:31,956 --> 00:09:34,527
زرد و قرمز یا سفید رو انتخاب کنه ؟
صبح بخیر ، دیوید

97
00:09:34,626 --> 00:09:37,072
مگه نگفتم که هیئت از تاخیر تو عصبانیه ؟

98
00:09:37,829 --> 00:09:39,570
!سلام دیوید ! صبر کن

99
00:09:39,664 --> 00:09:40,734
کدوم یکی ؟

100
00:09:40,832 --> 00:09:43,176
!صبر کن ، این یکی ؟ دیوید

101
00:09:43,434 --> 00:09:45,573
خیلی خوب همه اشون منتظرت هستند

102
00:09:45,737 --> 00:09:48,946
موهات تغییر کرده
!بله ، و دیوید

103
00:09:49,073 --> 00:09:51,451
انتظار ایده دارن

104
00:09:59,951 --> 00:10:04,661
.....تو خواب هیئت رو دیدی
که اسم هفت کوتوله رو بردی ؟

105
00:10:04,756 --> 00:10:06,758
....عطسه ای ، خجالتی و

106
00:10:06,858 --> 00:10:07,893
....خواب آلود

107
00:10:07,992 --> 00:10:09,062
...خوشحال

108
00:10:09,160 --> 00:10:10,468
....دکتر

109
00:10:10,562 --> 00:10:11,666
....احمق

110
00:10:11,763 --> 00:10:13,606
و البته بداخلاق

111
00:10:13,698 --> 00:10:15,177
اسپن چطور بود ؟

112
00:10:16,267 --> 00:10:17,507
خوب

113
00:10:17,569 --> 00:10:19,913
حالا من جواب میخوام و الان هم میخوام

114
00:10:28,713 --> 00:10:29,817
اوضاع چطوره ؟

115
00:10:29,881 --> 00:10:33,488
هنوز طوری به من نگاه می کنند که انگار 11 سالمه

116
00:10:33,585 --> 00:10:35,531
او همه چیز رو به ارث می بره

117
00:10:36,688 --> 00:10:38,190
همه چیز به اون میرسه

118
00:10:38,590 --> 00:10:40,729
تو از خوابهایی که می بینی ،
وحشت داری ، مگه نه ؟

119
00:10:40,825 --> 00:10:42,634
در هر حال کابوس هستند

120
00:10:42,727 --> 00:10:44,729
اتفاقی که برات افتاد رو اینطوری توضیح میدی ؟

121
00:10:44,829 --> 00:10:47,537
چی رو ؟
چه بلایی سر صورتت اومده ؟

122
00:10:48,733 --> 00:10:51,543
من دیگه با تو صحبت نمی کنم
نمی خوای صورتت رو بهم نشون بدی ؟

123
00:10:51,669 --> 00:10:52,977
!نه

124
00:10:56,774 --> 00:10:59,755
میدونی برای چی اینجایی ؟
...مکالمه ، قهوه

125
00:10:59,844 --> 00:11:03,053
دیودی ، اون قسمتی که ما
...دفاع کردیم و مبارزه کردیم

126
00:11:03,147 --> 00:11:05,855
...و با هم آشنا شدیم ذره به ذره

127
00:11:05,950 --> 00:11:07,691
با نه گفتن کاری انجام نمی شه

128
00:11:07,785 --> 00:11:10,959
ما از این قست صرفنظر
میکنیم چونکه تو متهم به قتلی

129
00:11:11,990 --> 00:11:14,869
تا 4 هفته دیگه ،یه قاضی
سرنوشتت رو رقم میزنه

130
00:11:14,959 --> 00:11:16,802
براساس آنچه که من می نویسم

131
00:11:16,861 --> 00:11:20,866
پس تو با من صحبت خواهی کرد
قتلی تو کار نبوده

132
00:11:20,899 --> 00:11:24,972
!قتلی تو کار نیست

133
00:11:25,103 --> 00:11:27,208
!هیچوقت نبوده

134
00:11:28,473 --> 00:11:31,886
!من مجبور نیستم که با کسی حرف بزنم
میخوای کمکت کنم ؟

135
00:11:31,976 --> 00:11:34,115
گورت رو از خلوی چشمم گم کن برو
سخت نگیر ، خوش تیپ

136
00:11:34,178 --> 00:11:36,886
آروم باش ، میمون ،
!تمام داستانهات بو دار هستند

137
00:11:36,981 --> 00:11:38,688
!بس کن

138
00:11:38,783 --> 00:11:40,592
لطفا همین الان برو ، مسئولیتش با من

139
00:11:40,618 --> 00:11:41,619
لطفا فوراا اینجا رو ترک کن ،
او کنترل رو در دست داره

140
00:11:41,719 --> 00:11:44,529
بالاخره خودم حالت رو جا میارم ، بچه بابا

141
00:11:48,626 --> 00:11:51,539
!والدین من مردند ، عوضی
!کافیه

142
00:11:53,831 --> 00:11:54,969
حقیقت داره ؟

143
00:11:55,033 --> 00:11:57,980
....پلیس خوب ، پلیس بد
که تو بچه ناز نازی بابایی ؟

144
00:11:59,737 --> 00:12:02,843
طبق گفته دیوید ایمز پدر

145
00:12:02,941 --> 00:12:05,251
پدر من برای قرن 21ساخته نشده بود

146
00:12:05,443 --> 00:12:07,684
او هرگز به مک دونالد نرفت ، حتی یه بار

147
00:12:07,779 --> 00:12:09,884
او هرگز تلویزیون تماشا
....نمیکرد ، ولی با این وجود

148
00:12:09,948 --> 00:12:13,657
معروف ترین مجله او تی وی دایجسته

149
00:12:13,751 --> 00:12:17,164
او و مادرم بزرگترین مهمانی های
فرهنگی دنیا را ترتیب میدادند

150
00:12:17,455 --> 00:12:19,457
با بالونن پرواز میکرد ،
از هواپیما می پرید بیرون

151
00:12:19,557 --> 00:12:20,763
اوسرش برای ماحراجویی درد میکرد

152
00:12:20,858 --> 00:12:23,065
....تاریخچه زندگیش یک نظامنامه

153
00:12:23,161 --> 00:12:25,573
برای هر ناشر آدم کشی در نیویورک تبدیل شده

154
00:12:25,596 --> 00:12:28,475
بهش میگن دفاع از قلمروشاهی

155
00:12:28,566 --> 00:12:30,068
خوندمش

156
00:12:30,101 --> 00:12:32,103
....صفحه 127

157
00:12:32,270 --> 00:12:35,217
دیوید پسر کودک دوستداشتنی بوده

158
00:12:35,473 --> 00:12:38,113
چیزی رو اینجا از قلم ننداختم ؟
همه اش درباره تو نوشتهشده ؟

159
00:12:39,510 --> 00:12:42,514
.....فکر نکنم که او هیچوقت اینو درک کرده باشه

160
00:12:43,348 --> 00:12:45,828
.....که من شدیداا

161
00:12:45,917 --> 00:12:48,420
از ارتفاع وحشت داشتم

162
00:12:49,921 --> 00:12:51,628
این داستان طنز ادامه پیدا می کنه

163
00:12:52,523 --> 00:12:55,834
....وفتی که او و مادر 10 سال پیش شب سال تو

164
00:12:55,860 --> 00:12:58,864
....توسط یه نیجر مستی زیر گرفته می شن

165
00:12:58,963 --> 00:13:00,567
...او کلید های قلمرو پادشاهی رو

166
00:13:00,665 --> 00:13:03,544
...جا گذاشت

167
00:13:03,634 --> 00:13:04,840
برای من

168
00:13:04,969 --> 00:13:06,573
51درصد کنترل

169
00:13:06,738 --> 00:13:09,184
29 درصد در کنترل اعضا
...هیئت 7 نفره

170
00:13:09,440 --> 00:13:13,684
که همه اونا فکر میکردند
کنترل اصلی در اختیار آنهاست

171
00:13:13,778 --> 00:13:17,055
....و تو باور داری که هیئت هفت کوتوله

172
00:13:17,148 --> 00:13:20,755
تو رو اینجا گذاشتن تا
کنترل شرکت تو رو بدست نگیرند ؟

173
00:13:22,987 --> 00:13:24,694
تو به چی اهمیت میدی ؟

174
00:13:24,789 --> 00:13:26,462
ما فقط داریم صحبت می کنیم

175
00:13:28,259 --> 00:13:29,863
...و امشب چهارشنبهشب است

176
00:13:29,961 --> 00:13:33,807
و من چهارشنبهها با دو تا دخترهام
برای شام به رستوران بلک آنگوس میرم

177
00:13:33,898 --> 00:13:36,105
بنابراین باید به زودی از اینجا برم

178
00:13:36,200 --> 00:13:39,579
تو که متوجهی وقت ما محدوده ، مگه نه ؟

179
00:13:42,640 --> 00:13:44,745
...اگه حرف بزنم

180
00:13:44,909 --> 00:13:47,048
فکر می کنی که دیوونه هستم

181
00:13:58,956 --> 00:14:02,369
با تمامی احترامات فائقه میتونم
....مردی رو پیشنهاد کنم

182
00:14:02,460 --> 00:14:06,374
که ماسک لاستیکی به چهره زده و با فوران
.....تئوریهای خیانت امیر ، دیوید

183
00:14:07,665 --> 00:14:10,441
باور کن که تو از اون پل عبور کردی

184
00:14:11,636 --> 00:14:13,172
ازشامت لذت ببر

185
00:14:15,440 --> 00:14:18,853
5تا حس اساسی در زندگی وجود دارند ، دیوید

186
00:14:20,745 --> 00:14:24,557
...بگو به من چه احساسی اون داشته

187
00:14:24,649 --> 00:14:26,959
قبل از اینکه وارد این سلول بشه

188
00:14:26,984 --> 00:14:29,590
....احساس گناه بوده

189
00:14:29,654 --> 00:14:30,997
....تنفر

190
00:14:32,790 --> 00:14:34,167
....خجالت

191
00:14:36,661 --> 00:14:37,867
...انتقام

192
00:14:45,636 --> 00:14:46,808
عشق ؟

193
00:14:48,639 --> 00:14:51,119
مثل اینکه کاملا در مسیر غلطی
دارم راه میرم ، مگه نه ؟

194
00:14:56,114 --> 00:14:58,116
کی یخ میخواد ؟

195
00:15:00,751 --> 00:15:02,458
دیوید تولدت مبارک

196
00:15:02,553 --> 00:15:06,023
تو عجب سلیقه ای در انتخاب کفش داری

197
00:15:06,757 --> 00:15:10,136
<i>اما ، با لینت آشنا شدی ؟  می
ترسم شاید نکات مشترکی با هم داشته باشیم</i>

198
00:15:10,361 --> 00:15:14,468
دیوید ، تو کل تیم اسکی المپیک رو دعوت کردی ؟

199
00:15:14,532 --> 00:15:15,875
امشب شب تولد منه

200
00:15:15,967 --> 00:15:18,641
بگید تولدت مبارک دیوید
تولدت مبارک

201
00:15:21,739 --> 00:15:23,650
به سرزمین افسانه ای خوش آمدید

202
00:15:27,745 --> 00:15:29,656
تولدت مبارک ، ای حرومزاده

203
00:15:29,747 --> 00:15:30,782
تولدت مبارک

204
00:15:33,551 --> 00:15:35,155
هی دوستان من ، سلام

205
00:15:36,154 --> 00:15:39,567
مشغول تفریح بشید
موزیک استریوی زنده بزودی رو خط میاد

206
00:15:39,657 --> 00:15:43,833
جان کلتران بزرگ ، اونا شدیدا
مایلند یه مقاله داشته باشند

207
00:15:43,895 --> 00:15:46,899
اگه خوشتبیاد ، یکی از اعجاب
انگیزترین نمونه ها می شه

208
00:15:48,399 --> 00:15:51,312
معذرت میخوام
نه ، نه ، متشکرم ، اشکالی نداره

209
00:15:55,506 --> 00:15:58,009
خدای ادبیات ، برایان شلبی
تولد مبارک

210
00:15:58,109 --> 00:16:00,555
و همهٌ مزخرفات دیگه ای
که معمولا آدما بهم دیگه میگن

211
00:16:00,645 --> 00:16:03,558
چطوری ؟
تو رویا زندگی می کنم عزیزم

212
00:16:05,616 --> 00:16:08,119
افتخار آشنایی با چه کسی رو دارم ؟
سوفیا سرانو

213
00:16:08,352 --> 00:16:10,832
ما امروز تو کتابخونه با هم آشنا شدیم ،
اگه بتونی باور کنی

214
00:16:10,922 --> 00:16:13,664
بخاطر کتم معذرت میخوام ،
برای کمد تو خیلی بزرگه

215
00:16:13,758 --> 00:16:17,570
ما تظاهر به هوشمندی میکردیم
خیلی زیباست ، من عاشق کتت هستم

216
00:16:17,628 --> 00:16:19,869
من بیش از حد لباس فاخر پوشیدم منظورم ،
لباسم مناسب این مهمونی نیست

217
00:16:19,964 --> 00:16:22,535
من مایلم اینطور فکر کنم که هر دوی
شما به شنیدن حرفهای من علاقمندید

218
00:16:22,633 --> 00:16:25,546
اتاق دیگه ای هم داری که اینو بذاری اونجا ؟

219
00:16:25,670 --> 00:16:27,149
مثل اینکه من از هستی ساقط شدم

220
00:16:27,438 --> 00:16:30,146
استادیوم مدیسون اسکویر گاردن همین
نزدیکی هاست ، شاید اونجا جا بشه

221
00:16:31,242 --> 00:16:32,880
تولدت مبارک

222
00:16:32,944 --> 00:16:34,946
ما با همدیگه انتخایش کردیم
متشکرم

223
00:16:35,079 --> 00:16:36,888
ما با هم انتخایش کردیم

224
00:16:36,948 --> 00:16:38,757
ما
خواهش میکنم

225
00:16:41,586 --> 00:16:43,532
قر و قمیش رو بس کن بازش کن

226
00:16:46,991 --> 00:16:48,493
بریم یه نوشیدنی بزنیم
آره

227
00:16:48,593 --> 00:16:50,800
من اینو میذارم طبقه بالا

228
00:17:04,508 --> 00:17:07,011
من الان برمیگردم
باشه

229
00:17:09,013 --> 00:17:10,356
گوش کن
سلام ، تامی

230
00:17:10,414 --> 00:17:12,519
نه ، نه ، منو خر نکن

231
00:17:12,617 --> 00:17:16,155
من همه چیز رو جمع کردم ،
دارم برمیگردم لندن و درک می کنم

232
00:17:16,420 --> 00:17:19,526
تو منو به وکالت کار دیگه ای منصوب
کردی که مجبور نشی اخراجم کنی

233
00:17:19,624 --> 00:17:22,935
این یه روش بسیار پسندیده است و پدرت هم
اگه بود همین کار رو میکرد

234
00:17:23,027 --> 00:17:24,836
اشکالی نداره ، تامی

235
00:17:24,862 --> 00:17:27,536
اشکالی نداره ، تامی

236
00:17:27,632 --> 00:17:31,637
چیزی ناخوشایند تر از یه
خوش شانس پیر وجود داره ؟

237
00:17:31,702 --> 00:17:34,080
من خیلی برای پدرت احترام قائل بودم

238
00:17:34,205 --> 00:17:36,651
من بخاطر او نفس می کشیدم و زندگی میکردم

239
00:17:36,741 --> 00:17:39,153
...این آدما ، همون 7 کوتوله ها

240
00:17:39,210 --> 00:17:40,951
....فکر می کنن تو احمقی

241
00:17:41,045 --> 00:17:42,922
یه خطر گروهی ، یه زنگار

242
00:17:43,080 --> 00:17:45,720
اونا میخوان راهی پیدا کنن
که تو رو بندازن بیرون ، دیوید

243
00:17:45,816 --> 00:17:47,853
اونا برای رسیدن به پست تو
....صف کشیدن ، برای دفترت

244
00:17:47,885 --> 00:17:49,023
برای زندگیت

245
00:17:49,287 --> 00:17:50,630
موقعیتت

246
00:17:50,688 --> 00:17:52,725
....شب و روز مشغول نفس کشیدن هستند

247
00:17:52,823 --> 00:17:55,804
تا در رای 51 درصدی تو تقلبی ایجاد کنند

248
00:17:55,893 --> 00:17:59,102
...و میخوان این حروفچینی سنتی رو بفروشن

249
00:17:59,297 --> 00:18:02,403
تا بتونن بهتر از این زندگی کنن

250
00:18:03,100 --> 00:18:05,410
اما چیزیکه نمی دونن اینهکه

251
00:18:05,503 --> 00:18:07,813
!مردم دوباره خواهند خواند

252
00:18:10,708 --> 00:18:11,846
متوجه شدم

253
00:18:12,009 --> 00:18:16,515
اونا حتی برات یه اسم مستعار انتخاب کردند

254
00:18:17,715 --> 00:18:20,662
دول مصنوعی

255
00:18:21,919 --> 00:18:23,762
توشعور زیادی داری

256
00:18:23,854 --> 00:18:26,858
اما من اینو از صمیم قلب میگم

257
00:18:26,957 --> 00:18:29,528
....برای زندگیت مبارزه کن

258
00:18:29,627 --> 00:18:31,629
یاد نگیر که یه آدم عوضی نشی

259
00:18:31,662 --> 00:18:33,642
دو تا کافیه

260
00:18:35,032 --> 00:18:37,376
منو ببخش

261
00:18:37,468 --> 00:18:40,381
من هنوز به این خانواده ایمان
....دارم ، دیوید

262
00:18:40,538 --> 00:18:43,280
حتی اگه فقط تو باشی

263
00:18:43,374 --> 00:18:44,785
تیپ رو از اینجا ببر بیرون

264
00:18:44,875 --> 00:18:47,082
...ببرش خونه ، و فردا صبح

265
00:18:47,311 --> 00:18:49,484
بهش بگو با 50%اضافه حقوق
استخدام مجدد شده

266
00:18:49,580 --> 00:18:52,527
اون دفتر بزرگ روبروی سالن
7کوتوله ها رو بده بهش

267
00:18:52,616 --> 00:18:54,527
و ترتیب یه جلسه با وکلای دیگه رو بده

268
00:18:54,618 --> 00:18:57,098
فردا صبح زود من اونجام

269
00:18:57,321 --> 00:18:59,733
خوب زودتر از معمول

270
00:19:10,935 --> 00:19:12,937
سلام خوش تیپ

271
00:19:14,605 --> 00:19:16,607
اومدم برات آرزوی تولدت مبارک نکنم

272
00:19:16,741 --> 00:19:17,913
ای بابا

273
00:19:20,111 --> 00:19:22,421
من تو رو دعوت نکردم ، جولی

274
00:19:22,513 --> 00:19:25,119
این کارت یه کمی عجیب بود
معمولا توی مهمونیها اینطور رسمه....

275
00:19:25,349 --> 00:19:27,659
که باید دعوت شد

276
00:19:31,422 --> 00:19:34,164
آخه من دیوونهٌ تو هستم

277
00:19:34,425 --> 00:19:36,928
ما اونشب 4 دفعه عشق بازی کردیم

278
00:19:38,362 --> 00:19:42,037
خوبه ؟
2بار خوبه

279
00:19:42,133 --> 00:19:44,579
سه دفعه خیلی خوبه

280
00:19:45,669 --> 00:19:47,774
اما 4 دفعه
4دفعه خیلی خوبه ؟

281
00:19:47,938 --> 00:19:49,849
.....چهارد فعه

282
00:19:54,979 --> 00:19:56,481
چهارد فعه چیه ؟

283
00:19:58,549 --> 00:20:00,859
منو بغل کن ، بعدش از اینجا میرم

284
00:20:00,951 --> 00:20:03,955
و تو میتونی برگردی با اون
دختر سبزه بانمکه خرف بزنی

285
00:20:03,988 --> 00:20:05,490
چهار دفعه چیه ؟

286
00:20:05,589 --> 00:20:09,799
نمیخوام دوستان مجلل تو رو ببینم ،
اون زمان که من هم مجلل بودم ، میشناختمشون

287
00:20:11,195 --> 00:20:13,072
چهار دفعه چیه ؟

288
00:20:13,764 --> 00:20:15,766
اون شبیه حشره است

289
00:20:17,468 --> 00:20:18,776
حشره ؟

290
00:20:18,903 --> 00:20:21,884
بعضی وقتها نگرانت می شم
....که مبادا یه دختر باهوشی

291
00:20:21,972 --> 00:20:25,920
با یه کت احمقانه از راه
برسه وسرت کلاه بذاره

292
00:20:26,010 --> 00:20:27,819
اونوقت من دستم رو از دست خواهم داد

293
00:20:27,912 --> 00:20:31,223
و دیگه مهمونی سوپ مرغی برای من
و تو نخواهد بود

294
00:20:49,567 --> 00:20:50,545
پسر بد

295
00:20:54,071 --> 00:20:57,177
کی بهم تلفن می کنی ؟ نگو بزودی

296
00:20:57,441 --> 00:20:59,978
بدم میاد وقتی میگی بزودی

297
00:21:02,446 --> 00:21:04,983
این رو دنی برامسون
پارسال برای تولدش بهش داد

298
00:21:05,082 --> 00:21:07,460
....پس اینه داستان راک اند رول

299
00:21:07,551 --> 00:21:12,762
یه گیتار خرد شده پشت یه قفسه شیشه ای ،
شده دکوراسیون دیوار یه آدم ثروتمند

300
00:21:12,857 --> 00:21:15,167
اینو بهم هدیه داده شده

301
00:21:17,495 --> 00:21:21,068
ازش خوشممیاد
وای ، وای

302
00:21:21,165 --> 00:21:23,076
....این همه چیز رو از کجا بدست آوردی

303
00:21:23,167 --> 00:21:25,010
این آپارتمان ، این زندگی ؟

304
00:21:30,174 --> 00:21:31,175
که اینطور

305
00:21:38,182 --> 00:21:40,992
چطوره یه کمکی به من بکنی ،
مگه اینکه من مزاحمت باشم

306
00:21:41,085 --> 00:21:44,828
مزاحم که هستی ، ولی غذا خوشمزه است
من یه مشکلی دارم ، یکی مثل کنه دست ازسرم برنمیداره

307
00:21:44,922 --> 00:21:47,163
بنظر نمی رسهکه خطری در کمین تو باشه

308
00:21:47,424 --> 00:21:50,530
میخوام طوری واتمود کنی که ما
مشغول یه مکالمه خیلی مهیجی هستم

309
00:21:50,628 --> 00:21:52,938
و توشدیداا به این گفتگو علاقمندی

310
00:21:53,030 --> 00:21:55,442
میدونم سخته
من از عهده اش برمیام

311
00:21:55,533 --> 00:21:59,037
او اونطرف اتاق داره با چشماش
پشتم روسوراخ می کنه ، درستمیگم؟

312
00:21:59,136 --> 00:22:01,138
لباس قرمزه ، با کفشهای بندی ؟

313
00:22:03,073 --> 00:22:05,144
واقعا بهت خیره شده

314
00:22:09,880 --> 00:22:12,156
اه
بنظر میرسه داره گریه می کنه

315
00:22:12,449 --> 00:22:14,451
ناراحته

316
00:22:15,886 --> 00:22:19,060
فکر کنم او غمگین ترین دختری است که
تا حالا یه لیوان مارتینی تو دستش گرفته

317
00:22:25,696 --> 00:22:27,869
جنیفر کلی
سلام جنیفر

318
00:22:28,065 --> 00:22:31,672
تو یه آپارتمان دیگه داری
یه جور دفتر روزانه است ، بیا

319
00:22:35,973 --> 00:22:38,920
من اون تو نمیام
اما من میرم شب بخیر

320
00:23:05,869 --> 00:23:08,042
داره میاد بالا
واقعا ؟

321
00:23:20,884 --> 00:23:22,488
سلام
چطوری ؟

322
00:23:23,854 --> 00:23:26,858
ما اینجا در امانیم ، اما
چیزی برای نوشیدن ندارم

323
00:23:26,957 --> 00:23:29,062
کی این نقاشی ها رو کشیده ؟

324
00:23:30,160 --> 00:23:32,071
این از جونی میشل

325
00:23:32,162 --> 00:23:34,164
این از مونت

326
00:23:34,264 --> 00:23:36,676
و این یکی ....

327
00:23:36,767 --> 00:23:38,269
توسطمن

328
00:23:38,502 --> 00:23:39,776
این یه اسنوبرده

329
00:23:39,870 --> 00:23:42,817
خوب دو تا از اونا واقعا شاهکار هستند

330
00:23:44,842 --> 00:23:46,822
این تابلو واقعا اصله

331
00:23:46,910 --> 00:23:49,516
با قلم موش آسمان کم رنگ را نقاشی کرده

332
00:23:49,613 --> 00:23:52,116
و بوم نقاشی خودشه

333
00:23:53,417 --> 00:23:54,555
کار مادرمه

334
00:24:01,725 --> 00:24:04,433
من از تعجب تو متعجب هستم
نمی تونم به این شوخی های کنایه دار ادامه بدم

335
00:24:04,528 --> 00:24:07,441
من هم همینطور
مچتون روگرفتم

336
00:24:07,531 --> 00:24:10,034
برایان ، بیا اینجا

337
00:24:10,134 --> 00:24:12,580
چه خیره ؟
دوستان تو خیلی باحال هستند و من مست پاتیل

338
00:24:12,670 --> 00:24:15,173
جولی جیانی داره خودش رو مثل کنه به من می چسبونه
خطرناک بنظر می رسید

339
00:24:15,439 --> 00:24:18,443
به من که کسی مثل کنه نچسبیده ،
برای همین بهتره مست کنم

340
00:24:18,575 --> 00:24:22,250
ما این بالا نوشیدنی نداریم
بیا نوشیدنی منو بخور

341
00:24:22,446 --> 00:24:23,948
لیوان احمق
من تمیزش می کنم

342
00:24:24,048 --> 00:24:27,461
نه یه آدم احمق نگهش داشته بود
نگران نباش ، مهم نیست

343
00:24:27,484 --> 00:24:29,862
میرم برای خودمون نوشیدنی بیارم ،
همین که ریخت چطوره ؟

344
00:24:29,953 --> 00:24:32,160
من بهتره برم ، زیادی مشروب
خوردم و تازه غذا هم نخوردم

345
00:24:32,256 --> 00:24:34,258
مهمونی تازه شروع شده
برای تو آره

346
00:24:34,491 --> 00:24:36,266
تو نمی تونی بری ، ناسلامتی
مهمون افتخاری من هستی

347
00:24:36,493 --> 00:24:37,563
برو درت رو بذار ، دیوید

348
00:24:37,661 --> 00:24:40,574
تو به من یول میدی تا داستانهام
رو بنویسم ، پس تو ضاحب منی

349
00:24:40,664 --> 00:24:43,611
من مالک تو نیستم ، تو باهوش ،
خوش قیافه ، خوش تیپ هستی

350
00:24:43,634 --> 00:24:46,114
چرا باید روی کاناپه بکنیش ؟

351
00:24:48,706 --> 00:24:51,653
من روی کاناپه کاری نمیکردم
باشه ، هرچی تو

352
00:24:51,809 --> 00:24:54,449
من دیوونه هستم ، کور هستم
کور نیستی

353
00:24:54,545 --> 00:24:58,516
تو داری ویسکی می خوری و وقتی مست
می شی همین اداها رو در میاری

354
00:24:58,615 --> 00:25:00,720
مثلا فرانک سیناترا ،
او منو کشته

355
00:25:00,818 --> 00:25:02,627
یه سیگار بهم بده ، سلطان و از اینجور حرفهای غم انگیز

356
00:25:02,720 --> 00:25:05,564
یه سیگار بهم بده
یکدونه برات پیدا می کنم

357
00:25:05,622 --> 00:25:09,832
صبر کن تو آدم ثروتمندی هستی و زنها
عاشقت هستند ولی من اهل اوهایو و مست هستم

358
00:25:09,927 --> 00:25:12,567
میتونم حقیقت رو بهت بگم ؟
همه اینکارر و می کنن

359
00:25:12,663 --> 00:25:14,040
ازش خوشممیاد

360
00:25:14,131 --> 00:25:17,442
و تا حالا همچنین حرفی رو به تو
درباره دختر دیگه ای نزده بودم

361
00:25:17,534 --> 00:25:20,947
....اما این دختر میتونه
....میتونه .... میتونه

362
00:25:21,038 --> 00:25:23,882
دختر رویاهای لعنتی من باشه

363
00:25:23,941 --> 00:25:26,444
تو اهل اوهایو نیستی
میدونم

364
00:25:26,543 --> 00:25:29,786
اما اگه او دوستیما رو بهم
بزند ، میتونه بره گم شه

365
00:25:29,880 --> 00:25:32,793
من اجازه نمیدم دوستیما بهم
بخوره ، ما با هم مثل برادریم

366
00:25:32,883 --> 00:25:35,261
من هم همین احساس رو نسبت به تو دارم
حتما هم همینطوره

367
00:25:35,486 --> 00:25:37,762
سلام
چطوری ؟

368
00:25:40,257 --> 00:25:41,930
متشکرم
خواهش می کنم

369
00:25:42,025 --> 00:25:44,027
کجا داری میری ؟

370
00:25:44,094 --> 00:25:47,632
من رو راستم ، و روراست باید بره

371
00:25:49,399 --> 00:25:51,902
چی ؟
براتون شب خوبی رو آرزو می کنم

372
00:25:52,002 --> 00:25:53,709
صبر کن من باهات میام

373
00:25:54,705 --> 00:25:57,811
بمون ، عزیزم
من بعداا میرسو نمت خونه

374
00:25:57,908 --> 00:26:00,855
نه فردا باید برم سر کار
....تو

375
00:26:01,912 --> 00:26:03,914
تو اینجا کاملا در امانی

376
00:26:04,014 --> 00:26:07,427
من فقط دارم خودم رو راضی می کنم
به اینکه ایده من چقدر ارزش داره

377
00:26:13,457 --> 00:26:16,927
....تو هیچوقت درد شدید

378
00:26:17,027 --> 00:26:20,133
....مردیکه به تنهایی خونه میره رو نخواهی فهمید

379
00:26:20,364 --> 00:26:24,835
چون بدون وجود تلخی عزیزم
قدرشیرینی معلوم نمی شه

380
00:26:26,436 --> 00:26:28,143
خوش بگذره

381
00:26:31,575 --> 00:26:33,953
دوباره همون سخنرانی ترش وشیرین

382
00:26:44,788 --> 00:26:49,328
چرا از ارتفاع میترسی ؟
خیلی از آدما از ارتفاع می ترسند

383
00:26:49,393 --> 00:26:51,532
این ارتفاع نیست که منو میترسونه

384
00:26:51,628 --> 00:26:54,609
شدت اضابت و برخورد ازسقوطه
که منو به وحشت میندازه

385
00:27:01,405 --> 00:27:02,907
من زیاد نمی مونم

386
00:27:03,006 --> 00:27:04,610
سلام پائولون

387
00:27:06,410 --> 00:27:07,855
سلام

388
00:27:08,011 --> 00:27:10,116
باید ببرمت پیاده روی

389
00:27:10,414 --> 00:27:14,123
از اون سگهای کشنده است ، خوشحالم
که این سگ ازت محافظت می کنه

390
00:27:14,418 --> 00:27:17,922
من زندگی در اینجا رو دوستدارم
و از تمیز کردن طفره میرم

391
00:27:18,021 --> 00:27:19,523
اشکالی نداره

392
00:27:19,623 --> 00:27:22,934
برای اینکه اینجا رو حفظ کنم
باید ساعات زیادی رو کار کنم

393
00:27:23,026 --> 00:27:26,667
تو واقعا یه رقاصی
14ساله

394
00:27:26,763 --> 00:27:29,744
اما من مثل تو نمی رقصم

395
00:27:30,534 --> 00:27:32,844
نوشیدنی میخوری ؟

396
00:27:32,936 --> 00:27:34,938
البته

397
00:27:38,075 --> 00:27:40,954
هی پسر خوشگل

398
00:27:41,278 --> 00:27:43,884
امشب شام چی میخوری ؟

399
00:27:43,981 --> 00:27:45,619
مرغ سرخ کرده میخوای ؟

400
00:27:55,492 --> 00:27:56,994
من از زندگی تو خوشممیاد

401
00:27:57,094 --> 00:27:59,904
خوب زندگی منه و تو نمیتونی داشته باشیش

402
00:28:02,633 --> 00:28:05,739
نمیخوام از داستان این عکس چیزی بدونم

403
00:28:05,836 --> 00:28:09,716
سرجیو کیه ؟
یه اسم مستعاره

404
00:28:09,806 --> 00:28:12,753
اسم مستعاره توسرجیوست ؟
داستانش درازه

405
00:28:12,843 --> 00:28:16,017
و ما که همدیگه رو نمی شناسیم

406
00:28:16,113 --> 00:28:19,026
پس خیلی اسرار هست
بخاطر اینکه من دلال ااسلحه هستم

407
00:28:19,116 --> 00:28:21,619
من تا حالا با هیچ دلال سلاخی آشنا نبودم
حالا آشنایی

408
00:28:22,552 --> 00:28:25,556
تو چطور ؟ اسم مستعاره تو چیه ؟

409
00:28:31,128 --> 00:28:33,165
شمبول شهر

410
00:28:36,433 --> 00:28:37,969
تو امشب اینجا نمی مونی

411
00:28:42,572 --> 00:28:45,485
یادت باشه هرگزشرکتی رو اداره بکنی ،
هنرمند باقی بمون ، دلال سلاح باش

412
00:28:45,575 --> 00:28:49,022
اوه لطفا انگار من نمی تونم برات ویالونن بزنم

413
00:28:49,279 --> 00:28:53,284
اگرچه کنترل زندگی اون
همه آدم باید خیلی سخت باشه

414
00:28:55,319 --> 00:28:59,028
هر کسی که توی مهمونی بود توسطتو
به طریقی قادر به ادامه جیات شده بود

415
00:29:00,090 --> 00:29:01,330
بنظر میاد

416
00:29:05,095 --> 00:29:07,006
تا حالا ازدواج کردی ؟

417
00:29:10,701 --> 00:29:13,511
چیزی از12000 پیشنهاد
ازدواج رو قبول کردی ؟

418
00:29:13,603 --> 00:29:16,015
دوازده هزار و هشت ، نه

419
00:29:16,106 --> 00:29:19,417
پس تو برای رقصیدن نقاشی کردن
و دلالی سلاح به نیویورک اومدی ؟

420
00:29:20,010 --> 00:29:21,853
کاملا صحیحه

421
00:29:21,912 --> 00:29:25,052
میخوای از جف باکلی یا ویکی کار موزیک بشنوی ؟

422
00:29:25,148 --> 00:29:26,957
جف باکلی یا ویکی کار ؟

423
00:29:28,452 --> 00:29:30,363
هر دوشون هم زمان

424
00:29:32,522 --> 00:29:35,435
همه میگفتند به نیویورک نرو

425
00:29:35,459 --> 00:29:37,564
ولی من فکر میکردم اینجا
...اتفاقهای خوبی میافته

426
00:29:37,627 --> 00:29:40,369
بشرطی که آدم خوب و خوش رفتاری باشی

427
00:29:40,464 --> 00:29:41,772
تو اینطور فکر نمی کنی ؟

428
00:29:45,369 --> 00:29:47,371
تو فکر می کنی من آدم ساده ای هستم ؟

429
00:29:47,471 --> 00:29:50,475
راستش نه

430
00:29:50,574 --> 00:29:52,645
کاملا بهش علاقمند شدم

431
00:29:53,643 --> 00:29:58,149
یه طوری آخرین دختر بدون سرخری
را در نیویورک پیدا کرده بودم

432
00:29:59,149 --> 00:30:01,755
دیگه باید بخوابم

433
00:30:01,852 --> 00:30:05,959
ضادقانه من صبحها بعنوان
دستیار دندانپزشکیکار میکنم

434
00:30:07,758 --> 00:30:09,999
پسر من این همه مدت اشتباها به
دندانپزشکدیگه ای میرفتم

435
00:30:11,194 --> 00:30:14,471
و تو نمی خواستی که فوراا باهاش بخوابی ؟

436
00:30:14,564 --> 00:30:18,068
خوب من آدم دیر کیفی هستم

437
00:30:20,570 --> 00:30:23,073
یعنی چی ؟
دیر کیفی ؟

438
00:30:23,206 --> 00:30:25,812
نمیدونی ؟

439
00:30:25,976 --> 00:30:28,616
....رابطه رو غیرجدی و اتفاقی نگهمیداری

440
00:30:28,678 --> 00:30:31,682
تا اینکه به نقطه حساس برسه

441
00:30:32,215 --> 00:30:36,925
...اونوقت یه شب یا یه بعدازظهر یا یه صبح

442
00:30:37,020 --> 00:30:39,694
شاید از حالا یه ماه بشه

443
00:30:40,791 --> 00:30:42,464
میدونی که چطوری می شه

444
00:30:43,160 --> 00:30:46,539
نه راستش نمی دونم

445
00:30:46,630 --> 00:30:49,634
من 22ساله که ازدواج کردم

446
00:30:49,733 --> 00:30:51,940
تو با دخترها قرارشام داری

447
00:30:53,937 --> 00:30:55,473
درسته

448
00:30:55,572 --> 00:30:58,678
اون زمان من سیستمهای
...بفرنجی با زنها داشتم

449
00:30:58,775 --> 00:31:00,482
باورت نمی شه

450
00:31:02,946 --> 00:31:05,153
مثل چی ؟

451
00:31:07,951 --> 00:31:11,956
هی ، دکتر ، بخاطر 30ثانیه
....ای که مجرد بودی

452
00:31:11,988 --> 00:31:14,161
خیلی وقت پیش مالیخولیایی نمی شدی

453
00:31:14,257 --> 00:31:17,170
تو اینطور فکر می کنی ؟
اوه ، بله

454
00:31:18,161 --> 00:31:19,970
شاید درست

455
00:31:21,064 --> 00:31:24,511
بهتره ادامه بدیم ، زمان به نفع ما نیست

456
00:31:57,033 --> 00:31:59,639
فقط مجاز هستیم که نقطه ضعفها رو بکشیم

457
00:32:02,439 --> 00:32:04,851
من هرگز همچنین واقعیتی
رو به تصویر نکشیده بودم

458
00:32:08,245 --> 00:32:09,656
مال من تمومه

459
00:32:09,746 --> 00:32:11,054
به این زودی ؟

460
00:32:17,888 --> 00:32:18,866
مال من هم تمومه

461
00:32:22,759 --> 00:32:25,763
پس تو منو اینطوری می بینی ؟
شاید باندازهکافی یول اضافه نکردم

462
00:32:25,862 --> 00:32:29,571
نه ، تو یه چیزی رو روی دیوار
کبابخونه ای در جهنم می بینی

463
00:32:29,666 --> 00:32:31,771
خارق العاده است ، امضاش کن

464
00:32:38,208 --> 00:32:39,983
حالا مال تو رو ببینم

465
00:32:42,412 --> 00:32:43,618
بدش من خجالت می کشم

466
00:32:58,828 --> 00:33:00,933
توگفتی که کاریکاتور بکشیم

467
00:33:02,032 --> 00:33:03,875
میدونم ، ولی نتونستم

468
00:33:03,967 --> 00:33:06,140
من تو رو اینطوری می بینم

469
00:33:09,539 --> 00:33:11,450
خیلی عالیه

470
00:33:13,643 --> 00:33:15,782
بهت می فروشمش

471
00:33:15,879 --> 00:33:18,689
ای اعجوبه

472
00:33:18,782 --> 00:33:19,954
چقدر براش میخوای ؟

473
00:33:22,953 --> 00:33:24,762
یه بوسه

474
00:33:30,493 --> 00:33:32,905
اون لبخند آخر کار منو می سازه

475
00:33:35,465 --> 00:33:37,968
اونوقت اگه دوستتفردا بهت
تلفن کنه چی می شه ؟

476
00:33:40,971 --> 00:33:44,441
اون فقط چند 5ساعت زودتر
از من با تو آشنا شده

477
00:33:44,541 --> 00:33:47,112
می بینم که این رابطه دوستی
برای تو خیلی اهمیت داره

478
00:33:47,410 --> 00:33:49,117
همینطوره ، همینطوره

479
00:33:49,346 --> 00:33:53,055
....و بعنوان بهترین دوستش

480
00:33:53,149 --> 00:33:57,620
میدونم که داره سعی می کنه داستانی
دربارهبی کفایتی رو به اتمام برسونه

481
00:33:57,654 --> 00:34:00,726
بنابراین هر چه بیشتر من بمونم
برای آینده حرفه ای او بهتره

482
00:34:02,826 --> 00:34:05,807
نگرانی من درباره حرفه توست

483
00:34:12,936 --> 00:34:14,040
متاسفم

484
00:34:15,038 --> 00:34:17,985
نه ، نه ، تو صحیحتر از اونی که بدونی میگی

485
00:34:19,643 --> 00:34:22,647
من اون قدیما مثل اون
....آدمایی بودم که فقط

486
00:34:23,847 --> 00:34:26,453
....با اسنوبرد اززندگی او عبور میکردم

487
00:34:26,549 --> 00:34:28,586
.....بدون اینکه ابداا

488
00:34:29,786 --> 00:34:31,265
توجه عمیقی داشته باشم

489
00:34:31,488 --> 00:34:33,263
کی عوض شدی ؟

490
00:34:33,490 --> 00:34:35,470
حدود 5 دقیقه پیش

491
00:34:36,092 --> 00:34:40,472
هر دقیقه پس فرصتی است
تاتو تغییر عقیده بدی

492
00:34:46,936 --> 00:34:50,907
وبه آنهایی که فکر می کنند
تو یه شارلاتان هستی ؟

493
00:34:51,007 --> 00:34:52,509
می فهمم

494
00:34:52,642 --> 00:34:55,054
درک و آگاهی از یه سر
.....منجمد شده در جایی

495
00:34:55,111 --> 00:34:57,751
در انتظار اجیا مجدد بنظر تخیلی میاد

496
00:34:57,847 --> 00:35:01,056
چی تماشا می کنی ؟
قشنگترین نمابشه

497
00:35:01,151 --> 00:35:03,791
بهش سوفیا میگن

498
00:35:03,920 --> 00:35:05,957
که خلودار یه علم جدیده

499
00:35:06,056 --> 00:35:07,660
ادامه حیات

500
00:35:08,925 --> 00:35:11,132
چطور چنین کاری رو انجام میدی ؟

501
00:35:11,428 --> 00:35:13,965
من اینو 0 3دقیقه است که دیدم

502
00:35:14,064 --> 00:35:15,941
زندگی پر از اتفاقهای غافلگیرانه است

503
00:35:16,032 --> 00:35:20,811
اما غافلگیرانه ترین همه آنها اینه که این
نباید هیچوقت خاتمه پیدا کنه

504
00:35:20,937 --> 00:35:23,747
ما یه داستانی درباره این آدم
نوشتیم، نصف آریزونا مال اونه

505
00:35:23,840 --> 00:35:26,946
کلاهبرداره ؟
از کجا می شه فهمید؟

506
00:35:27,077 --> 00:35:28,454
نکته خوبیه

507
00:35:28,545 --> 00:35:31,651
میتونید زندگی بشر را اجیا کنید ؟

508
00:35:31,748 --> 00:35:34,558
مورد بنی سگ را ببینید ، بنی یه سگه

509
00:35:34,651 --> 00:35:38,793
اون سه ماه پیش منجمد شده بود
ولی الان به زندگی عادی برگشته

510
00:35:38,888 --> 00:35:41,129
این کار درسته؟

511
00:35:41,324 --> 00:35:44,533
برای بنی مشکلی پیش نمیاد

512
00:35:58,508 --> 00:36:00,954
ما بهتره مواظب رفتارمون باشیم

513
00:36:03,613 --> 00:36:06,116
ریموند تولی ،
خالق روش طول عمر

514
00:36:06,349 --> 00:36:09,660
کتاب درباره زندگی سرانجام آن

515
00:36:17,427 --> 00:36:20,840
کجا داری میری ؟
من شماره تلفنم رو روی یخچال گذاشتم

516
00:36:21,765 --> 00:36:23,870
بیا اینجا میخوام یه رازی رو بهت بگم

517
00:36:45,688 --> 00:36:48,430
منظورم این بود که فراموش بکنی

518
00:36:53,496 --> 00:36:55,703
بخاطر الهامی که دادی ازت ممنونم

519
00:36:56,933 --> 00:37:00,813
حالا قصد دارم که شرکت خودم
رو با نشون دادن دلسوزی ....

520
00:37:00,904 --> 00:37:02,906
به عده ای ازشرکام ....

521
00:37:03,006 --> 00:37:06,715
که قصد دارن آروم آروم
ریشه منو بخشکونن اداره کنم

522
00:37:06,810 --> 00:37:09,723
و برای چیزهایی که حتی تو هم نمیدونی

523
00:37:09,813 --> 00:37:10,917
متشکرم

524
00:37:12,348 --> 00:37:15,625
من باید برم سر کار ،
من باید شرکتم رو اداره کنم

525
00:37:19,556 --> 00:37:21,536
دیر کیف

526
00:38:02,432 --> 00:38:04,105
سلام خوش تیپ

527
00:38:04,400 --> 00:38:05,845
تو منو تعقیب می کنی

528
00:38:07,403 --> 00:38:08,711
فقط یه ذره

529
00:38:08,838 --> 00:38:11,011
میخواستم چیزیکه صحبتش رو میکردیم رو تموم کنم

530
00:38:11,107 --> 00:38:12,017
و ؟

531
00:38:13,710 --> 00:38:18,125
اوضاع با اون دختر حشره شکل چطوره؟
نکنه برات تبدپل به پروانه شده ؟

532
00:38:19,916 --> 00:38:21,520
بله همینطوره

533
00:38:22,919 --> 00:38:24,830
تبدپل به پروانه شده

534
00:38:27,056 --> 00:38:29,832
اونطور که داشتی راه می رقتی
معلومه که هنوز باهاش نخوابیدی

535
00:38:32,462 --> 00:38:35,932
بذار حدس بزنم ،
....تو باهاش نخوابیدی چونکه

536
00:38:36,032 --> 00:38:38,740
رابطه طولانی تر مزه اش بیشتره

537
00:38:38,835 --> 00:38:41,611
سکس اون اندازه خوب نیست اگه یه زنی
.....به همه دوستاش نگفته باشه

538
00:38:41,771 --> 00:38:43,478
که او هرگز با تو نمی خوابه

539
00:38:44,908 --> 00:38:47,787
زدی به خال جولی

540
00:38:47,877 --> 00:38:51,086
باید حتما از اینکه تمام شب سعی کرده تا
برای تو دلربایی کنه خسته شده باشه

541
00:38:51,314 --> 00:38:52,588
هی جولی

542
00:38:54,384 --> 00:38:55,624
ببخشید

543
00:38:56,319 --> 00:38:58,424
اشکالی نداره

544
00:38:58,521 --> 00:39:01,934
هیچوقت نشده وقتی که دوستات بهت اختیاج دارن
کنارشون باشی تا اینکه تو رو ول کنن

545
00:39:07,530 --> 00:39:11,410
...من قصد ندارم تو رو ول کنم ، فقط

546
00:39:11,501 --> 00:39:14,505
میخوام یه مدت کوتاهی تنها باشم ،
به من اطمینان کن

547
00:39:14,537 --> 00:39:17,017
من خیلی کار دارم که باید انجام بدم

548
00:39:17,106 --> 00:39:19,916
...و اگه ما با هم دوست باشیم که هستیم

549
00:39:20,009 --> 00:39:23,354
پس باید اینو درک کنی

550
00:39:23,446 --> 00:39:26,552
معذرت میخوام که نامعقول رفتار کردم

551
00:39:28,418 --> 00:39:31,661
من یه امتحان هنرپیشگی رو از دست دادم و...

552
00:39:31,754 --> 00:39:34,564
برای همین ناراحت بودم که
چرا منو به مهمونیت دعوت نکردی

553
00:39:40,530 --> 00:39:43,033
میخوای جبرانش رو برام بکنی ؟

554
00:39:43,132 --> 00:39:45,442
قول میدم به هیچکس بگم

555
00:40:04,754 --> 00:40:07,496
اگه من یه سی دی بدم بیرون
داستان منو می نویسی ؟

556
00:40:07,590 --> 00:40:09,797
حتما این کار رو می کنم

557
00:40:16,766 --> 00:40:18,268
از موسیقی من خوشتمیاد؟

558
00:40:20,503 --> 00:40:22,483
زنده است

559
00:40:26,709 --> 00:40:29,690
اگه من خودم نبودم ، برای خودم یه سی دی میخریدم

560
00:40:29,779 --> 00:40:32,692
خوب اگه بتونی به یک
....نفر دسترسی پیدا کنی

561
00:40:34,784 --> 00:40:36,092
وای

562
00:40:41,824 --> 00:40:45,169
از نطر تو خوشبختی چیه ، دیوید ؟

563
00:40:45,428 --> 00:40:47,635
خوشبختی از نطر من ؟

564
00:40:49,666 --> 00:40:52,146
....خوشبختی چیه
....چون از نطر من

565
00:40:53,836 --> 00:40:56,043
...با تو بودن

566
00:40:56,139 --> 00:40:58,779
خوشبختیه

567
00:41:03,646 --> 00:41:05,751
یه چیزی منو اذیت می کنه

568
00:41:06,849 --> 00:41:10,956
چرا به برایان گفتی که من رفیق رختخوابی تو هستم

569
00:41:12,088 --> 00:41:15,467
من اینو بهش نگفتم ، من اینو نگفتم

570
00:41:16,459 --> 00:41:20,874
از کی تا حالا اینقدر بی تفاوت شدی ، دیوید ؟
بی تفاوت درباره چی ؟

571
00:41:20,963 --> 00:41:24,467
درباره عواقب قولهایی که دادی

572
00:41:24,567 --> 00:41:27,480
قولها ؟
بله وعده وعیدها

573
00:41:29,172 --> 00:41:30,776
...فکر میکردم

574
00:41:32,175 --> 00:41:34,678
.....دست بردار
درباره چی خرف میزنی ؟

575
00:41:34,777 --> 00:41:37,815
میدونی وانمود کردن به اینکه
رفیق تو هستم چقدرسخته ؟

576
00:41:39,115 --> 00:41:40,788
دیوید من عاشق تو هستم

577
00:41:42,351 --> 00:41:44,024
!من لعنتی عاشق تو هستم

578
00:41:44,821 --> 00:41:46,767
من لعنتی عاشق تو هستم

579
00:41:46,823 --> 00:41:47,824
لعنتی !

580
00:41:47,924 --> 00:41:49,926
!وای ، وای

581
00:41:50,727 --> 00:41:53,037
اینکار رو نکن ، اینطور نکن

582
00:41:53,129 --> 00:41:55,473
تو اونشب 4 دفعه منوگایید

583
00:41:55,531 --> 00:41:58,034
تو توی درون من بودی

584
00:41:58,134 --> 00:42:01,047
من آب منی تو رو قورت دادم ،
این باید معنی داشته باشه

585
00:42:04,140 --> 00:42:05,084
یواش کن

586
00:42:05,174 --> 00:42:08,951
4دفعه ... .باید معنی داشته باشه

587
00:42:09,045 --> 00:42:10,956
4دفعه
ترمز کن

588
00:42:11,047 --> 00:42:14,187
42ساعت در روز ، با این درد

589
00:42:14,450 --> 00:42:16,862
که شاید تو بهم تلفن کنی زندگی می کنم

590
00:42:16,953 --> 00:42:19,593
بریم خونهٌ تو ، میخوام ببینم
کجا زندگی می کنی

591
00:42:20,189 --> 00:42:23,693
!یواش کن ، ازت میخوام که ترمز کنی

592
00:42:23,793 --> 00:42:25,864
مگه نمیدونی وفتی با کسی بخوابی

593
00:42:25,962 --> 00:42:29,466
جسم تو چه بخوای یا
نخوای تعهدی ایجاد می کنه ؟

594
00:42:32,068 --> 00:42:35,208
یه چیزی رو بهم بگو دیوید ،
به خدا اعتقاد داری ؟

595
00:42:40,076 --> 00:42:42,113
چیکار داری می کنی ؟

596
00:42:43,045 --> 00:42:45,525
باشه خیلی خوب ، من
دوستتدارم ، من عاشقتم

597
00:42:53,956 --> 00:42:55,128
!نکن ! اینکار رو نکن

598
00:43:50,646 --> 00:43:51,920
تو باور نکردنی هستی

599
00:43:54,550 --> 00:43:56,723
به سلامت رسیدی به سر کار ؟

600
00:44:00,022 --> 00:44:04,732
راستش نه یه کابوس وحشتناک داشتم

601
00:44:04,827 --> 00:44:07,364
کابوستاین بود که دیگه منو نمی بینی

602
00:44:07,463 --> 00:44:10,034
من از آپارتمانت اومدم بیرون
!رفتم پایین به سمت ماشین

603
00:44:10,132 --> 00:44:13,944
و دوستماون دختره منو تعقیب کرده بوده
جولی ؟

604
00:44:15,938 --> 00:44:18,578
بله و میخواست باهام صحبت کنه

605
00:44:18,741 --> 00:44:22,883
و این زمزمه تو ذهنم بود

606
00:44:22,945 --> 00:44:25,755
زمزمه ای از تو و خودم

607
00:44:25,781 --> 00:44:30,696
فکر کنم ذهنم هنوز روی اون نقاشی
وحشتناکی بود که تو از من کشیده بودی

608
00:44:32,855 --> 00:44:35,665
...اما اون عصبانی بود

609
00:44:37,460 --> 00:44:38,666
بخاطر. ... نمیدونم

610
00:44:38,761 --> 00:44:41,139
سوار ماشین شدم و ...

611
00:44:41,330 --> 00:44:44,106
او از یه پل ....

612
00:44:44,400 --> 00:44:47,745
با ماشین خودش رو با من به پایین
پل یرت کرد و خودکشی کرد

613
00:44:47,837 --> 00:44:50,841
فکر کردم که تو میخواستی
مستقیم بری سرکار

614
00:44:54,710 --> 00:44:56,155
اما من زنده موندم ...

615
00:44:57,413 --> 00:45:01,555
با بازو و صورت ....

616
00:45:02,952 --> 00:45:04,954
بازسازی شده

617
00:45:05,054 --> 00:45:07,762
و بدتر از همه ....

618
00:45:07,857 --> 00:45:11,361
نمیتونم بیدار بشم

619
00:45:36,686 --> 00:45:38,996
بعد از مهمونی خونه ات چطوری شده بود ؟

620
00:45:41,724 --> 00:45:43,101
مهمونی ؟

621
00:45:44,727 --> 00:45:46,104
کدوم مهمونی ؟

622
00:45:46,295 --> 00:45:47,797
همون مهمونی

623
00:45:50,933 --> 00:45:52,003
یادته ؟

624
00:45:53,436 --> 00:45:55,814
پیر هن قرمز ، کفش بندی

625
00:45:57,707 --> 00:46:01,519
من یه چیزی روی پیرهنت ریختم

626
00:46:01,610 --> 00:46:03,556
ترش وشیرین

627
00:46:04,914 --> 00:46:08,623
و غمگین ترین دختری
که مارتینی در دست داشت

628
00:46:31,741 --> 00:46:33,948
رویاهای من یه شوخی بی رجم هستند

629
00:46:36,879 --> 00:46:38,790
منو دست می اندازند

630
00:46:46,589 --> 00:46:48,899
حتی توی خواب هم یه آدم احمقی هستم ...

631
00:46:48,991 --> 00:46:51,733
که میدونه داره چشم به واقعیب باز می کنه

632
00:46:54,897 --> 00:46:57,605
ایکاش میتونستم خلوی خوابیدن خودم رو نگیرم

633
00:46:59,502 --> 00:47:01,607
اما نمی تونم

634
00:47:01,704 --> 00:47:04,150
سعی می کنم به خودم بگم
که چه چیزی خواب ببینم

635
00:47:05,508 --> 00:47:08,011
سعی می کنم خواب ببینم
که دارم پرواز می کنم

636
00:47:08,144 --> 00:47:09,817
مثل یه چیز آزاد

637
00:47:12,948 --> 00:47:14,154
هیچوقت فایده نکرد

638
00:47:21,424 --> 00:47:24,371
این تنها چیزیه که خوابش رو می بینی ؟

639
00:47:26,762 --> 00:47:28,969
یادم .... نمیاد

640
00:47:34,537 --> 00:47:36,483
درباره تصادف ماشین خواب ندیدی ؟

641
00:47:38,074 --> 00:47:40,953
این چیزیست که تو از کما بیاد داری

642
00:47:41,610 --> 00:47:42,987
هیچی

643
00:47:46,882 --> 00:47:48,589
بعد چی شد ؟

644
00:47:48,684 --> 00:47:51,528
واقعا چی شد ؟

645
00:47:51,587 --> 00:47:55,535
مگه پرونده رو نخوندی ؟

646
00:47:55,591 --> 00:47:57,593
سه هفته و تیم من توی کما بودم

647
00:47:57,693 --> 00:48:01,641
صورتم و بازوم داغون شده بود و
آرواره ام از 4 ناحیه شکسته شده بود

648
00:48:02,798 --> 00:48:06,507
بخاطر کما هیچ عمل جراخی
نمی شد روی من انجام بشه

649
00:48:07,636 --> 00:48:10,617
تو نمی تونی تاریکی رو ...

650
00:48:10,706 --> 00:48:12,014
یا بی حسی رو درک کنی

651
00:48:13,342 --> 00:48:15,754
تو حتی نمی تونی احساس کنی

652
00:48:15,845 --> 00:48:17,620
و بعد ....

653
00:48:17,713 --> 00:48:19,818
دوباره به زندگی برگشتم

654
00:48:22,518 --> 00:48:24,520
درستمثل اون سگه

655
00:48:24,620 --> 00:48:27,032
بنی ، تو اون سگه ، بنی رو می شناسی

656
00:48:28,023 --> 00:48:30,025
بنی سگ معروف

657
00:48:30,126 --> 00:48:33,630
زندگی من دیگه یه زندگی عادی نبود

658
00:48:34,530 --> 00:48:37,943
حالا با میگرن های شدید و عصبهای حسارت
دیده دست و پنجه نرم میکردم

659
00:48:38,033 --> 00:48:39,535
چرا ؟

660
00:48:39,568 --> 00:48:43,311
در کارهای بزرگ این چنین عمل می شه ....

661
00:48:43,472 --> 00:48:45,418
تصادفهای ناگهانی ....

662
00:48:45,574 --> 00:48:47,986
یه شیوه زندگی بدبختی

663
00:48:48,077 --> 00:48:49,784
اپنها تصادفی نیستند

664
00:48:49,879 --> 00:48:54,692
فکر می کنی از کجا یا چطوری
حریان هوا قطع می شه ؟

665
00:48:54,783 --> 00:48:58,026
اپنها قدتر تحول هستند

666
00:48:58,287 --> 00:48:59,994
من اهل اوهایو هستم

667
00:49:00,890 --> 00:49:02,892
ما توان تحول و انقلاب نداریم

668
00:49:02,925 --> 00:49:05,997
اخبارهاش هر روز توی روزنامه است

669
00:49:08,497 --> 00:49:10,443
یکی اینکارو با من کرد

670
00:49:11,901 --> 00:49:14,313
پدرم در این باره در
کتابش نوشتهبود

671
00:49:14,436 --> 00:49:16,712
فصل اول ، صفحه اول ....

672
00:49:16,805 --> 00:49:18,409
پاراگراف اول ...

673
00:49:18,507 --> 00:49:20,817
جواب 99 تا از 0 10 تا سوال چیه ؟

674
00:49:24,713 --> 00:49:25,623
پول

675
00:49:25,714 --> 00:49:28,058
دیوید ببین ، من نمیخوام که نگرانت کنم

676
00:49:28,117 --> 00:49:30,961
من دارم اونا رو به تعویق میندازم ،
اما ما اینجا وضعیتی داریم

677
00:49:31,053 --> 00:49:34,626
آیین نامه هیئت 51 درصد
از رای تو رو حمایت می کنه ...

678
00:49:34,657 --> 00:49:36,933
فقط بشرطی که از نطر روحی
و روانی مشکلی نداشته باشی

679
00:49:37,626 --> 00:49:39,628
واقعا متاسفم که اون دختر بیچاره مرد .....

680
00:49:39,728 --> 00:49:42,675
ولی تو با این رویداد ناگوار به اون
هیئت 7 نفره یه هدیه با دست خودت دادی

681
00:49:42,765 --> 00:49:46,042
آنها مایلند که عدم
صلاحیت تو رو اعلام کنند

682
00:49:46,135 --> 00:49:49,082
اما تو برگشتی

683
00:49:49,171 --> 00:49:53,051
و از نطر من تو مشکلی نداری ،
یس بیا با این حرومزاده ها بجنگیم ....

684
00:49:53,075 --> 00:49:55,055
و تلافی کارشونوسرشون درآریم

685
00:49:55,144 --> 00:49:57,488
شاید بهتر باشه بذاری مردم
تو رو ببینن ، هان ؟

686
00:49:57,580 --> 00:50:00,493
آخرین باری که ما با هم بودیم
تو در حالت کما بودی ...

687
00:50:00,583 --> 00:50:02,995
ونسبت به من خیلی گستاخی کردی

688
00:50:03,085 --> 00:50:05,793
حتی یه کلمه هم حرف نزدی

689
00:50:05,854 --> 00:50:10,098
شایع مرگ من یک کمی بزرگ نمایی شده

690
00:50:14,463 --> 00:50:16,272
به کی میتونم اعتقاد کنم ؟

691
00:50:16,465 --> 00:50:19,173
مورچه ها داشتن خاکریز رو ضاحب می شدند

692
00:50:21,170 --> 00:50:23,116
به کی میتونم اعتقاد کنم ؟

693
00:51:23,966 --> 00:51:27,709
ساختار جمحمه ای براساس 0 3
سوزن پایه ریزی شده ....

694
00:51:27,803 --> 00:51:31,216
و بوسیلهقطعه های کوچکی و ذرات
استخوان از فک بهم بسته شدند

695
00:51:31,473 --> 00:51:34,283
خطوط و تموار غضروف ظاهراا ساختار
گونهٌ تو رو حفظ کرده اند

696
00:51:34,510 --> 00:51:36,786
متاسفانه چون تو در حالت کما بسر می بردی ....

697
00:51:36,879 --> 00:51:40,292
دکترها ، قدرنشون در مزخرف گویی شونه ،
پس تو خودت باید آگاه باشی و مطالعه کنی

698
00:51:40,516 --> 00:51:43,622
آیا این روش روی همهٌ بیمارانی
که با سه تا شکستگی لی فورت ....

699
00:51:43,719 --> 00:51:45,665
در حالت بیهوشیبسر می برند اعمال می شه ؟

700
00:51:45,754 --> 00:51:47,665
درسهتا لی فورت ؟
توسعی خودت رو بکن

701
00:51:47,756 --> 00:51:48,734
مطمئنا

702
00:51:48,824 --> 00:51:52,033
خطر و ریسک این کار برای مغز زیاده

703
00:51:52,127 --> 00:51:54,129
آیا آنطرف پیوندهای گونه ،
دکتر یوموانز ....

704
00:51:54,363 --> 00:51:56,843
که با سوزنهایی از نوع آلونمینیوم
بسته شده اند میتونن یونیزه بشن ...

705
00:51:56,932 --> 00:51:59,037
و باعث این فشار درسر من شوند ؟

706
00:51:59,134 --> 00:52:02,138
من برای یه عمل جراخی دیگه آماده هستم
ما داریم روی مراحلش کار می کنیم

707
00:52:02,438 --> 00:52:05,476
اما تو درشرایطی نیستی
که ما بتوتیم روت آزمایش کنیم

708
00:52:08,043 --> 00:52:09,954
آزمابش کنید ، از من استفاده کنید

709
00:52:09,978 --> 00:52:12,549
سردردها از بین می روند

710
00:52:12,648 --> 00:52:15,060
این چیزیکه من دارم تحمل
می کنم ازسردرد بیشتره

711
00:52:15,150 --> 00:52:19,257
مثل صفحات فولادی هر
فکر منو ورقه ورقه می کنند

712
00:52:19,488 --> 00:52:21,695
ما شعبده باز نیستم ،
نمی توتیم معجزه کنیم

713
00:52:22,858 --> 00:52:25,065
اغلب اوقات حتی نمی تونم فکر کنم

714
00:52:25,160 --> 00:52:28,164
میتونیم داروهات رو اضافه کنیم
اوه ، بله ، دارو

715
00:52:29,998 --> 00:52:32,911
و چیزهایی هم برای تحقیق وجود داره
که ما روی آنها کار می کنیم

716
00:52:33,001 --> 00:52:35,777
با این وجود خیلی کسان
دیگه ای هستند که شانس همین

717
00:52:35,871 --> 00:52:38,078
جراحی پلاستیک رو که تو داری رو هم نداشتند

718
00:52:39,975 --> 00:52:42,717
این ارتباطی به خودخواهی
نداره ، دکتر یامرانز

719
00:52:42,745 --> 00:52:44,725
این ربطی به خودخواهی نداره

720
00:52:44,747 --> 00:52:46,749
این مربوط به ایفای وظیفه در دنیاست

721
00:52:46,849 --> 00:52:48,920
این وظیفه منه که به دنیا ایفای وظیفه کنم

722
00:52:49,952 --> 00:52:52,831
من یول دارم ، هر چقدر لازم باشه می پردازم

723
00:52:53,922 --> 00:52:55,833
فقط یه چیزی اختراع کنید

724
00:52:55,924 --> 00:52:57,665
موزیک جاز بزنید

725
00:52:57,760 --> 00:52:59,831
ناسلامتی شماها معروف ترین
آدمای نیویورک هستید

726
00:52:59,928 --> 00:53:01,839
پس لعنتی ها ثابتش کنید

727
00:53:05,634 --> 00:53:07,841
ما میتونیم یه کاری برای بازوت انجام بدیدم
!مرده شور بازوم رو ببرن

728
00:53:13,142 --> 00:53:15,053
هیچکس اینجا قصد حریحه دار
کردن احساسات شما رو نداره

729
00:53:16,445 --> 00:53:19,187
ما یه چیزی رو براساس معاینات
مقدماتی برات تهیه کردیم

730
00:53:19,448 --> 00:53:21,189
خوب بهم بگید ، بیاریدش

731
00:53:21,450 --> 00:53:23,794
بعضی وقتها در مراحل اولیه ثوازنی مفیده

732
00:53:25,053 --> 00:53:27,863
یه صورت مصنوعیه که دو
هفته روی اون کارشده

733
00:53:27,956 --> 00:53:30,562
متشکرم ، کارلی
خواهش می کنم ، دکتر

734
00:53:40,869 --> 00:53:42,644
صورت مصنوعی

735
00:53:42,738 --> 00:53:44,718
در زیبایی ظاهری ....

736
00:53:44,807 --> 00:53:47,651
و در واقع در روحیه و احساسات مفیده

737
00:53:47,709 --> 00:53:50,519
پوسته پلاستیکی آن
در جلوگیری از اشعه های مضر ....

738
00:53:50,612 --> 00:53:52,523
و کمک به بازسازی سلولها بسیار موثره

739
00:53:54,950 --> 00:53:57,430
پس این پوسته احیا کننده زیباییه

740
00:53:57,453 --> 00:53:58,955
کاملا صحیحه ، دقیقا همینطوره

741
00:53:59,054 --> 00:54:02,058
کارایی و راندمان صفحه حصاری آن
.....ایجاد عکس العمل متقابل

742
00:54:02,157 --> 00:54:04,728
با حرکات صورت خودت می کنه

743
00:54:04,827 --> 00:54:06,135
که اینطور

744
00:54:06,428 --> 00:54:10,035
دستگاه مفیدیه
خوبه

745
00:54:10,132 --> 00:54:13,045
چون برای یه دقیقه فکر
...کردم ما داشتیم درباره

746
00:54:13,068 --> 00:54:15,947
...یه ماسک لعنتی صحبت می کردیم

747
00:54:17,072 --> 00:54:18,745
....فقط یه ماسکه

748
00:54:19,575 --> 00:54:21,555
اگه اینطوری بخوای رفتار کنی

749
00:54:21,643 --> 00:54:25,056
نه ، عالیه ، این کاملا کار
هالووین منو راه میندازه

750
00:54:27,483 --> 00:54:30,794
ولی 463روز دیگه رو چیکار کنم ؟

751
00:54:46,001 --> 00:54:48,003
قیافه جدیدی از من شروع به شکل گرفتن کرد

752
00:54:49,705 --> 00:54:52,345
دوباره کارهای اضطراریم رو برنامه ریزی کردم ...

753
00:54:52,508 --> 00:54:54,454
مثل حمله نورماندی

754
00:54:54,543 --> 00:54:56,853
سوفیا ، سوفیا

755
00:54:58,714 --> 00:55:01,524
سوفیا سرانو

756
00:55:02,518 --> 00:55:04,464
من فقط حرفش رو می زنم

757
00:55:04,553 --> 00:55:06,726
تکالیفم رو انجام میدادم

758
00:55:06,822 --> 00:55:09,166
هر یادداشتی رو می خوندم

759
00:55:09,424 --> 00:55:11,665
حق با توماس ریپ بود

760
00:55:11,760 --> 00:55:13,671
مردم دوباره خواهند خواند

761
00:55:15,464 --> 00:55:18,934
در جلسات ماهیانه هیئت تحریریه با اون
7 کوتوله از طریق ویدئو حضور می یافتم

762
00:55:19,034 --> 00:55:21,446
چونه مردم کتاب نمی خرند

763
00:55:21,570 --> 00:55:25,541
پس بیاید سرمایه گذاری کنیم
اوه عزیزم ، این اعلان جنگ بود

764
00:55:25,574 --> 00:55:28,885
یه جورهایی شروع به قوی شدن کردم
نطوریکه اصلا قبلا نمیدونستم

765
00:55:28,944 --> 00:55:30,946
و در 5 دسامبر ....

766
00:55:31,046 --> 00:55:33,652
آسمان یر از هواپیماهای من شد

767
00:55:33,749 --> 00:55:36,753
بازگشتدیوید ایمز کوچک ...

768
00:55:36,852 --> 00:55:39,059
شمبول شهر

769
00:56:18,727 --> 00:56:20,729
تو اینو باورت نمی شه ....

770
00:56:23,031 --> 00:56:25,773
اما این منم که دارم لبخند می زنم

771
00:56:32,574 --> 00:56:34,451
مدت طولانی گذشته

772
00:56:34,543 --> 00:56:37,990
سعی کردم ببینمت ، اما افرادت نمیگذاشتن

773
00:56:38,146 --> 00:56:40,854
نمیخواستم منو ببینی ، می فهمی ؟

774
00:56:40,949 --> 00:56:42,986
اما وفتی ....

775
00:56:43,018 --> 00:56:45,589
امروز بیدارشدم و بالاخره ...

776
00:56:46,722 --> 00:56:48,702
به روز مویی خوبی بود

777
00:56:52,327 --> 00:56:54,329
میخوای با همدیگه باشیم ؟

778
00:56:56,932 --> 00:56:58,104
البته

779
00:56:59,935 --> 00:57:02,814
چی ؟
بزن بریم بیرون و کاری نکنیم

780
00:57:02,938 --> 00:57:04,713
همین آخر هفته

781
00:57:04,806 --> 00:57:07,013
من حاضرم یکی دو تا عمل حراحیم رو کنسل کنم

782
00:57:07,109 --> 00:57:09,612
خوش میگذروتیم ....

783
00:57:09,711 --> 00:57:13,124
چون من حالا خودم وسیلهتفریح دیگرانم

784
00:57:16,518 --> 00:57:20,125
خیلی خوب ، دوستان اولین مهمان امشب ما
داستان معجزه آسای یک بازمانده است

785
00:57:20,355 --> 00:57:22,426
خواهش می کنم به بنی ، سگ معروف خوش آمد بگید

786
00:57:28,030 --> 00:57:30,772
به نمایش خوش آمدی ،
از اینکه اینجایی متشکرم

787
00:57:30,832 --> 00:57:32,937
خواهش می کنم ، باعث افتخاره
من سوالات زیادی برای پرسیدن دارم

788
00:57:33,035 --> 00:57:36,482
برای شروع ، به ما
بگو چه اتفاقی برای بنی افتاده

789
00:57:36,571 --> 00:57:38,642
بر بنی چه گذشت ؟

790
00:57:38,740 --> 00:57:41,584
خوب بنی نزدیک
خونه امون افتاد توی آب

791
00:57:41,677 --> 00:57:44,715
و در رودخانه اسکای کومیش منجمد شد

792
00:57:44,813 --> 00:57:45,985
در واشنگتن

793
00:57:46,014 --> 00:57:49,723
من به ماهیگیری رفتم ،با این فکر که سه
ماه گذشته از زمانیکه او رفته بود

794
00:57:49,818 --> 00:57:53,322
و توی قالب یخی میدیدمش

795
00:57:53,388 --> 00:57:56,392
او الان از انجماد در آمده ، درستمیگم؟

796
00:57:57,292 --> 00:57:59,898
آخه یاد تکون نمی خوره ، نگرابشم

797
00:57:59,928 --> 00:58:02,704
میخوای زبونم رو در آرم ؟
من نگران این سگ هستم

798
00:58:02,798 --> 00:58:06,007
اون حالش خوبه ، فقط
کمی از جست و خبز افتاده

799
00:58:06,101 --> 00:58:08,012
اینطور فکر می کنم

800
00:58:08,103 --> 00:58:11,016
سوفیا ، منم دیوید ، به زندگیت برگشتم

801
00:58:11,106 --> 00:58:13,609
امروز دیدمت

802
00:58:13,742 --> 00:58:18,521
داشتم همین الان دوست
قدیمیون بین سگ معروف ....

803
00:58:18,613 --> 00:58:19,921
... را در برنامه کوتان تماشا میکردم ....

804
00:58:21,416 --> 00:58:23,157
که به فکر تو افتادم

805
00:58:24,519 --> 00:58:25,827
در هر حال

806
00:58:28,023 --> 00:58:31,129
از دیدن امروزت خیلی خوشحال شدم

807
00:58:31,359 --> 00:58:33,930
بزودی می بینمت

808
00:58:35,030 --> 00:58:36,941
تو رقاص بزرگیهستی

809
00:58:39,935 --> 00:58:41,312
خداحافظ

810
00:59:30,519 --> 00:59:32,965
چی می نوشید؟
هیچی

811
00:59:33,054 --> 00:59:36,126
من الان حال نوشیدن یه رام اندکوک
شیرین ، معمولی ، گرون رو دارم

812
00:59:36,358 --> 00:59:38,736
میخوای برات نگیرم ؟
چیز دیگه ای نیست ؟

813
00:59:38,827 --> 00:59:40,829
من یه چیزی میگیرم

814
00:59:40,929 --> 00:59:42,840
توالت کجاست

815
00:59:42,931 --> 00:59:46,572
پشت .... اونجا کنار اونجاییکه ...

816
00:59:46,668 --> 00:59:49,046
اون دختره شکل بیورک ایستاده

817
00:59:49,137 --> 00:59:51,048
من الان برمیگردم
شاید بهتر باشه من ....

818
00:59:53,542 --> 00:59:56,648
هی ، مرد تو امشب خیلی خوب شدی ،
کتابت در چه حاله ؟

819
00:59:56,745 --> 00:59:59,589
برش دار
نه این پوستهمحافظ صورته

820
00:59:59,648 --> 01:00:03,095
یه جور زیبایی مصنوعیه ،
دست پرورده این دکترهای لعنتی ....

821
01:00:03,151 --> 01:00:05,597
اون ماسک رو بردار ،
رفیق اینجوری داری منو میترسونی

822
01:00:05,654 --> 01:00:06,997
نمی تونم

823
01:00:08,456 --> 01:00:11,198
این صورت منه ،
این صورت منه

824
01:00:11,459 --> 01:00:13,564
قبول کن که صورتت یه کمی فرق کرده

825
01:00:13,662 --> 01:00:16,973
اگه خجالت می کشی رو کسی ازت نخواست
که سوفیا رو اسکورت کنی

826
01:00:18,166 --> 01:00:20,077
سوفیا ازم خواست
چی ؟

827
01:00:20,168 --> 01:00:22,671
اون نمی خواست با من تنها باشه ؟
مزخرف میگی !

828
01:00:22,804 --> 01:00:25,785
چون فکر می کنم که من در مورد همه
این اتفاقها خیلی خوب رفتار کردم

829
01:00:25,874 --> 01:00:27,820
برو با یه روان شناس صحبت کن ...

830
01:00:27,876 --> 01:00:31,289
یا به جای مخفی شدن تو آپارتمانت
گاهی وقتها به من تلفن کن

831
01:00:31,513 --> 01:00:33,686
تلافیش روسر دختری که فقط یه بار دیدبش در نیار

832
01:00:35,717 --> 01:00:37,219
اون اینوگفته ....

833
01:00:37,485 --> 01:00:38,896
یکبار ؟

834
01:00:38,987 --> 01:00:40,898
اون گفته که من فقط یکبار دیدمش ؟

835
01:00:40,989 --> 01:00:42,627
بس کن ، ممکنه ؟

836
01:00:42,724 --> 01:00:45,170
من خودم دلم برای اون وقتهات تنگ شده

837
01:00:45,427 --> 01:00:47,168
ما همه دلمون برای اون وقتها تنگ شده....

838
01:00:47,429 --> 01:00:50,137
چون این آدم جدید آدم مزخرفیه

839
01:00:52,167 --> 01:00:54,545
نباید این حرف رو میزدم دوستتدارم

840
01:00:54,669 --> 01:00:56,444
قبول کن

841
01:00:56,571 --> 01:00:59,677
دستت چطوره ، رفیق ؟
بروگمشو ، برایان

842
01:00:59,774 --> 01:01:01,754
نمی خواد ...

843
01:01:01,877 --> 01:01:03,550
برام همدردی کنی

844
01:01:03,645 --> 01:01:05,955
چطوره با هم این قرار و بذاریم ، باشه ؟

845
01:01:17,092 --> 01:01:19,868
یه بادوایزر با یه شات تکیلا

846
01:01:19,961 --> 01:01:22,168
چه نوع تکیلای ؟

847
01:01:23,899 --> 01:01:27,676
چی گفتی ؟
گفتم چه نوع تکیلایی ؟

848
01:01:28,870 --> 01:01:31,180
چرا تو صورتم نکاه نمی کنی
و حرف بزنی هرزه ؟

849
01:01:35,777 --> 01:01:37,984
پاترون اگه داری

850
01:02:07,075 --> 01:02:08,986
یه شات دیگه با یه بادوایزر دیگه

851
01:02:09,077 --> 01:02:10,954
اینو مهمون اینجایی
چرا ؟

852
01:02:10,979 --> 01:02:14,188
همینی که گفتم ، هرزه

853
01:03:05,166 --> 01:03:06,474
پاترون !

854
01:03:15,744 --> 01:03:18,156
رفیق صورت لعنتیت رو درستکن

855
01:04:10,365 --> 01:04:12,936
سلامی دوباره
سلامی دوباره

856
01:04:13,034 --> 01:04:14,035
یه فکری

857
01:04:14,135 --> 01:04:16,046
بیا از اول شروع کنیم

858
01:04:17,539 --> 01:04:21,043
چطوره که تو کمکم کنی ؟
مگه اینکه دارم خودم رو تحمیل می کنم

859
01:04:21,142 --> 01:04:23,144
اوه همینطور هم هست ،
ولی غذا خیلی خوشمزه است

860
01:04:23,445 --> 01:04:26,892
من یه مشکلی دارم ، یکی مثل کنه بهم چسبیده

861
01:04:28,850 --> 01:04:31,694
بنظر نمیاد خطری تهدیدت کنه ،
من اختیاج به یه محافظ دارم

862
01:04:31,786 --> 01:04:34,995
ازت میخوام واتمود کنی که داریم
مکالمه مهیجی رو با هم انجام میدیم ....

863
01:04:35,056 --> 01:04:38,594
و توشدیداا به بحث علاقمندی

864
01:04:38,693 --> 01:04:41,401
میدونم سخته ، من نقشه ام رو بلدم

865
01:04:41,496 --> 01:04:43,100
من اینطوری حرف نمی زنم

866
01:04:44,099 --> 01:04:47,911
اون درستاون طرف اتاق ایستاده ،
داره با نگاهش پشتم روسوراخ می کنه

867
01:04:51,706 --> 01:04:54,516
لباس قرمزه با کفشهای بندی

868
01:04:57,545 --> 01:04:58,922
خودشه

869
01:05:00,849 --> 01:05:03,762
فکرکنم که او غمناک ترین دختریه که ......

870
01:05:03,852 --> 01:05:05,957
که تا حالا یه مارتینی در دست داشته

871
01:05:18,933 --> 01:05:20,844
تو حالت خوبه ؟
نه

872
01:05:22,070 --> 01:05:24,141
چرا ؟ چی شده ؟ بخاطر منه

873
01:05:25,440 --> 01:05:27,750
بخاطر منه ؟
بعداا بهت میگم

874
01:05:27,842 --> 01:05:30,789
بعداا بهت میگم
مشکلی پیش اومده ، الان بهم بگو

875
01:05:30,845 --> 01:05:32,756
همین الان در موردش صحبت کن

876
01:05:32,847 --> 01:05:35,487
صحبت کن ، بریز بیرون
بعداا بهت میگم !

877
01:05:35,583 --> 01:05:37,585
همه چیز رو الان بگو

878
01:05:37,685 --> 01:05:41,132
هر چی میخوای الان بگو ! الان ! الان ! الان !

879
01:05:41,322 --> 01:05:44,326
توی زندگی بعدی بهت میگم وقتی که هردومون
گربه شدیم

880
01:05:50,598 --> 01:05:52,600
باورم نمی شه این حرف رو زدی

881
01:05:56,137 --> 01:05:58,743
این قشنگترین چیزیست که تا حالاشنیدم

882
01:05:58,840 --> 01:06:01,411
چیزی که گفتی خیلی مضحک بود

883
01:06:02,544 --> 01:06:06,117
فهمیدی ... چی گفتی ؟

884
01:06:06,347 --> 01:06:08,918
برای همین من عاشقتم

885
01:06:09,918 --> 01:06:12,455
خیلی شیرین و بامزه بود

886
01:06:12,554 --> 01:06:15,933
توی زندگی بعدی بهت میگم ،
وقتی که هر دومون گربه شدیم

887
01:06:17,125 --> 01:06:18,468
گربه ها !

888
01:06:18,560 --> 01:06:19,937
گربه ها !

889
01:06:25,433 --> 01:06:27,435
خوب من از اینجا از تو جدا می شم

890
01:06:27,535 --> 01:06:29,481
تا در خونه همراهیت می کنم

891
01:06:29,571 --> 01:06:32,051
من همین نبش زندگی می کنم
دوچرخه ام اینجاست

892
01:06:32,073 --> 01:06:34,144
ترجیح میدم قدم بزنم
اینقدرسماجت نکن

893
01:06:34,442 --> 01:06:36,888
نمی فهمی میخواد خودش تنها بره ؟

894
01:06:36,978 --> 01:06:38,958
خفه شو ، تو مستی

895
01:06:39,981 --> 01:06:43,326
شاید احمق باشم اما مست نیستم

896
01:06:43,384 --> 01:06:46,331
جدی میگم ، لازم نیست تا در خونه با من بیای

897
01:06:46,387 --> 01:06:48,424
متشکرم

898
01:06:48,523 --> 01:06:52,027
باشه ، پس ما بهت تلفن می کنیم

899
01:06:53,094 --> 01:06:56,007
بعداا می ریم با همدیگه می ریم سینمایی ، جایی

900
01:06:57,432 --> 01:06:59,412
پس بزودی همدیگه رو می بینیم

901
01:07:02,637 --> 01:07:04,548
بزودی همدیگه رو می بینیم

902
01:07:14,148 --> 01:07:16,958
ما بهت تلفن می کنیم تا با من بری بیرون !

903
01:07:18,553 --> 01:07:19,827
بهت تلفن می کنیم

904
01:07:21,022 --> 01:07:22,660
خیلی خوش گذشت

905
01:07:22,757 --> 01:07:24,828
شب بخیر

906
01:07:24,926 --> 01:07:26,928
صبر کن ، صبرکن کجا داری میری ؟

907
01:07:27,028 --> 01:07:30,134
برمیگردم دنبال دوچرخه ام ، بزودی می بینمت

908
01:07:30,365 --> 01:07:33,175
اگه دوستداشتی ماسکت رو هم بیار ،
دارم بهش عادت میکنم

909
01:07:35,136 --> 01:07:36,479
یه دقیقه صبر کن

910
01:07:36,571 --> 01:07:38,050
چیه ؟

911
01:07:40,642 --> 01:07:42,383
نمیدونم

912
01:07:42,477 --> 01:07:44,821
تو امشب در مشروب زیاده روی کردی ،
اگه خواستی فردا بهم تلفن کن

913
01:07:44,879 --> 01:07:47,485
فردا آرزو می کنم که ای کاش مرده بودم

914
01:07:50,585 --> 01:07:52,587
نه تو این کار رو نمی کنی ،
تو فقط اختیاج به خواب داری

915
01:07:58,693 --> 01:08:00,400
چیه ؟

916
01:08:04,799 --> 01:08:08,941
به جولی جیانی شب قبل از تصادف چی گفته بودی ؟

917
01:08:10,338 --> 01:08:11,408
چی ؟

918
01:08:12,040 --> 01:08:15,852
تو بهش گفته بودی که اون یه رفیق رختخوابیه

919
01:08:15,943 --> 01:08:17,422
هرگز

920
01:08:18,746 --> 01:08:22,023
او در این باره کمی ناراحت تر از عصبانی بود

921
01:08:22,116 --> 01:08:25,620
این مدت این حرف مزخرف رو با خودت می پروروندی ؟

922
01:08:25,720 --> 01:08:27,631
من هرگز با او حرف نزدم

923
01:08:31,959 --> 01:08:33,461
در هر حال

924
01:08:35,930 --> 01:08:37,739
به هر حال ...

925
01:08:37,832 --> 01:08:41,006
من کی هستم اگه نتونم اون آدمی باشم
که بهت بگم تو زشتنیستی ؟

926
01:08:42,270 --> 01:08:43,806
دست بردار

927
01:08:43,938 --> 01:08:46,817
یه لبخند محبت آمیز به من بزن

928
01:08:46,908 --> 01:08:49,821
اوه برایان من خیلی قاطی کردم

929
01:08:49,911 --> 01:08:52,084
من خیلی قاطی کردم

930
01:08:54,315 --> 01:08:56,454
هی برایان ، بیا

931
01:08:59,387 --> 01:09:01,298
ما بهترین دوستبرای همدیگه هستیم !

932
01:09:02,390 --> 01:09:03,698
ما مثل برادریم

933
01:09:04,692 --> 01:09:06,831
زود باش مرد ما با هم برادریم

934
01:10:47,728 --> 01:10:49,173
چشماتو باز کن

935
01:10:55,736 --> 01:10:58,182
این کار پیش پا افتاده ای برای جلب همدردی است

936
01:10:59,073 --> 01:11:01,952
من حالم خوبه ، من خوبم

937
01:11:01,976 --> 01:11:04,456
و فایده داشته ، یلند شو

938
01:11:05,646 --> 01:11:07,057
موافقم

939
01:11:09,884 --> 01:11:12,160
این یه جوکه

940
01:11:12,186 --> 01:11:14,860
من نمی خوام بتو دروغ بگم

941
01:11:14,956 --> 01:11:16,663
من از قیافه قبلی تو خیلی خوشم می اومد

942
01:11:17,692 --> 01:11:19,603
اما ...

943
01:11:19,694 --> 01:11:21,674
توباید خودت رو جمع و جور کنی و
به اوضاع مسلط شی

944
01:11:22,563 --> 01:11:25,669
چون اگه بکنی ،
من اون آدم دیگه رو فراموش خواهم کرد

945
01:11:25,766 --> 01:11:29,213
اون آدم دیگه رو می شناسی ؟ تویی

946
01:11:30,171 --> 01:11:33,118
من هنوز اون اپمم ، من هنوز همون آدمم

947
01:11:33,174 --> 01:11:36,280
من نیروی نجات دهنده در وجودم ندارم

948
01:11:36,511 --> 01:11:39,924
درباره اون نیست ، تو میای داحل

949
01:11:40,014 --> 01:11:42,620
اما اگه تبدپل به یه اشتباه بزرگیبشه

950
01:11:43,751 --> 01:11:47,460
من این توانایی رو دارم که
آتیش این عشق رو خاموش کنم

951
01:11:47,555 --> 01:11:48,625
به همین راحتی

952
01:11:59,000 --> 01:12:00,946
ما با همدیگه دنیای خودمون رو ایجاد کردیم

953
01:12:01,002 --> 01:12:02,743
من هنوز همون آدمم
خفه شو

954
01:12:02,837 --> 01:12:04,783
ما علیه آنها

955
01:12:04,872 --> 01:12:06,852
برایان کجاست ؟
برایان ؟

956
01:12:06,941 --> 01:12:09,888
اون با تو رفت ، مگه نرفت ؟

957
01:12:09,977 --> 01:12:12,184
فکر کردم شما دوتا با همدیگه هستید

958
01:12:13,948 --> 01:12:16,952
ای کاش تو با اون دختر توی یه ماشین نمی شستی

959
01:12:19,587 --> 01:12:21,692
سوفیا ، من ...

960
01:12:24,859 --> 01:12:27,499
چشمات بهتر از زبونت عذرخواهی می کنند

961
01:12:29,263 --> 01:12:30,765
بیا

962
01:12:31,866 --> 01:12:34,972
خدای من ، اینطوری زندگی من هم عوض می شه

963
01:12:35,069 --> 01:12:37,982
ای خیلی لحاظ ها

964
01:12:38,072 --> 01:12:40,074
من باید دیوونه باشم

965
01:12:40,174 --> 01:12:41,949
و ما یه زوج کامل شدیم

966
01:12:42,043 --> 01:12:45,149
ایمان او به من ، و باور من بر اینکه

967
01:12:45,413 --> 01:12:47,825
من واقعا شایسته محبت او هستم

968
01:13:06,067 --> 01:13:08,843
می بینم که وقتت رو تلف نمی کنی

969
01:13:09,971 --> 01:13:12,144
تا حالا چیز دیگه ای هم کشیدی ؟

970
01:13:16,143 --> 01:13:18,453
دیشب خوابیدی ؟

971
01:13:19,747 --> 01:13:21,886
نه ، نخوابیدم

972
01:13:21,983 --> 01:13:24,862
من باید امروز زود برم ، بهتره خلاصه کنی

973
01:13:24,952 --> 01:13:27,956
حالا چی می تونی به من درباره ....

974
01:13:28,055 --> 01:13:30,558
اسم الی بگی ؟

975
01:13:32,960 --> 01:13:34,769
الی

976
01:13:34,862 --> 01:13:37,672
اسم دختری است که می شناختی ،
کسی که عاشقش بودی ؟

977
01:13:37,765 --> 01:13:39,904
من فقط یکبار عاشق شدم

978
01:13:40,001 --> 01:13:42,948
ظاهرا دیشب دائما این اسم رو تکرار میکردی

979
01:13:43,004 --> 01:13:47,009
تو دیشب خواب بودی ،
دیوید مشاورت میگفت تو فریاد می زدی

980
01:13:47,108 --> 01:13:49,645
کابوس میدیدی
همه چی یه کابوسه

981
01:13:49,744 --> 01:13:54,159
تو الی رو فریاد می زدی ،
دیوید ، یادته چه اتفاقی افتاد؟

982
01:14:00,921 --> 01:14:02,662
خوب فکر کن ، دیوید

983
01:14:02,757 --> 01:14:04,634
حافظه ات رو خوب بررسیکن

984
01:14:04,725 --> 01:14:07,831
تو برای الی فریاد می کشیدی ،
چی درباره الی یادته ؟

985
01:14:10,631 --> 01:14:12,633
صورتت رو بهم نشون بده ، دیوید

986
01:14:14,568 --> 01:14:17,549
کمکم کن در رو باز کنم

987
01:14:26,981 --> 01:14:30,952
این درسته که تو تصادف کردی ،
این درسته که قیافه ات عوض شده

988
01:14:31,052 --> 01:14:33,589
اما نه دیگه

989
01:14:33,654 --> 01:14:35,600
یادته ؟

990
01:14:37,658 --> 01:14:39,569
اونا صورتت رو درست کردند

991
01:14:41,896 --> 01:14:44,740
اون ماسک رو از صورتت بردار ، دیوید

992
01:14:44,799 --> 01:14:47,336
تا صورت کاملت رو ببینی

993
01:14:48,602 --> 01:14:50,604
من هیچوقت به دکترها اعتقاد نمی کردم

994
01:14:52,907 --> 01:14:55,945
آنچه که بعد اتفاق افتاد واقع گرایی بود

995
01:14:57,111 --> 01:15:00,524
همون دکتر یومرانز از خودراضی ،
حرومزاده بهم تلفن کرد

996
01:15:00,548 --> 01:15:02,960
ناگهان بهترین دوستم شد

997
01:15:03,050 --> 01:15:05,656
دیوید ! سلام ، برادر

998
01:15:05,753 --> 01:15:08,063
من واقعا درباره آخرین گفتگومون متاسفم

999
01:15:08,122 --> 01:15:11,569
اون گفت که یه شکل از حراحی بازسازی کننده ای رو

1000
01:15:11,625 --> 01:15:14,037
به کمک یه دکتری از برلین کشف کرده

1001
01:15:14,128 --> 01:15:15,471
سلام ...

1002
01:15:15,563 --> 01:15:19,067
بعدا فهمیدم اونا تا می تونستن
بهم مواد مخدر تزریق میکردند

1003
01:15:19,166 --> 01:15:21,840
و اینگونه ادامه داشت

1004
01:15:21,869 --> 01:15:25,942
چی می شه اگه خدا یکی از ماها بود

1005
01:15:27,641 --> 01:15:31,555
درستیه آدم کثیفی مثل یکی از ماها

1006
01:15:31,645 --> 01:15:34,751
سعی میکرد که راه خونه رو پیدا کنه

1007
01:15:34,849 --> 01:15:37,455
صدای خوبی داره

1008
01:15:38,786 --> 01:15:40,993
چیزهای عجیبی که می گفتند
یکی درسه ...

1009
01:15:41,088 --> 01:15:43,432
امکان داشت که سردردها رو تا
50درصد پایین بیاره

1010
01:15:43,524 --> 01:15:45,902
و بافت های صورت دوباره بازسازی بشه

1011
01:15:45,993 --> 01:15:50,601
ابتدا جا انداختی مفهوم بافت حلقوی چشمی

1012
01:15:50,698 --> 01:15:52,405
بعداا کجا غذا بخوریم ؟

1013
01:15:52,433 --> 01:15:54,435
حتی نمیتونم بهت بگم که چیکار کردند

1014
01:15:54,535 --> 01:15:56,742
بنظر من مثل یه فیلم علمی تخیلی بود

1015
01:15:56,837 --> 01:15:58,817
مدونا یه آهنگی خونده بنام خط مرزی

1016
01:15:58,839 --> 01:16:00,910
عجب آهنگ قشنگیه
یه قیجی دیگه

1017
01:16:01,008 --> 01:16:04,455
این آدم خوش قیافه ای می شه وقتی کار من تموم شه

1018
01:16:04,545 --> 01:16:06,821
بدیهی است ، که من شک داشتم

1019
01:16:08,048 --> 01:16:10,460
تو بودی شک نمیکردی ؟

1020
01:16:10,551 --> 01:16:13,054
شک به چی به کی ؟

1021
01:16:13,154 --> 01:16:14,428
دکتر ....

1022
01:16:14,455 --> 01:16:18,028
وفتی با سرعت80 مایل درساعت از پل پرت شی ...

1023
01:16:18,125 --> 01:16:22,164
نمی شه خوشبختی رو بدون بازرسی
کامل بدنی دعوتش کرد

1024
01:16:26,567 --> 01:16:28,843
حوصله ات از خطر سر می ره ...

1025
01:16:28,969 --> 01:16:31,449
میتونم یه استدلال متناوب ارائه کنم

1026
01:16:32,840 --> 01:16:34,945
یه زمانی آدمی رو می شناختم ...

1027
01:16:35,042 --> 01:16:36,953
که واقعا یه آدم منزوی بود

1028
01:16:38,078 --> 01:16:40,149
یه روزی درسن 40 سالگی از خواب بیدارشد ....

1029
01:16:40,247 --> 01:16:42,989
می بینه دو تا دخترش زندگیش
رو با هدف روشن کردند ....

1030
01:16:43,083 --> 01:16:46,087
و اوناگهان به نمایش های بیخد مدرسه می ره ....

1031
01:16:46,320 --> 01:16:48,823
وساعت 9:20 شب می رسه خونه
تا بحث شبانه داشته باشن ....

1032
01:16:48,923 --> 01:16:53,338
و او اوقات زندگی خودش رو داشت

1033
01:16:53,394 --> 01:16:56,898
شخصیت دلخواه گروه قبیل برای او
یه زمانی جان بود و حالا پال است

1034
01:16:59,900 --> 01:17:02,312
من همیشه جورج رو دوست داشتم

1035
01:17:03,704 --> 01:17:06,913
اینا همه اش بستگی به شخص داره ، مگه نه ؟

1036
01:17:07,007 --> 01:17:09,112
بگو ببینم ، خوشبختی برای تو چیه؟

1037
01:17:09,410 --> 01:17:11,515
خوشبختی برای تو چیه ، دیوید ؟

1038
01:17:12,913 --> 01:17:15,723
با یه سوال دیگه چطوری ؟
تو که صورتت رو به من نشون نمیدی

1039
01:17:15,749 --> 01:17:17,626
میدی ؟

1040
01:17:17,718 --> 01:17:21,461
پس برگردیم به گذشته

1041
01:17:21,555 --> 01:17:23,728
عجله کن ، زودتر تمومش کن

1042
01:17:29,029 --> 01:17:30,474
چیه ؟

1043
01:17:31,765 --> 01:17:33,745
تو مجبوری اون صفحات رو در بیاری

1044
01:17:33,834 --> 01:17:36,075
من نمی خوام بدونم زیر این چیه

1045
01:17:36,237 --> 01:17:38,183
قول میدم خوب نشی

1046
01:17:38,439 --> 01:17:39,782
فردا میرم
امروز

1047
01:17:39,874 --> 01:17:41,911
من الان به یومرانز زنگ زدم و
انداختمش برای چهارشنبه

1048
01:17:47,381 --> 01:17:48,485
چی می گی ؟

1049
01:17:50,818 --> 01:17:53,731
امیدورام اون زن پشت میز خلو بهت سخت گیری کنه

1050
01:17:55,890 --> 01:17:59,531
یه روز این ور اون ور مهم نیست
تازه تا فردا موستانگ تعمیر می شه

1051
01:17:59,627 --> 01:18:02,836
نقشه قراره با موستانگ احرا بشه
موستانگ هنوز حاضر نیست

1052
01:18:02,930 --> 01:18:04,739
بنابراین فردا با موستانگ میریم

1053
01:18:04,832 --> 01:18:07,108
خوبه
هر وقت موستانگ حاضر شه می ریم

1054
01:18:07,334 --> 01:18:09,405
میدونم مشکل چیه .....

1055
01:18:09,536 --> 01:18:13,507
تاخیر تو بخاطر وحشت تو از یه چیزیه

1056
01:18:15,542 --> 01:18:17,647
نه این نمی تونه باشه

1057
01:18:17,811 --> 01:18:19,722
نه این نمی تونه باشه

1058
01:18:21,849 --> 01:18:24,022
منظورم ....

1059
01:18:32,626 --> 01:18:35,573
منظورم اینه که موافقم

1060
01:18:37,831 --> 01:18:39,970
فکر کنم خیلی مهمه که ....

1061
01:18:40,067 --> 01:18:41,478
حتما

1062
01:18:43,971 --> 01:18:45,917
با ماشین درست....

1063
01:18:53,380 --> 01:18:55,382
که ببره تو رو ...

1064
01:18:57,384 --> 01:18:59,489
به جایی که میخواهی بری ....

1065
01:19:04,591 --> 01:19:06,832
42ساعت در روز

1066
01:19:32,453 --> 01:19:34,433
چقدر بد بنظر میاد ؟

1067
01:19:37,725 --> 01:19:41,138
گوشهات سرجاشون هستند

1068
01:19:43,831 --> 01:19:46,471
و بقیه چیزهای دیگه ...

1069
01:19:48,635 --> 01:19:51,047
خیلی هم بد نشدی

1070
01:19:56,877 --> 01:19:58,447
حرف نداره

1071
01:20:49,129 --> 01:20:51,541
منو دوستداری ؟

1072
01:20:51,632 --> 01:20:53,737
منظورم ، عشق واقعیه

1073
01:20:53,834 --> 01:20:56,576
چون اگه نداشته باشی ....

1074
01:20:56,737 --> 01:20:58,842
مجبورم بکشمت

1075
01:21:02,643 --> 01:21:04,554
زندگی بعد منو می بینی ؟

1076
01:21:04,645 --> 01:21:06,454
درزندگی بعدی من ....

1077
01:21:06,480 --> 01:21:08,858
میخوام برگردم جای این خال اینجا باشم

1078
01:21:10,451 --> 01:21:13,057
جدی میگم ، این خال

1079
01:21:13,153 --> 01:21:16,191
تو مجبور می شی لباسهای دو تیکه بپوشی
و ورزش کنی تا لباسهات برات گشاد بشن ....

1080
01:21:16,457 --> 01:21:18,869
تا من بتونم نفس بکشم

1081
01:21:19,960 --> 01:21:21,701
من دوستتدارم

1082
01:21:21,795 --> 01:21:23,172
دوستتدارم

1083
01:21:25,566 --> 01:21:26,909
من دوستتدارم

1084
01:21:28,202 --> 01:21:31,081
میتونم همینجا زندگی کنم

1085
01:21:36,076 --> 01:21:38,022
خواب می بینم ؟

1086
01:21:39,079 --> 01:21:40,581
مطلقا

1087
01:21:51,625 --> 01:21:54,731
ما درباره چیزهای بزرگ
چیزهای کوچک حرف می زدیم ...

1088
01:21:54,828 --> 01:21:56,739
و چیزهای مهم

1089
01:21:57,831 --> 01:22:00,175
اما درواقعیب با سوفیا ....

1090
01:22:00,434 --> 01:22:03,040
زمان مابین بود

1091
01:22:26,059 --> 01:22:27,561
چی گفت ؟

1092
01:22:28,595 --> 01:22:30,006
نمیدونم

1093
01:22:33,767 --> 01:22:35,713
اوضاع چطوره ، برایان ؟
عالی

1094
01:22:37,804 --> 01:22:40,182
اوضاع چطوره ،برایان ؟
خودت رو لوس نکن

1095
01:22:40,207 --> 01:22:41,709
من خوبم

1096
01:22:41,808 --> 01:22:45,017
تازه سوفیا خیلی خوبه اما در نوع خودش بی نظیره

1097
01:22:45,112 --> 01:22:47,058
اوشیفته نزدیک شدن بود

1098
01:22:49,650 --> 01:22:52,654
از این عبارت استفاده نکن ، مال منه ، متشکرم

1099
01:22:53,820 --> 01:22:55,766
این دوربین رو از کجا گرفتی ؟

1100
01:22:55,822 --> 01:22:59,031
من درگیرچیزهایی هستم ، تو نمیدونی ، دوستمن

1101
01:23:00,627 --> 01:23:02,766
فقط تو حالت خوب باشه

1102
01:23:02,863 --> 01:23:05,036
در هر حال ، ما دوستهستیم ، مگه نه ؟

1103
01:23:05,132 --> 01:23:07,169
همیشه
درسته

1104
01:23:19,046 --> 01:23:20,957
قیافه ات چرا اینطوری شد ؟

1105
01:23:22,849 --> 01:23:24,453
ای داد بیداد !
چی ؟

1106
01:23:24,551 --> 01:23:26,258
یه شکاف اینجا بازشده !

1107
01:23:32,192 --> 01:23:35,469
دیوید ایمز
ای حرومزاده عوضی

1108
01:23:36,163 --> 01:23:38,006
میدونم

1109
01:24:58,545 --> 01:25:00,456
خر خر می کردم ؟

1110
01:25:04,051 --> 01:25:06,156
فکر کنم من خرخر می کردم

1111
01:25:06,420 --> 01:25:08,161
تشنه بودم ، همین

1112
01:25:11,425 --> 01:25:13,427
من دارم خواب تو رو می بینم

1113
01:26:28,835 --> 01:26:31,645
شنیدم که میگفتی اووم م م ....

1114
01:26:31,738 --> 01:26:33,843
برای بقیهءعمرم

1115
01:26:46,286 --> 01:26:48,288
چی شده ، عزیزم ؟

1116
01:26:53,593 --> 01:26:55,903
اون کجاست ؟

1117
01:26:55,996 --> 01:26:57,031
کی ؟

1118
01:27:01,601 --> 01:27:03,342
کی ؟

1119
01:27:29,629 --> 01:27:30,937
من سوفیا هستم

1120
01:27:35,836 --> 01:27:39,147
حالا میخوام مطمئن شم که تو رو 4 دفعه بستم

1121
01:27:39,439 --> 01:27:41,112
میدونی چرا ، جولی ؟

1122
01:27:41,274 --> 01:27:44,016
چونکه 4 دفعه واقعا یه مفهومی داره

1123
01:27:44,077 --> 01:27:46,580
دیوید ، اذیتم نکن

1124
01:27:46,613 --> 01:27:49,389
خیلی خوب منو ترسوندی ،موفق شدی

1125
01:27:49,483 --> 01:27:51,485
میدونی که نمی تونی از زیر این در بری ...

1126
01:27:51,585 --> 01:27:53,087
بهم بگوسوفیا کجاست؟

1127
01:27:54,321 --> 01:27:55,994
من سوفیا هستم

1128
01:27:56,990 --> 01:27:58,628
سوفیا کجاست ؟
من سوفیا هستم !

1129
01:27:58,725 --> 01:28:01,103
سوفیا کجاست ؟
من سوفیا هستم !

1130
01:28:01,328 --> 01:28:03,706
من الان به پلیس تلفن می کنم ، میتونی به اونا بگی

1131
01:28:03,797 --> 01:28:06,004
تو از تصادف جون سالم به در بردی
کدوم تصادف

1132
01:28:06,099 --> 01:28:09,637
پس اون جسد کی بود ؟ 7 کوتوله

1133
01:28:09,736 --> 01:28:12,512
من تصادفی نکردم
تو میخوای زندگیم رو ازم بدزدی!

1134
01:28:12,606 --> 01:28:14,711
البته که تو تصادفی نکردی

1135
01:28:14,808 --> 01:28:17,414
حالا قصد ارتکاب به قتل داری !

1136
01:28:17,511 --> 01:28:19,923
خواهش می کنم ، من سوفیا هستم

1137
01:28:21,014 --> 01:28:23,824
به اونا بگو

1138
01:28:23,917 --> 01:28:26,124
من دیوید ایمز هستم

1139
01:28:26,353 --> 01:28:27,730
اختیاج به کمک دارم

1140
01:28:27,754 --> 01:28:30,064
من یه مزاجم تو خونه ام دستگیر کردم ....

1141
01:28:30,156 --> 01:28:31,726
او وارد خونهٌ من شده

1142
01:28:31,825 --> 01:28:34,738
خدای من ، بیدارشو ، مرد

1143
01:28:37,631 --> 01:28:38,837
تو واقعا داری این حرکات رو انجام میدی ؟

1144
01:28:48,074 --> 01:28:51,283
سه ساعت منو اینجا منتظر گذاشتی
اونا هیچ خیری رو به من نمیگن

1145
01:28:51,378 --> 01:28:53,688
این آدما فکر می کنن که من با
این موضوع ارتباطی دارم

1146
01:28:53,780 --> 01:28:55,726
می شه یه دقیقه اینجا به ما فرصت بدید ؟

1147
01:28:55,782 --> 01:28:59,594
کارآگاه لارسون ، کارآگاه اندروز
خیلی متشکرم

1148
01:29:01,888 --> 01:29:03,890
اونا فکر می کنن که من با این قضیه ارتباطی دارم

1149
01:29:03,990 --> 01:29:06,903
من قول میدم این حریان رو دقیقا
مانند پدرت اقدام کنم

1150
01:29:08,028 --> 01:29:09,598
حلش کردم

1151
01:29:10,397 --> 01:29:12,502
حلش کردی

1152
01:29:12,532 --> 01:29:14,409
پس اون کجاست؟

1153
01:29:15,435 --> 01:29:19,110
اون حالش خوب می شه ، حالا کل این پرونده ...

1154
01:29:22,742 --> 01:29:24,915
خدا روشکر که تو اینجایی ، مرد

1155
01:29:25,011 --> 01:29:26,615
همه چی درستمی شه

1156
01:29:27,614 --> 01:29:30,527
من اونو دوستدارم
آره

1157
01:29:30,617 --> 01:29:34,121
حالا ازت میخوام به این عکس ها نگاه کنی
بعد میخوام نابودشون کنم

1158
01:29:34,354 --> 01:29:36,834
شهادت سوفیا هم اینجاست

1159
01:29:36,923 --> 01:29:39,631
این وجود نخواهد داشت

1160
01:29:39,726 --> 01:29:42,070
اوشکایتی نمی کنه

1161
01:29:44,631 --> 01:29:46,736
شکایت بر علیه من ؟

1162
01:29:46,833 --> 01:29:49,370
دیوید بیدارشو

1163
01:29:52,138 --> 01:29:54,049
حالا بعنوان یه دوست...

1164
01:29:55,642 --> 01:29:58,145
فکر کنم بهتره ببینی که چه بلایی سر سوفیا آوردی

1165
01:30:01,448 --> 01:30:02,119
روزنامه ها دستشون به این
نمی رسهبشرطی که سریع فرار کنی

1166
01:30:02,148 --> 01:30:04,458
روزنامه ها دستشون به این
نمی رسهبشرطی که سریع فرار کنی

1167
01:30:06,953 --> 01:30:09,763
تامی این جولیه ، سوفیا نیست

1168
01:30:10,957 --> 01:30:13,563
این جولی جیانیه

1169
01:30:14,561 --> 01:30:17,508
من که اینکار رو با اون نکردم
تامی یکی برای من تله گذاشته

1170
01:30:17,597 --> 01:30:21,670
دیوید ، هیئت و من ترتیب همه چیز رو دادیم

1171
01:30:21,768 --> 01:30:25,614
اونا واقعا توی این شرایط خیلی خوب عمل کردند

1172
01:30:25,772 --> 01:30:27,877
همه این چیزها ناپدید خواهند شد

1173
01:30:29,576 --> 01:30:32,079
ما همه توی پشت تو هستیم ، حتی اعضا هیئت

1174
01:30:44,424 --> 01:30:46,461
از اینجا برو بیرون

1175
01:30:50,030 --> 01:30:52,476
این یه انقلاب ذهنی است

1176
01:31:01,541 --> 01:31:03,543
تو توی دردسر افتادی لعنتی !

1177
01:31:04,644 --> 01:31:06,555
دیگه ببینم دست روی دختری یلند کنی

1178
01:31:06,646 --> 01:31:09,650
منو بزن ، اما هرگز دست رو دختری یلند نکن !

1179
01:31:09,749 --> 01:31:11,660
گوش کن به من اون سوفیا نبود

1180
01:31:11,751 --> 01:31:14,095
جولی بود

1181
01:31:14,154 --> 01:31:17,192
جولی بود
جولی جیانی بود

1182
01:31:17,457 --> 01:31:19,266
بله

1183
01:31:19,459 --> 01:31:22,804
پس سوفیا توسطجولی ربوده شده بود ...

1184
01:31:22,862 --> 01:31:25,809
و حالا جولی داره وانمود می کنه که صوفیاست

1185
01:31:28,668 --> 01:31:31,706
تو درسرزمین دیوونه ها زندگی می کنی مرد

1186
01:31:31,871 --> 01:31:33,976
جولی جیانی مرده !

1187
01:31:34,074 --> 01:31:38,580
من اهمیی نمیدم که اونا بتو چی گفتند
من به تو قول میدم که جولی جیانی زنده است

1188
01:31:38,712 --> 01:31:40,885
اون زنده است
من با اونا حرف نزدم

1189
01:31:40,980 --> 01:31:43,017
من با سوفیا صحبت کردم

1190
01:31:44,751 --> 01:31:46,822
اون کجاست؟
الان رسوندمش خونه

1191
01:31:46,920 --> 01:31:48,729
و دیدم چه بلایی سرش آوردی

1192
01:31:48,822 --> 01:31:51,860
بذار یه چیزی رو بهت بگم ،
من دست روی اون یلند نکردم

1193
01:31:52,959 --> 01:31:55,838
منو نگاه کن ، توی چشمام نگاه کن

1194
01:31:55,929 --> 01:31:58,136
تو میگی اون همون دختریه که
تو با خودت به مهمونی آوردبش

1195
01:31:58,364 --> 01:32:01,174
تو میگی که اون دختر رویایی توست....

1196
01:32:01,434 --> 01:32:03,641
شیفته نزدیکی به تو

1197
01:32:03,737 --> 01:32:05,478
بله !

1198
01:32:05,638 --> 01:32:07,640
و تو اونو از من دزدیدبش

1199
01:32:07,741 --> 01:32:10,984
تنها دختری که واقعا می خواستمش رو از من گرفتی

1200
01:32:11,044 --> 01:32:14,685
تو دیوونه ای ، داری مغزت رو از دست میدی

1201
01:32:14,748 --> 01:32:18,662
تو خودت رو نشون دادی
اوه، بله

1202
01:32:18,752 --> 01:32:20,663
من با اونام

1203
01:32:25,992 --> 01:32:28,199
این کت رو از کجا گرفتی ، برایان ؟

1204
01:32:29,462 --> 01:32:31,669
دوربین رو از کجا گرفتی ؟

1205
01:32:31,765 --> 01:32:33,870
چقدر بهت پول دادن ؟

1206
01:32:34,868 --> 01:32:38,179
گوش کن به من چون این آخرین
دفعه ایه که ما همدیگه رو می بینیم

1207
01:32:39,272 --> 01:32:41,013
من تنها دوستتو بودم

1208
01:32:41,107 --> 01:32:43,713
تو ماهیت خودت رو به من نشون دادی

1209
01:33:06,933 --> 01:33:08,435
مشکلات؟

1210
01:33:09,869 --> 01:33:12,850
من تو مودی نیستم که بخوام گاییده بشم ،
پس به خودت یه لطفی بکن ...

1211
01:33:12,939 --> 01:33:15,977
برای همه این چیزها توجیهی وجود داره ، دیوید

1212
01:33:17,744 --> 01:33:21,453
تو و من همدیگه رو می شناسیم ،
تو منو در اینترنت پیدا کردی

1213
01:33:22,849 --> 01:33:24,851
من اومدم که کمکت کنم ، دیوید

1214
01:33:27,587 --> 01:33:30,966
تو کی هستی ؟ چرا منو تعقیب می کنی ؟

1215
01:33:31,057 --> 01:33:35,164
اول از همه خیلی مهمه که آروم باشی

1216
01:33:36,696 --> 01:33:38,073
آروم باشم ؟

1217
01:33:39,766 --> 01:33:41,074
آروم باشم ؟

1218
01:33:41,134 --> 01:33:43,546
تو باید بر ترس خودت غلبه کنی
و دوباره کنترل ور در دست بگیری

1219
01:33:43,636 --> 01:33:45,946
تا دوباره به زندگی خودت برگردی ، دیوید

1220
01:33:46,105 --> 01:33:48,016
خیلی راحته ، براحتی گرفتن اون لیوان

1221
01:33:49,108 --> 01:33:52,351
اگه بهت بگم که من قراره بتو بگم که تو میتونی کنترل ....

1222
01:33:52,445 --> 01:33:54,516
همه چیز رو داشته باشی ، چی ؟

1223
01:33:54,614 --> 01:33:55,922
حتی منو

1224
01:33:57,617 --> 01:33:59,654
ببین ، من حالم خوبه ، باشه ؟

1225
01:34:03,823 --> 01:34:05,734
دیوید ، به همه این آدما نگاه کن

1226
01:34:06,826 --> 01:34:09,170
بنظر می رسهکه انگار همه مشغول
گفتگو کردن هستند ، مگه نه ؟

1227
01:34:09,429 --> 01:34:10,464
آره

1228
01:34:10,563 --> 01:34:12,736
ارتباطی به تو نداره
نه

1229
01:34:12,765 --> 01:34:14,438
با این وجود ...

1230
01:34:14,467 --> 01:34:18,142
شاید اونا اینجا هستند
بخاطر اینکه تو خواستی اینجا باشن

1231
01:34:19,439 --> 01:34:20,645
تو خدای آنها هستی

1232
01:34:20,740 --> 01:34:25,155
نه فقط این ، بلکه میتونی وادارشون کنی
که ازت اطاعت و یا نابودت کنند

1233
01:34:26,246 --> 01:34:30,558
خوب چیزیکه میخوام انجام بدهند ،
اینکه خفه خون نگیرن

1234
01:34:30,650 --> 01:34:32,095
مخصوضا تو

1235
01:34:43,997 --> 01:34:45,999
دیدی ؟

1236
01:34:58,144 --> 01:35:01,023
منو تو با هم قراردادی امضا کردیم ، دیوید

1237
01:35:01,047 --> 01:35:05,018
اون مردی که توی رستورانه کیه ؟ اون کیه ؟

1238
01:35:06,019 --> 01:35:07,657
نمی تونم ...

1239
01:35:07,720 --> 01:35:09,722
<i>میتونی فرق بین خواب و واقعیب رو  ؟</i>

1240
01:35:09,822 --> 01:35:12,462
البته تو میتونی ؟
درباره اش فکر کن

1241
01:35:13,126 --> 01:35:15,163
با کله ات فکر کن

1242
01:35:15,561 --> 01:35:17,438
تو قراردادی امضا کردی ...

1243
01:35:17,630 --> 01:35:18,938
مگه نه ؟

1244
01:35:20,867 --> 01:35:22,437
من یه چیزی رو امضا کردم

1245
01:35:22,535 --> 01:35:24,481
مرد توی رستوران هم اونجا بود ؟

1246
01:35:26,439 --> 01:35:29,784
لعنتی ...
مقاومت بدنت رو قبول کن

1247
01:35:29,876 --> 01:35:32,152
بذارسرت جواب بده

1248
01:35:33,246 --> 01:35:34,953
قرارداد رو امضا کن ، دیوید

1249
01:35:35,048 --> 01:35:36,550
بله
درسته

1250
01:35:37,083 --> 01:35:38,084
الی کیه ؟

1251
01:35:41,321 --> 01:35:43,995
نمیدونم واقعیب چیه
اونشب چه اتفاقی افتاد ؟

1252
01:35:44,023 --> 01:35:47,596
یکنفر مرد
نمیخوام به یاد بیارم

1253
01:35:47,694 --> 01:35:49,696
کلید زندان در دست توست

1254
01:35:50,697 --> 01:35:52,608
سوفیا نبود
کی بود ؟

1255
01:35:53,399 --> 01:35:54,400
نه
پس کی بود ؟

1256
01:35:58,438 --> 01:36:00,611
از قدرتمندیش می ترسم

1257
01:36:02,008 --> 01:36:04,614
میخوای بریزی بیرون ، مگه نه دیوید ؟

1258
01:36:07,714 --> 01:36:09,523
دیگه میخوای بهم بگی

1259
01:36:10,717 --> 01:36:12,719
به من بگو ...

1260
01:36:12,752 --> 01:36:16,632
اونچه که قلب و روحت به تو
اجازه فراموشیآن را نخواهند داد

1261
01:36:19,425 --> 01:36:21,371
توسوفیا رو کشتی ؟

1262
01:37:13,012 --> 01:37:15,117
فکر کردم که تو یه دزد ولگردی

1263
01:37:17,016 --> 01:37:19,724
تو کی هستی ؟

1264
01:37:23,723 --> 01:37:25,134
من سوفیا هستم

1265
01:37:27,460 --> 01:37:29,440
تو ....

1266
01:37:29,462 --> 01:37:30,736
سوفیا نیستی !

1267
01:37:37,170 --> 01:37:38,649
من سوفیا هستم

1268
01:37:38,738 --> 01:37:40,149
هر چی

1269
01:37:40,173 --> 01:37:42,710
ما دوباره با هم خواهیم بود

1270
01:37:42,875 --> 01:37:46,789
تو جولیانا رو فراموش خواهی کرد
و دوباره با هم خواهیم بود

1271
01:37:46,813 --> 01:37:48,690
دیگه از تو نخواهم ترسید

1272
01:37:49,916 --> 01:37:53,090
میرم برات یه جوله سرد بیارم ،
الان برمیگردم

1273
01:37:54,087 --> 01:37:55,589
دوستتدارم

1274
01:38:14,941 --> 01:38:16,921
دیر کیف

1275
01:38:25,818 --> 01:38:26,853
سوفیا ؟

1276
01:38:46,305 --> 01:38:47,682
من سوفیا هستم

1277
01:38:54,380 --> 01:38:55,723
دوستتدارم

1278
01:38:57,083 --> 01:38:59,324
خیلی دلم برات تنگ شده بود

1279
01:39:08,895 --> 01:39:10,397
کجا بودی ؟

1280
01:39:16,102 --> 01:39:17,809
فراموششکن

1281
01:39:17,937 --> 01:39:19,848
لازم نیست من بدونم

1282
01:39:20,940 --> 01:39:22,851
مهم نیست

1283
01:39:24,710 --> 01:39:26,747
فقط بگو بهم که دوستمداری

1284
01:39:32,518 --> 01:39:33,656
دوستتدارم

1285
01:39:36,722 --> 01:39:39,032
از نطر تو خوشبختیچیه ، دیوید ؟

1286
01:39:40,059 --> 01:39:41,367
از نطر من ...

1287
01:39:41,460 --> 01:39:43,633
اینجا با تو بدونه

1288
01:39:49,835 --> 01:39:51,837
آخه این چه ...

1289
01:39:51,971 --> 01:39:54,178
اتفاقی است که داره میفته ؟

1290
01:39:57,043 --> 01:39:59,080
اینجا چه اتفاقی داره میفته ؟

1291
01:39:59,245 --> 01:40:02,055
دیوید دوران کودکی شیرینی داشت

1292
01:40:05,785 --> 01:40:06,889
اوه خدایا !

1293
01:40:06,953 --> 01:40:10,264
از قدرتمندی این خیلی می ترسیدم !

1294
01:40:11,557 --> 01:40:13,798
اوه دیوید !

1295
01:40:43,823 --> 01:40:46,736
این عالی ترین چیزی بود که تا حالاشنیدم

1296
01:40:48,728 --> 01:40:51,140
در زندیگه بعدی وقتی هر دوگربه شدیم

1297
01:40:57,770 --> 01:40:58,874
چه اتفاقی داره میفته ؟

1298
01:41:01,540 --> 01:41:03,486
هی ، چه اتفاقی داره می افته ، مرد ؟

1299
01:41:07,680 --> 01:41:09,751
ای هرزه !

1300
01:41:11,784 --> 01:41:14,890
نمیخوام قیافته ات رو ببینم !

1301
01:42:23,556 --> 01:42:25,467
کار من بوده ، مگه نه ؟

1302
01:42:27,960 --> 01:42:30,873
اما حس نمی کنم که کسی ور کشته باشم

1303
01:42:34,166 --> 01:42:35,907
دیوید ....
احساس می کنم ...

1304
01:42:36,001 --> 01:42:38,777
اون مرد توی رستوران ....
توی یه خواب هستم

1305
01:42:38,871 --> 01:42:40,782
کی بود ؟

1306
01:42:58,924 --> 01:43:00,733
بعضی وقتها ....

1307
01:43:00,760 --> 01:43:03,036
ذهن طوری رفتار می کنه که انگار خواب بوده

1308
01:43:03,129 --> 01:43:06,133
قیافه ها تغییر می کنند ، آدما دیگه ای می شن

1309
01:43:08,434 --> 01:43:10,880
ناخودآگاهی من یه چیز قدرتمندی است

1310
01:43:13,139 --> 01:43:15,585
تو رفتار بی تفاوتی با جولی داشتی ، مگه نه ؟

1311
01:43:25,751 --> 01:43:29,665
احساس مسئولیت تو یا گناهت بخاطر جولی ....

1312
01:43:29,755 --> 01:43:32,099
ممکن بوده که خیلی راحت سوفیا رو تبدپل به جولی کنه

1313
01:43:35,494 --> 01:43:37,474
میدونی اختلال روانی چیه ؟

1314
01:43:38,164 --> 01:43:40,667
به کمک اختیاج دارم

1315
01:43:41,801 --> 01:43:44,645
تنها چیزی که میدونم اینه که تو
دوستدخترت رو کشتی ...

1316
01:43:44,804 --> 01:43:47,614
و نمیدونم که در ذهن تو چیه

1317
01:43:47,706 --> 01:43:49,117
به کمکت اختیاج دارم

1318
01:43:49,408 --> 01:43:53,447
اگه میتونستم تا ابد روی این پرونده
کار میکردم ، اما ما فرصت نداریم

1319
01:43:58,717 --> 01:44:00,025
چه درخواستی به دادگاه میدی ؟

1320
01:44:04,156 --> 01:44:05,658
اختلال موقت

1321
01:44:07,660 --> 01:44:09,537
این بهترین شانس توست

1322
01:44:11,130 --> 01:44:13,667
فکر نکنم حرفم رو باور کنند

1323
01:44:14,733 --> 01:44:16,542
تو چی باور می کنی ؟

1324
01:44:18,537 --> 01:44:20,881
راستش رو بخوای من فقط برای تو نگرانم

1325
01:44:25,678 --> 01:44:28,158
تو مثل یه فامیل برای من شدی

1326
01:44:31,584 --> 01:44:35,964
نمی خوام که توی این پرونده تو رو رها کنم ،
دیوید اما من اختیاج به اطلاعات بیشتری داشتم

1327
01:44:35,988 --> 01:44:37,865
اختیاج داشتم ....

1328
01:44:37,957 --> 01:44:40,062
اختیاج به یه جواب داشتم

1329
01:44:40,159 --> 01:44:43,106
منظورم حتی فکر میکردم که بیشتر از
یه شانس خوب نصیبمون می شه ...

1330
01:44:43,395 --> 01:44:45,102
مثلا یکی داشته برات پاپوش درستمیکرده

1331
01:44:45,397 --> 01:44:47,604
شاید واقعا کار اون هیئت 7 نفره بود

1332
01:44:47,700 --> 01:44:50,510
اما نمی تونم از حدود وظایفم تخطی کنم

1333
01:44:55,508 --> 01:44:57,454
من فقط یه روانشناسم

1334
01:44:59,912 --> 01:45:02,358
و الان هم باید برم

1335
01:45:05,818 --> 01:45:08,526
تو رو در دادگاه می بینم ؟

1336
01:45:09,755 --> 01:45:11,132
نه ، من ...

1337
01:45:12,424 --> 01:45:14,131
فقط نقش افتتاحیه رو داشتم

1338
01:45:33,145 --> 01:45:37,651
اطمینان مجدد تخصص ماست ،
این ایمان به طول عمره

1339
01:45:46,091 --> 01:45:49,095
بنی سگی است که سه ماه منجمد شده بود ...

1340
01:45:49,395 --> 01:45:51,500
و از انجما د درآمد تا زندگی نرمالی را ادامه دهد

1341
01:45:51,530 --> 01:45:55,103
طول عمر میتونه در مورد انسان هم مصداق داشته باشه

1342
01:45:56,435 --> 01:45:58,711
چطور از عهده چنین کاری برآمدی ؟

1343
01:45:58,837 --> 01:46:01,909
72 مریض با امراض غیرقابل درمان پس از مرگشان ...

1344
01:46:02,041 --> 01:46:05,511
در حال حاضر منجمد و در جای مخصوصی
در نیوبرانسیگ نگهداری می شوند

1345
01:46:05,611 --> 01:46:09,957
و ما بهترین روش علمی بر روی این
سیاره را به نمایش میگذاریم

1346
01:46:13,719 --> 01:46:15,357
مک کابی !

1347
01:46:20,025 --> 01:46:21,936
برگرد !

1348
01:46:58,697 --> 01:47:00,699
شرکت طول عمر ، لطفا

1349
01:47:00,799 --> 01:47:02,801
میتونم کمکتون کنم ؟
ال ای طول عمر

1350
01:47:02,901 --> 01:47:04,812
ما از دادگاه مجوز داریم

1351
01:47:07,406 --> 01:47:09,113
فکر کنم من قبلا اینجا بودم

1352
01:47:22,554 --> 01:47:23,965
اسمش لیبیه

1353
01:47:24,056 --> 01:47:25,660
روز بخیر ، آقای مک کابی

1354
01:47:26,558 --> 01:47:28,936
من لیبی هستم ، برای کمک به شما در خدمتتون هستم

1355
01:47:30,629 --> 01:47:33,542
این پسرمه ، خیلی خجالتیه

1356
01:47:33,632 --> 01:47:37,944
شما که با رسانه ها یا کنسرسیومهای
قانونی ارتباطی ندارید ، درسته؟

1357
01:47:38,037 --> 01:47:39,539
نه

1358
01:47:40,072 --> 01:47:41,813
به طول عمر خوش آمدید

1359
01:47:41,907 --> 01:47:44,888
به پیشنهادات ما نگاهی بیاندازید ،
لطفا دنبال من بیایید

1360
01:47:44,910 --> 01:47:46,890
میتونی همینجا منتظر بمونی

1361
01:47:47,913 --> 01:47:50,291
شما با ربکا دیربورن آشنا خواهی شد ....

1362
01:47:50,382 --> 01:47:52,419
نقش مدلی شخصی منه

1363
01:47:54,486 --> 01:47:57,399
من دیگه اختیاحی به درد نداشتم ،
قبلا اونو تحربه کرده بودم

1364
01:47:57,489 --> 01:48:00,902
اونا ازت میخوان که دراز بکشی و بمیری ،
طول عمر ازشما میخواد که زنده بمونی

1365
01:48:03,629 --> 01:48:06,838
فکر نکنم این کار مورد تایید خداوند نباشه

1366
01:48:06,899 --> 01:48:10,540
انجماد بیماران صعب العلاج سفری به بیداری مجدد...

1367
01:48:10,636 --> 01:48:12,946
بعد از نگهداری جسم بشر در درجه دمای بی نهایت پایین

1368
01:48:13,105 --> 01:48:15,711
اونا به جولز ورنی هم میخندن

1369
01:48:15,808 --> 01:48:17,412
دیوید تو ...

1370
01:48:17,509 --> 01:48:20,456
آقای مک کابی ، حالتون چطوره ؟
من ربکا دپیربورن هستم

1371
01:48:23,549 --> 01:48:27,861
طول عمر ، یا ال ای که ما بیشتر
دوستدارم خطایش کنیم ...

1372
01:48:27,953 --> 01:48:29,523
یه نگاهی اجمالی از آینده است

1373
01:48:30,122 --> 01:48:31,465
یه بلیطه

1374
01:48:31,557 --> 01:48:35,437
نه از حس بچگانه بلکه از نطر حس عمیقا بامعنی ....

1375
01:48:35,527 --> 01:48:37,734
که فقط میتونه در قلب بشر متولد بشه

1376
01:48:40,833 --> 01:48:43,473
کدهای دی ای ان جسم بشر شکسته شده اند

1377
01:48:43,569 --> 01:48:45,981
بزودی ، ناراحتی های قلبی ، سرطان ....

1378
01:48:46,071 --> 01:48:48,278
و خیلی چیزهای بیشتر دیگه چیزهای
مربوط به گذشته می شوند

1379
01:48:48,907 --> 01:48:52,377
خیلی براحتی ، نگرانی شما ، نا*دی شما ....

1380
01:48:52,478 --> 01:48:54,981
حتی مرگ شما دیگه ضرورتی نداره ...

1381
01:48:55,080 --> 01:48:56,889
که به مفهوم سنتی باشه

1382
01:48:56,982 --> 01:49:01,397
هر چیز فاسد شدنی که پشت اون
ماسک مخفی شده موقتیه

1383
01:49:02,588 --> 01:49:04,499
در طرف یکساعت پس از مرگ شما ...

1384
01:49:04,590 --> 01:49:07,696
ال ای جسم شما رو به یه کانالی انتقال میده

1385
01:49:07,793 --> 01:49:12,435
جاییکه جسم شما کاملا مهر و موم و
در 196 درجه زیر صفر منجمد گردد

1386
01:49:12,531 --> 01:49:14,511
قطعی برق ، زلزله ...

1387
01:49:14,533 --> 01:49:17,013
هیچ چیزی تاثیری در توقف این انجماد
زمستان خوابی نخواهد داشت

1388
01:49:17,102 --> 01:49:20,106
تو با این آدما قرار داد امضا کردی ، دیوید ؟

1389
01:49:23,609 --> 01:49:25,850
این انتخاب خواب شفاف چیه ؟

1390
01:49:26,512 --> 01:49:28,549
انتخاب خوبیه

1391
01:49:28,647 --> 01:49:31,958
خواب شفاف جدیدترین انتخاب طول عمره

1392
01:49:32,017 --> 01:49:33,826
برای یه تخفیف جزئی....

1393
01:49:33,919 --> 01:49:37,128
ما اتحادیه علوم وسرگرمی های
بیماران صعب العلاج ....

1394
01:49:37,356 --> 01:49:40,030
ر اپیشنهاد می کنیم

1395
01:49:41,059 --> 01:49:42,936
سرد -گرمی

1396
01:49:46,965 --> 01:49:49,036
بعضی ها ارائه این سروپس رو مفید دیدن

1397
01:49:55,073 --> 01:49:59,954
من یه دنیا دارم

1398
01:50:00,045 --> 01:50:02,548
در وجودم

1399
01:50:02,648 --> 01:50:05,185
عکسی از یک زندگی بشری مدرن

1400
01:50:05,450 --> 01:50:07,794
مرد آمریکایی ....

1401
01:50:07,886 --> 01:50:10,765
تولد و مرگ

1402
01:50:10,856 --> 01:50:14,167
فکر کنید که به یک بیماری مرگباری دچار هستید

1403
01:50:14,459 --> 01:50:17,770
مایلید که منجمد بشید اما ترجیح میدید
که به زندگی مجدد ....

1404
01:50:17,863 --> 01:50:21,072
به شیوه کنونی خودتون برگردید

1405
01:50:21,166 --> 01:50:23,874
ال ای جواب را به شما تقدیم می کنه

1406
01:50:24,603 --> 01:50:26,082
به محض اجیای مجدد ....

1407
01:50:26,171 --> 01:50:28,777
شما در وضعیف بدون سن ادامه خواهید داد ...

1408
01:50:28,907 --> 01:50:31,888
اما زندگی در زمان حال ....

1409
01:50:31,977 --> 01:50:34,014
با آینده ای به انتخاب شما

1410
01:50:34,880 --> 01:50:37,793
مرکزشما از حافظه اتون پاک خواهد شد

1411
01:50:37,883 --> 01:50:40,796
زندگی شما بعنوان یک اثر هنری واقع
گرایانه ادامه خواهد یافت ...

1412
01:50:40,886 --> 01:50:43,025
که نقاش دقیقه به دقیقه آن خود شما هستید ...

1413
01:50:43,121 --> 01:50:46,933
وشما در یک بی خیالی شاعرانهٌ یک
روز تایستانی زندگی خواهید کرد ....

1414
01:50:47,025 --> 01:50:49,733
با احساس یک فیلم بسیار عالی ....

1415
01:50:49,828 --> 01:50:52,172
یا موسیقیپایی که همیشه دوستشداشتید

1416
01:50:52,431 --> 01:50:54,138
بدون حافظه ای که به شما بگه چگونه
همهٌ آن اتفاق افتاده ...

1417
01:50:54,366 --> 01:50:56,141
برای آگاهی ثبت می شه ...

1418
01:50:56,168 --> 01:51:00,446
که همه چیز به سادگی پیشرفت پیدا می کنه

1419
01:51:00,539 --> 01:51:02,485
در صورت هرگونه ناخرسندی ...

1420
01:51:02,541 --> 01:51:05,147
شما توسطمتخصصین پشتیبان ما
مورد بازدید قرار میگیرید

1421
01:51:05,444 --> 01:51:07,048
همه چیز در دسترس شماست

1422
01:51:07,145 --> 01:51:12,652
روز بعد از فردا فصل دیگری یکپارچه آغاز می شود

1423
01:51:12,751 --> 01:51:14,662
یک رویای زنده

1424
01:51:14,753 --> 01:51:17,165
کمپانی طول عمر به شما قول میدهد

1425
01:51:17,456 --> 01:51:19,163
زندگی قست دوم

1426
01:51:19,458 --> 01:51:21,062
یک رویای زنده

1427
01:51:23,962 --> 01:51:27,569
مرگ تو از حافظه ات پاک خواهد شد

1428
01:51:27,666 --> 01:51:29,668
فکر کنم این یکی رو در روزنامه آمریکای امروز ندیدم

1429
01:51:29,768 --> 01:51:30,803
یه رویا

1430
01:51:33,672 --> 01:51:36,619
اگه اشتباهی رخ بده چی ؟

1431
01:51:36,708 --> 01:51:39,689
اگه خواب و رویا تبدپل به کابوس بشه چی ؟

1432
01:51:40,979 --> 01:51:44,449
البته ناخودآگاه شما همیشه میتونه سر شما کلاه بذاره

1433
01:51:46,018 --> 01:51:49,022
ناخودآگاه یه چیز بسیار قدرتمندی است

1434
01:51:53,058 --> 01:51:55,834
تو با این آدما قراردادی امضا کردی ، دیوید ؟

1435
01:51:55,928 --> 01:51:58,431
ولی این یه تجارت جدی است

1436
01:52:00,032 --> 01:52:03,479
خواب شفاف ارزش ریسک کردن رو داره

1437
01:52:04,469 --> 01:52:07,143
بدون خواب و رویا زندگی چه ارزشیداره؟

1438
01:52:08,240 --> 01:52:09,742
خواب و رویای صلح ....

1439
01:52:09,875 --> 01:52:12,481
خواب و رویای انجام کار ....

1440
01:52:14,046 --> 01:52:17,255
خواب و رویای شنیدن کسی که این
کلمات رو به زبان می اره ....

1441
01:52:17,449 --> 01:52:19,759
وفتی که آبها واقعا ، حقیقتا معنا دارند

1442
01:52:22,754 --> 01:52:24,791
من دوستتدارم ، دیوید

1443
01:52:28,560 --> 01:52:29,470
دوستتدارم

1444
01:52:33,165 --> 01:52:35,076
آزادانه سیر کن ، دیوید

1445
01:52:35,167 --> 01:52:37,977
اغلب ما در تمام زندگیمون ...

1446
01:52:38,070 --> 01:52:41,142
بدون هیچ ماحرای واقعی

1447
01:52:41,340 --> 01:52:44,014
درک آن مشکله

1448
01:52:44,142 --> 01:52:46,952
اما اونا به جولز ورنی هم میخندن

1449
01:52:49,548 --> 01:52:50,822
این ...

1450
01:52:50,916 --> 01:52:52,418
انقلاب ....

1451
01:52:52,517 --> 01:52:53,962
ذهن است

1452
01:53:14,940 --> 01:53:16,647
میخوام بیدارشم !

1453
01:53:17,743 --> 01:53:19,154
پشتیبان فنی !

1454
01:53:20,045 --> 01:53:21,456
هی ! عوضی !

1455
01:53:23,248 --> 01:53:25,785
این یه کابوسه!

1456
01:53:42,300 --> 01:53:45,406
پشتیبان فنی !

1457
01:54:00,552 --> 01:54:04,625
پشتیبان فنی !

1458
01:54:40,459 --> 01:54:41,699
دیوید ایمز

1459
01:54:42,928 --> 01:54:45,431
فکر کنم وقتش رسیده که ما یه معرفی
مجددی با هم داشته باشیم

1460
01:54:45,530 --> 01:54:48,704
من ادموند ونچورا هستم از پروژه دشتی میان کویر

1461
01:54:48,733 --> 01:54:51,043
در استخدام کمپانی طول عمر

1462
01:54:51,136 --> 01:54:53,309
پشتیبان فنی
بله

1463
01:54:53,438 --> 01:54:55,349
بله ، من پشتیبانی فنی تو هستم ...

1464
01:54:55,440 --> 01:54:58,819
و برای اولین بار 0 15 سال پیش با هم آشنا شدیم

1465
01:54:58,844 --> 01:55:01,154
اوه ، نه

1466
01:55:01,413 --> 01:55:03,450
تو منو به خواب شفاف فروختی

1467
01:55:05,617 --> 01:55:07,358
خوب چه اتفاقی افتاد

1468
01:55:07,452 --> 01:55:09,728
من سعی کردم که توی بار به تواخطار کنم

1469
01:55:09,821 --> 01:55:13,928
بهت گفتم که باید ر وی کنترل کردن خودت
تمرین کنی ، که همه اش بستگی به ذهن تو داشت

1470
01:55:14,659 --> 01:55:16,070
همهٌ این ...

1471
01:55:16,161 --> 01:55:18,539
چیزها زاییده ذهن توست

1472
01:55:18,630 --> 01:55:21,543
و حالا ما داریم به سمت نقطه انتخاب واقعی تو میریم

1473
01:55:22,534 --> 01:55:24,138
لحظه انتخاب واقعی ؟

1474
01:55:24,369 --> 01:55:25,439
بله

1475
01:55:30,642 --> 01:55:32,588
خواب شفاف از کی شروع شد؟

1476
01:55:32,744 --> 01:55:34,655
روز کلوپ شبانه یادته ؟

1477
01:55:34,746 --> 01:55:36,054
ما بزودی همدیگه رو می بینیم

1478
01:55:37,949 --> 01:55:41,396
اون شب بعد از آبکه سوفیا رفت و
تو روی جدول پیاده رو خوابت برد ....

1479
01:55:41,486 --> 01:55:44,695
همون لحظه ای بود که تو پیوند رو انتخاب کردی

1480
01:55:44,789 --> 01:55:47,633
پیوند ؟
پیوند

1481
01:55:47,692 --> 01:55:51,401
پایان زندگی واقعی تو وشروع خواب
شفاف کمپانی طول عمر

1482
01:55:51,496 --> 01:55:54,409
پیوند سالهای خیلی زیادی که گذشته بودند ...

1483
01:55:54,499 --> 01:55:56,740
در حالیکه تو منجمد شده بودی و خواب میدیدی

1484
01:55:56,835 --> 01:55:59,042
از لحظه ای که تو در اب خیابان از خواب بیدارشدی ....

1485
01:55:59,137 --> 01:56:01,447
از نطر سنتی ، هیچی واقعی نبود

1486
01:56:01,606 --> 01:56:02,949
چشمهاتو باز کن

1487
01:56:03,008 --> 01:56:05,955
خواب شفاف تو توسط کمپانی
طول عمر زیر نطر گرفته شده بود ...

1488
01:56:06,011 --> 01:56:09,356
و یه گروه متخصص که پیکیر افکار روزانهٌ تو هستند ....

1489
01:56:09,447 --> 01:56:11,427
حتی در این لحظه

1490
01:56:13,518 --> 01:56:15,555
منو ببخش ،دارم ذهنت رو منفجر می کنم

1491
01:56:19,624 --> 01:56:21,570
من خیلی علاقه به ارتفاع ندارم

1492
01:56:22,928 --> 01:56:24,532
میدونم

1493
01:56:24,629 --> 01:56:26,870
ما آنچه که واقعا اتفاق افتاد رو
از حافظه تو پاک کردیم

1494
01:56:27,933 --> 01:56:30,436
پاک کردید ؟
جایگزین کردیم

1495
01:56:30,535 --> 01:56:32,037
با زندگی بهتری ....

1496
01:56:32,137 --> 01:56:33,844
زیر این ...

1497
01:56:33,939 --> 01:56:36,545
آسمون سر به فلک کشیده

1498
01:56:37,876 --> 01:56:39,253
خواسته مادرم

1499
01:56:40,145 --> 01:56:43,592
یه زندگی بهتر چونکه توسوفیا رو داشتی

1500
01:56:43,682 --> 01:56:47,892
تو خواب و رویای شفاف خودت رو
از پیکره جوانی خودت الهام گرقتی

1501
01:56:47,986 --> 01:56:50,592
نشات گرفته از یک جلد آلبوم موسیقی

1502
01:56:51,389 --> 01:56:52,493
یه جلد آلبوم ؟

1503
01:56:52,591 --> 01:56:53,797
چیزهایی وجود دارند ...

1504
01:56:53,892 --> 01:56:56,805
که تو الان زوده اونا رو درک کنی

1505
01:56:56,895 --> 01:57:01,105
یه قیلمی رو که یه زمانی دیده بود و نشون
میداد که یک پدر چگونه میتونه می باشه ....

1506
01:57:11,810 --> 01:57:14,154
یا اینکه عشق شبیه به چی می تونه باشه

1507
01:57:14,412 --> 01:57:15,857
این از اون نوع زنهایی بود ...

1508
01:57:15,947 --> 01:57:18,723
تنها و مستقل ....

1509
01:57:18,817 --> 01:57:21,024
برتر از تو

1510
01:57:21,119 --> 01:57:25,124
در زندگی واقعی اونو نمی شناختی ،
اما در خواب شفافت ....

1511
01:57:25,423 --> 01:57:27,130
او ناحی تو بود

1512
01:57:31,730 --> 01:57:34,836
در زندگی واقعی من چه اتفاقی افتاد ؟
یه چیزی اتفاق افتاده

1513
01:57:34,933 --> 01:57:36,435
چه چیزی رو پاک کردید ؟

1514
01:57:36,468 --> 01:57:37,970
واقعا میخوای بدونی ؟

1515
01:57:40,572 --> 01:57:41,915
همه چیز رو بهم بگو

1516
01:57:43,074 --> 01:57:46,021
صبح بعد از کلوپ شبانه تو در خیابون بیدارشدی ....

1517
01:57:46,077 --> 01:57:47,920
با حالت سرگیجه و تنها

1518
01:57:48,013 --> 01:57:49,720
یلند شدی و از اونجا رفتی

1519
01:57:50,915 --> 01:57:53,589
وسوفیا رو هرگز ندیدی

1520
01:57:59,624 --> 01:58:01,626
من سوفیا رو نگشتم

1521
01:58:05,030 --> 01:58:06,407
تو با اعضا هیئت مدیره بر سر

1522
01:58:06,431 --> 01:58:08,638
اداره شرکت مبارزه می کردی ....

1523
01:58:10,101 --> 01:58:13,014
وسرانجام اون توماس تیپ دوستپ درت بود ....

1524
01:58:13,104 --> 01:58:14,845
مردی که توشغلش رو براش حفظ کردی ....

1525
01:58:14,939 --> 01:58:17,818
کسی بود که با زیرکی کنترل
شرکت را به دست تو برگردوند

1526
01:58:18,910 --> 01:58:20,412
تامی

1527
01:58:21,913 --> 01:58:23,415
اما پس .....

1528
01:58:24,616 --> 01:58:27,119
یک کسی مرد

1529
01:58:29,521 --> 01:58:31,933
تو آرزوی سو فیا را داشتی

1530
01:58:32,023 --> 01:58:34,128
ماهها خودت رو حبس میکردی

1531
01:58:34,426 --> 01:58:35,871
تنها بودی

1532
01:58:35,927 --> 01:58:39,568
دیگه تحمل و طاقت سردردهات رو نداشتی

1533
01:58:39,664 --> 01:58:41,109
کاری آنچنان ازت برنمیومد

1534
01:58:42,000 --> 01:58:44,310
من تو رو توی اینترنت پیدا کردم

1535
01:58:48,073 --> 01:58:50,679
با تو یه قرار دادی امضا کردم ، و بعد

1536
01:59:12,097 --> 01:59:13,599
حالا یادم اومد

1537
01:59:23,408 --> 01:59:25,115
یه کسی مرد

1538
01:59:26,911 --> 01:59:28,515
اون من بودم

1539
01:59:35,720 --> 01:59:38,826
و در یه روز در اواحر دسامبر

1540
01:59:38,923 --> 01:59:40,925
تو خودت رو در اختیار ما گذاشتی

1541
01:59:43,528 --> 01:59:45,940
تو الان در وضعیف معلق هستی

1542
01:59:50,135 --> 01:59:54,641
دوستت برایان شلبی سه روز عزاداری
در خانهٌ قدیمی تو برپا کرد

1543
01:59:54,773 --> 01:59:56,684
او یه دوست واقعی بود

1544
02:00:06,151 --> 02:00:08,256
جای تو خالی بود ، دیوید

1545
02:00:30,775 --> 02:00:33,278
فقط این سوفیا بود که هرگز به طور کامل فراموشت نکرد

1546
02:00:35,613 --> 02:00:38,526
این سوفیا بود که تو رو از همه بهتر شناخته بود

1547
02:00:39,617 --> 02:00:42,427
و مثل تو او هرگز اون شب را فراموش نکرده

1548
02:00:42,520 --> 02:00:45,433
جاییکه عشق حقیقی بنظر دست یافتنی می آبد

1549
02:00:54,032 --> 02:00:55,943
نتایج ، دیوید

1550
02:01:13,051 --> 02:01:14,962
چیزهایی کوچیکی است

1551
02:01:19,491 --> 02:01:21,471
چیزهای کوچیک

1552
02:01:22,861 --> 02:01:25,205
چیز بزرگترو مهمتری وجود نداره ، داره ؟

1553
02:01:34,172 --> 02:01:37,676
ناخودآگاه تو مشکل به وجود آورد

1554
02:01:39,077 --> 02:01:41,216
خواب تو تبدپل به یه کابوس شد

1555
02:01:42,413 --> 02:01:45,019
این مشکل اصلاح شد

1556
02:01:46,417 --> 02:01:48,954
پس تنها چیزی که من باید انجام بدم ،
خواب و رویای چیزیه

1557
02:01:49,020 --> 02:01:50,966
مثل اگه میخواستم

1558
02:01:51,055 --> 02:01:53,035
مک کابی همین الان برگرده ...

1559
02:01:57,061 --> 02:01:58,938
گوش کن به من

1560
02:01:58,963 --> 02:02:00,738
این آدما خطرناکن

1561
02:02:01,933 --> 02:02:05,471
ما توی دردسر افتادیم ، باید
از این پشت بام هر چه زودتر بریم

1562
02:02:08,940 --> 02:02:10,851
ما الان در یه ایست موقت هستم ....

1563
02:02:10,942 --> 02:02:13,445
و تو در حال بازگشت به خواب شفافت هستی

1564
02:02:13,578 --> 02:02:15,455
با تمامی اصلاحات ممکنه

1565
02:02:15,547 --> 02:02:17,458
تو هیچیک از این چیزهایی که الان
اتفاق افتاد رو به یاد نخواهی آورد ...

1566
02:02:17,549 --> 02:02:20,189
و برای سرویس پشتیبان فنی هم چیزی ازت مطالبه نمی شه

1567
02:02:20,451 --> 02:02:22,897
حالا اکنون لحظه انتخاب توست

1568
02:02:23,955 --> 02:02:27,562
میتونی برگردی به خواب شفافت
و زندگی زیبایی داشته باشی ...

1569
02:02:27,659 --> 02:02:31,505
با سوفیا یا با هر کس دیگه ای که میخوای ...

1570
02:02:31,596 --> 02:02:34,873
یا اینکه میتونی دنیای اون بیرون رو انتخاب کنی

1571
02:02:36,968 --> 02:02:38,879
دنیای اون بیرون

1572
02:02:40,505 --> 02:02:42,109
و تو میتونی منو برگردونی ....

1573
02:02:42,407 --> 02:02:44,409
درست مثل بنی سگ معروف ؟

1574
02:02:44,509 --> 02:02:45,544
بله

1575
02:02:45,643 --> 02:02:49,022
درست مانند بنی سگ معروف

1576
02:02:49,948 --> 02:02:52,622
البته چهره و جسم تو همین الان میتونه
ترمیم و اصلاح بشه

1577
02:02:53,718 --> 02:02:57,029
ولی اوضاع الان خیلی فرق میکنه ...

1578
02:02:57,121 --> 02:02:59,465
و دارایی تو مدت خیلی ز یادی برات نمیتونه

1579
02:03:00,758 --> 02:03:03,967
هیئت ناطر منتظر انتخاب تو هستند

1580
02:03:08,833 --> 02:03:10,779
...هیچ تضمینی وجود نخواهد داشت

1581
02:03:10,835 --> 02:03:12,143
ولی یادت باشه ...

1582
02:03:12,236 --> 02:03:14,375
حتی در آیند ه....

1583
02:03:14,539 --> 02:03:17,452
این شیرینی هرگز به شیرینی ....

1584
02:03:17,542 --> 02:03:19,886
بدون ترشی نیست

1585
02:03:37,862 --> 02:03:39,466
چطوری از خواب بیدارشم ؟

1586
02:03:39,964 --> 02:03:41,705
تصمیم با خودته

1587
02:03:46,704 --> 02:03:49,412
و من این سناریو رو انتخاب کردم ، مگه نه ؟

1588
02:03:50,908 --> 02:03:55,857
بله برای مواجه شدن با آخرین ترس
وجود تو که همون ترس از بلندی است

1589
02:03:56,014 --> 02:03:57,925
دیوید ، بهش گوش نکن

1590
02:03:58,016 --> 02:04:00,929
حق با تو بود ، این توطئه اون 7 کوتوله است

1591
02:04:01,019 --> 02:04:03,522
تو نباید به اینها اعتقاد کنی

1592
02:04:03,621 --> 02:04:07,728
از دستش ناراحت نشو ، دیوید این مرد
برنده خلق شده دست توست

1593
02:04:07,825 --> 02:04:11,739
این طبیعتشه که برای هستی خودش مبارزه کنه ،
ولی او واقعی نیست

1594
02:04:11,829 --> 02:04:13,137
من واقعی هستم

1595
02:04:16,034 --> 02:04:17,445
من واقعی هستم

1596
02:04:18,136 --> 02:04:20,138
من دو تا دختر دارم ...

1597
02:04:20,238 --> 02:04:21,774
و تو اینو میدونی

1598
02:04:22,940 --> 02:04:24,544
اسمهاشون چیه ؟

1599
02:04:39,457 --> 02:04:40,765
من واقعی هستم

1600
02:04:45,797 --> 02:04:48,835
من مثل یه سرگرمی خونگی فنا شدنی هستم ؟

1601
02:04:48,933 --> 02:04:50,913
این نمیتونه آینده باشه

1602
02:04:53,438 --> 02:04:54,508
میتونه ؟

1603
02:04:56,607 --> 02:04:57,711
میتونه؟

1604
02:05:26,537 --> 02:05:28,073
خداحافظ

1605
02:05:31,142 --> 02:05:34,555
سفر خود بیداری سفری درخشان و زیباست

1606
02:05:34,645 --> 02:05:37,956
و حالا تو باید اینو از خودت بپرسی ....

1607
02:05:38,049 --> 02:05:40,689
خوشبختی از نطر تو چیه ، دیوید؟

1608
02:05:47,492 --> 02:05:49,836
میخوام در یه زندگی واقعی زندگی کنم

1609
02:05:50,995 --> 02:05:53,498
دیگه نمیخوام خواب ببینم

1610
02:05:54,532 --> 02:05:56,603
آخرین آرزوی دیگه ای نداری ؟

1611
02:05:59,103 --> 02:06:01,606
بذار اون آدمای اون بیرون ذهن منو بخونن

1612
02:06:03,441 --> 02:06:05,352
برای آرزوی سلامتی می کنم ، دیوید

1613
02:06:45,583 --> 02:06:47,790
به ما نگاه کن

1614
02:06:47,885 --> 02:06:49,796
من منجمد هستم ، و تو مرده

1615
02:06:50,988 --> 02:06:52,592
و من عاشقت هستم

1616
02:06:54,592 --> 02:06:55,935
یه مشکلی هست

1617
02:06:59,897 --> 02:07:02,400
من وقتی سوار اون ماشین شدم تو رو از دست دادم

1618
02:07:03,501 --> 02:07:04,912
منو ببخش

1619
02:07:07,338 --> 02:07:10,319
یادته یه روزی بهم چی گفتی ؟

1620
02:07:11,042 --> 02:07:13,352
هر دقیقه ای که میگذره ...

1621
02:07:14,545 --> 02:07:17,526
یه فرصت دیگری است برای عوض شدن

1622
02:07:22,854 --> 02:07:24,765
دوباره پیدات خواهم کرد

1623
02:07:41,472 --> 02:07:43,918
تو رو در زندگی دیگر می بینم ....

1624
02:07:44,075 --> 02:07:46,385
وقتی که هر دوگربه شدیم

1625
02:08:58,582 --> 02:09:00,493
آروم باش ، دیوید

1626
02:09:00,584 --> 02:09:00,959
چشماتو باز کن

1627
02:09:00,985 --> 02:09:01,827
چشماتو باز کن