Edited at https://subtitletools.com
Buka mata awak.
Buka mata awak...
Buka mata awak.
David, buka mata awak...
Sebenarnya, saya rasa jalan kosong bermaksud kesunyian.
Awak doktor sakit jiwa. Awak perlu buat lebih baik.
Saya doktor. Jangan buat tanggapan antara satu sama lain.
Tak semua anak orang kaya tak berperasaan...
...dan tak semua ahli psikologi peduli tentang mimpi.
Persoalannya macam mana awak sampai ke sini?
Kenapa awak didakwa?
Apa yang awak nak tahu? Saya akan berusia 33 tahun.
Saya uruskan tiga majalah dalam dunia penerbitan.
Kebanyakan hari saya tipu diri sendiri untuk percaya ia akan kekal selamanya.
Bukankah menjadi muda sememangnya begitu?
Yakinlah awak akan menjadi satu-satunya dalam sejarah manusia...
...yang akan hidup selamanya.
Mana awak pergi begitu awal?
Jangan rekod sebarang pesanan lagi pada jam penggera saya, okey?
Kenapa tidak?
Sebab saya akan mula berfikir kita sudah berkahwin.
Jangan sesekali cakap begitu.
Saya tak akan datang lagi dan bawakan awak sup ayam dan meniduri awak.
-Macam mana demam awak? -Masih demam. Awak pula?
-Awak buat saya lupakannya. -Betulkah?
Ya!
Juliana di sini.
Hai, Rayna. Saya terlepas uji bakat, saya keliru!
Dengar sini, saya perlu pergi.
Saya bersama David.
Buatlah macam rumah sendiri. Awak boleh kemaskan?
Pasang penggera sebelum awak beredar. Dan...
...awak yang paling hebat.
-Selamat tinggal, sayang! -Selamat tinggal, sayang.
Saya akan hubungi awak nanti.
Bila?
-Bila? -Nanti!
Awak ada maklumkan mahkamah?
Senang. Saya tak boleh uruskan perbicaraan sukar pada masa ini.
Maaf buat begini tapi saya perlu siapkan sebelum pukul 10:00.
Awak tak akan sempat sampai pukul 8:45, bukan?
-Macam mana awak cari saya? -David Aames...
...awak perlu periksa warna surat untuk majalah Rise baru.
-Apa warnanya? -Kuning dan merah...
...atau tradisional putih.
-Perlu fikir tentangnya. -Tolonglah, David.
Jangan lewat untuk mesyuarat pukul 10:00 dengan pengarah.
Okey tapi jangan beritahu sesiapa lokasi saya.
Saya tak peduli walaupun Tuhan yang telefon.
Saya sangat sibuk.
Ya.
-Tak bolehkah awak buang papan itu? -Tujuh Orang Kerdil? Tidak.
Mereka buat awak tak tentu arah.
Itu adalah kemahuan ayah saya yang upah mereka.
Awak berasmara dengan Julie Gianni lagi, bukan?
Saya tahu seseorang ada di sana semasa saya telefon.
Awak buat nada itu.
"Tidak, kawan. Saya demam. Saya akan cuti hari ini."
Saya memang demam.
-Saya sendirian. -Okey.
Awak boleh buat apa yang awak mahu dengan hidup awak.
Suatu hari nanti, awak akan tahu apa cinta yang sebenar.
Itulah baik buruknya.
Saya tahu yang buruk. Itu buat saya menghargai yang manis.
Julie Gianni cuma kawan biasa.
Kadang-kadang kami tidur bersama.
Apa?
Gadis impian saya, Julie Gianni...
...ialah teman berasmara awak!
-Apa yang awak nak dengar? -Perlahan-lahan.
Apa yang ada di sini? Barcelona...
Radiohead?
Awas!
Tak Guna!
Kita hampir mati.
Saya tahu. Saya sendiri berdepan dengan kematian.
Awak tahu apa yang berlaku? Hidup awak hampir berakhir depan mata.
-Macam mana? -Hampir berbaloi untuk mati.
Kami di pintu depan. Kami nak naik sekarang.
-Pagi, tuan. Tidur lena? -Ya.
-Sudah makan? -Tidak.
David, awak bermain skuasy.
Saya melindungi awak selama sejam dan awak bermain skuasy.
Kami keluar dari lif.
Ahli lembaga tak gembira.
- Helo, Beatrice. - Helo, David.
Awak dalam The Post. Courtney Love telefon tanya awak dapat e-mel dia...
...dan Graydon Carter telefon untuk tanya jika awak masih nak makan malam.
Baik.
Bahagian Seni perlukan keputusan warna untuk isu bikini.
Adakah saya sebut ahli lembaga marah?
- Helo. - Hei!
David, tunggu! Pilih satu!
Tunggu! Yang ini? David!
Mereka semua menunggu awak.
-Awak ubah rambut awak. -Ya dan David...
...mereka jangkakan pendapat awak.
David.
Adakah awak mimpi tentang ahli lembaga, yang awak panggil Tujuh Kerdil?
Bersin, Malu, Mengantuk,...
...Gembira, Doktor, Mamai dan sudah tentulah si Perengus.
-Bagaimana dengan Aspen? -Bagus.
Sekarang, saya mahu jawapan dan saya mahukannya sekarang.
Macam mana?
Mereka masih pandang saya seperti saya berusia 11 tahun.
Dia akan mewarisi segalanya. Dia dapat semuanya.
-Adakah awak takut dengan mimpi? -Ia masih sebuah mimpi ngeri.
Itu cara awak jelaskan apa yang berlaku kepada awak?
Apa yang terjadi kepada muka awak?
-Saya tak nak cakap dengan awak lagi. -Awak tidak mahu tunjukkan muka awak?
Tidak!
-Awak tahu kenapa awak di sini? -Perbualan, kopi...
David, bahagian di mana kita berseronok...
...dan mengenali satu sama lain sedikit demi sedikit.
Itu tak boleh berlaku.
Kita akan abaikan itu kerana awak didakwa membunuh.
Dalam empat minggu, hakim tentukan takdir awak berdasarkan apa saya tulis.
-Jadi awak akan cakap dengan saya. -Tidak ada pembunuhan.
Tidak ada pembunuhan!
Ia tak pernah berlaku.
Saya tidak perlu bercakap dengan sesiapa!
-Mahu saya tolong? -Jauhkan diri daripada saya.
Bertenang! Seluruh kisah awak penuh dengan penipuan!
Berhenti. Berhenti! Sila keluar sekarang.
Saya akan bertanggungjawab.
Sila keluar sekarang. Dia boleh kawal keadaan.
Saya akan kenakan awak, anak ayah!
-Ibu bapa saya dah mati, tak guna! -Cukup!
-Betulkah? -Polis baik, polis jahat.
Awak anak ayah?
Primer David Aames, tuan.
Ayah saya tak dilahirkan untuk abad ke-21.
Dia tak pernah pergi ke McDonalds. Dia tak pernah tonton televisyen,...
...dan majalah yang paling diminatinya masih lagi TV Digest.
Dia dan ibu saya buat parti terbesar dalam dunia sastera.
Melompat keluar dari kapal terbang.
Dia mencari pengembaraan.
Autobiografinya adalah manual untuk setiap penerbit yang bersaing di New York.
Ia dipanggil "Mempertahankan Kerajaan".
Saya dah baca. Halaman 127.
David Junior sangat menyeronokkan seperti seorang kanak-kanak.
Adakah saya terlepas sesuatu di sini? Itu saja yang dia tulis tentang awak?
Saya rasa dia tak dapat lupakan fakta bahawa...
...saya takutkan ketinggian.
Ironi itu berterusan.
Apabila dia dan ibu saya dilanggar oleh remaja mabuk...
...pada malam Tahun Baru, 10 tahun lepas.
Dia tinggalkan kunci kepada kerajaan itu...
...kepada saya.
51 peratus kawalan,...
...49 peratus menyertai kumpulan tujuh orang ahli lembaga pengarah...
...yang mana semua fikir mereka adalah yang pertama.
Awak percayakan ahli lembaga, Tujuh Kerdil...
...meletakkan awak di sini...
...untuk uruskan syarikat awak?
-Apa awak peduli? -Kita hanya berbual.
Malam Ini Malam Rabu.
Saya akan keluar makan malam dengan dua anak saya pada hari Rabu...
...jadi saya perlu beredar secepat mungkin.
Awak faham masa kita terhad, betul tak?
Kalau saya cakap...
...awak cuma akan fikir yang saya gila.
Dengan penuh rasa hormat yang saya boleh berikan kepada lelaki...
...yang memakai topeng lateks dan meluahkan teori konspirasi, David...
...percayalah. Awak dah melampaui batas.
Nikmati makan malam awak.
Ada lima emosi asas dalam hidup, David.
Beritahu saya, apa emosi yang menyelubungi dia sebelum dia masuk ke sel itu?
Adakah perasaan bersalah? Benci?
Malu?
Dendam?
Cinta?
Saya berada di laluan yang salah, betul tak?
Siapa perlukan ais?
-Hei, Emma! -David, selamat hari lahir.
Awak ada citarasa terbaik untuk kasut.
Emma, awak dah jumpa Lynette?
Tidak, tapi saya menggigil nak fikir apa persamaan kami.
Adakah awak jemput seluruh pasukan luncur salji?
Ini hari lahir saya?
- Selamat hari lahir, David. - Selamat hari lahir.
Selamat datang Ke Graceland.
Selamat hari lahir, awak yang tak guna!
Selamat hari lahir!
Kawan saya!
Biarkan keseronokan menjelma.
John Coltrane yang hebat. Mereka akan suka artikel tentangnya.
Ia produk yang hebat.
Tidak, tak apa. Saya faham.
Selamat hari lahir.
-Dewa Sastera, Clay Shelby. -Selamat hari lahir!
-Perkara biasa. Macam mana awak buat? -Menikmati impian, sayang.
David Aames.
-Kenapa saya dijemput ke sini? -Disebabkan Sofia Serrano.
Kita bertemu hari ini di perpustakaan.
-Kot saya terlalu besar untuk almari awak. -Kita pura-pura jadi intelektual.
-Hebatnya. Saya suka kot awak. -Saya pakai keterlaluan. Terlalu ringkas.
Saya akan teruskan beranggapan awak berdua dengar apa saya cakap.
-Ada bilik lain untuk masukkan? -Saya rasa tiada lagi yang wujud.
Madison Square Garden ada berdekatan. Mungkin muat di sana.
-Selamat hari jadi. -Kami yang pilih bersama.
-Terima kasih. -Kami yang pilih bersama. Kita.
Sama-sama.
Berhenti bermain cinta dan bukalah.
-Mari minum! -Ya.
Saya akan tinggalkan ini di atas.
-Dengar sini. -Hei, Tommy.
Jangan halau saya.
Saya dah berkemas, saya akan kembali ke London dan saya faham.
Awak letak saya untuk tugas peguam supaya awak tak perlu pecat saya.
Satu tindakan bijak. Ayah awak pun akan buat perkara yang sama.
-Tak apa, Tommy. -Saya jadi teruk.
Ada apa-apa lagi yang tak dijangka berbanding penuaan maskot?
Saya sayang ayah awak. Saya hidup berkhidmat untuk dia.
Mereka ini, Tujuh Kerdil...
Mereka ingat awak bodoh. Korporat pekerjaan, penyangak.
Mereka cari jalan untuk singkirkan awak, David.
Mereka menunggu pejabat awak, hidup awak, kedudukan awak.
Mereka berusaha siang malam untuk keluarkan undian 51 peratus awak.
Mereka akan jual khabar angin...
...supaya mereka dapat makan di kafeteria yang lebih baik.
Mereka tak tahu satu perkara. Orang akan baca lagi!
Ya.
Saya faham.
Mereka juga berikan awak nama panggilan di belakang awak.
Patung Masyarakat.
Awak ada naluri yang bagus tapi saya cakap dengan penuh kasih sayang.
Tuntut hidup awak. Belajar untuk jadi jahat.
-Dua dah cukup. -Maafkan saya.
Saya masih percaya dalam keluarga ini. Walaupun hanya tinggal awak saja.
Saya hantar Tipp balik rumah.
Esok pagi, beritahu dia diupah semula dengan kenaikan 50 peratus.
Berikan dia pejabat besar yang berdepan dengan Tujuh Kerdil.
Aturkan perjumpaan dengan peguam lain. Saya akan masuk awal esok.
Lebih awal dari biasa.
Helo, si kacak.
-Saya datang ucap selamat hari lahir. -Alamak!
-Saya tak jemput awak, Julie. -Itu agak pelik.
Begitulah dengan parti. Awak perlu dijemput.
Oh.
Saya marahkan awak, tak guna.
Kita berasmara empat kali pada malam itu.
-Adakah itu bagus? -Dua itu bagus.
Tiga, sangat bagus.
-Tapi empat... -Empat agak bagus?
Empat ialah...
Empat apa?
Peluk saya. Kemudian, saya akan beredar...
...dan awak boleh berbual dengan gadis berambut coklat yang comel itu.
Empat ialah apa?
Saya tak nak jumpa kawan-kawan awak yang kaya itu.
Saya kenal mereka semasa saya kaya juga.
Empat ialah apa?
Dia nampak seperti rama-rama, David.
-Rama-rama? -Ada kalanya saya risau tentang awak.
Gadis bijak memakai kot hodoh ikut awak dan bermain dengan cara yang betul.
Saya akan kehilangan kawan dan tiada lagi parti sup ayam untuk saya dan awak.
Okey.
Bila awak akan hubungi saya? Jangan cakap, "nanti."
Saya benci bila awak cakap "nanti."
Jadi inilah kesudahan Rock and Roll?
Gitar yang rosak di sebalik kotak kaca dipamerkan di dinding lelaki kaya.
Sebenarnya ia adalah hadiah.
Saya suka.
Bagaimana awak dapat semua ini? Apartmen ini, kehidupan ini?
Begitu.
Macam mana jika awak tolong saya? Melainkan saya mengganggu di sini.
-Memang pun tapi makanannya bagus. -Saya ada penghendap.
-Bunyinya tak seperti mengancam nyawa. -Saya nak awak berlakon...
...perbualan kita menyeronokkan dan awak sangat terhibur.
-Saya tahu ia sukar. -Saya akan mengubahnya.
Dia di hujung bilik ini, merenung saya dengan tajam.
-Baju merah, kasut bertali? -Ya.
Ya.
Dia memang merenung awak.
Saya minum.
-Tak guna. -Dia seperti menangis. Kurang gembira.
Saya rasa dia wanita paling menyedihkan pernah pegang Martini.
-Brian Shelby. -Jennifer Kelly.
Hai, Jennifer.
-Awak ada apartmen lain? -Macam pejabat untuk siang hari.
-Saya tak akan masuk ke sana. -Saya akan masuk. Selamat malam.
-Saya dengar dia datang! -Yakah?
Tidak.
Brian. Apa khabar?
Kita selamat tapi tiada apa-apa untuk diminum.
Siapa yang buat lukisan ini?
Ini Joni Miitchell, yang ini adalah Monet...
...dan yang ini saya lukis. Ia adalah papan luncur salji.
Sebenarnya, mereka berdua adalah genius.
Ini sesuatu yang asli. Berus catnya melukis Vanilla Sky.
Kanvas.
Mak saya.
Saya terkejut awak terkejut.
-Saya tak boleh teruskannya. -Saya pun sama.
-Saya tangkap awak. -Brian, masuk ke sini.
-Ada apa? -Saya mabuk.
-Julie Gianni menghendap saya. -Dia nampak berbahaya.
Tiada siapa menghendap saya jadi saya minumlah.
-Kami kehabisan minuman. -Habiskan Jack and Coke saya.
-Gelas bodoh. -Saya faham.
-Lelaki yang pegang itu yang bodoh. -Jangan risau, tiada apa-apa.
Saya akan ambil sesuatu untuk kita semua. Awak nak coke?
Baik saya balik. Saya dah minum terlalu banyak.
-Parti ini baru saja bermula. -Ya, untuk awak.
-Awak tetamu kehormat saya. -Tak guna awak, David.
Awak bayar saya untuk menulis novel jadi awak boleh kawal saya.
Saya tak kawal awak. Awak bijak, awak kacak.
Tapi kenapa awak perlu mengurat Sofia?
Saya tidak mengurat Sopia.
Baiklah, apa sajalah awak cakap. Saya gila dan buta.
Awak minum Jack Daniels. Apabila awak minum, awak mulakan...
...dengan Frank Sinatra, "Dia tembak saya, berikan saya rokok."
-Itu saya buat. Beri saya rokok. -Saya akan cari satu.
Awak kaya dan wanita sukakan awak. Saya dari Ohio dan saya mabuk.
Boleh saya beritahu awak perkara sebenar?
Semua orang buat begitu.
Saya suka dia.
Saya tak pernah cakap begini dengan awak tentang wanita lain.
Tapi mungkin dia...
Mungkin dia adalah gadis impian saya.
-Awak bukan dari Ohio. -Saya tahu.
Tapi jika dia rosakkan persahabatan kita, dia boleh pergi mampus.
Saya takkan benarkan. Kita adik-beradik.
-Saya rasa begitu. -Pastinya.
Hei!
Bagaimana awak buat? Terima kasih.
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Mana awak pergi? -Saya Frank...
...dan Frank harus pergi.
-Apa? -Saya ucapkan selamat petang.
Tunggu, saya akan ikut awak.
-Tunggu, sayang. -Saya akan tumpangkan awak balik.
Tidak, saya perlu bekerja esok.
Awak dalam jagaan yang baik.
Saya cuma memperbodohkan diri bahawa pendapat saya penting.
Awak tak pernah tahu kesakitan lelaki yang balik ke rumah sendirian.
Sebab tanpa kepahitan, sayang, manis tak terasa manis.
Berseronoklah.
Ucapan yang hambar sekali lagi.
Ramai orang yang takutkan ketinggian.
Bukan ketinggian yang mengganggu saya tapi impak itu menakutkan saya.
-Saya tak akan berada di sini lama. -Hei, Paolo!
Saya perlu bawa awak bersiar-siar.
Saya perlukan perlindungan. Ini adalah taring maut.
Saya suka tinggal di sini dan saya tak mahu mengemas.
Tiada masalah.
Saya perlu bekerja keras untuk tinggal di tempat ini.
-Awak memang seorang penari. -Selama 14 tahun.
Tapi saya tak menari seperti awak.
-Awak nak minum sesuatu? -Boleh juga.
Hei, Paulo. Budak yang cantik.
Apa yang awak mahu untuk makan malam? Awak nak makan ayam goreng?
Paulo!
-Saya suka hidup awak. -Ia milik saya...
...dan awak tak boleh memilikinya.
Saya tak mahu tahu cerita di sebalik gambar ini. Siapa Sergio?
-Ia nama samaran. -Nama samaran awak Sergio?
Panjang ceritanya dan kita tak kenal satu sama lain.
-Banyaknya rahsia. -Saya memang pengedar senjata api.
Saya tak pernah kenal pengedar senjata api.
Sekarang awak kenal.
Macam mana dengan awak? Siapa nama samaran awak?
Patung Masyarakat.
Awak tak bermalam di sini.
Jangan pernah uruskan syarikat. Kekal sebagai artis dan pengedar senjata.
Tolonglah. Saya tak boleh main biola pun untuk awak.
Namun pastinya sukar mengawal kehidupan semua orang.
Semua orang di parti itu berkait dengan awak untuk hidup.
Begitulah nampaknya.
Pernah berkahwin?
Tidak. Pernahkah awak terima mana-mana 12,000 lamaran awak?
12,008. Tidak.
Awak pindah ke New York untuk menari, melukis, berlakon dan jual senjata?
Betul. Awak nak dengar Jeff Buckley atau Vicki Carr?
Jeff Chico atau Vicki Carr?
Kedua-duanya. Serentak.
Semua orang cakap, "Jangan pergi ke New York."
Tapi saya fikir perkara baik akan berlaku...
...jika awak seorang yang baik dengan perangai yang baik.
Awak tak rasa begitu?
-Awak rasa saya naif. -Tidak, saya tak rasa begitu.
Saya betul-betul sukakan dia.
Entah kenapa, akhirnya saya jumpa gadis terakhir yang lurus di bandar New York.
Saya perlu tidur.
Sebenarnya, saya juga bekerja sebagai pembantu pergigian pada waktu pagi.
Alamak, adakah saya pergi ke klinik pergigian yang salah?
Awak tak nak berasmara dengannya serta-merta?
Jadi, awak tahu, saya melengahkan kenikmatan itu.
-Macam mana? -Pelengah kenikmatan? Awak tak tahu?
Awak teruskan hubungan kasual sehingga ke tahap mutlak.
Kemudian satu petang, tengah hari atau pagi...
...boleh jadi berbulan-bulan dari sekarang.
-Awak tahu macam mana caranya. -Tidak, sebenarnya tidak.
-Saya berkahwin 22 tahun. -Awak makan malam dengan anak awak.
Betul.
Dulu, saya ada sistem yang rumit dengan wanita sehingga awak tak percaya.
Seperti apa?
Doktor, janganlah bermurung hiba...
...selama lebih 30 saat awak bujang tak lama dulu.
-Itu apa awak fikir saya buat? -Ya.
Awak mungkin betul.
Mari teruskan. Masa bukan kawan kita.
Cuma kelemahan kita. Itu saja yang kita dibenarkan untuk lukis.
Saya tak pernah melukis sesuatu yang saya benar-benar suka sebelum ini.
-Saya punya dah siap. -Sudah?
Siap.
-Begitukah awak nampak saya? -Mungkin saya tak tambah cukup wang.
Ia sesuatu yang awak nampak di dinding rumah stik di neraka.
Ia hebat. Tandatangan.
-Mari lihat awak punya. -Tidak.
Berikan kepada saya.
Saya rasa teruk. Awak kata nak lukis karikatur.
Saya tahu. Saya tak boleh. Saya nampak awak begitu.
Ia sangat bagus.
-Saya jual kepada awaklah. -Jahatnya.
Berapa harganya?
Satu ciuman.
Senyuman itu akan menghancurkan saya.
Apa yang berlaku apabila kawan awak telefon esok?
Dia baru jumpa awak beberapa jam sebelum saya.
Dia akan buat perkara sama.
-Persahabatan penting untuk awak. -Ya.
Sebagai kawan baiknya...
...saya tahu dia siapkan novel tentang kekurangan dan penolakan...
...jadi lebih lama saya di sini, lebih baik untuk kerjayanya.
Kerjaya awaklah yang saya risaukan.
- Maaf. - Tidak.
Awak memang betul.
Saya pernah jadi lelaki yang...
...meluncur salji seumur hidupnya.
Tiada langsung matlamat.
-Bila awak berubah? -Lebih kurang lima minit lepas.
Setiap minit yang berlalu adalah peluang untuk membuat perubahan.
Bagi mereka yang fikir bahawa awak ialah penyemu?
Saya faham. Kepala beku menunggu yang menunggu pemulihan...
...berbunyi seperti sains fiksyen.
Apa yang awak tengok?
Ini rancangan terhebat. Ia dipanggil "Sofia."
Ini sains baru. Lanjutan Hidup.
Macam mana awak buat begitu?
Saya dah tengok ini 30 kali.
Hidup dipenuhi kejutan tapi kejutan yang terbaik adalah...
...sesuatu yang tak perlu berakhir untuk selamanya.
Kami ceritakan kisah lelaki ini. Dia miliki separuh Arizona.
-Adakah dia penipu? -Bagaimana awak boleh tahu?
Pendapat yang bagus.
Boleh awak cairkan manusia yang masih hidup?
Ambil kes Benny si anjing.
Ia dibekukan selama tiga bulan dan dicairkan untuk hidup normal.
Itu menenangkan hati. Ia selamat untuk Benny.
Saya pun nak turut serta juga.
Lelaki masih akan jumpa gadis, mereka masih akan jatuh cinta.
Keluarga akan berkembang tapi lelaki akan menemui matlamatnya.
Kita akan lebih berhati-hati.
Raymond Tooley, pencipta Lanjutan Hidup.
Bukunya adalah,"Hidup, Sekuelnya."
Okey.
-Awak nak pergi mana? -Nombor saya di peti sejuk awak.
Mari sini. Saya nak beritahu awak satu rahsia.
Maksud saya dahi awak.
Terima kasih untuk inspirasi.
Saya akan cuba uruskan syarikat dan tunjuk lebih belas kasihan...
...yang secara senyap mahukan saya gagal.
Dan untuk perkara awak tidak tahu. Terima kasih.
Saya nak pergi kerja. Saya perlu uruskan syarikat.
Pelengah kenikmatan.
David Aames.
-Julie Gianni. -Hai, si kacak.
-Awak mengekori saya. -Sedikit saja.
Saya nak selesaikan perbualan kita.
Dan?
Macam mana dengan gadis rama-rama?
Dia bertukar jadi kupu-kupu untuk awak?
-Ya. -Ya?
Dia dah bertukar.
Saya boleh tahu dengan cara awak berjalan, awak belum tidur dengan dia.
Biar saya teka. Awak belum tidur dengan dia kerana...
...lebih seronok apabila awak melukisnya. Seks tak begitu seronok...
...jika wanita itu tak beritahu kawannya yang dia tak pernah tidur dengan awak.
Awak betul tentang wang itu, Julie.
Mesti dia penat cuba menjadi bijak untuk awak sepanjang malam.
-Maaf. -Tak apa.
Awak tak pernah ada untuk kawan awak sehingga mereka putus asa dengan awak.
Saya bukannya nak halau awak. Saya cuma...
Saya nak bersendirian sebentar. Percayalah.
Saya ada banyak urusan.
Kalau kita memang kawan...
...awak akan memahaminya.
Saya minta maaf. Saya jadi pelik.
Saya terlepas uji bakat.
Ia buat saya rasa teruk kerana awak tak jemput saya ke parti awak.
Awak nak tebus kesalahan awak? Saya tak akan beritahu sesiapa.
Adakah awak akan buat cerita tentang saya jika saya buat CD?
Mungkin.
Adakah awak suka muzik saya?
Ia memang jelas.
Jika saya bukannya saya, saya akan beli CD saya sendiri.
Awak tahu, jika awak boleh berhubung dengan seseorang...
Wah.
Apa makna kebahagiaan untuk awak, David?
Apa makna kebahagiaan untuk saya?
-Apa itu kebahagiaan? -Bagi saya...
...ini adalah kebahagiaan.
Iaitu bersama awak.
Ada satu perkara yang mengganggu saya.
Kenapa awak beritahu Brian yang saya kawan berasmara awak?
Saya tak beritahu dia begitu. Saya tak cakap begitu.
-Bila awak berhenti ambil berat, David? -Ambil berat tentang apa?
Tentang kesan janji yang awak buat.
-Janji? -Ya, janji itu.
Saya fikir...
Mengarut betul. Apa awak cakap ini?
Awak faham betapa susahnya nak pura-pura jadi kawan awak?
David, saya cintakan awak. Saya sangat cintakan awak.
Saya sangat cintakan awak! Tak guna!
Jangan buat begini.
Awak berasmara dengan saya empat kali malam itu, David.
Awak berada di dalam diri saya. Kita menikmatinya.
Itu bermakna sesuatu.
Perlahan-lahan.
Empat kali. Ia bermakna sesuatu, David.
-Empat kali. -Hentikan kereta.
24 jam sehari, saya hidup dengan kesakitan ini...
...bahawa awak akan hubungi saya untuk buat sesuatu.
Mari kita pergi ke rumah awak dan kita akan berbincang.
Pandu perlahan sedikit. Hentikan kereta, Julie!
Apabila awak tidur dengan seseorang...
...tubuh awak berjanji, sama ada awak buat atau tidak.
Beritahu saya sesuatu, David. Adakah awak percayakan Tuhan?
Apa yang awak buat?
Okey. Saya cintakan awak.
Helo.
Awak hebat.
-Helo. -Helo.
Awak pergi kerja dengan selamat?
Ya.
Tidak, sebenarnya saya...
...mengalami mimpi yang teruk.
Awak bermimpi awak tak akan pernah jumpa saya lagi.
Saya tinggalkan apartmen awak, turun ke bawah ke kereta...
...dan kawan saya, si penghendap ekori saya sampai ke sana.
-Julie? -Ya.
Dia nak cakap dengan saya. Fikiran saya masih terngiang-ngiang...
...dengan perbualan kita berdua.
Saya rasa saya masih teringat lukisan wajah saya yang teruk itu.
Tapi dia marah.
Saya tidak tahu. Saya dalam kereta dan dia memandu terjun dari jambatan...
...dan membunuh diri bersama saya dalam kereta.
Saya ingat awak terus pergi kerja.
Tapi saya selamat...
...dengan tangan...
...dan muka saya yang dibentuk semula.
Dan apa yang paling teruk...
...ialah saya tak boleh bangun.
Macam mana rumah awak selepas parti itu?
Parti?
-Parti apa? -Parti itu.
Ingat?
Baju merah, kasut bertali.
Saya tertumpah sesuatu ke atas baju awak.
Masam dan manis...
...dan gadis paling sedih pernah memegang Martini.
Mimpi saya adalah gurauan yang kejam.
Ia mengejek saya.
Di dalam mimpi pun...
...saya si bodoh yang tahu dia akan terjaga berdepan realiti.
Jika saya boleh elakkan tidur...
...tapi saya tak boleh.
Saya cuba nak beritahu apa saya nak mimpikan.
Saya cuba nak bermimpi sedang terbang.
Sesuatu yang bebas.
Ia tak pernah berhasil.
Cuma itu yang awak mimpikan?
Saya tidak ingat.
Awak ada mimpi tentang kemalangan kereta?
Inilah yang awak ingat daripada koma. Tiada apa-apa.
-Apa yang berlaku seterusnya? -Apa yang berlaku sebenarnya?
Awak tak baca fail? Saya tak sedar tiga minggu setengah.
Muka dan tangan pecah, rahang saya patah di empat tempat.
Pembedahan tak boleh dilakukan disebabkan koma.
Awak tak boleh rasa kegelapan atau kekebasan.
Awak langsung tak boleh rasa.
Kemudian, saya kembali hidup.
Sama seperti anjing itu, Benny. Benny si anjing.
Benny. Benny si anjing.
Kehidupan saya sudah tak seronok.
Sekarang ada migrain yang membutakan. Kerosakan saraf. Kenapa?
Ini cara perniagaan beroperasi.
Kemalangan rawak, satu insiden gaya hidup.
Mereka bukan kebetulan.
Awak rasa macam mana kontrak yang kukuh dilanggar?
Ini kuasa pergolakan.
Saya dari Ohio. Kami tidak ada kuasa pergolakan.
Mereka dalam berita setiap hari, betul-betul antara garisan.
Seseorang buat begini kepada saya.
Ayah saya tulis tentang ini dalam bukunya.
Bab satu, halaman satu, perenggan satu.
" Apa jawapan kepada 99 dari 100 soalan?"
"Wang."
David, saya tidak mahu awak risau.
Saya halang mereka tapi kami ada masalah di sini.
Undang-undang lembaga melindungi undian 51 peratus awak...
...hanya jika mental awak stabil.
Saya minta maaf budak itu mati,
...tapi Lembaga Pengarah yang merancang insiden tersebut.
Mereka nak isytiharkan awak tidak berupaya.
Tapi awak dah kembali.
Awak kedengaran sihat. Mari lawan mereka semua!
Dan pulih sepenuhnya. Mungkin awak patut biar orang nampak...
Kali terakhir kita berjumpa, awak sedang koma...
...dan awak sangat kasar dengan saya. Saya tak dapat cakap apa-apa.
Khabar angin kematian saya dah tak seronok dibesar-besarkan.
Siapa saya boleh percaya? Semut mengambil alih busut semut.
Siapa saya boleh percaya?
Struktur kranial yang berdasarkan kepada 30 pin...
...dan diikat oleh panel mikro dan cebisan tulang dari rahang bawah.
Cantuman sedia ada mengekalkan struktur pipi awak.
Malangnya awak sedang koma...
Doktor, kuasa mereka adalah jargon jadi awak belajar.
Adakah itu prosedur untuk semua bilateral hematoma...
...dalam keretakan LeFort III untuk pesakit koma?
-Awak buat yang terbaik. -Sudah tentu.
Potensi untuk intrakranial kerosakan otak terlalu hebat.
Selain dari cantuman pipi...
...adakah pin diketatkan dengan sebarang aluminium...
...yang boleh menyebabkan tekanan pada kepala saya?
Saya dah sedia untuk lakukan pembedahan.
Ya. Kami sedang usahakan prostesis...
...tapi keadaan awak tak membolehkan kami buat eksperimen.
Eksperimen. Guna saya.
-Sakit kepala akan pergi. -Ini lebih daripada sakit kepala.
Ia seperti keluli meredah setiap ingat.
Kami bukan koboi. Kami tidak boleh hanya mengikut keadaan.
Saya tak boleh berfikir dengan betul kebanyakan masa.
-Kita boleh tambahkan ubat awak. -Ya. Ubat.
Kami akan teruskan siasatan. Namun, ada ramai orang lain...
...yang tak dapat manfaat pembedahan plastik estetik seperti awak.
Ini bukanlah tentang bermegah diri, Doktor Pomerantz.
Ini bukanlah tentang bermegah diri. Ini tentang berfungsi di dunia ini.
Menjadi tugas saya untuk ke luar sana dan berfungsi.
Saya ada duit. Saya boleh bayar kosnya.
Hanya cipta sesuatu! Cuma main jaz.
Awak cakap awak lelaki terbaik di New York? Buktikan!
Kita boleh buat sesuatu dengan tangan awak.
Pedulikan tangan saya!
Semua ambil peduli tentang perasaan awak.
Kami sediakan sesuatu berdasarkan pemeriksaan awal.
Tunjukkan pada saya. Ayuhlah!
Ada kalanya ia berguna dalam peringkat awal penolakan.
Ini wajah prostetik. Perlukan masa dua minggu untuk disiapkan.
-Terima kasih. -Sama-sama, doktor.
-Wajah prostetik? -Pengganti estetik memang berkesan.
Secara emosi dan fizikal.
Plastik dalam perisai menghalang cahaya matahari berbahaya...
...dan membantu pembentukan semula sel.
-Ia perisai regeneratif estetik? -Betul.
Plat sempadan ergonomik yang membolehkan ia untuk berinteraksi...
-...dengan pergerakan muka awak. -Begitu.
-Ia banyak membantu. -Bagus.
Buat seketika tadi, saya ingat kita bercakap tentang...
...topeng tak guna!
Ia hanyalah topeng jika awak anggap ia begitu.
Tidak, ia bagus. Ia selesaikan masalah untuk Halloween.
Tapi macam mana dengan 364 hari yang selebihnya dalam setahun?
Diri saya yang baru mula terbentuk.
Saya rancang kemunculan semula seperti serangan di Normandy.
Sofia.
Sofia Serrano.
Saya cuma cakap saja.
Saya buat kerja rumah saya. Saya baca setiap memo.
Thomas Tipp betul. Orang akan membaca semula.
Saya sertai mesyuarat bulanan Tujuh Kerdil dengan video.
Orang tak beli buku. Mari kita buat pelaburan.
Oh, sayang. Ini peperangan.
Saya semakin kuat dari segi yang saya tak pernah tahu...
...pada 5 Disember, kapal saya memenuhi langit.
David Aames Jr. Patung Masyarakat kembali.
Adakah awak nampak mukanya?
Awak tak akan percaya...
...tapi saya sedang tersenyum.
Sudah lama.
Saya cuba nak jumpa awak tapi orang awak tak benarkan.
Saya tidak mahu jumpa saya, okey?
Tapi saya bangun hari ini dan rambut saya kelihatan elok.
Awak nak bersama saya?
Boleh juga.
-Apa? -Mari keluar dan buat sesuatu.
Hujung minggu ini. Saya akan batalkan satu atau dua pembedahan.
Kita akan berseronok.
Kerana saya nak keseronokan.
Tetamu pertama kita malam ini ialah kisah kehidupan yang hebat.
Dipersilakan Benny si anjing!
Selamat datang ke rancangan ini, Gary.
Saya ada banyak soalan.
Beritahu kami apa terjadi kepada Benny? Apa yang Benny lalui?
Okey.
Benny jatuh ke dalam air berhampiran rumah kami...
-...dan beku dalam Sungai Skykomish. -Di Washington.
Saya pergi memancing, memikirkan dia hilang selama tiga bulan...
...dan saya temui dia dalam ketulan ais.
Dia dah cair sekarang, betul tak?
Dia tak banyak bergerak. Saya risau.
Saya risau tentang anjing itu.
Dia okey. Dia hanya kehilangan sedikit keriangannya.
Sofia? Ini David.
Saya kembali dalam hidup awak. Saya nampak awak hari ini.
Saya tengok kawan lama kita Benny si anjing dalam "Conan"...
...dan saya teringatkan awak.
Apa-apalah. Saya...
Saya gembira dapat jumpa awak.
Jadi, saya akan jumpa awak tak lama lagi.
Awak penari yang hebat.
-Apa yang awak minum? -Tiada apa-apa.
Saya teringin nak minum rum dan Coke yang murah dan terlebih mahal.
-Awak nak satu? -Ada yang lain?
-Saya akan dapatkan. -Mana bilik air?
Ia di belakang...
Di sana, berhampiran gadis yang nampak seperti BjÃ¶rk.
-Saya akan datang semula. -Mungkin saya patut...
Awak nampak hebat. Macam mana buku awak?
-Tanggalkannya. -Ini pelindung wajah.
Ia seperti prostesis.
Tanggalkan topeng itu. Ia menakutkan saya.
Saya tak boleh.
Ia muka saya. Ini muka saya.
Percayalah, ia agak berbeza.
Jika awak malu, pergi saja. Tiada siapa minta awak jadi pengiring.
Sofia tanya saya.
Dia tidak mahu bersendirian dengan saya? Itu mengarut!
Saya boleh terima semua ini.
Bercakap dengan doktor sakit jiwa. Atau awak nak telefon saya nanti,...
...bukannya bersembunyi dalam apartmen awak?
Jangan lepaskan kepada gadis yang awak hanya jumpa sekali.
Ada dia cakap begitu? Sekali?
Dia kata saya jumpa dia sekali?
Cukuplah. Saya rindukan diri awak yang lama.
Kami semua rindukan diri awak yang lama.
Sebab diri awak yang baru tak guna.
Saya silap cakap. Saya sayang awak. Itu saja.
-Macam mana tangan awak, Brian? -Tak guna, Brian.
Macam mana dengan tiada simpati? Tentang perjanjian yang kita buat?
Berikan saya Budweiser dan satu shot Tequila.
Tequila jenis apa?
-Apa yang awak cakap pada saya? -Saya cakap "Tequila jenis apa?"
Kenapa awak tak tanya sambil pandang saya?
Patron, jika awak ada.
-Satu lagi kawan. -Ini percuma.
-Kenapa? -Sebab ia percuma.
Patron!
Betulkan muka awak!
-Helo sekali lagi. -Helo sekali lagi.
Saya ada idea, kita mulakan semula.
Macam mana jika awak bantu saya? Melainkan saya mengganggu di sini.
"Ya tapi makanannya sedap."
Saya ada masalah. Saya ada penghendap.
"Ia tak berbunyi seperti mengancam nyawa."
Saya nak awak berpura-pura kita ada perbualan yang menyeronokkan...
...dan awak sangat terhibur. Saya tahu ia sukar.
-"Saya akan mengubahnya." -Saya tak cakap begitu.
Dia di hujung bilik, sedang merenung saya dengan tajam.
Baju merah, kasut bertali.
Itu betul.
Saya fikir dia wanita paling menyedihkan pernah pegang Martini.
-Awak okey? -Tidak.
Apa yang tak kena? Adakah saya?
-Adakah saya? -Saya akan beritahu awak nanti.
Beritahu saya sekarang. Jika ada sesuatu yang salah, beritahu saya.
-Beritahu saya sekarang. -Saya beritahu kemudian.
Lepaskan semuanya. Luahkan semuanya sekarang.
Cakap saja semuanya. Kata semuanya sekarang.
Saya akan beritahu dalam kehidupan lain apabila kita berdua adalah kucing.
Saya tak percaya yang awak cakap begitu.
Itu perkara terbaik yang saya pernah dengar.
Kelakarlah awak cakap begitu.
Awak yang cakap begitu.
Itu yang saya suka tentang awak.
Itu memang kelakar.
Saya akan beritahu dalam kehidupan lain apabila kita berdua kucing.
Kucing! Kucing!
-Awak boleh pergi sekarang. -Saya akan hantar awak balik.
-Saya tinggal berhampiran saja. -Saya ada basikal.
-Saya lebih suka berjalan. -Janganlah angkuh sangat.
Awak tak nampak yang dia nak pergi sendiri?
Diamlah, awak mabuk.
Saya mungkin bodoh, tapi saya tak mabuk.
Serius, saya tidak perlukan awak hantar saya pulang. Terima kasih.
Okey, jadi kalau begitu...
-...kami akan hubungi awak. -Okey.
Kita boleh pergi tonton wayang bersama.
Jadi, kita akan berjumpa lagi.
Kita akan berjumpa lagi.
Kami akan hubungi awak lagi untuk keluar dengan saya.
Kami akan hubungi awak.
Saya sangat seronok, David. Saya ucapkan selamat petang.
Tunggu, awak nak pergi mana?
Basikal saya ada di belakang sana. Jumpa lagi.
Bawa topeng awak kalau awak nak. Saya dah mula biasakan diri.
-Tunggu sekejap. -Apa?
Saya tidak tahu.
Awak minum terlalu banyak. Telefon saya esok.
Saya harap esok saya dah mati.
Awak tak akan mati. Awak cuma perlu tidur.
-Hei! -Apa?
Apa yang awak cakap kepada Julie Gianni malam kemalangan itu?
Apa?
Awak beritahu dia kawan berasmara saya.
Saya tak pernah cakap begitu.
Dia sangat marah tentang itu.
Awak pendamkan perkara mengarut ini?
Saya tak pernah cakap dengan dia.
Apa-apalah.
Apapun, siapa saya jika saya tak boleh jadi...
...orang yang beritahu awak yang awak tak hodoh?
Ayuh! Ketawalah!
Brian, hidup saya dah hancur!
Hei, Brian!
Kita kawan baik!
Kawan baik!
Ayuhlah, kawan. Kita kawan baik.
Buka mata awak.
-Ini muslihat murah untuk simpati. -Saya okey.
Dan ia berjaya. Bangun.
Saya setuju.
Ini satu jenaka.
David, saya takkan tipu awak.
Saya suka penampilan awak.
Tapi...
...awak perlu bangun semula.
Jika tidak, saya akan lupakan lelaki yang lain itu.
Awak kenal lelaki yang lain itu? Awak?
Saya masih lagi lelaki itu.
Saya tiada tulang penyelamat dalam tubuh saya. Bukan tentang itu.
Awak datang ke dalam tapi jika ini menjadi kesilapan terbesar...
...saya boleh tawar hati dengan awak dengan mudah.
Kita cipta dunia kita bersama.
Kita lawan mereka.
-Di mana Brian? -Brian? Dia bersama awak, bukan?
Saya ingatkan kamu berdua bersama.
Saya harap awak tak masuk ke dalam kereta dengan gadis itu.
Sofia, saya...
Mata awak minta maaf dengan lebih baik.
Ayuh.
Ini akan mengubah hidup saya dengan cara yang sangat berbeza.
Saya pasti gila!
Kami memang sepadan.
Dia mempercayai saya, saya percaya saya layak menerimanya.
Oh, Sofia.
Nampaknya awak tak buang masa awak.
Awak tak pernah lukis benda lain?
Tidak.
Adakah awak tidur semalam?
Saya cintakan awak.
Tidak, saya tak tidur.
Kena balik awak hari ini David, jadi awak perlu ringkaskan.
Apa yang boleh awak beritahu saya tentang nama Ellie?
Ellie.
Itu gadis awak cintai?
Saya cuma pernah jatuh cinta sekali saja.
Nampaknya awak asyik mengulanginya semalam.
Awak memang tidur, David. Penasihat awak kata awak menangis.
-Awak alami mimpi buruk. -Segala-galanya mimpi ngeri.
Awak menangis untuk Ellie, David. Awak ingat apa yang berlaku?
Saya tak ingat.
Ingat, David.
Awak menangis untuk Ellie. Apa yang awak ingat tentang Ellie?
Tunjukkan muka awak, David.
Tolong saya buka pintu.
Benar awak alami kemalangan, benar awak cacat.
Tapi tidak lagi.
Awak ingat tak?
Mereka dah betulkan muka awak.
Tanggalkan topeng itu, David. Muka awak di sebaliknya sempurna.
Saya tak pernah percayakan doktor.
Apa yang berlaku seterusnya sangat luar biasa.
Doktor Pomerantz yang angkuh itu hubungi saya...
...dan tiba-tiba dia jadi kawan baik saya.
David! Abang saya! Saya rasa teruk tentang perbualan terakhir kita.
Dia telah temui pembedahan rekonstruktif yang baru...
...dengan bantuan doktor dari Berlin.
Helo.
Selepas itu, mereka suntik saya dengan ubat yang saya tak pernah dengar...
...dan kami pun pergi.
Bagaimana jika Tuhan adalah salah seorang daripada kita?
Hanyalah insan biasa seperti kita semua?
Cuba mencari jalan pulang...
Dia ada suara yang bagus.
Kemungkinan satu dalam tiga bahawa sakit kepala berkurang 50 peratus...
...dan tisu wajah boleh dipulihkan semula.
Konsep endoskopik, serat optik periorbital.
-Di mana kita nak makan nanti? -Saya tak tahu apa yang mereka buat.
Ia kelihatan seperti sains fiksyen.
Madonna nyanyikan lagu Borderline. Lagu itu sangat hebat.
Dia akan menjadi lelaki yang kacak selepas saya selesai.
Jelaslah saya rasa curiga.
-Bukankah begitu? -Curiga tentang siapa?
Doktor, apabila awak terjun dari jambatan pada kelajuan 80 batu sejam...
...awak tak dapat kebahagiaan tanpa pemeriksaan tubuh sepenuhnya.
Dalam risiko membosankan awak, saya kemukakan hujah alternatif.
Saya pernah kenal lelaki yang suka menyendiri.
Satu hari dia bangun semasa berusia 40 tahun dengan dua anak perempuan...
...yang menjadi tujuan hidupnya.
Tiba-tiba dia pergi ke persembahan sekolah yang tak berkesudahan...
...dia balik rumah pada pukul 9:20 untuk perbincangan petang...
...dan dia menikmati hidupnya.
Dulu ahli Beatle kegemarannya ialah John dan kini Paul pula.
Saya selalu suka George.
Semuanya bergantung kepada individu, betul tak?
-Apa makna kebahagiaan untuk awak? -Apa kebahagiaan untuk awak, David?
-Tanyalah soalan lain? -Awak tak akan tunjukkan muka awak?
Jadi, kembali ke garis masa. Cepat, mari kita bergerak melaluinya.
David!
-David? -Apa?
-Awak perlu buka topeng itu. -Saya tak mahu tahu apa ada di sini.
Semuanya akan okey, awak akan lihat.
-Saya akan pergi esok. -Awak pergi hari ini.
Saya telefon Pomerantz dan tukarkannya kepada hari Rabu.
Apa?
Saya harap wanita di meja hadapan akan marahkan awak.
Sehari lagi tak begitu penting dan Mustang itu perlu dibaiki.
Rancangannya ialah gunakan Mustang. Ia tak bersedia lagi.
Jadi, kita akan pergi esok dengan Mustang apabila ia dibaiki.
Saya tahu masalahnya bukan menangguhkan sesuatu yang awak begitu inginkan.
-Bukan begitu. -Tidak, bukan begitu.
Maksud saya...
Maksud saya, saya setuju.
Saya rasa sangat penting untuk memiliki...
...kereta yang betul...
...untuk bawa awak...
...ke mana saja awak nak pergi...
...24 jam sehari.
Betapa teruk?
Telinga awak berada di tempat yang betul.
Selebihnya...
...boleh tahan juga.
Ia sempurna.
Adakah awak cintakan saya? Maksud saya benar-benar cintakan saya?
Jika tidak, saya perlu bunuh awak.
Dalam kehidupan saya yang seterusnya...
Dalam kehidupan seterusnya, saya akan kembali sebagai tali lalat ini.
Saya serius, tahi lalat ini.
Awak perlu pakai baju bikini ke tempat kerja supaya saya boleh bernafas.
Saya cintakan awak.
Saya boleh tinggal di sana.
Adakah ini mimpi?
Semestinya.
Kita bercakap tentang perkara besar, perkara kecil...
...dan perkara besar.
Tapi sebenarnya bersama Sofia adalah detik di antara masa.
-Apa yang dia cakap? -Saya tak tahu.
-Apa khabar, Brian? -Baik.
Brian, apa khabar?
Jangan terlalu berbangga. Saya okey.
Lagipun, Sofia bagus, dia lain daripada yang lain.
Dia mampu buat orang tergila-gilakannya.
Jangan guna, itu milik saya.
Mana awak beli kamera ni?
Saya minat perkara yang awak tak tahu, kawanku.
-Asalkan awak okey. -Apapun, kita kawan, bukan?
-Sentiasa. -Betul.
Kenapa dengan muka awak?
Tak guna!
Ada jahitan terbuka atau sesuatu!
-David Aames. -Awak memang tak guna.
Saya tahu.
Adakah saya berdengkur?
Tidak. Saya fikir itu saya. Saya dahaga, itu saja.
Saya bermimpi tentang awak.
Saya boleh dengar awak cakap begitu seumur hidup saya.
Sayang, apa tidak kena?
-Di mana dia? -Siapa?
Siapa?
Saya Sofia.
Saya akan pastikan saya ikat empat kali. Awak tahu kenapa, Julie?
Sebab empat kali memang bermakna sesuatu.
Tolong jangan sakiti saya.
Saya takut, ia berhasil.
Awak takkan terlepas, jadi beritahu saya di mana Sofia.
-Saya Sofia. -Di mana Sofia?
-Saya Sofia! -Mana dia?
Saya akan telefon polis. Beritahu mereka.
Awak terselamat kemalangan. Mayat siapa itu?
Ia ahli lembaga, Tujuh Kerdil, bukan?
Awak cuba rampas hidup saya! Awak tak terlibat dengan kemalangan.
Sekarang ia cubaan membunuh!
Saya Sofia, tolonglah!
Beritahu mereka.
Ini David Aames. Saya perlukan pertolongan.
Saya menangkap penceroboh yang masuk ke rumah saya.
Oh, Tuhan!
Bangunlah.
Biar betul?
Mereka letak saya di sini selama tiga jam.
Mereka rasa saya ada kaitan dengan ini.
Boleh awak berikan kami masa sebentar?
Terima kasih sangat.
Mereka fikir saya ada kaitan dengan ini.
Kami akan uruskan ini ikut cara ayah awak.
-Saya dah selesaikannya. -Awak dah selesaikannya?
Mana dia?
Dia akan okey. Seluruh fail ini akan...
Syukurlah awak di sini.
Tak apa.
-Saya cintakan dia. -Ya.
Lihat gambar-gambar ini, saya akan musnahkannya.
Keterangan Sofia juga ada di sini. Ia tak wujud.
Dia takkan buat dakwaan.
-Mendakwa saya? -David, bangun.
Sebagai kawan...
...saya rasa awak patut lihat apa awak buat kepada Sofia.
Media tak akan tahu jika awak terlepas dengan cepat.
Ini Julie Gianni, ini bukan Sofia.
Ini Julie Gianni.
Saya tidak buat ini kepadanya. Seseorang perangkap saya.
David, saya dan ahli lembaga telah selesaikan semuanya.
Sebenarnya, mereka sangat bagus.
Semua ini akan lenyap.
Kami menyokong awak masuklah ahli lembaga.
Keluar dari sini.
Ini adalah revolusi minda.
Awak gila!
Jangan sesekali pukul wanita!
Pukul saya tapi jangan sesekali pukul wanita!
Ini bukan Sofia. Ini adalah Julie.
-Dia ialah Julie. -Dia ialah Julie Gianni.
Sofia diculik oleh Julie...
...dan kini Julie menyamar sebagai Sofia.
Awak dalam dunia OJ.
Julie Gianni dah mati!
Saya tak peduli apa mereka beritahu awak. Memang Julie Gianni masih hidup.
Saya tak cakap dengan mereka, saya cakap dengan Sofia.
Mana dia?
Saya baru hantar Sofia. Saya nampak semua awak buat pada dia.
Saya tak buat begitu padanya.
Awak pandang mata saya. Itu gadis yang awak bawa ke parti.
Awak cakap itu gadis impian awak, buat awak tergila-gilakannya.
Ya! Dan awak rampas dia daripada saya.
Gadis yang saya mahu dan awak rampas dia daripada saya.
Awak gila. Awak dah hilang akal, kawan!
-Awak dah dedahkan diri sendiri. -Ya.
Saya bersama mereka.
Mana awak dapat kot, Brian? Mana awak ambil kamera?
Berapa mereka bayar awak?
Dengar sini kerana inilah kali terakhir kita akan bercakap.
-Saya satu-satunya kawan awak. -Awak dedahkan diri awak kepada saya.
Masalah?
Saya tiada mood nak dipermainkan jadi...
Ada penjelasan untuk semua ini, David.
Kita kenal satu sama lain. Kita berkenalan di internet.
Saya di sini untuk tolong awak, David.
Siapa awak? Kenapa awak ikut saya?
Pertama sekali, sangat penting supaya awak bertenang.
Bertenang? Bertenang!
Awak mesti atasi ketakutan dan mengawal diri awak.
Kawal hidup awak semula, David. Ia semudah memegang gelas.
Bagaimana jika saya beritahu awak yang awak boleh mengawal semua ini?
Termasuklah saya.
Saya lelaki normal, okey?
David, tengoklah mereka.
Nampak seperti mereka semua hanya berbual, betul tak?
Ya.
-Tiada kaitan dengan awak? -Tiada.
Mungkin mereka hanya berada di sini kerana awak nak mereka ada di sini.
Awak Tuhan mereka.
Awak boleh buat mereka patuh atau musnahkan awak.
Apa yang saya nak mereka buat ialah supaya mereka diam...
...terutama sekali awak.
Awak nampak?
Saya dan awak tandatangan kontrak, David.
Siapa lelaki di restoran? Siapa?
Saya tak tahu.
Bolehkah awak bezakan antara mimpi dan realiti?
-Sudah tentu. Awak boleh? -Fikirkan tentangnya.
Fikir guna kepala awak. Awak tandatangan kontrak, bukan?
-Saya tandatangan sesuatu. -Lelaki di restoran?
-Tak guna! -Terima tentangan badan awak.
Biar kepala awak jawab.
-Ya. -Itu betul. Siapa Ellie?
-Saya tak tahu apa yang betul. -Apa berlaku malam itu?
-Orang mati. -Saya tidak mahu ingat.
Awak faham awak pegang kunci penjara ini?
-Bukan Sopia. -Siapa orangnya?
-Tidak. -Siapa orangnya?
Awak nak lepaskannya, bukan?
Awak kana beritahu saya.
Beritahu saya sesuatu yang hati dan jiwa awak tak nak ia dilupakan.
Adakah awak bunuh Sofia?
Saya fikir awak seorang pemusnah.
Siapa awak?
Saya Sofia.
Awak bukan Sofia!
Awak bukan Sofia.
Saya Sofia. Kita akan bersama semula.
Awak akan lupa tentang Juliana dan kita akan bersama.
Saya tak akan takut dengan awak lagi.
Saya ambil tuala sejuk untuk awak. Saya akan kembali.
Saya cintakan awak.
Pelengah kenikmatan.
Sofia?
Saya Sofia.
Saya cintakan awak. Saya rindu awak sangat.
Di mana awak?
Lupakan saja. Saya tidak perlu tahu. Ia tidak penting.
Beritahu saya yang awak cintakan saya.
Saya cintakan awak.
Apa kebahagiaan untuk awak, David?
Bagi saya, berada di sini bersama awak.
Apa yang berlaku?
David sangat menyeronokkan sebagai seorang kanak-kanak.
Saya begitu takut tentang betapa berkuasanya ia.
Oh, David.
Baju merah, kasut bertali.
Itu perkara terhebat yang saya pernah dengar.
Saya beritahu awak dalam kehidupan lain apabila kita berdua kucing.
Apa berlaku?
Hei, apa yang berlaku?
Saya yang buat, bukan?
Tapi saya tak rasa yang saya bunuh seseorang.
-Saya rasa seperti saya dalam mimpi. -Siapa lelaki di restoran?
Kadang-kadang fikiran berkelakuan seperti mimpi.
Muka berubah, orang jadi orang lain.
Minda separa sedar sesuatu yang hebat.
Awak layan Julie dengan sesuka hati, betul tak?
Perasaan tanggungjawab atau bersalah terhadap Julie...
...mungkin menukarkan Sofia menjadi Julie.
-Awak tahu apa kekalutan ini? -Saya perlu pertolongan awak.
Saya hanya tahu awak bunuh teman wanita awak...
...dan saya tak tahu apa dalam fikiran awak.
Saya perlu pertolongan awak.
Saya akan uruskan kes ini selama-lamanya jika bolehi...
...tapi kita telah kesuntukan masa.
Apa pengakuan awak?
Kekalutan sementara. Itu peluang terbaik awak.
Saya tak rasa yang mereka akan percayakan saya.
Siapa yang awak percaya?
Percaya atau tidak, saya ambil berat tentang awak.
Awak dah jadi seperti keluarga saya.
Saya tak nak berputus asa terhadap awak, David.
Tapi saya perlukan lebih lagi. Saya perlukan jawapan.
Saya pun terfikir ada kemungkinan...
...seseorang bermain muslihat dengan awak.
Mungkin ahli lembaga. Tapi saya tak boleh melebihi tugas saya.
Saya cuma ahli psikologi...
...dan saya perlu pergi sekarang.
Saya akan jumpa awak dalam perbicaraan?
Tidak, saya hanyalah persembahan pembukaan.
Kepastian adalah kepakaran kita. Itu adalah fahaman Lanjutan Hidup.
Benny si anjing dibekukan selama tiga bulan...
...dan dicairkan untuk hidup normal.
Lanjutan Hidup juga boleh diterjemahkan dalam bentuk manusia.
Macam mana awak boleh buat begitu?
72 pesakit sedang ditahan di bangunan kami di New Brunswick.
Kami mempunyai juruteknik saintifik terbaik dalam planet ini.
Buku itu adalah, "Hidup, Sekuel."
McCabe!
Datang semula!
Syarikat Lanjutan Hidup. Kami ada perintah mahkamah.
Saya rasa saya pernah datang sini sebelum ini.
-Namanya Libby. -Selamat pagi, Encik McCabe.
Saya Libby. Saya ada di sini untuk membantu awak.
Dia anak saya. Dia sangat pemalu.
Awak bukan dengan media atau sebahagian konsortium yang sah?
Tidak.
Selamat datang ke Lanjutan Hidup.
Tengok usul kami. Sila ikut saya.
Awak boleh tunggu di luar.
Awak akan jumpa Adam Dearborn, model peranan peribadi saya.
Saya tidak perlukan kesakitan lagi.
Lanjutan Hidup mahu anda hidup.
Saya tak fikir Tuhan tak akan setuju.
Cyronisasi ialah pengembaraan kebangkitan semula...
...tubuh manusia pada suhu sangat rendah.
-Mereka ketawakan Jules Verne juga. -David, awak tidak...
Encik McCabe, apa khabar? Saya Adam Dearborn.
Lanjutan Hidup atau LE,...
...adalah sepintas lalu masa hadapan.
Ia satu tiket.
Ia bukan kebudak-budakan...
...tapi ia sangat bermakna dan hanya boleh ditanggung oleh hati manusia.
Kod DNA dalam tubuh manusia telah dipecahkan.
Tak lama lagi penyakit hati, kanser, tak akan wujud lagi.
Penderitaan awak, rasa tak puas hati dan kematian awak juga...
...tak perlu lagi dalam bentuk tradisional.
Apa saja yang tersembunyi disebalik topeng itu sementara saja.
Dalam sejam awak mati, LE akan pindahkan mayat awak ke kapal...
...tempat awak akan disimpan dan dibekukan pada 196 darjah bawah takat beku.
Kuasa gangguan, gempa bumi, tak ada apa-apa akan menjejaskan...
...penggantungan hibernasi awak.
Ada awak tandatangan kontrak dengan mereka, David?
-Apa pilihan Mimpi Waras awak? -Pilihan yang bagus.
Mimpi Waras adalah pilihan Lanjutan Hidup yang terbaru.
Untuk lebih lagi...
...kami tawarkan penyatuan cryonic untuk sains dan hiburan.
Cryotainment.
Ada yang mengatakan peraka ini membantu.
Potret kehidupan moden manusia.
Amerika, lelaki, kelahiran dan kematian.
Bayangkan awak menderita penyakit yang kronik.
Awak lebih suka cryonised atau dibangkitkan semula...
...untuk teruskan hidup seperti yang awak tahu sekarang.
LE tawarkan jawapannya.
Selepas kebangkitan, awak akan kekal abadi, dipelihara...
...tapi tinggal pada masa kini dengan masa depan pilihan anda.
Kematian awak akan dipadamkan daripada ingatan awak.
Hidup awak akan diteruskan sebagai hasil seni realistik,...
...dilukis oleh awak minit demi minit.
Awak hidup dengan peninggalan romantik...
...pada musim panas...
...dengan perasaan filem yang hebat...
...atau lagu pop yang awak sentiasa suka.
Tanpa memori macam mana ia berlaku, ia disimpan untuk pengetahuan...
...bahawa semuanya akan dipertingkatkan.
Jika ada rasa tak puas hati, awak akan menerima bantuan teknikal.
Ia sudah hampir.
Lusa, bab lain akan diteruskan.
Mimpi yang jadi kenyataan, Lanjutan Hidup janji pada anda.
Kehidupan bahagian kedua.
Mimpi yang jadi kenyataan.
Kematian awak akan padam daripada memori awak.
Saya rasa saya terlepas satu di Amerika hari ini .
Mimpi. Bagaimana jika ada kesilapan?
Macam mana jika mimpi itu menjadi mimpi ngeri?
Minda separa sedar sentiasa boleh mainkan muslihat.
Minda separa sedar adalah sesuatu yang sangat berkuasa.
Adakah awak tandatangan kontrak dengan mereka, David?
Tapi ini adalah perniagaan serius.
Mimpi waras itu berbaloi untuk risiko.
Apalah hidup tanpa mengejar apa-apa impian?
Impian keamanan, kejayaan, pencapaian...
...impian mendengar seseorang mengucap perkataan ini...
...apabila mereka betul-betul maksudkannya.
Saya cintakan awak, David.
Saya cintakan awak.
Bebaslah, David. Kebanyakan antara kita menjalani seluruh hidup...
...tanpa sebarang pengembaraan.
Ia sukar untuk difahami tapi mereka ketawa dengan Jules Verne juga.
Ini adalah revolusi minda.
Saya nak bangun! Bantuan teknikal!
Ia mimpi ngeri!
Bantuan teknikal!
David Aames.Saya rasa inilah masanya kita diberi pengenalan sewajarnya.
Saya Edmund Ventura dari Projek Oasis.
Pasukan elit Lanjutan Hidup.
-Bantuan teknikal? -Ya, saya bantuan teknikal awak.
Kita pertama kali berjumpa 150 tahun dahulu.
Tak guna. Awak jual saya kepada Mimpi Waras.
-Apa berlaku? -Saya cuba beritahu awak di bar, David.
Saya saya dah cakap semua itu bergantung pada minda awak.
Semua ini adalah ciptaan awak.
Sekarang kita menghala ke pilihan sebenar awak.
-Detik pilihan sebenar? -Ya.
Bila Mimpi Waras dimulakan?
-Awak ingat kelab malam? -Kita akan berjumpa lagi.
Malam itu, selepas Sofia tinggalkan awak, awak tertidur atas jalan...
...pada masa itulah awak memilih untuk menyambat.
- Menyambat? - Menyambat.
Penghujung kehidupan sebenar awak dan permulaan Lanjutan Hidup Mimpi Waras.
Menyambat selama beberapa tahun...
...yang berlalu sementara awak membeku dan bermimpi.
Dari saat awak bangun,...
...tiada apa-apa lagi yang benar.
Buka mata awak.
Mimpi Waras awak dipantau oleh Lanjutan Hidup...
...dan sekumpulan pakar memerhatikan setiap fikiran awak...
...termasuklah pada saat ini.
Maafkan saya. Saya buat awak sangat terkejut.
Saya bukan peminat ketinggian.
Saya tahu.
Kami padam apa yang sebenarnya terjadi dari memori awak.
-Padam? -Digantikan dengan...
...kehidupan yang lebih baik, indah, langit seperti Monet.
-Kegemaran ibu saya. -Kehidupan lebih baik sebab ada Sofia.
Awak ukir Mimpi Waras dari iconografi zaman belia awak.
Penutup album yang pernah menyentuh hati awak.
Ada beberapa perkara yang kamu tak faham sebab belum dewasa.
Filem yang awak lihat tunjukkan ciri-ciri seorang ayah yang sepatutnya.
Atau tentang cinta.
Wanita yang baik hati.
Ia tak sepadan dengan awak.
Awak tak kenal dia di dunia nyata...
...tapi dalam Mimpi Waras dia adalah penyelamat awak.
Apa yang berlaku dalam kehidupan sebenar saya? Sesuatu berlaku.
-Apa yang awak padam? -Awak betul-betul nak tahu?
Beritahu saya segalanya.
Selepas kelab malam, awak bangun di jalanan, mabuk dan sendirian.
Awak bangun dan pergi. Awak tak jumpa Sofia lagi.
Saya tidak bunuh Sofia.
Tidak.
Awak bertarung dengan Tujuh Kerdil, untuk menguruskan syarikat.
Pada akhirnya, Thomas Tipp, kawan ayah awak...
...yang membawa kembali syarikat itu ke dalam tangan awak.
Tommy.
Tapi...
...seseorang mati.
Awak inginkan Sofia.
Awak kurung diri berbulan-bulan. Awak bersendirian.
Awak sudah tak tahan dengan kesakitan, sakit kepala.
Sakit kepala.
- Awak tak boleh berfungsi. - Saya jumpa awak di internet.
Saya tandatangan kontrak dengan awak, kemudian...
Saya ingat.
Ada seseorang mati.
Orang itu ialah saya.
Dan pada penghujung Disember...
...awak berikan diri sendiri kepada kami.
Awak dalam keadaan tergantung.
Kawan awak Shelby buat peringatan tiga hari di rumah lama awak.
Dia kawan sejati.
Awak dirindui, David.
Sofia yang tak pernah pulih sepenuhnya.
Dia yang paling mengenali awak.
Seperti awak, dia tak pernah lupakan malam itu...
...di mana cinta sejati mungkin berlaku.
Akibatnya, David.
Ialah perkara kecil.
Perkara kecil.
Tiada apa-apa yang lebih besar, betul tak?
Minda separa sedar awak timbulkan masalah.
Impian awak bertukar menjadi mimpi ngeri.
Kesilapan itu telah diperbetulkan.
Jadi semua saya perlu bayangkan sesuatu?
Kalau saya nak McCabe balik sekarang.
Dengar sini. Mereka orang yang berbahaya.
Kita berada dalam masalah. Kita perlu turun dari bumbung ini.
Kita dalam keadaan berhenti sebentar, dan awak akan kembali ke Mimpi Waras.
-Berhenti? -Dengan semua penambahbaikan.
Awak tak akan ingat ini dan awak tak akan dicaj untuk bantuan teknikal.
Ini adalah detik awak buat pilihan.
Awak boleh kembali ke Mimpi Waras dan jalani hidup indah dengan Sofia...
...atau sesiapa saja yang awak mahu.
Atau awak boleh pilih dunia di luar sana.
Dunia di luar sana?
Awak boleh bawa saya balik? Sama seperti Benny si anjing?
Ya, seperti Benny si anjing.
Muka dan badan awak boleh diperbaiki sekarang...
...tapi keadaan sangat berbeza sekarang. Kewangan awak tak akan berkekalan.
Panel pemerhati sedang menunggu awak untuk pilih.
Tidak ada jaminan. Tapi ingat, walaupun pada masa depan,...
...manis tak akan manis tanpa masam.
-Bagaimana saya nak bangun? -Keputusan di tangan awak.
Saya pilih senario ini, bukan?
Ya untuk berdepan ketakutan terakhir awak untuk ketinggian.
David, jangan dengar cakap dia.
Betul cakap awak. Ini kerja Tujuh Kerdil. Ini adalah perangkap.
Awak tak boleh percayakan dia.
Jangan rasa bersalah untuk dia, David. Lelaki menang ini ciptaan awak.
Dia miliki sifat berjuang tapi dia tak wujud.
Saya nyata. Saya ada dua anak.
Awak tahu.
Siapa nama mereka?
Saya nyata.
Saya...
Keabadian sebagai hiburan rumah? Ini tak boleh jadi masa depan!
Bolehkah?
Selamat tinggal.
Ia perjalanan yang membangkitkan kesedaran diri.
Sekarang, awak perlu tanya diri awak.
Apa maksud kebahagiaan untuk awak, David?
Saya mahu menjalani kehidupan sebenar.
Saya tak mahu bermimpi lagi.
Sebarang permintaan terakhir?
Biar mereka di luar sana baca fikiran saya.
Saya harap yang terbaik untuk awak, David.
Lihatlah kita. Saya beku dan awak mati.
Saya cintakan awak.
Ini masalah.
Saya kehilangan awak apabila saya masuk kereta.
Maafkan saya.
Awak ingat apa yang awak pernah beritahu saya?
Setiap minit yang berlalu adalah peluang untuk mengubahnya.
Saya akan cari awak lagi.
Saya jumpa awak dalam kehidupan lain...
...apabila kita berdua menjadi kucing.
Bertenang, David. Buka mata awak.