1
00:01:34,576 --> 00:01:41,436
قـانـون مـرز

2
00:02:46,851 --> 00:02:51,825
:داستان از
یـیلمـاز گونِـی

3
00:02:51,833 --> 00:02:55,738
:فیلمنامه
عمر لطـفی آکـاد

4
00:03:00,464 --> 00:03:07,779
:کارگردان
عمر لطـفی آکـاد

5
00:03:23,835 --> 00:03:25,665
سلام علیکم علی چلو

6
00:03:25,669 --> 00:03:28,623
علیک سلام حسن درویش، خوش اومدی
بفرما بشین

7
00:03:28,630 --> 00:03:33,754
می‌شینم، بیزحمت چای بیار
از پا افتادم

8
00:03:33,760 --> 00:03:36,176
آفتاب هلاکم کرد
دیگه جون ندارم

9
00:03:36,180 --> 00:03:41,290
گوسفندا، تجارت، فقط عمر تلف می‌کنم
نمی‌دونم چرا ادامه‌ش می‌دم

10
00:03:41,310 --> 00:03:44,825
شغلت رو عوض کن، حسن درویش

11
00:03:52,863 --> 00:03:54,484
خبری شده؟

12
00:03:54,489 --> 00:03:57,149
ستوان رو با تیر زدن

13
00:03:57,159 --> 00:03:59,202
دوباره؟ کار کیه؟

14
00:03:59,369 --> 00:04:04,039
.رییسِ هیدیر، توی دلیویران
.داشته از مرز رد می‌شده

15
00:04:04,207 --> 00:04:07,663
،ستوان رو زخمی کرده
.خودش هم مُرده

16
00:04:07,668 --> 00:04:12,858
!پس به موقع رسیدم
الان گله رو رَد کنیم؟

17
00:04:12,882 --> 00:04:17,084
.به این راحتی نیست
.چارچشمی همه جا رو می‌پان

18
00:04:17,094 --> 00:04:21,011
ستوان جدید تو راهه
.وقتش نیست، حسن درویش

19
00:04:21,015 --> 00:04:25,284
گوسفندام رو چه کنم؟
چی بهشون بدم بخورن؟

20
00:04:25,311 --> 00:04:29,224
!یه کاری بکن
.ببینیم چند مرده حلاجی

21
00:04:29,232 --> 00:04:31,433
.صبر کن، ببینیم چی میشه

22
00:04:31,442 --> 00:04:33,478
!قراره چی بشه؟

23
00:04:33,486 --> 00:04:35,693
یه هفته دست نگه می‌داریم

24
00:04:35,696 --> 00:04:38,292
یه هفته؟

25
00:04:56,091 --> 00:04:58,832
خوش اومدی جناب سروان -
ممنون -

26
00:04:58,843 --> 00:05:02,093
ستوان زکی ارگون هستم -
تلفنی گفتن که دارید میاید -

27
00:05:02,097 --> 00:05:04,289
ضاربا اهل کدوم روستان؟

28
00:05:04,349 --> 00:05:08,884
.یه نفر بوده، اهل دلیویران
.جسدش الان پیش اقوام‌شه

29
00:05:08,895 --> 00:05:11,722
بیا بریم -
نیروی کمکی نمی‌خوایم؟ -

30
00:05:11,731 --> 00:05:13,526
سوار شو

31
00:05:53,522 --> 00:05:57,680
همینجا بمون -
... بهتره منم بیام، این آدما -

32
00:05:57,776 --> 00:05:59,985
چیزی نمی‌شه

33
00:06:07,994 --> 00:06:10,275
افسر اومد

34
00:06:14,834 --> 00:06:16,485
!خوش اومدی، فرمانده

35
00:06:16,502 --> 00:06:19,486
شما کد خدا هستین؟ -
بله بنده کدخدام -

36
00:06:23,551 --> 00:06:29,172
قوم و خویشِ متوفی کیان؟ -
قوم و خویش؟! همه‌مون قوم و خویش‌ش هستیم -

37
00:06:29,182 --> 00:06:31,516
کارگراش کیا هستن؟

38
00:06:31,601 --> 00:06:34,288
هیدیر و آدماش

39
00:06:46,156 --> 00:06:49,783
!کارای سابق‌تون تماماً غیرقانونی هستن

40
00:06:52,704 --> 00:06:58,784
این راهی که می‌رید بازگشت نداره
همین حالا دست بکشید

41
00:06:58,794 --> 00:07:01,270
!کد خدا

42
00:07:01,463 --> 00:07:06,083
اخطار می‌کنم، اگه ادامه دادن
شما رو تبعید می‌کنیم

43
00:07:10,013 --> 00:07:12,287
تسلیت می‌گم

44
00:08:29,007 --> 00:08:31,199
خـطـر مـیـن

45
00:08:41,895 --> 00:08:44,208
کلانتری جیلان

46
00:08:44,730 --> 00:08:47,673
منطقه رو روشن کنید
!می‌ریم پینار

47
00:09:27,605 --> 00:09:29,600
انجام شد

48
00:10:20,949 --> 00:10:24,579
محل اقامت‌تون این‌جاست، قربان
وسایل‌تون رو هم اوردند

49
00:10:26,288 --> 00:10:28,163
بفرمایید

50
00:10:28,748 --> 00:10:33,125
ستوان صبری هم اینجا زندگی می‌کرد
تنها مکان مناسب‌مون همینه

51
00:10:33,128 --> 00:10:36,282
خانم معلم عایشه هم اینجا بود

52
00:10:54,356 --> 00:10:56,557
به سلامت

53
00:11:07,786 --> 00:11:10,906
می‌دونستم این کاره نیست

54
00:11:18,797 --> 00:11:23,679
یکی به دو نکن حسن درویش
هیچکی نمی‌تونه تلکه‌ت کنه

55
00:11:24,969 --> 00:11:28,173
... اون 3هزار گوسفند -
چقدر به من می‌دی؟ -

56
00:11:28,181 --> 00:11:31,597
مثِ همیشه -
چی می‌گی؟ الان همه چی فرق کرده -

57
00:11:31,601 --> 00:11:33,278
تو از خدا نمی‌ترسی؟

58
00:11:33,353 --> 00:11:36,183
،از خدا می‌ترسم
!ستوان جدیده رو که دیدی

59
00:11:36,189 --> 00:11:39,571
به خدا یه کفتر هم نمی‌تونه
از مرز رد بشه

60
00:11:39,651 --> 00:11:41,437
دیروز هیدیر رد شد

61
00:11:41,444 --> 00:11:43,478
سلام علیک

62
00:11:46,115 --> 00:11:48,658
علیک سلام -
بفرما -

63
00:11:48,701 --> 00:11:50,613
.نوش جون
جنس‌ها رسیده‌ن

64
00:11:50,620 --> 00:11:53,624
!نگفتم؟ -
جنسای کی؟ -

65
00:11:53,665 --> 00:11:57,933
.نمی‌دونم
گبار بهم گفت

66
00:11:59,462 --> 00:12:00,996
مالِ هیدیرن

67
00:12:01,005 --> 00:12:02,971
گبار می‌دونه

68
00:12:03,007 --> 00:12:06,280
حتماً از محمولۀ قبلیه
بریم ببینیم

69
00:12:41,712 --> 00:12:43,862
!گفته بودم

70
00:12:44,505 --> 00:12:46,579
سلام علیک

71
00:12:46,716 --> 00:12:49,277
علیک سلام، شیر مردا

72
00:12:51,554 --> 00:12:53,866
خوش اومدید

73
00:12:54,640 --> 00:12:58,255
هیدیر، پهلوونم، شیر مردم
!تخمِ چشام

74
00:12:58,269 --> 00:13:02,265
می‌دونستم مرز رو زدی
هیچکی باور نمی‌کرد

75
00:13:04,775 --> 00:13:07,576
چی اوردید؟

76
00:13:14,994 --> 00:13:16,822
دستت درد نکنه

77
00:13:23,293 --> 00:13:25,407
سه هزارتا گوسفند تو آغل دارم

78
00:13:25,420 --> 00:13:28,917
خدا بیشترشون کنه -
زنده باشی -

79
00:13:28,923 --> 00:13:32,391
.نذار اینجا تلف بشن
.باعث آبروریزی می‌شه

80
00:13:32,427 --> 00:13:36,264
!تو عین پسر خودمی
!تخم چشامی

81
00:13:36,639 --> 00:13:40,664
به خدا گناه می‌بریم
اگه بذاریم تلف بشن

82
00:13:47,942 --> 00:13:51,175
چهار هزار بهت می‌دم -
قبول -

83
00:14:20,057 --> 00:14:23,226
!هیدیر! شیر مردم

84
00:14:23,644 --> 00:14:26,390
،اگه گوسفندا رَد نشن
.نابود می‌شم

85
00:14:26,438 --> 00:14:30,358
!هیدیر! تو رو خدا گوش کن

86
00:14:30,776 --> 00:14:34,237
.هیدیر، نابودم نکن

87
00:14:45,790 --> 00:14:47,874
خوش اومدید -
خیلی ممنون -

88
00:14:48,543 --> 00:14:52,551
ستوان زکی ارگون هستم
شما هم باید معلّم باشید

89
00:14:52,588 --> 00:14:55,272
،نه، عایشه معلمه
هنوز از مدرسه برنگشته

90
00:14:55,299 --> 00:14:58,138
،بنده مالک اینجا هستم
"هـایری"

91
00:14:58,177 --> 00:14:59,768
خوش وقتم

92
00:14:59,846 --> 00:15:05,718
گفتم براتون چای بیارن، لطفاً راحت باشین
با عرض معذرت من باید برم بیرون

93
00:15:05,768 --> 00:15:08,428
خواهش می‌کنم
به فکر من نباشید

94
00:15:09,272 --> 00:15:13,818
.بابت ستوان صبری خیلی ناراحت شدیم
.بیا عایشه خانم

95
00:15:13,860 --> 00:15:16,979
ستوان ارگون بجای آقای صبری اومدن -
خوش وقتم -

96
00:15:16,988 --> 00:15:19,062
از صبری خبری دارید؟

97
00:15:19,073 --> 00:15:21,962
خطر رو گذرونده
ولی هنوز بستریه

98
00:15:21,993 --> 00:15:24,238
شرمنده، من دیگه باید برم -
البته -

99
00:15:24,286 --> 00:15:29,039
.عایشه، لطفاً ازشون پذیرایی کن
.چای هم حاضره

100
00:15:29,332 --> 00:15:32,812
لطفاً زحمت نکشید -
زحمتی نیست -

101
00:15:32,878 --> 00:15:36,338
.حتماً دیشب هیچ نخوابیدید
چای هم اومد

102
00:15:40,760 --> 00:15:43,628
چند وقته اینجا هستید؟ -
پنج ساله، دیگه عادت کردم -

103
00:15:43,635 --> 00:15:48,273
ولی بزودی انتقالم میدن -
دور از اینجا؟ -

104
00:15:48,310 --> 00:15:51,218
.یه روستای نزدیک
.احتمالاً دلیویران

105
00:15:51,229 --> 00:15:52,727
... جالب

106
00:15:52,731 --> 00:15:55,272
اونجا رفتین؟
چطوره؟

107
00:15:55,317 --> 00:15:58,394
روستاهای این ناحیه رو می‌شناسید؟ -
یه کم -

108
00:15:58,403 --> 00:16:02,789
،فرقی با بقیه‌شون نداره
.فقط خیلی نزدیک به مرزه

109
00:16:06,744 --> 00:16:12,850
!به پات میافتم هیدیر، تخم چشام
... سه هزار گوسفندم

110
00:16:12,875 --> 00:16:17,274
تو رو به خدا
یه چیزی بگو

111
00:16:17,546 --> 00:16:20,587
.ده لیر اضافه بهت می‌دم
!نقد

112
00:16:20,591 --> 00:16:23,713
.پسرم، یه حرفی بزن
!نابود می‌شم

113
00:16:23,719 --> 00:16:29,087
اگه این گوسفندا رَد نشن
خونه خراب می‌شم

114
00:16:29,099 --> 00:16:32,518
حداقل یه قلپ آب بهم بدین

115
00:16:42,321 --> 00:16:46,916
!هیدیر، وایسا تا بیام، هیدیر

116
00:16:56,584 --> 00:16:59,127
.هیدیر، گوش کن

117
00:16:59,295 --> 00:17:04,075
،اگه قبل از دهم این ماه رَدشون نکنم
!بدبخت می‌شم

118
00:17:04,092 --> 00:17:06,713
تو رو خدا
.یه چیزی بگو

119
00:17:06,719 --> 00:17:10,548
.بیچاره می‌شم، نابود می‌شم
!گوش کن

120
00:17:10,556 --> 00:17:14,269
!هیدیر، گوش کن

121
00:17:14,394 --> 00:17:15,911
!صبر کن

122
00:17:35,831 --> 00:17:39,782
!آقـایون! خوش آمدید
بشینید، جناب سروان

123
00:17:39,793 --> 00:17:42,164
چای بیار، سریع -
زحمت نکش -

124
00:17:42,170 --> 00:17:45,162
.زیاد نمی‌مونیم
اینا قاچاق هستن، آره؟

125
00:17:45,173 --> 00:17:49,469
نه بابا، خودم سفارش دادم -
جنسای هیدیرن؟ -

126
00:17:49,511 --> 00:17:52,504
!هر کی گفته، دروغه
قسم می‌خورم

127
00:17:52,514 --> 00:17:56,427
پیشِ پاتون رسیدن، سه ماه قبل
.به استانبول سفارش داده بودم

128
00:17:56,435 --> 00:17:59,138
فاکتورش رو به جناب سروان نشون بده

129
00:17:59,146 --> 00:18:03,487
یکم دوغ میل دارین؟ -
ممنون، یه فرصت دیگه -

130
00:18:04,608 --> 00:18:08,103
.بفرما اینم فاکتورش
سه ماه پیش سفارش دادم

131
00:18:08,154 --> 00:18:09,263
... خیلی خوب

132
00:18:09,405 --> 00:18:11,939
اوراق‌تون رو نشون بدین

133
00:18:15,536 --> 00:18:17,488
اینم فاکتور

134
00:18:26,088 --> 00:18:29,793
این اجناس خیلی مشکوکن -
کاری نمی‌شه کرد -

135
00:18:29,800 --> 00:18:33,450
با وجود فاکتور هیچ‌کدومش رو
نمی‌تونیم توقیف کنیم

136
00:18:33,471 --> 00:18:37,366
مجرم می‌دونه چطور ردّ پاشو محو کنه

137
00:18:39,060 --> 00:18:43,268
اسماعیل می‌خوای زن بگیری؟ -
یعنی درآمدش اینقد زیاده؟ -

138
00:18:44,606 --> 00:18:48,517
.انشاالله همین طوره
مگه نه، هیدیر؟

139
00:18:54,908 --> 00:18:58,201
... با گلۀ حسن درویش

140
00:18:58,703 --> 00:19:00,530
بخور ابوذر، بخور

141
00:19:00,580 --> 00:19:05,467
ابوذر، چاهِ ویله
هر قدر بخوره سیرمونی نداره

142
00:19:06,252 --> 00:19:12,123
خودت با سه تا زن سیرمونی داری؟
زلیخا، سمه، با آکالین می‌شه سه تا

143
00:19:12,175 --> 00:19:15,916
خب، بسه دیگه
!دردسر درست نکن

144
00:19:15,929 --> 00:19:17,656
!حالتو می‌گیرم

145
00:19:18,098 --> 00:19:23,486
هیدیر، بیا گلۀ حسن رو رَد کنیم
.با پولش می‌تونیم رئیس خودمون بشیم

146
00:19:25,479 --> 00:19:28,100
رئیس خودمون بشیم؟

147
00:19:28,107 --> 00:19:30,188
... کارِ ما همینه

148
00:19:30,192 --> 00:19:34,512
باید جون‌مون رو به خطر بندازیم
تا چندرغاز دربیاریم

149
00:19:34,905 --> 00:19:37,104
.همیشه کارگریم

150
00:19:37,116 --> 00:19:41,232
دوران، حسن درویش و عبدالرسول
یه تقدیر دیگه دارن

151
00:19:41,245 --> 00:19:44,235
!اونا مایه دارن. زیاد هم دارن

152
00:19:44,915 --> 00:19:48,821
ما مجبوریم گلۀ حسن درویش رو رَد کنیم

153
00:19:49,211 --> 00:19:51,587
نظرت چیه، هیدیر؟

154
00:20:00,305 --> 00:20:05,465
.حسن با علی چلو کار می‌کنه
چرا الان اومده سراغ ما؟

155
00:20:05,643 --> 00:20:09,590
حفاظت مرز بیشتر شده
.علی هم خبر داره

156
00:20:09,814 --> 00:20:13,431
حسن فقط به فکر تجارت و
گوسفنداشه

157
00:20:13,484 --> 00:20:15,978
ولی کی به فکر ماست؟

158
00:20:15,987 --> 00:20:20,098
مرگ و زندگی ما واسه حسن اهمیتی نداره
فقط می‌خواد گوسفنداشو رد کنه

159
00:20:20,112 --> 00:20:23,030
به نظر تو عادلانه‌ست؟

160
00:20:23,035 --> 00:20:26,190
!دیروز تونستیم -
شانس اوردیم -

161
00:20:26,330 --> 00:20:29,734
مجبور می‌شی باشون بجنگی
اگه بخوای زنده بمونی

162
00:20:29,750 --> 00:20:33,090
پول خوبی می‌دن، هیدیر
پونزده تا بیست لیر، بیشتر

163
00:20:33,129 --> 00:20:35,805
سه هزار گوسفند
اضافه‌ش چقدر می‌شه؟

164
00:20:42,846 --> 00:20:44,678
:خودم می‌گم

165
00:20:44,681 --> 00:20:49,989
مساویه با ریسک گیر افتادن
همه‌مون وسطِ سیمای خاردار

166
00:20:50,020 --> 00:20:53,174
درست می‌گه، باید چند هفته صبر کنیم

167
00:20:53,190 --> 00:20:55,924
.ببینیم چی پیش میاد

168
00:21:05,702 --> 00:21:08,238
!آهان، گیرت اوردم

169
00:21:08,246 --> 00:21:10,265
!تو بیا ببینم

170
00:21:24,887 --> 00:21:27,055
سلام علیک -
علیک سلام -

171
00:21:27,640 --> 00:21:30,579
معبر آماده‌ست -
خودت چِکش کردی؟ -

172
00:21:30,601 --> 00:21:34,800
نزدیک روستای موسلینه
امروز صبح یه گوسفند رَد کردن

173
00:21:34,980 --> 00:21:36,798
گوش به زنگ باشید

174
00:21:36,815 --> 00:21:40,876
.با 250 تا شروع می‌کنیم
.باقی گوسفندا رو فردا می‌شه رَد کرد

175
00:21:40,903 --> 00:21:42,878
یه جا جمع‌شون کن

176
00:21:47,284 --> 00:21:51,262
اگه همه‌شون رَد نشن
حسن درویش می‌میره

177
00:21:51,413 --> 00:21:54,356
و تو رو هم با خودم می‌کشونم به جهنم
!علی چلو

178
00:21:54,375 --> 00:21:58,936
!تو نُه تا جون داری -
... از من گفتن بود -

179
00:22:14,269 --> 00:22:15,744
!تسلیم شید

180
00:22:15,812 --> 00:22:17,262
!بی حرکت

181
00:22:34,622 --> 00:22:40,157
یه عده از آموزش و پرورش اومدن
می‌خوان توی دِه مدرسه باز کنن

182
00:22:40,169 --> 00:22:46,262
ها؟ مدرسه چیه؟ -
مدرسه می‌سازن ... همون مکتب -

183
00:22:46,550 --> 00:22:49,059
!دَم پیری؟

184
00:23:03,650 --> 00:23:07,161
حالا واقعاً می‌خوان بسازن؟ -
نه بابا -

185
00:23:07,571 --> 00:23:13,969
کد خدا بهشون گفت، ماها عاجزیم
تو ساختنِ خونۀ خودمون هم موندیم

186
00:23:13,994 --> 00:23:20,660
من گفتم، بچه‌ها گوسفندا رو می‌برن چرا
کسی مکتب نمی‌خواد

187
00:23:20,792 --> 00:23:23,527
خب بعد؟ -
رفتن -

188
00:23:23,669 --> 00:23:27,939
دارن می‌رن پیش فرماندار -
شنیدی؟ -

189
00:25:12,609 --> 00:25:16,223
!پهلوونا
!شاهینای من! شیرای من

190
00:25:16,613 --> 00:25:21,983
!خوش اومدید
دیگه بی‌خبر میاید به شهر؟

191
00:25:37,133 --> 00:25:41,884
مدیر امروز صبح رفت روستای دلیویران

192
00:25:41,929 --> 00:25:45,262
اهالی روستا همکاری نکردن
می‌گن ساختمونی واسه مدرسه نداریم

193
00:25:45,266 --> 00:25:47,617
تا ببینیم چی میشه

194
00:25:48,311 --> 00:25:50,255
اونا کوتاه نمیان

195
00:25:50,354 --> 00:25:53,255
نمی‌خوان یه کارمند دولت نزدیک‌شون بشه

196
00:27:07,930 --> 00:27:11,344
سلام، علی چلو -
قرارمون این بود، هیدیر؟ -

197
00:27:11,392 --> 00:27:12,721
چه قراری؟

198
00:27:12,810 --> 00:27:15,490
داری نون ما رو آجری می‌کنی؟

199
00:27:15,521 --> 00:27:19,244
کسی نون تو رو آجر نکرده
برو پی کارت

200
00:27:19,316 --> 00:27:22,980
منظورت گوسفندای حسن درویشه؟
!تو این کاره نیستی

201
00:27:22,986 --> 00:27:25,099
شما خبرچینی کردین؟ -
چی میگی؟ -

202
00:27:25,113 --> 00:27:28,236
داشتیم رَد می‌شدیم
ولی یکی فروخت‌مون

203
00:27:28,283 --> 00:27:31,023
واقعاً؟
!بذار همونجا باشه

204
00:27:36,457 --> 00:27:38,779
!تمومش کنید

205
00:27:39,168 --> 00:27:42,837
ستوان منو فرستاده
می‌خواد با تو حرف بزنه

206
00:27:46,551 --> 00:27:49,709
بقیه هم آروم باشن
وگرنه بازداشت‌تون می‌کنم

207
00:27:51,180 --> 00:27:54,172
... فکر بچه‌گونه‌ای به سرت نزنه -
چه فکری؟ -

208
00:27:54,183 --> 00:27:56,593
.خودت می‌دونی منظورم چیه

209
00:28:07,446 --> 00:28:11,108
بفرما، بگیر بشین -
ممنون -

210
00:28:15,621 --> 00:28:18,253
!این بار شانس اوردی، هیدیر

211
00:28:18,290 --> 00:28:22,943
ردّ پایی بجا نذاشتی
ولی می‌دونم از مرز رد شده‌ی

212
00:28:25,505 --> 00:28:29,041
یوسف چطوره؟ -
خوبه، تشکر -

213
00:28:33,805 --> 00:28:35,998
یه مساله دیگه هم هست

214
00:28:36,016 --> 00:28:39,908
می‌خوان اینجا مدرسه بسازن
ولی شماها مخالفید

215
00:28:39,936 --> 00:28:44,255
فکر می‌کنی کارِ درستیه؟
آخر عاقبت یوسف چی می‌شه؟

216
00:28:44,690 --> 00:28:48,254
می‌خوای مثِ خودت بار بیاد؟
!منو نگاه کن

217
00:28:50,071 --> 00:28:54,487
اون مدرسه باید احداث بشه
به نفع همۀ بچه‌هاست

218
00:28:54,659 --> 00:28:57,987
... وظیفۀ یه مرد درستکار اینه

219
00:28:58,454 --> 00:29:01,631
.نه قمار با جونش، سرِ مرز

220
00:29:01,666 --> 00:29:06,207
سخت‌ترین کار اینه که
.دست از باورات بکشی

221
00:29:06,754 --> 00:29:08,588
حرف دیگه‌ای ندارم

222
00:31:47,118 --> 00:31:48,619
کی شلیک کرد؟

223
00:32:08,597 --> 00:32:13,002
فکر می‌کنید ساختن مدرسه ساده‌ست؟

224
00:32:13,269 --> 00:32:16,504
ما حتی بلد نیستیم
یه سقف بسازیم

225
00:32:17,106 --> 00:32:23,247
... مدرسه رو باید گرم نگه داشت
دیوار می‌خواد، شیشه و چوب می‌خواد

226
00:32:25,364 --> 00:32:28,241
دفتر و کتاب و قلم
کلی خرج داره

227
00:32:28,367 --> 00:32:33,602
کی گوسفندا رو ببره چرا؟ -
!دقیقاً -

228
00:32:34,373 --> 00:32:40,172
فردا می‌ریم همین حرفا رو بهشون می‌گیم -
منم میرم -

229
00:32:43,715 --> 00:32:46,133
سلام علیک -
علیک سلام -

230
00:32:49,429 --> 00:32:53,995
،هیدیر هم با خودمون می‌بریم
.تا به این قضیۀ مکتب برسیم

231
00:32:56,436 --> 00:33:01,123
مکتب هیچ هزینه‌ای واسه ما نداره
توی کاروانسرا برگزارش می‌کنیم

232
00:33:01,232 --> 00:33:04,974
روستامون به خاطر مکتب و کاروانسراش
سرِ زبونا میافته

233
00:33:04,986 --> 00:33:06,320
!هیدیر

234
00:33:22,252 --> 00:33:25,762
واقعاً به مکتب نیاز داریم؟

235
00:33:39,686 --> 00:33:42,087
!شهروندان گرامی

236
00:33:43,231 --> 00:33:49,010
از امروز پرتوهای روشنابخش امید
بر سراسر منطقۀ ما می‌تابد

237
00:33:49,696 --> 00:33:54,461
فرزندان‌ شما افق‌های تازه‌ای برای همگی‌تان
خواهند گشود

238
00:33:54,493 --> 00:33:57,234
... در این موقعیت بی‌نظیر

239
00:33:57,287 --> 00:34:02,789
افتتاح مدرسۀ این روستا برای من
افتخار بسیار بزرگی است

240
00:34:03,459 --> 00:34:05,943
!برید، به سلامتی

241
00:34:10,967 --> 00:34:14,123
خب، حالا چی می‌شه؟ -
... سوال نداره -

242
00:34:14,136 --> 00:34:18,049
از الان فاتحۀ قاچاق جنس و
.حمل گوسفند خونده شد

243
00:34:18,057 --> 00:34:20,308
همه چی تخته شد، تمام

244
00:34:20,559 --> 00:34:23,079
پس کار ما هم تمومه -
بله -

245
00:34:23,104 --> 00:34:27,437
معلم همه چیز رو می‌فهمه و
مدیر و سروان سر و کله‌شون پیدا می‌شه

246
00:34:27,566 --> 00:34:29,975
همه چیز رو زیر نظر می‌گیرن

247
00:34:29,986 --> 00:34:35,057
دست‌مون رو می‌بندن
هیچ کاری هم ازمون بر نمیاد

248
00:34:35,074 --> 00:34:37,233
عروسی اسماعیل چی می‌شه؟

249
00:34:44,666 --> 00:34:47,699
بازم به ما سر بزنید، آقا

250
00:34:58,430 --> 00:35:00,794
یه هدیه برات اوردم

251
00:35:03,893 --> 00:35:06,222
کار درستی کردی، هیدیر

252
00:35:06,312 --> 00:35:08,147
موافق نیستی؟

253
00:35:08,314 --> 00:35:10,245
... آره، درسته

254
00:35:10,442 --> 00:35:12,678
ولی همه از دستم شاکی‌ان

255
00:35:12,694 --> 00:35:16,199
نمی‌تونید رو زمین کار کنید؟ -
... زمین -

256
00:35:19,617 --> 00:35:23,870
.این زمین بی‌حاصله
.شن و ماسه‌ست

257
00:35:27,583 --> 00:35:29,574
همه جا که این‌طور نیست

258
00:35:29,585 --> 00:35:32,141
اونجا زمینِ آقا دورانه

259
00:35:32,546 --> 00:35:35,244
باش حرف می‌زنم، زارع سهم‌بر بشید -
قبول نمی‌کنه -

260
00:35:35,332 --> 00:35:37,583
راضیش کردم چی؟

261
00:35:37,968 --> 00:35:41,011
من راضیش می‌کنم
فقط باید به من قول بدی

262
00:35:48,854 --> 00:35:52,231
پس توافق کردیم؟
بزودی می‌بینمت

263
00:35:58,238 --> 00:36:02,694
چی تو سرته؟
می‌خوای زنجیرمون کنی به زمین؟

264
00:36:02,700 --> 00:36:06,478
دوران هرگز قبول نمی‌کنه -
اگه کرد چی؟ -

265
00:36:06,913 --> 00:36:10,066
نمی‌خوای کشاورزی کنی؟ -
!شوخیت گرفته؟ -

266
00:36:10,083 --> 00:36:12,245
تا فصل برداشت با چی زندگی کنیم؟

267
00:36:12,251 --> 00:36:16,162
عروسی اسماعیل چی می‌شه، هیدیر؟ -
من که شخم‌زنی بلد نیستم -

268
00:36:16,255 --> 00:36:21,082
باید از جیب خودمون بذر و خیش و چارپا بگیریم

269
00:36:21,094 --> 00:36:24,240
با چی شکم‌مون رو سیر کنیم؟

270
00:36:24,347 --> 00:36:27,566
شاید خودش قرض بده -
!کی؟ دوران قرض بده؟ -

271
00:36:27,600 --> 00:36:30,176
کی به گوسفندا برسه؟

272
00:36:30,228 --> 00:36:32,927
پس هم زراعت می‌کنیم هم قاچاق

273
00:36:32,939 --> 00:36:35,940
جلوی چشم این معلم؟

274
00:36:43,782 --> 00:36:46,775
از این راه کمک‌شون می‌کنیم

275
00:36:46,827 --> 00:36:49,418
زمین، زارعین رو بهم جوش می‌ده

276
00:36:49,454 --> 00:36:52,998
درسته، ولی اینا آدمای نافرمانی هستن

277
00:36:53,166 --> 00:36:58,869
دمدمی مزاجن
قول و عمل‌شون یکی نیست

278
00:36:59,005 --> 00:37:02,685
.امتحانش ضرر نداره
با مدرسه موافقت کردن

279
00:37:02,717 --> 00:37:04,669
طینت‌شون پاکه

280
00:37:04,678 --> 00:37:08,529
باید بتونیم صفات خوب‌شون رو فعال کنیم

281
00:37:09,141 --> 00:37:13,505
درسته، امتحانش ضرر نداره
ولی ممکنه برام خرج برداره

282
00:37:13,645 --> 00:37:18,371
شاید حیوونا اذیت بشن -
بذار امتحان کنیم -

283
00:37:19,609 --> 00:37:25,365
من در خدمتم
عزیز مقدماتش رو فراهم می‌کنه

284
00:37:25,447 --> 00:37:27,844
از طرف خودم و اونا تشکر می‌کنم

285
00:37:27,867 --> 00:37:32,687
خواهش می‌کنم
همیشه تابع اوامر شما هستم

286
00:37:32,788 --> 00:37:36,239
خدانگهدار -
به سلامت -

287
00:37:41,839 --> 00:37:45,338
موضوع چیه؟ -
مشکلی هست؟ -

288
00:37:45,676 --> 00:37:48,655
اگه اون گله فردا برسه چی؟

289
00:38:00,816 --> 00:38:04,238
خوب گوش کن
.و به هیدیر بگو

290
00:38:04,360 --> 00:38:09,854
می‌گی بابت هر گوسفند 25 لیر می‌دم
بالاتر نمیام

291
00:38:10,742 --> 00:38:15,238
بهش فکر می‌کنم، حسن درویش -
!چی می‌گی! اون باید فکر بکنه -

292
00:38:16,039 --> 00:38:21,367
حسن درویش، چه خبر از گله‌ت؟ -
هنوز نفروختم‌ش -

293
00:38:21,502 --> 00:38:25,193
اگه تا آخر این ماه نفروشم، خونه خراب می‌شم

294
00:38:25,215 --> 00:38:27,463
خونه خراب شدی، خبر نداری

295
00:38:27,467 --> 00:38:30,963
.یه گنجشک هم نمی‌تونه از مرز رد بشه
بیخیال گله بشو

296
00:38:31,012 --> 00:38:33,263
فقط کارت تبریک می‌تونی بفرستی

297
00:38:33,389 --> 00:38:36,183
پس گله رو چه کار کنم؟

298
00:38:36,309 --> 00:38:37,865
... اگه جای تو بودم

299
00:38:37,894 --> 00:38:40,366
این طرف مرز، کی گله می‌خره؟

300
00:38:40,396 --> 00:38:43,873
،به خودت بستگی داره
.همیشه یه مشتری هست

301
00:38:43,899 --> 00:38:47,536
چی می‌خوای بگی؟
کسی رو سراغ داری؟

302
00:38:47,569 --> 00:38:52,236
نه سراغ ندارم
فقط خواستم یکم نصیحتت کنم

303
00:39:41,956 --> 00:39:45,761
یوسف پسر شماست؟
پُرتلاشه، سریع یاد می‌گیره

304
00:39:45,793 --> 00:39:48,655
می‌خوام درس بخونه
دلت واسه اسبا تنگ شده؟

305
00:39:48,671 --> 00:39:53,105
آره، ولی مدرسه بهتره -
باریکلا، برو بازی کن -

306
00:39:54,510 --> 00:39:58,225
استعدادش رو داره؟ -
... همه‌ بچه‌ها استعداد دارن -

307
00:39:58,306 --> 00:40:01,508
اگر از سن پایین شروع کنن -
یوسف دیر شروع کرده؟ -

308
00:40:01,516 --> 00:40:05,237
.نه، خیلی باهوشه
می‌خوای درس بخونه؟

309
00:40:05,687 --> 00:40:08,938
.تو هم می‌تونی باسواد بشی

310
00:40:09,899 --> 00:40:14,680
منم عین یوسف کنار بابام بودم
صبح تا شب روی زین اسبش

311
00:40:14,779 --> 00:40:18,480
.بین مرز و روستا در حرکت بودیم

312
00:40:18,491 --> 00:40:24,924
،تا اینکه یه روز نزدیکای مرز
.پای بابام رفت روی مین

313
00:40:24,998 --> 00:40:28,204
.زمین نجات‌تون می‌ده
.پدرِ من دهقانه

314
00:40:28,251 --> 00:40:33,694
زمین مایۀ شادی کسایی می‌شه که
بارورش می‌کنن و ثمره‌شو می‌چینن

315
00:40:38,345 --> 00:40:41,483
همه چی درست می‌شه، انشاالله -
نظرت چیه، کدخدا -

316
00:40:41,513 --> 00:40:43,002
.خداوند بزرگه

317
00:40:43,015 --> 00:40:47,670
اما بعضیا دست بردار نیستن -
درست می‌گی -

318
00:41:42,573 --> 00:41:44,768
وایسا

319
00:41:45,493 --> 00:41:47,938
گروهبان واسه چی اومده اینجا؟

320
00:41:47,954 --> 00:41:51,447
!از خانم معلم بپرس -
اون کاری به این کارا نداره -

321
00:41:51,457 --> 00:41:54,077
!واقعاً؟
.اسماعیل تیر خورده

322
00:41:54,085 --> 00:41:55,689
خوشبختانه زنده‌ست

323
00:41:55,711 --> 00:41:59,235
!تو که اونجا نبودی -
نمی‌تونستم برم، ما قول دادیم -

324
00:41:59,257 --> 00:42:03,235
باید سرِ قول‌مون وایسیم -
تو قول دادی، نه من -

325
00:42:04,136 --> 00:42:06,233
اینقد لجبازی نکن

326
00:42:06,304 --> 00:42:08,550
این کار مالِ ما نیست

327
00:42:08,557 --> 00:42:11,010
نمی‌دونیم چی تو سر دورانه

328
00:42:11,017 --> 00:42:14,421
سروان هیچی از زندگی ما نمی‌دونه

329
00:42:14,896 --> 00:42:19,234
... زمین، مدرسه
اینا زندگی‌مون رو تغییر نمی‌دن

330
00:42:24,614 --> 00:42:27,131
از طرف دوران اومده

331
00:42:28,243 --> 00:42:33,148
همش زیر سر معلمه
اگه از اینجا نره، اوضاع خراب می‌شه

332
00:42:33,206 --> 00:42:36,991
یا مرز رو رها کن
یا از اینجا برو، بکیر

333
00:42:37,002 --> 00:42:39,188
خلاص

334
00:42:42,631 --> 00:42:44,615
از طرف دوران آقا اومده

335
00:42:44,633 --> 00:42:49,479
چند تا هستن؟ -
حدود 2700، 50تاشون از تشنگی هلاک شدن -

336
00:42:50,264 --> 00:42:53,930
فردا صبح بیارشون به چراگاه ما

337
00:42:58,481 --> 00:43:01,149
خداحافظ -
به سلامت -

338
00:43:23,880 --> 00:43:29,386
گوسفندا از تشنگی دارن هلاک می‌شن
باید ببریم‌شون علفزار

339
00:43:41,272 --> 00:43:44,085
دوران، با من کاری داشتی؟

340
00:43:49,822 --> 00:43:51,979
این گوسفندا رو تازه خریدیم

341
00:43:52,033 --> 00:43:53,886
مبارک‌تون باشه

342
00:43:53,952 --> 00:43:56,149
اگه اینجا بمونن تلف می‌شن

343
00:43:56,162 --> 00:43:59,028
خُب ببرشون چراگاه -
اینا باید از مرز رَد بشن -

344
00:43:59,040 --> 00:44:01,912
متوجه شدی؟ -
... هیدیر -

345
00:44:01,917 --> 00:44:04,218
دیگه تو این کار نیستم

346
00:44:06,547 --> 00:44:10,745
خیال می‌کنی کشاورزی کفایت می‌کنه؟ -
بخت‌مونه -

347
00:44:10,759 --> 00:44:15,418
این بخت رو من عطا کردم
خودم هم می‌تونم پسش بگیرم

348
00:44:15,430 --> 00:44:18,918
تا زمان برداشت هیچکی نمی‌تونه
چیزی رو پس بگیره

349
00:44:19,142 --> 00:44:20,218
توافق کردیم

350
00:44:20,227 --> 00:44:22,390
دستی که بهت غذا میده رو گاز می‌گیری؟

351
00:44:22,396 --> 00:44:24,720
... خدا گواهه که کمک‌مون کردی

352
00:44:24,731 --> 00:44:28,558
ولی ما به اندازه کافی براتون قربانی شده‌ایم

353
00:44:29,069 --> 00:44:32,218
اگه کارم داشتی
من تو روستام

354
00:44:46,586 --> 00:44:48,791
باید یه درس اساسی بهش می‌دادم

355
00:44:48,796 --> 00:44:52,644
بذار به وقتش، عزیز -
گوشم با شماست -

356
00:44:52,675 --> 00:44:56,969
یه پیغام از طرف من واسه هیدیر می‌بری
همین امشب

357
00:45:18,034 --> 00:45:20,427
... داداش

358
00:45:32,797 --> 00:45:36,500
آدمای دوران گوسفندا رو اوردن
توی مزرعه

359
00:46:47,704 --> 00:46:50,427
اومدم دنبال یوسف

360
00:46:55,586 --> 00:46:58,791
نمی‌ذارم اینجا بمونه

361
00:46:59,257 --> 00:47:01,918
من تک و تنها می‌شم

362
00:47:01,926 --> 00:47:06,190
این اتفاق نباید میافتاد
تقصیر منه

363
00:47:06,305 --> 00:47:08,356
... نه، درست نیست، تو

364
00:47:12,437 --> 00:47:14,470
یوسف رو می‌برم -
که چی بشه؟ -

365
00:47:14,591 --> 00:47:20,173
درس می‌خونه، اگه سرِ باباش رفته باشه
مرد بزرگی خواهد شد

366
00:47:20,194 --> 00:47:24,241
می‌خوام چیزی بهش بدم که تو
همیشه ازش محروم بودی

367
00:51:09,876 --> 00:51:11,619
!جلو نیاید

368
00:51:13,213 --> 00:51:16,371
غلافش کن
!هیدیر، گوش کن

369
00:51:16,383 --> 00:51:18,244
به اندازه کافی گوش کرده‌م

370
00:51:18,259 --> 00:51:19,784
!تسلیم بشید

371
00:51:19,803 --> 00:51:24,208
برو! نه تسلیم می‌شم
نه گوش می‌دم

372
00:51:24,306 --> 00:51:26,926
اون از مدرسه‌ت، اون از کشاورزی
اونم از بکیر

373
00:51:26,934 --> 00:51:29,073
جسد عزیز رو زمینه

374
00:51:29,144 --> 00:51:33,581
ببین چه اتفاقایی افتاد
هیچ‌وقت نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه

375
00:51:33,941 --> 00:51:36,017
حالا گمشید از اینجا

376
00:51:36,819 --> 00:51:39,987
خیلی خب، هیدیر
هر کاری می‌خوای بکن

377
00:51:40,322 --> 00:51:43,917
!فقط یه راه برام مونده

378
00:52:05,888 --> 00:52:09,002
دیگه نیازی به هیدیر نیست
ولی نمی‌تونم از معامله بگذرم

379
00:52:09,017 --> 00:52:11,406
علی چلو آمادۀ رفتنه

380
00:52:11,436 --> 00:52:14,422
دوباره فکر کن -
به چی فکر کنم؟ -

381
00:52:14,439 --> 00:52:18,682
همه گوسفندا رو بهت فروختم
... چاره‌ای ندارم، اگه با هم شریک بشیم

382
00:52:18,693 --> 00:52:21,859
لااقل، سودش رو تقسیم می‌کنیم
ضررش هم گردن من

383
00:52:21,863 --> 00:52:26,116
بذار اول با علی چلو حرف بزنیم -
چرا به اون بگیم؟ -

384
00:52:29,037 --> 00:52:31,663
چرا یهو ساکت شدی؟

385
00:53:10,702 --> 00:53:12,644
!آفرین

386
00:53:13,580 --> 00:53:16,071
این‌طوری نوشته می‌شه

387
00:53:17,250 --> 00:53:20,093
حالا یکم صبحونه بخور

388
00:53:25,257 --> 00:53:27,216
صبح بخیر -
صبح بخیر -

389
00:53:27,760 --> 00:53:30,060
اتفاقی افتاده؟

390
00:53:32,473 --> 00:53:35,714
یوسف، تو دیگه پسر بزرگی شدی، درسته؟

391
00:53:36,977 --> 00:53:39,760
استانداری با پیشنهاد فرماندار موافقت کرده

392
00:53:39,814 --> 00:53:42,204
داریم روستا رو تخلیه می‌کنیم

393
00:53:42,274 --> 00:53:43,694
... و

394
00:53:43,818 --> 00:53:46,614
باید پدرت رو بازداشت بکنم

395
00:53:47,113 --> 00:53:51,728
انشاالله که بتونی به درست ادامه بدی
می‌تونی مثِ من سرباز بشی

396
00:53:51,742 --> 00:53:54,567
اون‌وقت متوجه کار امروزم خواهی شد

397
00:53:54,578 --> 00:53:59,928
پدرت آدم بدی نیست
با هم دوست بودیم ... سابقاً

398
00:54:10,135 --> 00:54:12,579
گریه نکن، یوسف

399
00:54:12,637 --> 00:54:15,149
دلت واسه بابات تنگ شده؟

400
00:54:15,181 --> 00:54:20,069
بابام شجاعه، بابام مرده
بابام خوبه

401
00:54:20,353 --> 00:54:25,854
درسته، تو هم عین بابات می‌شی
ولی با درس خوندن

402
00:54:47,504 --> 00:54:49,902
سلام علیک -
علیک سلام -

403
00:54:50,841 --> 00:54:53,073
هیدیر اینجاست؟

404
00:54:54,344 --> 00:54:57,138
!خدا رو شکر که پیدات کردم

405
00:54:57,181 --> 00:55:00,912
از رودخونه گذشتم
از کوه بالا رفتم، تا به تو رسیدم

406
00:55:02,311 --> 00:55:05,206
عدل الهی حد و مرز نداره
پسرم

407
00:55:05,272 --> 00:55:07,152
خدا پشت و پناهت باشه

408
00:55:07,191 --> 00:55:10,959
خطاکار به سزای عملش رسید

409
00:55:11,069 --> 00:55:12,971
خدا بزرگه

410
00:55:13,113 --> 00:55:16,502
گوسفندایی که بهش فروخته بودم رو
پس گرفتم

411
00:55:16,575 --> 00:55:17,838
چی می‌خوای؟

412
00:55:17,868 --> 00:55:23,001
واسه هر گوسفند 30لیر بهت می‌دم
می‌خوام از شرشون خلاص بشم

413
00:55:32,506 --> 00:55:34,501
قبول کن

414
00:55:38,387 --> 00:55:40,201
یه مین‌‌یاب واسم پیدا کنید

415
00:55:40,223 --> 00:55:43,211
!بزن قدش، پسر خودمی

416
00:55:43,226 --> 00:55:47,111
سودش قسمت می‌شه -
هیدیر این‌طوری که نمی‌شه -

417
00:55:58,532 --> 00:56:01,201
!قبول، قبول

418
00:56:05,455 --> 00:56:09,727
قبول
ما 50-50 تقسیمش می‌کنیم

419
00:56:09,751 --> 00:56:15,010
!چه مصیبتی بود
!گله که نیست، بلای جونه، بلای جونه

420
00:56:20,887 --> 00:56:22,676
سلام علیک -
علیک سلام -

421
00:56:22,764 --> 00:56:26,567
حسن درویش کجاست؟ -
رفت، با اون یارو چلاقه بود -

422
00:56:26,601 --> 00:56:28,102
بریم

423
00:56:31,523 --> 00:56:35,063
،ناحیه گوزلان مین‌گذاری شده
پس محفوظه

424
00:56:35,068 --> 00:56:38,499
مطمئن شید که باقی معابر
تحت نظارت باشن

425
00:56:38,530 --> 00:56:41,036
نیاز شد نیروی کمکی بگیرید

426
00:56:41,073 --> 00:56:44,150
همین اواخر مین‌های اطراف پینار رو
پاکسازی کردند

427
00:56:44,159 --> 00:56:46,686
اینجا نظارت ویژه می‌خواد -
بله، قربان -

428
00:56:46,996 --> 00:56:50,599
اینجا پیناره
اینجا جیلان

429
00:56:50,624 --> 00:56:53,039
تمام این نواحی تحت نظارته

430
00:56:53,127 --> 00:56:54,889
... اگه قوای کمکی بیارن

431
00:56:54,920 --> 00:56:57,592
،همه‌شون رو اینجا می‌ذارن
توی جاهایی که می‌شناسن

432
00:56:57,631 --> 00:57:00,915
.اینجا گوزلانه
همش مین‌گذاری شده

433
00:57:00,926 --> 00:57:03,175
اینجاها مامور نمی‌ذارن

434
00:57:03,262 --> 00:57:06,075
باید این منطقه رو پاکسازی کنید

435
00:57:06,932 --> 00:57:09,175
به چی فکر می‌کنی؟

436
00:57:11,854 --> 00:57:14,599
خُب، فردا شروع می‌کنم -
نه، همین امشب -

437
00:57:14,648 --> 00:57:18,199
پنج‌هزار لیر بهت می‌دم -
قبوله -

438
00:57:47,847 --> 00:57:50,211
علیک سلام

439
00:57:50,558 --> 00:57:53,210
بفرما، بفرما

440
00:57:58,107 --> 00:58:00,942
علیک سلام، بفرمایید

441
00:58:05,364 --> 00:58:07,473
علی چلو افتاده دنبالم

442
00:58:07,491 --> 00:58:09,973
اگه خبردار شده باشه
دیگه ول کن نیست

443
00:58:09,993 --> 00:58:12,206
!بره به جهنم

444
00:58:12,579 --> 00:58:15,197
!بیاد دنبالم تا جونش در بیاد

445
00:58:20,962 --> 00:58:23,187
خـطـر مـین

446
00:58:51,951 --> 00:58:53,535
واسه هیدیر کار می‌کنی؟

447
00:58:54,912 --> 00:58:56,496
تو رو خدا، نزن

448
00:59:58,391 --> 01:00:00,455
تموم شد -
همه رو خنثی کردی؟ -

449
01:00:00,476 --> 01:00:01,704
کاملاً پاک شد

450
01:00:02,978 --> 01:00:07,165
خُب، غروب می‌تونیم بریم -
همین حالا رَد می‌شیم -

451
01:00:21,163 --> 01:00:23,771
تشکر -
!وایسا -

452
01:00:24,208 --> 01:00:26,317
تو هم با ما میای

453
01:00:29,671 --> 01:00:32,160
هرچی شما بگی

454
01:03:52,536 --> 01:03:56,855
یالا، بیا بریم
بالاخره باید تمومش کنیم

455
01:03:56,915 --> 01:04:00,099
منتظر علی چلو هستین که ردتون کنه؟

456
01:05:03,354 --> 01:05:07,003
علی چلو و آدماش دارن تو خیابون
تیراندازی می‌کنن

457
01:05:07,025 --> 01:05:08,842
منطقه رو محاصره کنید

458
01:06:35,862 --> 01:06:38,374
بابام اونجاست -
نه بابات نیست -

459
01:06:38,447 --> 01:06:40,885
رفته یه شهر دیگه

460
01:06:41,032 --> 01:06:44,184
بابامه، بابامه -
نرو یوسف -

461
01:06:46,830 --> 01:06:49,473
یوسف، برگرد

462
01:07:16,526 --> 01:07:18,194
بابا

463
01:07:19,070 --> 01:07:22,715
اسبم جلوی دروازه قلعه‌ست
همونجا منتظر من باش

464
01:07:25,910 --> 01:07:28,196
بجنب

465
01:08:37,897 --> 01:08:39,714
!هیدیر، تسلیم شو

466
01:08:44,820 --> 01:08:46,617
!ایست

467
01:09:10,012 --> 01:09:12,547
با ماشینا میریم سمت دروازه، شما بمونید -
بله قربان -

468
01:11:40,408 --> 01:11:41,991
بابا

469
01:11:54,005 --> 01:11:57,548
!شلیک نکنید، بچه پشت‌شه
بریم

470
01:12:22,616 --> 01:12:25,733
!برو خونۀ معلم، برو

471
01:12:27,037 --> 01:12:29,343
من میام دنبالت

472
01:12:29,497 --> 01:12:31,006
بابا

473
01:12:40,007 --> 01:12:42,083
!تسلیم شو، هیدیر

474
01:12:57,066 --> 01:12:58,816
!هیدیر تسلیم شو

475
01:14:06,174 --> 01:14:07,466
بابا -
هیدیر -

476
01:14:49,008 --> 01:14:49,799
هیدیر

477
01:15:13,574 --> 01:15:15,367
یوسف، وایسا

478
01:15:44,771 --> 01:15:46,271
بابا

479
01:15:49,984 --> 01:15:51,652
... پسرم

480
01:15:59,035 --> 01:16:00,244
بابا

481
01:16:03,330 --> 01:16:11,791
قـانون مـرز
alivedadi : زیرنویس