1
00:01:49,163 --> 00:01:53,631
Çeviri: Mett

2
00:01:54,584 --> 00:01:57,161
- Benim için yalan söylemiştin.
- Kendim için yalan söylemiştim.

3
00:01:57,186 --> 00:01:59,953
Hayır hadi.
İkimiz için de yalan söylemiştin.

4
00:02:00,025 --> 00:02:04,249
Benim için elle tutulur bir şey yapmıştın.
Bu tarihin değişmeyecek bir parçası.

5
00:02:07,988 --> 00:02:10,750
- O dur işaretiydi.
- Şaka yapıyorsun, değil mi?

6
00:02:10,854 --> 00:02:12,831
Senin arabanda şaka yapmak mı?

7
00:02:12,877 --> 00:02:16,648
Bu yolda mı? 80 kilometredir tek bir
araba bile görmedim.

8
00:02:26,111 --> 00:02:27,696
Hadi ama Darry.

9
00:02:40,249 --> 00:02:43,143
"Gay evi!"
Hayır, "Gay evreni!"

10
00:02:43,191 --> 00:02:45,527
"Gay evreni".
Ben kazandım.

11
00:02:45,890 --> 00:02:47,542
Küçük kardeş 3 oldu.

12
00:02:47,568 --> 00:02:50,591
O G değil, altı.
Seni salak.

13
00:02:50,644 --> 00:02:53,000
"Seksi evren".
Ben kazandım.

14
00:02:53,025 --> 00:02:55,366
- 5 - 2 oldu.
- Lanet olsun.

15
00:02:55,720 --> 00:02:57,388
"Gay evreni mi"?

16
00:03:10,880 --> 00:03:12,763
Seksi demek, öyle mi?

17
00:03:13,500 --> 00:03:16,271
40 yıl sonra sen de öyle
olacaksın, biliyorsun.

18
00:03:19,289 --> 00:03:22,417
Genellikle eve giderken uzun
yolu seçmenin bir sebebi oluyor.

19
00:03:22,702 --> 00:03:25,924
Köy yolunu seviyorum belki de?

20
00:03:26,498 --> 00:03:28,715
- Peki.
- Sadece sür yumurcak.

21
00:03:28,740 --> 00:03:32,058
Ben de anne babamın
düşüneceği şeyi düşünüyorum.

22
00:03:32,088 --> 00:03:37,634
"Trisha, bahar tatili için siyaset bilimci
ve sporcu sevgilinle bir yerlere...

23
00:03:37,801 --> 00:03:42,145
...gitmek yerine neden haylaz erkek
kardeşinle eve dönüyorsun?

24
00:03:42,237 --> 00:03:46,236
Onlara da sana söylediğim şeyi
söyleyeceğim. "Sizi ilgilendirmez."

25
00:03:47,375 --> 00:03:48,459
Ne?

26
00:03:48,728 --> 00:03:52,303
Sizin karmaşık ilişkilerinizin doğasını
anlayamayacağımı mı düşünüyorsun?

27
00:03:52,634 --> 00:03:55,026
Hayır, seni o konuda bir uzman
olarak görüyorum.

28
00:03:55,326 --> 00:03:57,912
Herneyse. Bana ne.

29
00:03:59,471 --> 00:04:03,948
Eğer onunla ilişkini bitirdiysen, babama
ve anneme ne diyeceğini düşünmelisin.

30
00:04:04,561 --> 00:04:05,870
O adama aşık olan onlar.

31
00:04:05,895 --> 00:04:08,061
İsa ne yapardı...

32
00:04:09,152 --> 00:04:12,099
Ben fanatik değilim.
Tek fanatiği olduğum şey tanrı.

33
00:04:12,141 --> 00:04:15,185
...yılan başlı bir iblis,
sizi tutmuş sallıyor...

34
00:04:16,352 --> 00:04:18,547
Bu yoldan gelmek isteyen sendin.

35
00:04:18,633 --> 00:04:20,586
Bu da 10 saatlik vaaz,
çiftlik raporları demek.

36
00:04:20,611 --> 00:04:23,283
Sesini kesip sadece
sürmen mümkün mü acaba?

37
00:04:23,825 --> 00:04:27,267
"Kalbimi ikiye parçaladın...

38
00:04:27,434 --> 00:04:33,523
"Şimdi kalbimi bir araya getirmek
için koli bandını bulamıyorum."

39
00:04:33,565 --> 00:04:35,066
Hadi kız, sen de söyle.

40
00:04:35,091 --> 00:04:38,361
"Seninle tanıştığım zaman,
öleceğimi düşündüm."

41
00:04:38,386 --> 00:04:40,969
"Ağlamak istedim."

42
00:04:41,069 --> 00:04:43,738
"Senin bir şeytan
olduğunu bilmiyordum."

43
00:04:43,926 --> 00:04:46,194
"Beni incitebileceğini."

44
00:04:46,298 --> 00:04:50,552
"Siyaset bilimci sporcu bay."

45
00:04:51,572 --> 00:04:54,116
"Anlaşıldı ki sen bir
salaksın ve de--

46
00:04:56,891 --> 00:04:58,143
Tanrım!

47
00:05:01,118 --> 00:05:04,496
- Bunun sorunu ne?
- Yolundan çekil Darry!

48
00:05:07,996 --> 00:05:10,788
Bırak geçsin Darry!
Ne yapıyorsun?

49
00:05:13,784 --> 00:05:15,327
Yanımdan geç!

50
00:05:19,333 --> 00:05:21,237
Yoldan çekil de geçsin!

51
00:05:21,263 --> 00:05:24,308
- Adam delirmiş!
- Biliyorum, kenara çek!

52
00:05:26,836 --> 00:05:28,267
Yanımdan geç!

53
00:05:28,292 --> 00:05:31,394
- Yavaşla da Allahın belası geçsin!
- Deniyorum!

54
00:05:45,994 --> 00:05:47,453
Tanrım!

55
00:05:48,103 --> 00:05:49,772
Lanet olsun!

56
00:05:49,946 --> 00:05:52,073
Kahrolasının sorunu neydi?

57
00:05:52,310 --> 00:05:57,023
İlk tahminim?
Akraba ilişkisi mahsulü!

58
00:05:59,335 --> 00:06:00,753
O iğrenç kamyonu gördün mü?

59
00:06:00,778 --> 00:06:05,532
Seri katil veya orospu
çocuklarının otomobil tercihi mi?

60
00:06:08,593 --> 00:06:10,053
Tanrım.

61
00:06:11,329 --> 00:06:14,207
Şu an aklıma ne geldi,
biliyorsun değil mi?

62
00:06:15,051 --> 00:06:16,844
Kenny ve Darla mı?

63
00:06:18,265 --> 00:06:20,109
Trish, onlar buradan
100 mil ötede öldüler.

64
00:06:20,140 --> 00:06:23,402
- Bu yol üzerinde.
- Bu yol tüm eyalet boyunca gidiyor.

65
00:06:25,958 --> 00:06:27,681
Söylenenlere inanıyor musun?

66
00:06:27,986 --> 00:06:29,889
Kafasını aramaya gittiklerine mi?

67
00:06:29,914 --> 00:06:32,117
Onları hiç bulamadıklarına,
sadece arabayı bulduklarına.

68
00:06:32,142 --> 00:06:35,687
Hayır, kafasını bulamamışlar.
Arabayı bulmuşlar.

69
00:06:35,962 --> 00:06:39,332
- Adamı ve kızın kafasını bulamamışlar.
- Baksana şuna, hala titriyorum!

70
00:06:39,448 --> 00:06:42,095
Her neslin balo sonrası
içki içip araba sürmeme konusunda...

71
00:06:42,120 --> 00:06:44,195
...uyarıcı bir öyküsü
olduğunu duymadın mı?

72
00:06:44,220 --> 00:06:48,182
Bilmiyorum, ben hep doğru olduğunu duydum.
Wheaton Valley Lisesi, 78 mezunları.

73
00:06:50,013 --> 00:06:51,932
Bir şey bilmek ister misin?

74
00:06:52,162 --> 00:06:54,622
Bu hikayeyi ilk duyduğumda...

75
00:06:57,013 --> 00:07:00,137
...bu yol üzerinde
öleceğimi düşünürdüm.

76
00:07:00,906 --> 00:07:04,037
Bugün çok iç açıcı
düşüncelerimiz var, değil mi?

77
00:07:05,662 --> 00:07:08,488
Siyaset bilimci çocuk sana neler yaptı?

78
00:07:10,732 --> 00:07:12,400
"Seni yeniyorum."

79
00:07:13,850 --> 00:07:16,564
Bu demin gördüğümüz
kamyonun plakasıydı.

80
00:07:16,589 --> 00:07:18,924
B-E-A-T-N-G-U

81
00:07:19,957 --> 00:07:22,585
Yani "Seni yeniyorum."

82
00:07:23,294 --> 00:07:25,713
Kazandım. 5 - 3 oldu.

83
00:07:25,835 --> 00:07:27,688
Şimdi söyleyemezsin.
Hadi ordan!

84
00:07:27,713 --> 00:07:30,360
- Gördüğün an söylemen lazım.
- Şok olmuştum!

85
00:07:30,408 --> 00:07:32,827
- Yok öyle!
- Bu ne şimdi, yeni bir kural mı?

86
00:07:32,852 --> 00:07:34,304
Her zaman böyleydi.

87
00:07:34,329 --> 00:07:35,859
- Ne zamandan beri?
- Hep böyleydi.

88
00:07:35,884 --> 00:07:37,810
Bence şimdiden beri.

89
00:07:37,904 --> 00:07:40,146
- Hafızan bok gibi.
- Hayır, değil.

90
00:07:49,240 --> 00:07:50,867
Sonsuz kere na-ha.

91
00:07:51,734 --> 00:07:53,986
Sonsuz kare ah-ha.

92
00:07:56,949 --> 00:07:58,978
- Peki söyle bakalım.
- Neyi?

93
00:07:59,061 --> 00:08:02,189
İlk gördüğün anda söyleme
kuralını ne zaman koyduk?

94
00:08:02,481 --> 00:08:04,733
- Keser misin artık?
- Hayır.

95
00:08:04,877 --> 00:08:09,396
Çünkü kural hep "ilk söyleyen
kişi puanı alır"dı.

96
00:08:10,710 --> 00:08:12,659
Annemle son sıralar konuştun mu?

97
00:08:12,802 --> 00:08:15,346
Tatil için eve geleceğimi söyledim.

98
00:08:16,740 --> 00:08:18,325
Sesi garip miydi?

99
00:08:19,775 --> 00:08:20,943
Ne?

100
00:08:21,126 --> 00:08:23,264
Sesine dikkat ettin mi?

101
00:08:23,289 --> 00:08:25,583
Açık konuşur musun, lütfen?

102
00:08:26,150 --> 00:08:27,318
Unut gitsin.

103
00:08:27,343 --> 00:08:29,678
Son suyumuzu içtin mi?

104
00:08:30,004 --> 00:08:32,090
Sonuncu benimdi.

105
00:08:32,820 --> 00:08:34,047
Lanet olsun.

106
00:08:35,640 --> 00:08:38,089
Çok düzenli birisin.
Biliyorsun, değil mi?

107
00:08:38,114 --> 00:08:39,938
Sen kampüs dışında yaşıyorsun.

108
00:08:40,003 --> 00:08:42,188
Hiç yurtta çamaşır
yıkatmayı denedin mi?

109
00:08:42,213 --> 00:08:44,852
Çalamadıklarını pembeye boyuyorlar.

110
00:08:45,597 --> 00:08:48,516
12 çift pembe boxerım var.

111
00:08:48,722 --> 00:08:51,381
Belki seninle ilgili farkında
olmadığın bir şey biliyorlardır.

112
00:08:51,448 --> 00:08:54,659
"Merhaba anne. Uzun zaman oldu.
İşte kirli çamaşırlarım."

113
00:08:54,756 --> 00:08:56,883
Bunlar onun için, benim değil.

114
00:08:57,695 --> 00:09:02,077
Ne? Eve kirli çamaşır götürmeliyim.
Götürmediğimde bunalıma giriyor.

115
00:09:03,084 --> 00:09:05,943
Artık ona ihtiyacım
olmadığını falan düşünüyor.

116
00:09:06,379 --> 00:09:07,964
Ciddiyim.

117
00:09:08,173 --> 00:09:10,508
- Beyinsiz.
- Kaltak.

118
00:09:12,127 --> 00:09:14,379
- Anasının oğlu.
- Babasının yosması.

119
00:09:14,429 --> 00:09:16,681
- Sik yalayıcı.
- Taşak koklayıcı.

120
00:09:16,848 --> 00:09:20,107
- Kıç öpücü.
- Göt karıştıran.

121
00:09:21,409 --> 00:09:24,258
Tekrarladın. Kıç demiştim göt dedin.
Kaybettin.

122
00:09:32,405 --> 00:09:35,867
- Bence birşeyler yanlış gidiyor.
- Sen her zaman öyle düşünüyorsun.

123
00:09:35,892 --> 00:09:40,123
Kendi küçük, bencil varlığının dışında
sanki bir şey fark ettiğin var da.

124
00:09:41,739 --> 00:09:43,532
O mutlu değil.

125
00:09:44,292 --> 00:09:47,253
- Eskisi gibi değil.
- Kim öyle ki?

126
00:09:48,678 --> 00:09:50,305
Annem...

127
00:09:55,871 --> 00:09:57,831
Bu "Seni yeniyorum".

128
00:10:03,834 --> 00:10:05,627
Ne yapıyor?

129
00:10:08,733 --> 00:10:10,860
O da ne?

130
00:10:25,679 --> 00:10:27,932
Ne yapıyordu o?

131
00:10:28,372 --> 00:10:30,332
O borudan aşağı bir şeyler attı.

132
00:10:30,594 --> 00:10:32,554
Örtüyle sarılı bir şey.

133
00:10:33,116 --> 00:10:34,968
Sarılı ve bağlı.

134
00:10:35,103 --> 00:10:38,439
Sarılı, bağlı ve üzerinde
kırmızı lekeler olan bir şey.

135
00:10:39,975 --> 00:10:41,643
Çabuk gidelim buradan.

136
00:10:41,826 --> 00:10:43,643
- Cep telefonumu ver.
- Nerede?

137
00:10:43,668 --> 00:10:45,503
Spor çantamın içinde.

138
00:10:55,109 --> 00:10:56,729
Oh, Tanrı aşkına...

139
00:10:57,905 --> 00:10:59,990
Şaka yapıyor olmalısın.

140
00:11:03,969 --> 00:11:07,097
Cep telefonunun amacı ihtiyacın olduğunda
çalışır durumda olmasıdır, şapşal!

141
00:11:07,122 --> 00:11:11,470
- Şarj aletim var.
- Benim de çalışmayan bir çakmağım var.

142
00:11:11,774 --> 00:11:14,257
Lanet olsun, ne demiştim sana?
Benim arabam!

143
00:11:14,400 --> 00:11:16,235
Benim arabamı almalıydık!

144
00:11:17,898 --> 00:11:20,484
Bize doğru geliyor.

145
00:11:28,076 --> 00:11:31,666
Ne var o şeyin içinde?
Motoru güçlendirmiş sanırım.

146
00:11:42,186 --> 00:11:43,604
Darry...

147
00:11:46,307 --> 00:11:49,443
- Kıçımıza doğru geliyor.
- Ne koymuş o kamyona?

148
00:11:57,613 --> 00:12:00,157
Sen kafayı yemişsin!

149
00:12:08,882 --> 00:12:11,134
Sorunun ne senin?

150
00:12:17,002 --> 00:12:20,755
Defol git!
Geç!

151
00:12:22,176 --> 00:12:24,845
Senin sorunun ne?

152
00:12:31,751 --> 00:12:33,753
- Darry, ne yapıyorsun?
- Bekle.

153
00:12:33,818 --> 00:12:35,709
Sadece bizi öldürme tamam mı?

154
00:13:29,517 --> 00:13:30,989
Sesi iyi geliyor.

155
00:13:32,106 --> 00:13:33,232
Ne?

156
00:13:33,290 --> 00:13:35,459
Sanki ikimiz de anlıyoruz ya.

157
00:13:35,765 --> 00:13:37,558
Ben biraz anlıyorum.

158
00:13:37,702 --> 00:13:41,440
Arabadan garip sesler geldiğinde, sadece
yeni bir koli bandı alıyorsun. Demiştin.

159
00:13:41,465 --> 00:13:42,887
Ben mi öyle demiştim?

160
00:13:43,479 --> 00:13:45,606
Onu senden öğrenmiştim.

161
00:13:46,451 --> 00:13:48,661
Aman Tanrım....

162
00:13:49,862 --> 00:13:51,565
Hey.... Bekle.

163
00:13:52,999 --> 00:13:56,770
Sanırım şu anda kendi küçük, bencil
varlığımın ötesinde bir düşüncem var.

164
00:14:01,909 --> 00:14:05,671
İkimizde o borudan aşağı
ne attığını çok iyi biliyoruz, değil mi?

165
00:14:07,634 --> 00:14:10,110
Ya hala hayattaysa o kişi?

166
00:14:12,157 --> 00:14:13,908
Ya çoktan öldüyse?

167
00:14:14,750 --> 00:14:16,246
Yardıma ihtiyacı olan biriyse?

168
00:14:16,285 --> 00:14:18,689
Hemen bir telefon bulup
yardım çağırabiliriz.

169
00:14:18,714 --> 00:14:20,816
En yakın telefon ne kadar
uzakta, haberin var mı?

170
00:14:20,841 --> 00:14:24,521
- Daha demin saldırıya uğradık, Darry!
- Nedenini öğrenmek istemiyor musun?

171
00:14:28,331 --> 00:14:30,458
Borudan içeri bakarız. O kadar.

172
00:14:30,665 --> 00:14:33,607
Ufak bir macera yaşama
fikrin olabilir mi bu?

173
00:14:33,889 --> 00:14:36,219
İşte bu yüzden kızlar
daha akıllıdır, tamam mı?

174
00:14:36,244 --> 00:14:39,539
Borunun içine bakarız. Bir şey yoksa,
yapabileceğimiz bir şey de yok demektir.

175
00:14:39,643 --> 00:14:41,853
Eve kadar gideriz
ve polisleri ararız.

176
00:14:42,157 --> 00:14:43,883
Yapmamız gerekenin
bu olduğunu biliyorsun.

177
00:14:43,908 --> 00:14:46,244
- Bok biliyorum.
- Bok bilmiyorsun!

178
00:14:46,834 --> 00:14:49,533
Gözlerime bak ve buradan sürüp
gidebileceğini söyle.

179
00:14:49,991 --> 00:14:51,950
Oradakileri arkada
bırakıp gidebileceğini.

180
00:14:51,975 --> 00:14:55,228
Belki daha sonra, geri dönseydin
canlı olacaklarını öğreneceksin.

181
00:14:55,366 --> 00:14:57,520
Bunun doğru şeyi yapmakla
alakası varmış gibi davranma.

182
00:14:57,545 --> 00:15:01,399
Sen sadece oraya gidip borunun ucunda iğrenç
bir şey var mı diye görmek istiyorsun.

183
00:15:04,451 --> 00:15:05,702
Pekala.

184
00:15:07,776 --> 00:15:09,853
Ya oradaki sen olsaydın?

185
00:15:17,133 --> 00:15:18,630
Ben arabadan çıkmıyorum.

186
00:15:18,670 --> 00:15:20,797
- Çıkman gerekmiyor.
- Çıkmayacağım zaten.

187
00:16:25,414 --> 00:16:27,583
Tanrım, burası bir kilise.

188
00:16:41,476 --> 00:16:43,186
Bu kuşların nesi var?

189
00:16:54,312 --> 00:16:56,272
Ben gidip bakacağım.

190
00:17:16,004 --> 00:17:18,381
Hadi yapalım şu işi ve
acele edelim.

191
00:17:41,042 --> 00:17:42,752
Aman Tanrım.

192
00:17:47,869 --> 00:17:51,789
- Kanalizasyon borusu gibi görünmüyor.
- Öyle de kokmuyor.

193
00:17:54,978 --> 00:17:58,642
- Hadi, orada bir şey göremiyorum.
- Hayır, aşağıda ışık görülüyor.

194
00:17:59,629 --> 00:18:01,229
Bir fener getir.

195
00:18:02,207 --> 00:18:04,136
Hadi, git bir fener getir.

196
00:18:04,980 --> 00:18:06,523
Merhaba!

197
00:18:09,005 --> 00:18:11,049
Aşağıda biri var mı?

198
00:18:13,285 --> 00:18:17,905
Hey! Aşağıda biri var mı?

199
00:18:25,923 --> 00:18:27,424
Merhaba!

200
00:18:30,057 --> 00:18:32,320
Çabuk, hadi.

201
00:18:32,775 --> 00:18:34,489
Merhaba!

202
00:18:36,289 --> 00:18:37,826
Orda biri var, sesini duydum.

203
00:18:37,872 --> 00:18:39,665
Merhaba!

204
00:18:41,355 --> 00:18:43,482
Gaipten sesler duyuyorsun, Darry.

205
00:18:45,046 --> 00:18:47,234
Darry, aklından bile geçirme!

206
00:18:48,148 --> 00:18:50,692
- Darry!
- Sana birinin sesini duydum diyorum.

207
00:18:51,170 --> 00:18:54,839
Hani korku filmlerinde biri
çok aptalca bir şey yapar da...

208
00:18:54,864 --> 00:18:56,917
...herkes bu nedenle
onlardan nefret eder?

209
00:18:57,027 --> 00:18:58,403
İşte şimdi öyle oluyor.

210
00:19:02,100 --> 00:19:03,660
- Merhaba!
- Hayır, Darry!

211
00:19:03,685 --> 00:19:05,478
- Bırak biraz gidiyim.
- Lanet olsun!

212
00:19:05,517 --> 00:19:07,939
- Biraz içeri gireyim.
- Gitmiyorsun.

213
00:19:07,981 --> 00:19:11,800
Gitmeyeceğim.
Ayaklarımdan tut.

214
00:19:12,756 --> 00:19:14,257
Ayaklarımı?

215
00:19:27,226 --> 00:19:29,187
Aşağıda biri var mı?

216
00:19:30,158 --> 00:19:32,922
Çoraplarını en son
ne zaman yıkadın?

217
00:19:33,049 --> 00:19:34,926
Bir şey görüyorum.

218
00:19:35,101 --> 00:19:37,817
- Merhaba!
- Ona kadar sayacağım.

219
00:19:37,883 --> 00:19:41,417
- Orada hareket eden bir şey var.
- Sonra seni bırakıp arabama döneceğim.

220
00:19:41,442 --> 00:19:42,846
Sus!

221
00:19:43,435 --> 00:19:45,312
Tekrar gördüm onu.

222
00:19:45,769 --> 00:19:48,521
Aşağıda kesinlikle hareket
eden bir şeyler var.

223
00:19:49,506 --> 00:19:51,282
- Darry!
- Fareler!

224
00:19:51,316 --> 00:19:52,942
Ne?
Fareler!

225
00:19:53,036 --> 00:19:56,292
- Ne?
- Fareler!

226
00:19:56,317 --> 00:19:58,524
Fareler!

227
00:20:17,092 --> 00:20:18,760
Darry!

228
00:20:21,418 --> 00:20:23,717
Aman Tanrım Darry, konuş benimle!

229
00:20:26,877 --> 00:20:28,921
Darry bir şey söyle!

230
00:20:33,868 --> 00:20:35,621
İyi misin?

231
00:20:41,256 --> 00:20:43,676
Nasıl çıkacaksın oradan?

232
00:20:52,836 --> 00:20:54,902
Berbattın.

233
00:20:56,274 --> 00:20:59,954
- Çok üzgünüm, cidden.
- Bahse girerim öylesindir.

234
00:21:00,038 --> 00:21:01,702
Öyleyim. Ne olduğunu anlayamadım.

235
00:21:01,727 --> 00:21:03,562
Sen tekmelemeye başlayınca
ben de tutamadım.

236
00:21:03,632 --> 00:21:05,564
Benim kadar üzgün olamazsın.

237
00:21:06,250 --> 00:21:08,601
Suratıma doğru gelen fareler vardı.

238
00:21:08,666 --> 00:21:11,085
Bana doğru da geliyorlardı, Trish.

239
00:21:16,627 --> 00:21:19,088
Cidden kendimi kötü hissediyorum.
Sen iyi misin?

240
00:21:20,553 --> 00:21:23,723
Bu arada çok sağ ol.
Bu şey için teşekkürler.

241
00:21:23,937 --> 00:21:26,851
Trisha Jenner, çok önemli anda
yardıma koşar.

242
00:21:27,704 --> 00:21:29,330
Teşekkür ederim.

243
00:21:31,660 --> 00:21:34,789
Buraya gelip macera
yaşamak isteyen sendin.

244
00:21:34,836 --> 00:21:36,338
Kes sesini.

245
00:21:37,041 --> 00:21:39,152
Nasıl çıkacaksın oradan?

246
00:21:52,390 --> 00:21:53,891
Darry?

247
00:21:57,822 --> 00:21:59,198
Ne?

248
00:22:06,232 --> 00:22:07,650
Darry?

249
00:22:17,897 --> 00:22:19,658
Öyle olmadığını söyle.

250
00:22:31,301 --> 00:22:33,428
Senin sesini mi duymuştum?

251
00:22:40,555 --> 00:22:44,364
Darry, kiminle konuşuyorsun orada?

252
00:22:45,076 --> 00:22:46,616
Cesedi buldum.

253
00:22:46,895 --> 00:22:49,035
- Neyi buldun?
- Cesedi...

254
00:23:55,403 --> 00:23:57,822
Ne?

255
00:24:22,590 --> 00:24:23,966
Darry?

256
00:24:26,922 --> 00:24:30,259
Bir şey söyle.
Beni korkutuyorsun!

257
00:24:32,849 --> 00:24:35,310
Darry bana neler olduğunu söyle.

258
00:24:39,447 --> 00:24:40,698
Ne?

259
00:24:41,043 --> 00:24:43,086
Buradan gitmeliyiz.

260
00:24:43,233 --> 00:24:45,778
Hayır. Kalıp kuşları besleyelim bence.

261
00:24:46,178 --> 00:24:47,638
Yardım çağır.

262
00:24:48,141 --> 00:24:49,851
Yardım çağır, Trish.

263
00:24:51,409 --> 00:24:52,410
Neye bakıyorsun?

264
00:24:52,435 --> 00:24:55,068
Yola çık ve yardım
edebilecek birilerini bul.

265
00:24:55,619 --> 00:24:57,496
Sen ordan nasıl çıkacaksın?

266
00:24:57,672 --> 00:25:01,774
Burası bir çeşit bodrum.
Sanırım kilisenin.

267
00:25:04,144 --> 00:25:06,473
Oraya gireceğimi
düşünmüyorsun herhalde?

268
00:25:06,521 --> 00:25:11,384
Yola çık, gördüğün ilk arabayı durdur
ve polis çağırmalarını söyle.

269
00:25:11,803 --> 00:25:14,098
Buranın bir çıkışı olmalı.
Ben onu bulacağım.

270
00:25:14,206 --> 00:25:15,749
Ve Trish...

271
00:25:16,688 --> 00:25:18,534
...eğer o eski kamyonu görürsen...

272
00:25:18,658 --> 00:25:21,979
...buraya dön ve borudan
bağırabildiğin kadar sesli bağır.

273
00:25:23,940 --> 00:25:26,276
İlla bunu söylemen
gerekiyordu, değil mi?

274
00:31:37,439 --> 00:31:39,941
Lanet olsun Darry!

275
00:31:41,074 --> 00:31:42,784
Seni pislik!

276
00:31:51,726 --> 00:31:53,144
Darry?

277
00:32:12,267 --> 00:32:14,533
Lütfen bir şeyler söyler misin?

278
00:32:25,525 --> 00:32:28,147
Darry, beni çok korkutuyorsun!

279
00:32:35,376 --> 00:32:37,211
Artık durmalıyız.

280
00:32:40,900 --> 00:32:42,518
Beni duydun mu?

281
00:32:45,559 --> 00:32:46,587
Darry?

282
00:32:46,651 --> 00:32:48,611
Gerçekten de başını kaybetmiş.

283
00:32:50,618 --> 00:32:54,461
Darla dedikleri gibi başını kaybetmiş.

284
00:32:58,749 --> 00:33:01,835
Ve ona ne yaptığını
biliyor musun, Trish?

285
00:33:03,358 --> 00:33:05,694
Başına ne yapmış biliyor musun?

286
00:33:06,778 --> 00:33:09,490
Onu geri dikmiş.

287
00:33:12,271 --> 00:33:14,577
Onu aynen geri dikmiş.

288
00:33:53,442 --> 00:33:55,317
Telefon edecek misin?

289
00:34:00,768 --> 00:34:02,584
Git yüzünü yıka.

290
00:34:02,641 --> 00:34:05,369
Kanalizasyondan yeni
çıkmış gibi görünüyorsun.

291
00:34:24,691 --> 00:34:26,443
Geri dönüyor.

292
00:34:28,442 --> 00:34:31,809
Geri dönüyor. Hadi!

293
00:34:39,347 --> 00:34:40,848
Affedersiniz.

294
00:34:41,949 --> 00:34:44,034
Affedersiniz ama yardıma
ihtiyacımız var.

295
00:34:47,863 --> 00:34:50,268
Polisi aramalısınız lütfen.

296
00:34:51,091 --> 00:34:52,634
Polisi mi?

297
00:34:53,030 --> 00:34:56,617
Acil yardıma ihtiyacımız var.
Lütfen!

298
00:34:58,729 --> 00:34:59,862
Peki.

299
00:35:04,065 --> 00:35:08,441
Onlara gördüklerini anlat ve
buradan gidelim, tamam mı?

300
00:35:10,083 --> 00:35:12,377
Hadi yumurcak!

301
00:35:12,502 --> 00:35:15,589
Ciddiyim. Kendine gel artık!

302
00:35:18,287 --> 00:35:20,039
Bana bak, Darry.

303
00:35:22,285 --> 00:35:24,245
Çok korkuyorum, Trish.

304
00:35:27,257 --> 00:35:28,926
Çok korkuyorum.

305
00:35:29,635 --> 00:35:31,512
Ben de korkuyorum, tamam mı?

306
00:35:32,009 --> 00:35:34,220
Kiliseye geri dönünce...

307
00:35:34,363 --> 00:35:36,823
...bizim oraya gittiğimizi anlayacak.

308
00:35:53,204 --> 00:35:55,206
Şuna bakacak mısın?

309
00:35:59,338 --> 00:36:02,049
- Evet, merhaba.
- Kedileri daha görmediniz mi?

310
00:36:03,027 --> 00:36:06,113
- Sen ve kardeşin.
- Ben ve kardeşim mi?

311
00:36:06,288 --> 00:36:08,937
Sen ve Darry.
Sizi bir sürü kediyle gördüm.

312
00:36:09,056 --> 00:36:11,517
Sen de kimsin?
Darry'i nerden tanıyorsun?

313
00:36:11,755 --> 00:36:12,964
Kimsin sen?

314
00:36:13,076 --> 00:36:15,819
Darry?
Bahsettiğim kedileri biliyorsun değil mi?

315
00:36:15,844 --> 00:36:16,975
Kimsin sen?

316
00:36:17,041 --> 00:36:18,709
Yırtık bir tişörtün var, doğru mu?

317
00:36:18,875 --> 00:36:20,752
Ve kanlı bir el.

318
00:36:21,264 --> 00:36:26,085
Tişörtün karnındaki gül dövmesinin
hemen üzerinden yırtılmış.

319
00:36:27,877 --> 00:36:29,544
Sen de kimsin?

320
00:36:29,718 --> 00:36:33,766
- Bütün bunları nerden biliyorsun?
- Onun "Acılar Evi"ni buldunuz.

321
00:36:34,347 --> 00:36:37,250
- Neyi?
- O cesetlerin olduğu yer...

322
00:36:37,340 --> 00:36:42,027
...oraya "Acılar Evi" ismini vermiş.

323
00:36:42,699 --> 00:36:44,732
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

324
00:36:44,839 --> 00:36:48,718
O bir şeytan mı, iblis mi...

325
00:36:48,784 --> 00:36:51,299
...ya da zamanın
karanlık bir yerlerden...

326
00:36:51,456 --> 00:36:53,743
...gelen aç bir şey mi, bilmiyorum.

327
00:36:53,793 --> 00:36:56,087
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

328
00:36:56,199 --> 00:37:00,161
Tek bildiğim senin veya
istediği herhangi birinin...

329
00:37:00,318 --> 00:37:02,307
...peşini bırakmayacağı.

330
00:37:02,759 --> 00:37:07,092
Çünkü sevdiği bir şeyin
kokusunu aldığında...

331
00:37:08,068 --> 00:37:11,927
...hiçbir şey onu durduramaz.

332
00:37:11,952 --> 00:37:14,190
- Neyin?
- Ne diyor?

333
00:37:14,359 --> 00:37:16,639
O korkunç kamyonu da gördüm.

334
00:37:16,820 --> 00:37:18,571
Şu tuhaf plaka.

335
00:37:18,983 --> 00:37:22,660
- "Seni yeniyorum" mu?
- Kamyonundaki plaka.

336
00:37:22,893 --> 00:37:25,839
- "Seni yeniyorum" olan mı?
- Hayır, iyi düşün.

337
00:37:26,837 --> 00:37:29,612
- Ne?
- İyi düşün, Tanrı aşkına.

338
00:37:29,738 --> 00:37:31,943
Bekle. Şunu dinlemeni istiyorum.

339
00:37:31,990 --> 00:37:36,464
"Leş yiyenler, sürüngenler,
Nerden aldın o dilleri?"

340
00:37:36,522 --> 00:37:40,677
"Leş yiyenler, sürüngenler,
Nerden aldın o gözleri?"

341
00:37:42,585 --> 00:37:46,119
- Tamam.
- O şarkıyı duydun mu koşmaya başla.

342
00:37:47,339 --> 00:37:49,064
Var gücünle koş.

343
00:37:49,178 --> 00:37:52,605
Çünkü bu şarkı senin için
çok kötü bir şeyler demek.

344
00:37:52,725 --> 00:37:55,728
O kadar kötü bir şey ki...

345
00:37:55,942 --> 00:37:58,954
...en kötü kabuslarında
bile benzerini göremezsin.

346
00:37:59,101 --> 00:38:00,978
Canın cehenneme!

347
00:38:03,730 --> 00:38:04,939
Darry.

348
00:38:14,321 --> 00:38:15,739
Darry?

349
00:38:18,018 --> 00:38:19,436
Merhaba?

350
00:38:20,114 --> 00:38:23,576
Polislerle konuşalım ve
buradan defolup gidelim.

351
00:38:39,110 --> 00:38:42,752
Belki de o telefon görüşmesi
kısmına hiç değinmemeliydin.

352
00:38:50,455 --> 00:38:53,375
Kulağa kötü bir rüya gibi geliyor.

353
00:38:53,630 --> 00:38:56,174
Gördüğümü söylediğim
her şeyi gördüm.

354
00:39:00,360 --> 00:39:03,813
Ne yani? Aşağıda kafamı bir yerlere
vurduğumu mu düşünüyorsun?

355
00:39:03,885 --> 00:39:07,112
- Öyle bir şey demedim.
- Bana inanıyorsun, değil mi?

356
00:39:08,861 --> 00:39:10,195
Değil mi?

357
00:39:12,328 --> 00:39:15,090
Gözlerime bak ve
bana inandığını söyle.

358
00:39:15,938 --> 00:39:19,884
Hemen gözlerimin içine bak ve
dediklerime inandığını söyle!

359
00:39:23,734 --> 00:39:27,238
Plakayı araştırıyoruz.
Eski kiliseye de giden birkaç kişi var.

360
00:39:27,285 --> 00:39:28,396
Ve?

361
00:39:28,421 --> 00:39:31,287
O duvarda gördüğünüz çocuklar,
onlar kim demiştiniz?

362
00:39:32,122 --> 00:39:36,780
Darla Cleeway ve Kenny Brandon.

363
00:39:36,831 --> 00:39:40,151
Arabaları 20 yıl önce
paramparça bir şekilde bulunmuştu.

364
00:39:40,299 --> 00:39:42,885
- Doğru hatırlıyor muyum?
- Evet.

365
00:39:43,049 --> 00:39:46,094
O cesetlerden şimdiye kadar
sadece kemik kalırdı.

366
00:39:47,898 --> 00:39:49,433
Ama siz hala derilerinin
olduğunu ve...

367
00:39:49,457 --> 00:39:51,766
...erkeğin yüzüğünün hala
parmağında olduğunu söylediniz.

368
00:39:51,901 --> 00:39:53,444
Ne diyorsunuz?

369
00:39:53,525 --> 00:39:55,970
Size söyledim,
birine aynen böyle dokundum.

370
00:39:56,124 --> 00:39:58,427
Ve çok sertti.
Taşlaşmış gibiydi.

371
00:39:58,452 --> 00:40:00,412
Cesetleri muhafaza etmiş gibi sanki.

372
00:40:00,437 --> 00:40:03,545
Hepsini yorgan gibi
birbirine dikmişti.

373
00:40:03,653 --> 00:40:06,990
- Gerçekleri öğrenmeye çalışıyorum sadece.
- Ben de size gerçekleri anlattım!

374
00:40:07,041 --> 00:40:09,421
Bu herif eski kahverengi
bir kamyon kullanıyor...

375
00:40:09,451 --> 00:40:11,202
...ve neredeyse bizi öldürüyordu.

376
00:40:11,282 --> 00:40:14,297
Kilisenin bodrumuna
giden bir borudan...

377
00:40:14,456 --> 00:40:16,958
...aşağıya bir ceset attığını gördük.

378
00:40:17,125 --> 00:40:22,733
Aşağıda 500 belki de 600 ceset vardı.
Onları gördüm!

379
00:40:25,967 --> 00:40:30,826
Sistina Şapeli'nin psikopat versiyonu
gibi duvara yapıştırılmışlardı.

380
00:40:31,957 --> 00:40:34,434
Ne, bana inanmıyor musunuz?

381
00:40:34,535 --> 00:40:37,946
Bana inanmıyorsanız,
oraya gidin bakın.

382
00:40:38,005 --> 00:40:41,419
- Kimse yalan söylediğinizi söylemiyor.
- İyi çünkü söylemiyorum!

383
00:40:41,444 --> 00:40:45,525
Bir de benim açımdan bak.
Bu anlattıklarınız çok büyük bir olay.

384
00:40:46,901 --> 00:40:49,391
Pompaların oradaki
sizin arabanız, değil mi?

385
00:41:03,559 --> 00:41:06,270
Birkaç kişi pencereden görmüş onu.

386
00:41:06,726 --> 00:41:08,887
Arabanın oradaki adamı.

387
00:41:11,833 --> 00:41:14,669
Bir adam arabanın orada dikilip...

388
00:41:15,100 --> 00:41:17,311
...bir avuç dolusu çamaşırı...

389
00:41:18,994 --> 00:41:21,955
...burnuna tutmuş kokluyormuş.

390
00:41:23,284 --> 00:41:25,568
Hoşuna gidiyor gibiymiş.

391
00:41:28,480 --> 00:41:30,634
Ne tarafa doğru kaçtı Binky?

392
00:41:33,818 --> 00:41:36,362
Hala kafayı bir yerlere
vurduğumu mu düşünüyorsun?

393
00:41:40,955 --> 00:41:43,291
Kiliseye gitti ve sonra buraya döndü.

394
00:41:43,404 --> 00:41:45,823
Bu herif bizim peşimizde!

395
00:41:45,966 --> 00:41:48,787
Peşimizde çünkü ne gördüğümüzü biliyor.

396
00:41:52,748 --> 00:41:55,501
Hatta artık ismimi de biliyor.

397
00:42:00,444 --> 00:42:03,113
Merkez burası 037.
Cevap verin.

398
00:42:05,248 --> 00:42:07,167
El izi ilginizi çeker mi?

399
00:42:07,365 --> 00:42:09,617
037 devam edin, lütfen.

400
00:42:16,184 --> 00:42:18,227
037, burası merkez.

401
00:42:18,627 --> 00:42:20,003
Devam edin.

402
00:42:22,236 --> 00:42:24,883
Bunu tozlayıp parmak
izini alabilirsiniz, değil mi?

403
00:42:29,319 --> 00:42:31,863
Görünüşe göre biri çoktan yapmış bile.

404
00:42:35,557 --> 00:42:37,976
037, orada neler oluyor?

405
00:42:40,773 --> 00:42:42,373
037, cevap verin lütfen.

406
00:42:42,441 --> 00:42:45,231
Peşimizde bir şeyler var.
Burada çok garip şeyler oluyor.

407
00:42:45,373 --> 00:42:47,609
Burası merkez, 037.
Anlaşıldı.

408
00:42:47,634 --> 00:42:50,679
Hep birlikte arabaya atlayıp gitmeliyiz.
Gitmeliyiz.

409
00:42:50,737 --> 00:42:52,447
Durumunuz nedir?

410
00:42:59,262 --> 00:43:01,180
037, cevap lütfen.

411
00:43:08,853 --> 00:43:12,133
Nasıl o kadar hızlı kiliseye
gidip lokantaya geri dönebildi?

412
00:43:15,158 --> 00:43:17,627
Senin kıyafetlerinle ne bok yiyordu ki?

413
00:43:18,374 --> 00:43:21,148
Hızlı sürüyor ama o kadar da değil.

414
00:43:24,320 --> 00:43:27,490
Belki de yüksek binaların üzerinden
tek sıçrayışta geçebiliyordur.

415
00:43:27,857 --> 00:43:31,695
İnsanüstü bir varlık olmalı.
Yoksa o koku onu öldürürdü.

416
00:43:33,016 --> 00:43:36,019
Lütfen cevap verin, 037.

417
00:43:36,277 --> 00:43:38,868
Merkez, burası 037.
Devam edin.

418
00:43:39,050 --> 00:43:43,275
İki kundakçıya eşlik etmediğinize
emin misiniz?

419
00:43:44,136 --> 00:43:47,789
- Dinliyoruz.
- Eski kilisede yangın çıkmış.

420
00:43:48,222 --> 00:43:50,588
Kontrolsüzce yanıyor.

421
00:43:50,731 --> 00:43:53,591
Yangın kurtarma işiyle meşgulüm
ama şu kadarını diyebilirim ki...

422
00:43:53,616 --> 00:43:56,266
...uzun bir süre oraya kimse giremez.

423
00:43:56,291 --> 00:43:58,178
Dünyanın ensest başkenti.

424
00:43:58,372 --> 00:44:00,582
Bu kadar kaba olma.

425
00:44:05,061 --> 00:44:07,522
Bana sakın ondan
hoşlandığını söyleme.

426
00:44:07,749 --> 00:44:09,084
Kimden?

427
00:44:09,749 --> 00:44:11,199
Lütfen.

428
00:44:11,325 --> 00:44:13,903
İçeri girdiğinde, garsonun yanlış
numarayı aradığını düşündüm.

429
00:44:13,950 --> 00:44:16,781
Adam striptizci bir polise benziyor.

430
00:44:20,211 --> 00:44:22,380
Bildiğin kayıp halka gibi bir şey.

431
00:44:22,459 --> 00:44:26,088
Onu benim antropoloji dersime götürüp
herkese göstermek isterim.

432
00:44:26,215 --> 00:44:27,880
Spor haberlerinde, ulusal...

433
00:44:35,078 --> 00:44:35,954
"Leş yiyenler..."

434
00:44:35,979 --> 00:44:38,428
- Bu o şarkı!
- Senin sorunun ne?

435
00:44:38,470 --> 00:44:39,668
Sözleri aynı.

436
00:44:39,693 --> 00:44:42,449
"Sürüngenler,
Nerden aldın o gözleri..."

437
00:44:42,474 --> 00:44:43,474
Sorunun ne senin?

438
00:44:43,499 --> 00:44:47,346
Telefondaki kadının
çaldığı şarkının aynısı!

439
00:44:47,760 --> 00:44:51,389
Çocukların dediğine göre onları takip
eden araç 180'in üzerinde gidiyormuş.

440
00:44:51,610 --> 00:44:54,821
Arabadan aldığınız izlerin
ön inceleme sonuçları geldi.

441
00:44:55,051 --> 00:44:56,219
Ölü deri.

442
00:44:56,410 --> 00:44:58,417
Uzun zaman önce ölmüş.
Bu yüzden toz halindeymiş.

443
00:44:58,490 --> 00:45:00,367
Ne dedin?

444
00:45:00,867 --> 00:45:03,261
Bu o! Sözler aynı.
Dinle!

445
00:45:03,286 --> 00:45:06,413
"Leş yiyenler, sürüngenler,
Nerden aldın o gözleri?"

446
00:45:07,999 --> 00:45:10,877
Bekle bir saniye, merkez.
Gökten bir şeyler yağıyor.

447
00:45:21,368 --> 00:45:24,808
Bu şarkıyı bize çalıyordu,
ve dedi ki eğer bu şarkıyı duyarsak...

448
00:45:30,943 --> 00:45:32,111
Bu o şarkı.

449
00:46:23,603 --> 00:46:25,355
037, cevap ver.

450
00:46:28,884 --> 00:46:31,053
İyi misiniz?

451
00:46:41,468 --> 00:46:43,970
037, burası merkez.
Cevap ver.

452
00:46:53,453 --> 00:46:54,954
Trish?

453
00:46:54,979 --> 00:46:56,314
Merhaba dedim!

454
00:46:56,759 --> 00:46:58,740
Arabaya geri dön.

455
00:46:58,787 --> 00:47:00,622
Merkez, burası 204...

456
00:47:01,017 --> 00:47:03,270
Arabaya dön, Trish!

457
00:48:22,652 --> 00:48:24,320
Bu ne?

458
00:48:31,329 --> 00:48:33,376
Gördüklerim gerçek olamaz.

459
00:48:49,510 --> 00:48:51,762
O ne yapıyor?

460
00:48:56,315 --> 00:48:57,566
Git.

461
00:48:59,934 --> 00:49:02,805
- Deniyorum.
- Git, git, git!

462
00:49:03,215 --> 00:49:05,059
Git, git hadi!

463
00:49:05,254 --> 00:49:07,298
- Git, git!
- Deniyorum!

464
00:49:54,248 --> 00:49:56,792
Hadi, bizi öldüreceksin!

465
00:49:57,187 --> 00:49:59,351
Ciddiyim, yavaşla!

466
00:49:59,955 --> 00:50:01,834
Yavaşla!

467
00:50:11,136 --> 00:50:12,345
Hayatta olmaz.

468
00:50:12,512 --> 00:50:14,055
- Telefon var.
- Ne olmuş?

469
00:50:14,177 --> 00:50:17,722
- Bana durmamı söyledin.
- Sana dur demedim, yavaşla dedim.

470
00:50:17,972 --> 00:50:20,286
- En yakın kasaba ne kadar uzakta?
- En yakın telefon mu yani?

471
00:50:20,318 --> 00:50:23,455
Çünkü bayağı uzakta.
Öğrenmek için beklemek ister misin?

472
00:50:43,460 --> 00:50:46,921
Hadi Trish, şu eve bak.
Yola devam edelim.

473
00:50:47,088 --> 00:50:48,859
Ciddiyim, hadi.

474
00:50:48,926 --> 00:50:51,637
- Yardım almak istemiyor musun?
- Kimden yardım?

475
00:50:51,819 --> 00:50:54,197
- Sadece telefonu kullanacağız.
- Kimi arayacağız?

476
00:50:54,236 --> 00:50:55,632
- Bilmiyorum.
- Ne anlatacağız?

477
00:50:55,657 --> 00:50:56,786
Bilmiyorum.

478
00:50:56,811 --> 00:50:59,439
"Hey Allah'ın unuttuğu yerdeki polis,
kopuk kafalardan...

479
00:50:59,464 --> 00:51:02,480
...dişleriyle dilleri koparan biri
beni takip ediyor."

480
00:51:02,505 --> 00:51:04,763
"Bunun için ayrı bir hat var mı?"

481
00:51:04,855 --> 00:51:06,106
Hadi.

482
00:51:07,508 --> 00:51:09,861
Sence telefonları bile var mıdır?

483
00:51:10,028 --> 00:51:13,114
Bence telefonları yok ama
bir sürü silahları var.

484
00:51:13,186 --> 00:51:14,604
Kimsiniz?

485
00:51:25,521 --> 00:51:27,231
Kimsiniz dedim?

486
00:51:29,714 --> 00:51:33,593
Patricia Jenner.
Bu da kardeşim, Darry.

487
00:51:34,395 --> 00:51:37,023
- Ne istiyorsunuz?
- Bir telefon?

488
00:51:38,952 --> 00:51:40,663
Bende yok.

489
00:51:42,067 --> 00:51:44,371
Birilerini görene kadar sürmeye
devam edelim bence.

490
00:51:44,474 --> 00:51:46,517
O biri değil mi?

491
00:51:48,079 --> 00:51:51,069
Eğer bir telefonum olsaydı,
onu neden kullanacaktınız?

492
00:51:51,142 --> 00:51:53,686
Pertwilla Polisini aramalıyım.

493
00:51:54,001 --> 00:51:55,461
Pertwilla?

494
00:51:55,708 --> 00:51:59,077
O bir kasaba geride.
Siz Poho'dasınız.

495
00:51:59,189 --> 00:52:02,639
O zaman Poho polisini.
Ama birilerini aramam gerek.

496
00:52:03,055 --> 00:52:06,751
O bölge saçmalığı olan polisleri...

497
00:52:06,792 --> 00:52:09,379
...buraya getirmeyi aklınızdan
bile geçirmeyin.

498
00:52:10,208 --> 00:52:14,546
Bana birinin kaç kedisi olabileceğini
anlatmaya çalışıp duruyorlar.

499
00:52:14,877 --> 00:52:19,038
İstediğim kadar kediye bakarım.

500
00:52:19,407 --> 00:52:23,685
- Benim için onlara bunu söyleyebilirsiniz.
- Lütfen, biri öldürüldü.

501
00:52:28,067 --> 00:52:29,860
Öldürüldü mü dedin?

502
00:52:30,037 --> 00:52:32,122
Evet, bir polis memuru.

503
00:52:32,376 --> 00:52:34,821
Aman Tanrım, ben...

504
00:52:35,093 --> 00:52:37,949
Bebeklerimden birini kastettiniz sandım.

505
00:52:38,950 --> 00:52:42,037
- Dediğimi duydunuz mu?
- Hadi gidelim buradan.

506
00:52:44,586 --> 00:52:48,423
Şerifin ofisini arayabilirsiniz ama
onlara bu adresi vermeyin.

507
00:52:48,686 --> 00:52:52,567
Ve onlara olmaları gerektiği yerde,
yani eyalet yolunda olmalarını söyleyin.

508
00:52:53,090 --> 00:52:55,675
Bebeklerim yabancılardan hoşlanmaz.

509
00:52:56,766 --> 00:52:58,678
Kaç tane bebeğiniz var?

510
00:52:59,650 --> 00:53:01,222
Bir düzineden çok.

511
00:53:01,905 --> 00:53:04,159
Buradan hemen gitmeliyiz.

512
00:53:10,101 --> 00:53:12,733
Bunun sürekli olduğunu söyleyin bana.

513
00:53:21,493 --> 00:53:23,536
Lanet olsun.

514
00:53:48,146 --> 00:53:50,926
Çocuklar yanınızda
başka biri var mı?

515
00:53:51,900 --> 00:53:53,443
Ne?

516
00:54:03,672 --> 00:54:06,675
Bu benim korkuluğum değil.

517
00:54:16,342 --> 00:54:22,173
Bahçemden defolup gitmek için
10 saniyen var.

518
00:54:24,654 --> 00:54:27,657
Ve sakın bir daha
ikaz edeceğimi sanma.

519
00:54:32,439 --> 00:54:35,692
- Ondan uzak dur.
- N'apıyorsun Trish?

520
00:54:37,819 --> 00:54:40,405
Ondan uzak dur!

521
00:54:50,081 --> 00:54:53,710
- Hadi gidelim.
- Hayır oraya gidemezsin.

522
00:54:53,877 --> 00:54:55,889
- Onu dinle!
- Buradan hemen gitmeliyiz!

523
00:54:55,914 --> 00:54:58,958
Ne getirdiniz evime böyle?

524
00:55:01,574 --> 00:55:03,409
Gidin buradan.

525
00:55:03,662 --> 00:55:07,140
Bebeklerimden uzak durun,
sizi orospu çocukları!

526
00:55:12,179 --> 00:55:15,090
O Allah'ın belası kafanı uçuracağım!

527
00:56:04,893 --> 00:56:06,311
Merhaba?

528
00:56:56,440 --> 00:56:58,122
- Yanlış bir şeyler var.
- Öyle deme!

529
00:56:58,168 --> 00:57:00,378
Ne dememi istiyorsun?
Vites sıkışmış!

530
00:57:00,413 --> 00:57:03,381
- O zaman kurtar onları, Trish
- Kıracaksın!

531
00:57:05,300 --> 00:57:08,011
- Geri viteste sıkışıp kalmış!
- Geri git o zaman!

532
00:57:27,405 --> 00:57:30,033
- Ne yapacağız?
- Çarp ona.

533
00:57:34,195 --> 00:57:35,863
Çarp ona, Trish.

534
00:57:36,401 --> 00:57:37,610
Sert.

535
00:57:40,293 --> 00:57:41,461
Hadi yap!

536
00:58:13,772 --> 00:58:15,588
Bu kahrolası nasıl bir şey?

537
00:58:25,672 --> 00:58:27,882
Ne yapıyorsun?

538
00:58:29,602 --> 00:58:31,646
Hadi pislik herif.

539
00:58:35,025 --> 00:58:38,370
İşte böyle. O çirkin suratınla
buraya doğru yürü.

540
00:58:38,435 --> 00:58:39,936
Hadi.

541
00:58:40,133 --> 00:58:41,797
Hadi!

542
00:59:04,461 --> 00:59:06,222
Öldü mü sence?

543
00:59:06,611 --> 00:59:08,696
Asla ölmezler.

544
00:59:36,181 --> 00:59:37,557
Yeter.

545
01:00:52,031 --> 01:00:53,802
Hadi gidelim artık.

546
01:00:55,584 --> 01:00:57,002
Trish.

547
01:00:57,532 --> 01:00:58,852
Trish.

548
01:01:02,183 --> 01:01:04,789
Bu araba daha ne
kadar gider bilemiyorum.

549
01:01:04,956 --> 01:01:06,833
Fazla değil.

550
01:01:53,421 --> 01:01:54,673
Roach.

551
01:01:55,215 --> 01:01:57,342
Bu gece ne yürüttün?

552
01:01:57,759 --> 01:02:00,654
Neden yanıma gelip öğrenmiyorsun?

553
01:02:01,958 --> 01:02:04,252
'76 Chevy Nova?

554
01:02:04,453 --> 01:02:07,246
Bir araba hırsızına göre berbat bir zevkin
olduğunu sana söyleyen oldu mu?

555
01:02:07,271 --> 01:02:09,523
Babama bağırmayı kesmesini
söyler misin, lütfen?

556
01:02:09,689 --> 01:02:11,232
Anne!

557
01:02:14,502 --> 01:02:16,420
Anladım, anne.

558
01:02:16,556 --> 01:02:18,683
Sadece sana nerede
olduğumuzu anlatmaya çalışıyorum.

559
01:02:19,676 --> 01:02:23,013
Hemen yanımda.
Dedim ya, ikimiz de gayet iyiyiz.

560
01:02:24,525 --> 01:02:29,071
Pertwilla'dan 35 kilometre uzakta,
Poho Karakolundayız.

561
01:02:30,368 --> 01:02:33,336
Çünkü sen buraya
gelmeden biz evde oluruz.

562
01:02:34,425 --> 01:02:37,745
Burada beklemek istemiyoruz anne.
Tek istediğimiz buradan bir an önce gitmek.

563
01:02:38,788 --> 01:02:41,666
Anne önce bir eve varalım, tamam mı?

564
01:02:42,220 --> 01:02:45,056
Senin gibi burada olmaya bayılmıyoruz.

565
01:02:45,371 --> 01:02:46,831
Ben de.

566
01:02:47,767 --> 01:02:50,228
Birkaç saat sonra görüşürüz.

567
01:02:55,087 --> 01:02:56,421
Baba.

568
01:02:56,581 --> 01:02:58,573
Arabayı pert ettiğimi mi düşündü?

569
01:02:58,791 --> 01:03:00,238
O bir kaldırım fahişesi.

570
01:03:00,322 --> 01:03:02,132
- Domuz beceren.
- Sümük yiyen.

571
01:03:02,165 --> 01:03:03,416
Trisha?

572
01:03:05,881 --> 01:03:07,352
Trisha ve Darry, değil mi?

573
01:03:07,412 --> 01:03:09,414
Jez, n'apıyorsun burada?

574
01:03:09,494 --> 01:03:12,110
Affedersin, Jezelle?

575
01:03:12,802 --> 01:03:14,053
Darry.

576
01:03:14,640 --> 01:03:16,308
Darry Jenner.

577
01:03:16,499 --> 01:03:20,253
- Jezelle Gay Hartman. Nasılsınız?
- Jez, hadi. Kötü bir gün geçirdiler.

578
01:03:20,310 --> 01:03:21,867
- Trisha.
- Lanet olsun, Jez.

579
01:03:21,892 --> 01:03:25,121
Seninle konuşmam gerek,
bana bir dakikanı ayırabilir misin?

580
01:03:25,146 --> 01:03:27,725
Jezelle buranın yerel medyumu
olduğunu düşünür.

581
01:03:27,750 --> 01:03:29,503
Bize bir kayıp kişi dosyasında
yardımcı olmuştu.

582
01:03:29,528 --> 01:03:32,064
Bu çocuklarla kendim
konuşabilir miyim?

583
01:03:32,103 --> 01:03:34,893
Evine git ve o polis telsizini kapat.
Sonra da yat.

584
01:03:34,918 --> 01:03:37,584
Yan kasabada bir yangın ve
kayıp insanlar var.

585
01:03:37,609 --> 01:03:39,109
Git yararlı bir şeyler yap.

586
01:03:39,152 --> 01:03:41,613
Jazelle, onları rahat bırak.

587
01:03:41,792 --> 01:03:44,187
Benim medyum olduğuma
inanmanız gerekmiyor.

588
01:03:44,331 --> 01:03:47,042
Söylediklerimin tek kelimesine bile
inanmak zorunda değilsiniz.

589
01:03:47,261 --> 01:03:49,829
Ama sizi görmek için
uzun bir yoldan geldim.

590
01:03:49,870 --> 01:03:54,062
Sizinle şu an birileriyle konuşmamızın
doğru olduğundan emin değilim.

591
01:03:54,247 --> 01:03:55,320
Hadi gidelim.

592
01:03:55,345 --> 01:03:58,004
Bütün o cesetleri...

593
01:03:58,293 --> 01:04:00,423
...bodrumda buldunuz.

594
01:04:01,823 --> 01:04:03,366
Onları ben de gördüm.

595
01:04:05,415 --> 01:04:06,666
Nasıl?

596
01:04:07,367 --> 01:04:08,663
Rüyamda.

597
01:04:09,497 --> 01:04:11,999
Rüyamda birçok şey görürüm.

598
01:04:13,649 --> 01:04:15,610
Kedileri gördünüz mü?

599
01:04:17,065 --> 01:04:19,784
Sizi bir sürü kediyle görmüştüm.

600
01:04:20,438 --> 01:04:21,981
Restoran.

601
01:04:22,503 --> 01:04:24,322
O sendin.
Bizi sen aramıştın.

602
01:04:25,252 --> 01:04:27,630
Bize bir saniye izin verir misiniz?

603
01:04:28,078 --> 01:04:31,915
- Darry, seninle konuşmam lazım
- Konuşmayıp beni dinlemelisiniz.

604
01:04:32,121 --> 01:04:36,668
Doğrusu, bunu size söylemiş olmamın bir
yararı olacak dersem yalan söylemiş olurum.

605
01:04:36,827 --> 01:04:38,161
Yarar mı?

606
01:04:38,367 --> 01:04:40,075
Bu ne demek?

607
01:04:40,645 --> 01:04:42,939
Her 23üncü baharda...

608
01:04:43,810 --> 01:04:45,913
...23 gün boyunca...

609
01:04:47,568 --> 01:04:51,113
...beslenmeye çıkar.

610
01:04:55,963 --> 01:04:57,214
Beslenmek?

611
01:04:57,272 --> 01:05:00,099
Ne yediğini biliyorsunuz.
Bana söyletmeyin.

612
01:05:01,443 --> 01:05:04,362
Sizce bunları bilmek
hoşuma mı gidiyor?

613
01:05:04,821 --> 01:05:06,197
Gitmiyor.

614
01:05:06,395 --> 01:05:09,732
Bunları bilmek ve neden bildiğimi
bilmemek hoşuma gitmiyor.

615
01:05:10,243 --> 01:05:12,037
Beslenir mi dedin?

616
01:05:14,038 --> 01:05:17,208
Sadece belirli şeyler...

617
01:05:18,991 --> 01:05:21,293
- ...bazı insanlardan.
- Uzaklaşalım şuradan, Darry.

618
01:05:21,318 --> 01:05:24,571
Nefes almak için akciğer yer.

619
01:05:27,283 --> 01:05:30,768
Görebilmek için göz.

620
01:05:32,859 --> 01:05:35,528
Hepsi onun bir parçası olur.

621
01:05:35,769 --> 01:05:39,647
Yedikleri onun bir parçası olur.

622
01:05:43,656 --> 01:05:46,301
İnsan olmadığını gizlemek için...

623
01:05:48,448 --> 01:05:51,117
...insan gibi giyinir.

624
01:06:01,753 --> 01:06:04,964
Yolda bir yerde onun canını yaktınız.

625
01:06:05,798 --> 01:06:08,842
Ama sadece yaralanabileceği kadar.

626
01:06:10,462 --> 01:06:14,896
Çünkü artık canı yanmayana
kadar yemeğe devam edecek.

627
01:06:20,320 --> 01:06:23,907
Sizde onun sevdiği bir şey var,
ikinizden birinde.

628
01:06:25,068 --> 01:06:29,489
Ve hanginiz olduğunu öğrenene kadar
peşinizi bırakmayacaktır.

629
01:06:31,616 --> 01:06:34,108
- Nasıl?
- Kimin umrumda.

630
01:06:34,369 --> 01:06:37,330
Bunu nasıl öğreniyor?
İnsanları yolda kaza yaptırarak mı?

631
01:06:37,554 --> 01:06:39,472
Sizi korkutması gerek.

632
01:06:39,639 --> 01:06:43,268
Korkuda kokusunu
alabildiği bir şeyler var.

633
01:06:43,420 --> 01:06:48,591
Birinin içinde beğenebileceği bir şeyler
olabileceğini ona söyleyen...

634
01:06:50,570 --> 01:06:51,719
...bir şey.

635
01:06:52,939 --> 01:06:56,266
Bize bu şeyin yolda ileri geri turlayıp,
insanları koklayabilmek için...

636
01:06:56,433 --> 01:06:58,927
...korkutmaya çalıştığını mı
söylüyorsunuz?

637
01:06:58,952 --> 01:07:01,863
Tanrım, Darry.
Neden burada onunla dikiliyoruz ki?

638
01:07:02,467 --> 01:07:04,475
Ne oldu?

639
01:07:05,543 --> 01:07:06,502
Merhaba?

640
01:07:06,732 --> 01:07:09,693
Burada telefonlar ve ışıklar kesildi!

641
01:07:11,118 --> 01:07:12,828
Biri cevap verebilir mi?

642
01:07:12,878 --> 01:07:14,129
Hayır, o öldü.

643
01:07:14,868 --> 01:07:17,495
Üzerinden defalarca geçtik.

644
01:07:18,246 --> 01:07:21,085
Bizim lanet acil durum
ışıklarımıza n'oldu?

645
01:07:30,008 --> 01:07:32,260
Acil duruma geçiyoruz.

646
01:07:32,427 --> 01:07:34,132
Bunun anlamı herkes yerinde kalsın.

647
01:07:34,179 --> 01:07:37,064
Rozet takan biri size
söylemeden hareket etmeyin.

648
01:07:37,143 --> 01:07:41,883
Onu tuz buz ettik.
Geberip gidişini izledik.

649
01:07:44,540 --> 01:07:49,337
Bence birçok kalp yediği
için hala hayatta.

650
01:07:51,834 --> 01:07:54,878
Kafaları kaldırın beyler.

651
01:07:55,577 --> 01:07:57,620
Hadi biraz derinizi göreyim.

652
01:07:57,725 --> 01:07:59,769
Komada mısın dostum?

653
01:08:00,934 --> 01:08:02,394
Sorun ne dostum?

654
01:08:02,499 --> 01:08:04,816
Elektrikler gitti.
Bu da acil yoklama demek.

655
01:08:04,841 --> 01:08:07,177
Hey alt ranzadaki.
Göreyim seni.

656
01:08:08,476 --> 01:08:10,488
Bu çok özel.
Ben de seni seviyorum.

657
01:08:10,600 --> 01:08:13,561
Kaldırın kafaları hadi.
Oradakiler.

658
01:08:14,047 --> 01:08:16,117
Katıldığınız için sağ olun.

659
01:08:16,513 --> 01:08:18,390
Bana biraz deri gösterin. İşte bu.

660
01:08:18,468 --> 01:08:21,137
Kaldırın kafaları beyler.

661
01:09:18,759 --> 01:09:21,031
Siz ikiniz. Benle gelmek ister misiniz?

662
01:09:21,078 --> 01:09:22,947
Sizi bekleme odasına alacağız.

663
01:09:22,996 --> 01:09:25,832
Bunu yapamazsınız!
Sizi burada buluyor!

664
01:09:25,999 --> 01:09:28,226
Sizi bir odada saklanırken buluyor!

665
01:09:28,297 --> 01:09:29,131
Sen de gel.

666
01:09:29,181 --> 01:09:34,096
"Leş yiyenler, sürüngenler,
Nerden aldın o dilleri?"

667
01:09:34,132 --> 01:09:36,889
- Bunu saatler önce arabada duyduk.
- Hayır.

668
01:09:36,951 --> 01:09:39,474
Bu şarkı eski bir fonografta çalıyor.

669
01:09:39,521 --> 01:09:44,117
Jazelle'e çıkışı kapattığı büyük
mavi Winnebago'a kadar eşlik edin.

670
01:09:44,142 --> 01:09:46,378
"Leş yiyenler, sürüngenler,
Nerden aldın o gözleri?"

671
01:09:46,403 --> 01:09:48,163
Yemin ederim seni tutuklarım, Jez.

672
01:09:48,188 --> 01:09:51,274
Biriniz bağırırken
o şarkının çaldığını gördüm.

673
01:09:51,299 --> 01:09:53,549
Karanlıkta bir yerde bağırırken.

674
01:09:53,654 --> 01:09:55,512
Son bağırışını yaparken!

675
01:09:55,570 --> 01:09:57,882
Lanet olsun kes şunu!

676
01:09:57,955 --> 01:10:00,533
Senin amacın ne?

677
01:10:00,601 --> 01:10:04,395
Yukarı? Aşağıda birileri var mı?
Burada 11-99 var.

678
01:10:04,535 --> 01:10:06,071
Tekrar ediyorum. Bir 11-99.

679
01:10:06,122 --> 01:10:07,540
Ben Tubbs, devam et.

680
01:10:07,621 --> 01:10:10,207
Burda bir durum var, çavuş.

681
01:10:11,223 --> 01:10:14,768
Arka merdivenlerden size doğru
geliyor. Anlaşıldı mı?

682
01:10:14,943 --> 01:10:16,987
Arka merdivenlerden geliyor.

683
01:10:17,217 --> 01:10:18,968
Burada kalın.

684
01:10:21,875 --> 01:10:23,802
Sizi buradan çıkaracağım.

685
01:10:24,766 --> 01:10:26,559
Çabuk dedim.

686
01:10:46,503 --> 01:10:48,088
Oradakiler cevap verin.

687
01:10:48,130 --> 01:10:50,651
Bir memur ve bir tutuklu öldü.

688
01:10:50,700 --> 01:10:52,369
Ramirez, kötü yaralandı.

689
01:10:52,544 --> 01:10:54,879
Orospu çocuğu onu ısırmaya çalıştı.

690
01:10:54,952 --> 01:10:56,495
Ne yaptı?

691
01:11:00,022 --> 01:11:04,472
Adam garip bir şeyler giymiş.
Çünkü herifi indiremiyoruz.

692
01:11:04,584 --> 01:11:06,294
Ne demek bir şey giymiş?

693
01:11:06,461 --> 01:11:08,421
Anlatsam bana deli dersin.

694
01:11:08,575 --> 01:11:11,720
Hayatta görebileceğiniz
en garip zırha sahip.

695
01:11:13,869 --> 01:11:15,329
Nerede o?

696
01:11:15,996 --> 01:11:18,415
- Konuş.
- Gitti.

697
01:11:19,618 --> 01:11:22,871
Gitti çavuş.
Herif duvardan tırmanıp gitti.

698
01:11:23,021 --> 01:11:25,523
Bu dediklerin çok anlamsız.

699
01:11:28,413 --> 01:11:31,680
Bana bir deli gömleği giydirebilirsiniz,
ama bu piç gitti.

700
01:11:31,745 --> 01:11:34,229
Gitti mi?
Ne demek yani gitti?

701
01:11:34,753 --> 01:11:39,123
Adam çok hızlı ve çevik çavuş.
Merdivenlerde onu kaybettik.

702
01:11:39,408 --> 01:11:41,243
Göremiyorum!
Göremiyorum!

703
01:11:41,268 --> 01:11:44,354
Size doğru geliyor.
Anlaşıldı mı?

704
01:13:19,065 --> 01:13:20,316
Lanet olsun.

705
01:13:21,010 --> 01:13:22,469
Bu mu çıkış yolun?

706
01:13:22,667 --> 01:13:25,378
Güç kesilince otomatik
olarak kitlenmiş olmalılar.

707
01:13:25,647 --> 01:13:27,399
Bunu bilmiyor muydun?

708
01:13:27,652 --> 01:13:29,397
Her şeyi rüyamda görmem!

709
01:13:29,422 --> 01:13:31,825
Bu her şey değil!
Bizim çıkış yolumuz!

710
01:13:31,850 --> 01:13:36,286
Bu film izlemek gibi birşey değil, tatlım.
Bazen kayıp parçalar olabiliyor.

711
01:13:43,757 --> 01:13:46,092
Buradan hemen çıkmalıyız.

712
01:13:47,677 --> 01:13:50,138
Ön taraftan başka çıkış yolu yok...

713
01:13:51,988 --> 01:13:56,409
Ön kapılar kapalı.
Neden işe yarar bir şeyler görmüyorsun?

714
01:13:56,568 --> 01:13:59,657
Gördüklerimi bilirseniz belki
değiştirebilirsiniz diye düşünmüştüm.

715
01:13:59,710 --> 01:14:01,962
Neden buradayım sanıyorsun?

716
01:14:07,796 --> 01:14:09,172
Biliyorsun.

717
01:14:11,500 --> 01:14:12,834
Değil mi?

718
01:14:14,881 --> 01:14:17,079
İçeri girdiğinde biliyordun.

719
01:14:21,293 --> 01:14:23,587
Kimi istediğini biliyorsun.

720
01:14:24,089 --> 01:14:26,925
- Ne istediğini biliyorsun.
- Bunu görmüştüm.

721
01:14:27,021 --> 01:14:28,685
Neler olacağını biliyorsun.

722
01:14:28,762 --> 01:14:32,724
Merdivenlerden çıkıp saklanacaksın
ama bana ne olacağını bilmiyorum.

723
01:14:32,915 --> 01:14:34,625
Leş yiyenler, sürüngenler

724
01:14:34,808 --> 01:14:37,018
Leş yiyenler, sürüngenler değil mi?

725
01:14:37,769 --> 01:14:39,187
Kim?

726
01:14:39,943 --> 01:14:43,614
Kim karanlıkta bağırırken leş yiyenler
ve sürüngenler şarkısını duyacak?

727
01:14:52,562 --> 01:14:54,314
Hiç yanlış çıktığı oluyor mu?

728
01:14:54,754 --> 01:14:56,714
Sana inanmıyorum.

729
01:14:57,914 --> 01:14:59,220
Anlamıyorsun.

730
01:14:59,245 --> 01:15:01,998
Rüyaların, yanlış çıktığı oluyor mu hiç?

731
01:15:02,533 --> 01:15:04,118
Canın cehenneme.

732
01:15:04,175 --> 01:15:06,686
Anlamıyorsun dedim.

733
01:15:06,728 --> 01:15:09,773
Yanlış çıktığı oluyor mu?
Yanıldığın hiç oluyor mu?

734
01:15:10,135 --> 01:15:13,329
Bilmiyor.
Hiçbir bok bilmiyor.

735
01:15:18,268 --> 01:15:19,602
Yukarı çıkın!

736
01:15:20,061 --> 01:15:21,354
Hemen!

737
01:15:28,952 --> 01:15:33,389
Göklerdeki Tanrımız, bizi kutsa...

738
01:18:42,041 --> 01:18:44,983
Tanrı adına bu nedir böyle?

739
01:18:50,892 --> 01:18:52,435
Beni al.

740
01:18:54,986 --> 01:18:57,636
Onu istemiyorsun.

741
01:18:57,682 --> 01:19:01,392
Her ne istiyorsan, benden alabilirsin.

742
01:19:05,620 --> 01:19:07,455
Darry'i istemiyorsun.

743
01:19:08,493 --> 01:19:12,394
- İstemiyorsun.
- Kahramanlık yapma!

744
01:19:12,434 --> 01:19:15,342
Benim içimde de aynılarından var.
Beni al!

745
01:19:15,921 --> 01:19:19,508
Beni duydun mu? Beni al.
Onu bırak lanet olası!

746
01:19:27,767 --> 01:19:29,866
Lütfen bırak onu.

747
01:19:29,936 --> 01:19:33,982
- Trish, yapma lütfen.
- Bir saniye düşün.

748
01:19:34,124 --> 01:19:36,304
Sana direnmeyeceğim. Beni alabilirsin.

749
01:19:36,361 --> 01:19:39,015
Ben daha güçlüyüm.
Beni istiyorsun.

750
01:19:49,783 --> 01:19:51,223
Bırak onu.

751
01:19:52,751 --> 01:19:54,961
Onu bırak ve beni al.

752
01:19:56,381 --> 01:19:58,631
Bırak onu!

753
01:20:09,846 --> 01:20:11,764
Darry!

754
01:21:10,705 --> 01:21:13,118
Ailen az önce geldi.

755
01:21:24,933 --> 01:21:26,935
Ona hiç cevap vermedin.

756
01:21:31,141 --> 01:21:33,625
Rüyalarının yanlış çıktığı oluyor mu?

757
01:21:35,267 --> 01:21:39,608
O şarkı çalarken Darry'nin
karanlıkta bağırması.

758
01:21:40,005 --> 01:21:42,125
Bunun anlamı neydi?

759
01:21:44,015 --> 01:21:46,184
Aslında gördüğün şey neydi?

760
01:21:47,776 --> 01:21:50,153
Ben yaşlı çatlak bir kadınım.

761
01:21:50,967 --> 01:21:53,845
Kime sorarsan sor buralarda,
sana bunu söyler.

762
01:21:54,335 --> 01:21:56,087
Öyleyim işte.

763
01:21:56,364 --> 01:22:01,332
Tuhaf rüyalar gören
yaşlı çatlak bir kadın...