1
00:00:19,448 --> 00:00:21,708
"بعض القصص الخيالية حقيقية"

2
00:00:21,838 --> 00:00:25,705
"معظم القصص الأخرى تم اختلاقها
لمساعدتنا على التعامل مع صعوبة الحياة"

3
00:00:25,835 --> 00:00:30,571
"كل شيء يعتمد على وجهة نظرك
لكن ها هي الوقائع"

4
00:00:30,701 --> 00:00:37,479
"كان هناك أميرة، تعيش في قصر
فوق الشوارع في مملكة ساحرة"

5
00:00:37,609 --> 00:00:44,604
"كان قد رحل الملك والملكة منذ زمن
لكن تركا لها كنزاً لتبقى أميرة للأبد"

6
00:00:44,734 --> 00:00:49,817
"في عشية عيد ميلادها الـ22
خُطط لاحتفال كبير"

7
00:00:51,990 --> 00:00:55,249
"مُجيب (مولي) الآلي
قل ما لديك"

8
00:00:55,377 --> 00:01:02,157
"يا فتاة عيد الميلاد أجيبي على الهاتف
أنا جالسة مع (هيوي) بانتظارك"

9
00:01:02,287 --> 00:01:05,154
(الأفضل أن تكوني بطريقك إلينا (مولي" -"
لا تزال نائمة" -

10
00:01:05,285 --> 00:01:07,283
!(استيقظي يا (مولي"

11
00:01:09,324 --> 00:01:12,105
"مجيب (مولي) الآلي
قل ما لديك"

12
00:01:12,236 --> 00:01:17,797
"مرحباً يا (مولي)، أنا (جاستين)، أتصل
من الأستوديو لتمني لك عيداً سعيداً"

13
00:01:17,928 --> 00:01:21,317
أعطني 5 دقائق أخرى يا عزيزي
وسأفاجئك

14
00:01:21,445 --> 00:01:22,793
"أحبك"

15
00:02:33,828 --> 00:02:37,434
لا يمكنك أن تحولي الردهة إلى مشتل
(يا آنسة (غان

16
00:02:37,563 --> 00:02:41,778
(مساء الخير يا سيد (مكونكي
أرجوك أن تلقي التحية على زوجتك مني

17
00:02:41,909 --> 00:02:47,731
وداعاً، أتمنى لك أمسية جيدة -
أبلغت الشركة الإدارية عن هذا -

18
00:02:55,594 --> 00:02:58,417
!يا للهول

19
00:03:00,070 --> 00:03:03,328
(وضعت الأزهار لك في الأعلى يا (مولي
لكن هذا خارج عن السيطرة

20
00:03:03,458 --> 00:03:05,716
ألديك عاشقة يا (طوني)؟

21
00:03:05,803 --> 00:03:07,802
ليس لدي واحدة
من مقاس خيط الأسنان هذا

22
00:03:07,933 --> 00:03:13,060
كن لطيفاً وأرسلها إلى جيش الخلاص
(أنت الأروع يا (طوني

23
00:03:32,480 --> 00:03:35,043
مولي)؟)" -
مرحباً يا (إنغريد)، هذه أنا -"

24
00:03:35,173 --> 00:03:37,781
أين أنت يا (مولي)؟" -
آسفة، فقدت الوعي -"

25
00:03:37,912 --> 00:03:41,126
كنت أشاهد التلفاز" -
(كانت قيلولة مقصودة يا (مولي -"

26
00:03:41,213 --> 00:03:43,212
"فعلتها عن قصد"

27
00:03:43,298 --> 00:03:47,512
أنت صديقتي المفضلة في الكون بأسره
كيف لي أن أفعل هذا بك؟

28
00:03:47,643 --> 00:03:49,771
هذه طعنة في القلب، شكراً

29
00:03:49,902 --> 00:03:53,768
"انسي الأمر، لم أرغب بإطلاعك على
الأمر لكن ليلتنا معاً كبرت بعض الشيء"

30
00:03:53,899 --> 00:03:56,376
(أنا هنا مع (هيوي
وبعض أصدقاءك المقربين

31
00:03:56,506 --> 00:04:00,807
...ننتظر لنتمنى لك
عيد ميلاد سعيداً؟

32
00:04:00,938 --> 00:04:03,196
!عيد ميلاد سعيداً
!عيد ميلاد سعيد@اً

33
00:04:03,327 --> 00:04:06,759
!عيد ميلاد سعيداً

34
00:04:07,323 --> 00:04:09,237
حاولت الاتصال بك في المنزل

35
00:04:09,322 --> 00:04:11,408
وصلت الفتاة التي هي أروع
من جميع الفتيات هنا

36
00:04:11,538 --> 00:04:13,711
(عيد ميلاد سعيداً يا (مولي

37
00:04:13,841 --> 00:04:15,665
(فاجأناك يا (مولي -
فاجأناك، أليس كذلك؟ -

38
00:04:15,796 --> 00:04:21,314
أجل، ظننت سنكون بمفردنا -
لا! أي نوع من الأصدقاء تظنيننا؟ -

39
00:04:21,445 --> 00:04:24,485
!انظري إلى هذه
هذه حفلة، أليس كذلك؟

40
00:04:26,440 --> 00:04:29,134
تبلغين الـ22 من عمرك؟
أصبحت في سن الـ19 للتو

41
00:04:29,264 --> 00:04:32,219
وفكرت بقتل نفسي
تبدين جميلة

42
00:04:32,306 --> 00:04:34,521
أتريدين أن أبتاع لك شراباً؟ -
لا، شكراً -

43
00:04:34,652 --> 00:04:38,692
أريد وصل النقاط يا عزيزتي
(انظري إلى الفتيات يا (مولي

44
00:04:38,822 --> 00:04:41,646
هذا جميل وطبيعي ومثير
أليس كذلك؟

45
00:04:41,776 --> 00:04:46,165
هذا جمال الكون -
تبدوان يافعتين -

46
00:04:46,296 --> 00:04:50,945
ما أحبه في النساء هو أنكن مستعدات
لتقبل الأخريات كما هن

47
00:04:52,334 --> 00:04:56,679
(ها أنت يا عزيزتي، أتذكرين (جولي
و(هولي) من جمعية (موما)؟

48
00:04:56,809 --> 00:04:58,329
عيد ميلاد سعيداً

49
00:04:58,460 --> 00:05:00,545
أحب تسريحة شعرك المبعثرة -
شكراً -

50
00:05:00,676 --> 00:05:04,846
(إسي مياكي) -
(هوم ديبو) -

51
00:05:04,977 --> 00:05:08,671
(يمكنك إجراء عملية (بوتوكس
لٔاجل تجاعيد الجبين لديك

52
00:05:08,757 --> 00:05:12,668
(عيادة (فايس فاكتوري
بدون حاجة للموعد

53
00:05:22,052 --> 00:05:27,524
لمَ لدي تجاعيد قلق؟ -
لمَ تظنين أن أحداً سيبالي؟ -

54
00:05:28,873 --> 00:05:30,263
عذراً؟

55
00:05:30,394 --> 00:05:35,259
كان لدي حذاء كالذي تنتعلينه
حين كنت في سن الخامسة

56
00:05:40,124 --> 00:05:44,123
وكان ذلك منذ 3 أيام؟ -
بل 3 سنوات -

57
00:05:44,209 --> 00:05:46,685
(عذراً يا (ثامبلينا

58
00:05:46,816 --> 00:05:50,379
لكن ما زلت تحت سن الرشد
لتدخلي النادي الليلي أليس كذلك؟

59
00:05:50,465 --> 00:05:53,637
أنت أكبر من سنك
لكي تضعي عاكس ضوء على شعرك

60
00:05:53,767 --> 00:05:55,722
فكرة جيدة؟

61
00:05:58,937 --> 00:06:01,849
تحضرين صابونك الخاص؟

62
00:06:01,935 --> 00:06:07,063
أتريدين التقاط جراثيم التهاب السحايا
أو شلل الأطفال، تفضلي

63
00:06:07,148 --> 00:06:11,319
مهما كان المرض الذي تحملينه
قد يجعل هذين الاحتمالين يبدوان سخيفين

64
00:06:11,449 --> 00:06:16,316
ها أنت، وأخيراً عثرت عليك
أيتها المشاكسة، تعالي إلى هنا

65
00:06:16,447 --> 00:06:20,444
أعلم أنك تواجه مشاكل في قراءة شيء
(بسيط كالعلامة التي على الباب يا (هيوي

66
00:06:20,574 --> 00:06:25,961
لذا دعني أساعدك، هذا حمام الفتيات

67
00:06:26,091 --> 00:06:28,960
ما هو عذرك؟ -
أعطني حقيبتي -

68
00:06:29,045 --> 00:06:33,173
إنها ابنة مديري، لا يمكنهم توكيل مربية
طردوا الثالثة لهذا الشهر اليوم

69
00:06:33,260 --> 00:06:36,562
كان لديها أظافر متسخة
كان الخيار بيني وبينها هذا مؤلم

70
00:06:36,692 --> 00:06:38,778
أين حقيبتي؟ -
إنها في يدي -

71
00:06:40,863 --> 00:06:43,340
إنغ)، هل أبدو قبيحة؟) -
ماذا؟ -

72
00:06:43,470 --> 00:06:46,512
كونك صديقتي المفضلة
إنه واجبك ألا تكذبي علي

73
00:06:46,642 --> 00:06:49,770
أرجوك، أخبريني
هل أتحول إلى عجوز قبيحة؟

74
00:06:49,898 --> 00:06:52,985
مولي)، يمكنك الحصول على أي شاب)
هنا ببساطة، ماذا حل بك؟

75
00:07:02,108 --> 00:07:04,280
!يا للروعة

76
00:07:04,412 --> 00:07:07,061
مولي)، دعيني أريك شيئاً، تعالي)

77
00:07:07,192 --> 00:07:10,624
اجلسي، هيا -
رائع، أنت مجدداً -

78
00:07:10,753 --> 00:07:12,883
أريد أن أشكركم لاستقبالي هنا

79
00:07:13,013 --> 00:07:15,967
سمعت أنه لدينا حفل عيد ميلاد الليلة
أين صاحبة العيد؟

80
00:07:16,097 --> 00:07:18,487
!(مولي)

81
00:07:21,180 --> 00:07:25,004
حسناً، هذه الأغنية لك

82
00:07:27,481 --> 00:07:34,084
"يسطع النور من الشمس
ويخطف أنفاسي"

83
00:07:35,127 --> 00:07:38,038
"ودموع الطرب في عيني"

84
00:07:38,690 --> 00:07:44,903
"والكلمات التي ستُقال
كل مشاعري مطروحة"

85
00:07:45,077 --> 00:07:49,161
يا للروعة، من هذا؟ -
(هذا صديقي (نيل فوكس -

86
00:07:49,291 --> 00:07:53,245
عثرت عليه يغني في مكان ما
في (ذا فيلاج)، إنه مثير

87
00:07:53,375 --> 00:07:54,896
أيمكنني الحصول عليه لعيد ميلادي؟

88
00:07:55,026 --> 00:07:58,328
كلا يا (مولي)، أحضرته إلى هنا
(كي تراه (روما

89
00:07:58,459 --> 00:08:00,978
عدا عن ذلك، إنه لا يحب العلاقة

90
00:08:01,108 --> 00:08:04,584
إنه عازب مثل (مورسي) كل ما يهمه
هو الموسيقى، أتفهمين مقصدي؟

91
00:08:04,715 --> 00:08:08,581
لن تفهم الموسيقى
ولو أتاك (موزارت) بنفسه

92
00:08:08,712 --> 00:08:10,232
اهدآ

93
00:08:10,362 --> 00:08:16,271
اهدآ؟ هذا المكان صاخب
لدرجة أنني أعاني صداعاً نصفياً

94
00:08:22,353 --> 00:08:25,915
!أمي -
(كلا، والدتك تكلم صديقي (ناز -

95
00:08:26,047 --> 00:08:27,436
كنا نحاول الحصول عليه منذ أشهر

96
00:08:27,567 --> 00:08:29,217
أيمكنك إسداء معروف لي؟
أيمكنك أن تخفضي صوتك؟

97
00:08:29,348 --> 00:08:32,085
!أمي، أريد الرحيل الآن

98
00:08:41,469 --> 00:08:43,034
(تصبحين على خير يا (مولز -
وداعاً -

99
00:08:43,165 --> 00:08:44,596
(تصبحين على خير يا (مولي -
وداعاً -

100
00:08:44,684 --> 00:08:46,075
(مرحباً يا (مولي -
مرحباً -

101
00:08:46,205 --> 00:08:49,897
...انتهيت من أسطوانتي الجديدة -
(هذا رائع يا (دانكين -

102
00:08:50,029 --> 00:08:51,419
سرتني رؤيتك -
أمهليني لحظة -

103
00:08:51,549 --> 00:08:52,939
أين هو؟ -
!(مولي) -

104
00:08:54,808 --> 00:09:00,153
قال (هيوي) إن هذا الرجل شبيه بالناسك
ما الذي تحاولين إثباته يا (مولي)؟

105
00:09:00,238 --> 00:09:03,366
السبب الوحيد لبحثك عن هذا الرجل
هو لٔانك لا يمكنك الحصول عليه

106
00:09:03,497 --> 00:09:06,625
(إنه إله الـ(روك أند رول
والشعر والإثارة

107
00:09:06,755 --> 00:09:12,230
أرجوك، ستملين منه بعد أسبوع -
كلا يا (إنغ)، هذا مختلف -

108
00:09:12,361 --> 00:09:13,880
أشعر بالأمر -
كان ذلك رائعاً -

109
00:09:14,011 --> 00:09:15,531
يا صديقي، كان ذلك رائعاً

110
00:09:15,662 --> 00:09:20,050
يا فتى، لم أسمع موسيقى الـ(سول) هكذا
(منذ أسطوانة (جيف باكلي

111
00:09:20,484 --> 00:09:23,178
أترى ما أقوله؟
ماذا قلت لك يا (روما)؟

112
00:09:23,308 --> 00:09:25,611
إنه مذهل، أليس كذلك؟ -
(أبليت حسناً يا (هيوي -

113
00:09:25,742 --> 00:09:29,044
أحتاج إلى 8 ساعات يا أمي إن لم أحظ
بـ8 ساعات، فسيفشل نظام المناعة لدي

114
00:09:29,174 --> 00:09:30,999
سجل شريطاً تجريبياً، شيئاً إيقاعياً أكثر
ويمكنني بثها على الراديو

115
00:09:31,129 --> 00:09:35,605
لنرحل، لنرحل، لنرحل -
(اعمل على الأمر مع (هيوي -

116
00:09:35,690 --> 00:09:37,994
أترى؟ هذا ما أتكلم عنه
لقد رأت الأمر

117
00:09:38,124 --> 00:09:39,818
أنا رأيت الأمر، أنت لا ترى الأمر
عليك أن ترى الأمر

118
00:09:39,905 --> 00:09:41,946
مهلاً -
كلا يا (نيل)، عليك أن ترى الأمر -

119
00:09:42,077 --> 00:09:44,641
(أظننا سنحظى بجائزة (غرامي

120
00:09:47,551 --> 00:09:52,548
...أقسم إنني أكره تلك -
الأطفال، دائماً ما يتطلبون انتباهك -

121
00:09:52,678 --> 00:09:54,633
مرحباً -
مرحباً، أنا صاحبة عيد الميلاد -

122
00:09:54,763 --> 00:09:56,718
أجل، عيد ميلاد سعيداً -
شكراً -

123
00:09:56,849 --> 00:09:58,978
اسمع، هل مسألة الشريط التجريبية
هذه حقيقية أم ماذا؟

124
00:09:59,108 --> 00:10:03,887
لا يهم، إنها على وشك أن توقع عقداً
معك يا (نيل)، أشعر بالأمر

125
00:10:04,017 --> 00:10:06,277
سننجح يا عزيزي، سننجح

126
00:10:06,407 --> 00:10:11,142
!يا للروعة

127
00:10:14,836 --> 00:10:19,094
هل أنت ابنة (طومي غان) حقاً؟
بجدية؟

128
00:10:21,222 --> 00:10:23,265
أيمكنك أن تمسك بحقيبتي من فضلك؟

129
00:10:23,395 --> 00:10:25,046
أجل -
شكراً -

130
00:10:28,044 --> 00:10:29,433
يا للهول

131
00:10:36,820 --> 00:10:39,426
أظن أن هناك تشابهاً بالعائلة

132
00:10:39,556 --> 00:10:42,554
هل جميع قيثاراته في الداخل؟ -
أجل، أتريد رؤيتها؟ -

133
00:10:42,684 --> 00:10:44,162
أجل

134
00:10:50,592 --> 00:10:54,936
أيمكنك الانتظار للحظة؟ شكراً -
حسناً -

135
00:11:19,701 --> 00:11:24,915
حسناً -
(مرحباً بك في قصر (مولي -

136
00:11:30,649 --> 00:11:32,084
رائع

137
00:11:32,214 --> 00:11:33,560
يا للهول

138
00:11:34,689 --> 00:11:37,428
ما هذا؟ -
(مو) -

139
00:11:37,558 --> 00:11:41,685
ألا تقصدين الخنزير؟ -
لا، (مو) تعني الخنزير بالتايلندية -

140
00:11:41,815 --> 00:11:44,683
كان سيُصبح عشائي مع الكاري
(في ليلة سابقة في (بانكوك

141
00:11:44,813 --> 00:11:52,415
لكن وقعنا في الحب، انتظر هنا
سأحضر لنا بعض الحلويات

142
00:11:55,413 --> 00:11:58,499
!يا للروعة

143
00:12:01,105 --> 00:12:05,839
يبدو أنك عثرت عليها بنفسك -
لا أصدق الأمر -

144
00:12:06,666 --> 00:12:08,361
هذه هي

145
00:12:09,664 --> 00:12:13,183
(هذا الغيتار الذي أعطاه (مادي واترز
(لـ(طومي غان) حين عزفا في (بودوكان

146
00:12:13,313 --> 00:12:14,704
صيف العام 1988

147
00:12:14,835 --> 00:12:17,658
"ابنتي المدللة"
أي أنت

148
00:12:17,789 --> 00:12:22,523
تلون العالم بعصاها السحرية" -"
أرجوك لا تغني تلك الأغنية -

149
00:12:22,610 --> 00:12:25,131
هيا، "(مولي) تبتسم"
لقد افتتح الحفل بهذه الأغنية

150
00:12:25,262 --> 00:12:29,433
...بالنسبة لي -
ثم مات مع والدتي -

151
00:12:34,211 --> 00:12:37,165
...لم أقصد

152
00:12:37,296 --> 00:12:39,860
حسناً، أجل

153
00:12:42,988 --> 00:12:50,113
ما التالي؟ -
ما رأيك بالتحلية؟ -

154
00:12:52,415 --> 00:12:56,413
هل سأتمكن من لفظه؟ -
لا أدري -

155
00:12:56,543 --> 00:13:00,061
أيمكنك قول (بيز)؟

156
00:13:01,365 --> 00:13:04,276
لا يُفترض بي التصرف بطريقة اندفاعية

157
00:13:04,406 --> 00:13:10,185
هذا جزء من رصانتي
اتخذت عهداً ولم أنكث به حتى الٓان

158
00:13:10,315 --> 00:13:11,661
(بيز)

159
00:13:14,486 --> 00:13:17,831
لم أحتسِ شيئاً منذ 224 يوماً

160
00:13:19,221 --> 00:13:22,958
ولا يُفترض بي إقامة علاقة
في السنة الأولى

161
00:13:25,521 --> 00:13:27,172
(بيز)

162
00:13:29,257 --> 00:13:34,514
يُسمى بقانون التصرفات المعاكسة
إن رغبت بالشراب، فلا أحتسيه

163
00:13:34,645 --> 00:13:37,859
إن أردت عدم حضور حفلة
أجبر نفسي على الذهاب

164
00:13:37,990 --> 00:13:44,768
إن التقيت بفتاة وأردت منها الحضور
أرسلها إلى منزلها

165
00:13:46,375 --> 00:13:48,200
(بيز)

166
00:13:56,933 --> 00:14:00,148
هذه عهود لم أنكث بها

167
00:14:11,356 --> 00:14:15,876
"الشراشف تمر كالأشباح في الليل"

168
00:14:16,179 --> 00:14:20,436
"أسماء لا تُذكر، أوجه مقابلنا"

169
00:14:20,610 --> 00:14:24,739
"نفعل ما بوسعنا للنجاة"

170
00:14:27,563 --> 00:14:29,126
!رائعة، أحبها

171
00:14:29,908 --> 00:14:31,863
أجل، إنها أكثر أغنية معبرة ألفتها
حتى الآن

172
00:14:31,994 --> 00:14:38,424
لا، الأرجواني يعني الولاء لموسيقى الروك
ويُبرز لون عينيك

173
00:14:38,554 --> 00:14:40,944
عزيزي، أنت مثير جداً
على تلك الألوان الترابية التي ترتديها

174
00:14:41,075 --> 00:14:45,028
ما رأيك بالأغنية؟ بطيئة؟ سريعة؟
ما رأيك؟

175
00:14:45,158 --> 00:14:51,458
إنها الشيء ذاته يُعاد مراراً وتكراراً

176
00:14:51,588 --> 00:14:55,107
أهناك تغيير أو مقطع جميل؟

177
00:14:55,238 --> 00:14:56,628
تغيير؟ -
أجل -

178
00:14:56,759 --> 00:14:58,757
لا أغير -
حسناً -

179
00:14:59,887 --> 00:15:02,319
لست خائناً، لا أرتدي الأرجواني
ولا أغير بالأغنية

180
00:15:02,449 --> 00:15:06,144
قلت حسناً، اتفقنا؟

181
00:15:06,229 --> 00:15:08,749
حسناً -
حسناً -

182
00:15:09,184 --> 00:15:16,309
"أسماء لا تُذكر، أوجه مقابلنا"

183
00:15:24,085 --> 00:15:26,041
"مولي)، ظننتك قد مت)"

184
00:15:26,171 --> 00:15:29,778
نيل) في الغرفة المجاورة) -
لا يزال هنا؟" -"

185
00:15:29,908 --> 00:15:32,427
"دائماً ما تفعلين ذلك
متى ستنضجين؟"

186
00:15:32,557 --> 00:15:35,990
كما لو أنه لن يرحل، كل ما يفعله
هو الجلوس مكتئباً

187
00:15:36,120 --> 00:15:38,988
ويعزف جميع تلك الأغاني الفاشلة -
يا للمفاجئة" -"

188
00:15:39,118 --> 00:15:40,725
ساعديني، أرجوك
عليك أن تساعديني

189
00:15:40,856 --> 00:15:43,028
لا أعرف كيف سأتخلص منه
بدون أن أفطر قلبه

190
00:15:43,159 --> 00:15:47,937
(مولي) -
!لحظة، مهلاً -

191
00:15:48,068 --> 00:15:50,545
يا للهول، أنا أختنق

192
00:15:50,676 --> 00:15:54,194
مولي)؟) -
أجل -

193
00:15:55,236 --> 00:16:00,711
أيمكنك إزالته؟ -
(سأعاود الاتصال بك يا (إنغ -

194
00:16:03,361 --> 00:16:07,749
عزيزي، لست آلة حب -
لا، أقصد سروالي التحتي -

195
00:16:07,879 --> 00:16:11,530
أيمكنني استعادته من فضلك؟ -
حسناً -

196
00:16:15,701 --> 00:16:17,133
شكراً

197
00:16:17,264 --> 00:16:21,261
ما الذي يجري؟ -
اسمعي، علي الرحيل -

198
00:16:21,348 --> 00:16:24,911
الرحيل؟ إلى أين؟

199
00:16:25,910 --> 00:16:30,255
(المنزل يا (مولي
حيث أسكن، لدي حياة

200
00:16:30,385 --> 00:16:33,991
حيث أغسل ثيابي، أنام أحاول
تأليف الموسيقى، هذا النوع من الأمور

201
00:16:34,121 --> 00:16:37,814
لمَ لا يمكنك إعداد الموسيقى هنا؟ -
إنه عالم مجنون -

202
00:16:37,945 --> 00:16:42,507
وكأنني عبرت المرآة، هناك بقايا طعام
تكفي لأسبوع، وغسيل لمدة شهر

203
00:16:42,637 --> 00:16:45,113
انظري إلى هذا المكان -
سنطلب خادمة -

204
00:16:45,244 --> 00:16:49,806
لا، اطلبي أنت الخادمة
علي العودة إلى عالم البشر

205
00:16:49,936 --> 00:16:51,370
كلا، كلا

206
00:16:52,369 --> 00:16:56,366
لا أفهم -
اسمعي -

207
00:16:56,497 --> 00:17:00,363
أشعر بأنني أختنق، أريد بعض الهواء

208
00:17:00,493 --> 00:17:03,447
يمكننا فتح النافذة -
ليست النوافذ هي المسألة -

209
00:17:03,578 --> 00:17:05,968
أريد قميصي

210
00:17:08,400 --> 00:17:10,529
اللعنة، نسيت الخيوط الجديدة

211
00:17:10,660 --> 00:17:15,743
أتعلمين؟ لدي 5 مقطوعات هذا الأسبوع
ولم أقم بشيء

212
00:17:15,873 --> 00:17:21,391
علي الذهاب إلى العمل
سأعاود الاتصال بك لاحقاً، أقسم

213
00:17:32,207 --> 00:17:36,858
!يا للهول
هذا المكان فوضوي أكثر من العادة

214
00:17:36,988 --> 00:17:40,116
كما لو أنه تعرّض لهجوم نووي

215
00:17:41,333 --> 00:17:46,937
98 رسالة؟
مولي)، لدى آلتك 98 رسالة)

216
00:17:47,067 --> 00:17:54,149
سجليها لي يا (إنغ) من فضلك
لقد رحل، ليس لدي حياة

217
00:17:56,018 --> 00:17:57,538
(إنغ)

218
00:17:57,668 --> 00:18:01,404
ماذا؟ -
بالطبع لديك حياة" -"

219
00:18:02,404 --> 00:18:06,010
لا يُفترض بي أن أقول هذا لك
هذا ما عليك قوله لي

220
00:18:06,140 --> 00:18:10,875
آسفة، كوني صديقتك المفضلة
لا يتوجب علي الكذب عليك

221
00:18:11,007 --> 00:18:13,917
عدا عن ذلك
أردت منه أن يرحل، أتذكرين؟

222
00:18:14,047 --> 00:18:19,088
حقاً؟ -
ما هذه الإشعارات الأخيرة؟ -

223
00:18:19,174 --> 00:18:23,606
سأتصل به
أظن أن الوقت مناسب للاتصال به

224
00:18:23,736 --> 00:18:26,126
هلا أعطيتني هاتفي من فضلك
سأتصل به الآن

225
00:18:26,256 --> 00:18:34,293
مولي)، ركزي للحظة)
تم إيقاف الكهرباء والغاز

226
00:18:34,598 --> 00:18:40,159
مَن يدفع الفواتير؟ -
(بوب) -

227
00:18:40,289 --> 00:18:45,198
من هو (بوب)؟ -
لا أدري، (بوب) موظف لدى والدي -

228
00:18:50,195 --> 00:18:52,150
الهاتف معطل

229
00:18:52,280 --> 00:18:59,276
هذه الغرف
تبدو فارغة بدون صوت موسيقاه

230
00:19:01,534 --> 00:19:06,226
(تم فصل رقم (بوب
!يا للهول

231
00:19:06,357 --> 00:19:07,921
سيكون هذا معزياً لك بعض الشيء

232
00:19:08,052 --> 00:19:11,093
لكنك لست أول من يتعرض للخداع
(يا آنسة (غان

233
00:19:11,223 --> 00:19:13,656
كان لدى (بوب كوبالسكي) 10 عملاء

234
00:19:13,786 --> 00:19:17,609
وأملاك تساوي أكثر من 100 مليون دولار
حين اختفى

235
00:19:17,740 --> 00:19:20,390
وتقول لنا إنه ليس لديها
أي تأمين عليها؟

236
00:19:20,521 --> 00:19:23,693
!يا لها من كارثة
الحمد لله على المخلفات

237
00:19:23,778 --> 00:19:28,862
(في الواقع، أخذ (بوب كوبالسكي
دفعات مسبقة عالية على الراتب الملكي

238
00:19:28,991 --> 00:19:34,249
وفي الوقت الذي يُستعاد فيه الحساب
ستعيش الآنسة (غان) وفقاً لراتب الضمان

239
00:19:34,379 --> 00:19:37,333
وأين قد يختفي أحد
مع 100 مليون دولار؟

240
00:19:37,464 --> 00:19:42,895
(أفضل تخمين هو (أميركا الجنوبية -
ألا يمكننا رفع دعوى؟ -

241
00:19:43,026 --> 00:19:47,891
كيف بإمكانه أن يفعل هذا بها؟ -
سيعود -

242
00:19:48,021 --> 00:19:49,412
دائماً ما يعودون

243
00:19:49,543 --> 00:19:55,146
إن عاد، فسينظر من خلف سيارة المباحث
الفدرالية في طريقه إلى عقوبة سجن مطولة

244
00:19:55,277 --> 00:19:59,101
ستمر سنوات قبل أن تري فلس
هذا إن حصل شيء

245
00:20:01,360 --> 00:20:05,878
سيد (فيلدمان)، كونك محامياً

246
00:20:06,009 --> 00:20:13,828
أيمكنني طلب نصيحتك بشأن ما علي فعله
بالوقت الحالي بشأن المال

247
00:20:15,132 --> 00:20:17,000
احصلي على وظيفة

248
00:20:19,260 --> 00:20:23,561
"عزيزي رب العمل، بالرغم
من أنني لم أعمل سابقاً على الإطلاق"

249
00:20:23,691 --> 00:20:29,469
"أقدم لك جزءاً من رسائل توصية عديدة
بما فيها معلومات عن التواصل"

250
00:20:30,555 --> 00:20:37,421
دالي لاما)؟ (التيبت)؟) -
900 خيط، قطن مصري -

251
00:20:37,551 --> 00:20:41,113
لا رجل بإمكانه مقاومة القطن المصري

252
00:20:41,243 --> 00:20:44,241
(التيبت) هي بلد يا (مولي)
لا معلومات عن التواصل

253
00:20:44,371 --> 00:20:47,630
لمَ لا نضيف "الأرض"، في حال أراد أحد
(معرفة أين هي (التيبت

254
00:20:48,065 --> 00:20:52,843
(هذه ليست سيرة ذاتية يا (مولي -
(هذا يظهر على أنني اجتماعية يا (إنغ -

255
00:20:54,234 --> 00:20:55,711
ركزي على المقابلة

256
00:20:55,841 --> 00:20:57,796
مرحباً، يسرني اللقاء بك

257
00:20:57,927 --> 00:21:00,794
سأعمل ساعات إضافية، الأعطال الأسبوعية
الأعياد، يوم الغفران، عيد الميلاد

258
00:21:00,924 --> 00:21:04,183
أي يوم، سأكون متواجدة -
متأكدة من أن هذا لن يكون ضرورياً -

259
00:21:04,313 --> 00:21:05,964
قالت (إنغريد) إنكما التقيتما
في (دارلنغتون)؟

260
00:21:06,094 --> 00:21:07,746
أجل -
كنت ملقية خطاب الوداع -

261
00:21:07,876 --> 00:21:11,177
لسنتين على التوالي -
!هذا رائع -

262
00:21:12,219 --> 00:21:17,868
أخبريني، ما سعر هذه؟ -
1396 دولاراً إضافة إلى الضريبة -

263
00:21:17,999 --> 00:21:21,519
مولي)، أنت في حالة نكران، لا يُمكنك)
تحمّل كلفة هذه، أنت مفلسة، أتذكرين؟

264
00:21:22,127 --> 00:21:25,774
تريش) عزيزتي، أخبريني)
هل يحصل الموظفون على حسم هنا؟

265
00:21:25,862 --> 00:21:30,294
10 بالمائة، وبعض موظفينا
هم من أفضل الزبائن لدينا

266
00:21:32,727 --> 00:21:37,463
سآخذها
إنغ)، هذه أروع وظيفة على الإطلاق)

267
00:21:44,892 --> 00:21:47,890
مَن؟ -
(أنا (مولي -

268
00:21:48,801 --> 00:21:51,105
كنت أتسوق في المكان

269
00:21:51,235 --> 00:21:54,798
في منتصف الليل؟ -
هذه المدينة لا تنام -

270
00:21:58,490 --> 00:22:01,793
لا يمكنك أن تفعلي هذا علي أن أكون
في الأستوديو في التاسعة صباحاً

271
00:22:01,923 --> 00:22:04,660
لا يمكنني التصرف كالطفل بعد الآن -
حقاً؟ -

272
00:22:04,790 --> 00:22:10,482
نيل)، لم أرَ شراشف سرير كهذه)
منذ الصف الثالث صواريخ؟

273
00:22:10,611 --> 00:22:16,348
ألديك سترتي؟ إنها سترة الحظ
لا أعتلي المسرح بدونها

274
00:22:16,478 --> 00:22:18,085
نسيتها في منزلك

275
00:22:18,215 --> 00:22:23,255
لا، عليك المجيء إلى منزلي
للبحث عنها

276
00:22:23,385 --> 00:22:25,905
لا يمكنني الاختفاء من العالم
(مجدداً يا (مولي

277
00:22:26,036 --> 00:22:31,293
لا يمكنني فقدان السيطرة على نفسي بهذا
التصرف غير المنطقي والهوس القهري

278
00:22:35,464 --> 00:22:37,419
تحسسه

279
00:22:37,549 --> 00:22:39,635
عذراً؟ -
تحسسه -

280
00:22:41,720 --> 00:22:47,802
القطن المصري
900 خيط

281
00:22:49,627 --> 00:22:54,016
حسناً، سأخبرك شيئاً
ربما بإمكاننا المواعدة

282
00:22:54,146 --> 00:22:55,839
اتفقنا؟ -
حسناً -

283
00:22:55,971 --> 00:23:02,313
لكن عليها أن تكون علاقة ناضجة
مع منبه ساعة في الصباح

284
00:23:02,444 --> 00:23:03,790
أحب المنبه

285
00:23:03,920 --> 00:23:09,743
والعمل في أثناء النهار، نتناول الطعام
بالأوعية الفضية، السكاكين والشوك

286
00:23:09,873 --> 00:23:14,088
نشرب بالأكواب
نغسل الصحون

287
00:23:15,130 --> 00:23:17,345
هل حان موعد النوم؟

288
00:23:22,081 --> 00:23:26,773
(استيقظي يا (مولي
!(مولي)

289
00:23:30,336 --> 00:23:34,027
آسفة، لن ينجح الأمر

290
00:23:35,506 --> 00:23:38,548
أمضيت الليل بأكمله بمنزل ذلك الرجل
ولا ندري ماذا كنت تفعلين

291
00:23:38,678 --> 00:23:40,850
ثم أتيت ونمت في العمل

292
00:23:40,980 --> 00:23:44,455
لا أصدق أنك فعلت هذا بي
بعد الاستعانة بجميع معارفي

293
00:23:44,542 --> 00:23:47,498
أعلم أنني حقيرة
(لا تستحق شيئاً يا (إنغ

294
00:23:47,584 --> 00:23:49,366
لكن أيمكننا التكلم
عن الأمر على الغداء؟

295
00:23:49,496 --> 00:23:52,841
كلا، ألغيَ موعد الغداء
لٔانه لا يمكنك تحمل تكاليف الغداء

296
00:23:52,971 --> 00:23:57,142
حسناً! لا أبالي
سأعيش على المياه وأشعة الشمس

297
00:23:57,273 --> 00:24:02,182
(لن تضطري إلى ذلك يا (مولي
لٔانه مجدداً، صديقك (هيوي) سيساعدك

298
00:24:03,659 --> 00:24:07,874
ستؤمّن لي عقد أسطوانة -
ليس بالتحديد -

299
00:24:18,605 --> 00:24:22,602
مرحباً -
!يا للهول -

300
00:24:22,732 --> 00:24:24,296
أنت مربيتي الجديدة؟

301
00:24:24,427 --> 00:24:27,467
(مرحباً يا (لورين -
(اسمي (راي -

302
00:24:27,598 --> 00:24:29,510
(لا أحد ينادني بـ(لورين

303
00:24:29,640 --> 00:24:34,246
(حسناً يا (راي)، أنا (مولي
التقينا في حفلة عيد ميلادي، أتذكرين؟

304
00:24:34,376 --> 00:24:37,591
لقد تأخرت -
بلحظة -

305
00:24:37,678 --> 00:24:42,934
بـ3 دقائق ونصف
علي تناول الدواء عند الرابعة و26 دقيقة

306
00:24:43,065 --> 00:24:45,975
إنها الساعة الرابعة و18 دقيقة

307
00:24:46,106 --> 00:24:50,061
ستأخذينه حين تصلين إلى المنزل -
آخذ الكوليستين حينها -

308
00:24:51,798 --> 00:24:53,970
لا بد من أن الوكالة يائسة

309
00:24:54,840 --> 00:24:57,532
في الواقع أنا مؤهلة جداً لهذه المهمة

310
00:24:57,663 --> 00:25:02,659
كوني عملت لسنوات
في تطوير مهاراتي الاجتماعية

311
00:25:11,131 --> 00:25:13,043
هل انتهيت؟

312
00:25:13,130 --> 00:25:19,603
عصير الفاكهة؟ لمَ لا تحتسين الساينيد؟
على الأقل إنها أسرع

313
00:25:23,643 --> 00:25:25,121
اللعنة

314
00:25:25,598 --> 00:25:27,770
علّقي معطفك هناك

315
00:26:07,567 --> 00:26:09,392
راي)؟)

316
00:26:20,819 --> 00:26:23,034
ما هذا؟ فيلم (ذا شاينيغ)؟

317
00:26:43,801 --> 00:26:45,887
مَن هذا؟ -
لا أحد -

318
00:26:47,321 --> 00:26:50,144
ما مشكلته؟ -
هذا ليس من شأنك -

319
00:26:50,276 --> 00:26:51,796
الحذاء

320
00:27:03,528 --> 00:27:08,870
هذه غرفتك؟ -
لا يمكن خداعك، أليس كذلك؟ -

321
00:27:09,869 --> 00:27:11,651
...إنها

322
00:27:16,344 --> 00:27:18,211
منظمة جداً

323
00:27:19,168 --> 00:27:24,902
!هذه رائعة
أذكر حين كان هناك 4 أنواع فقط

324
00:27:25,032 --> 00:27:28,118
!لا أصدق هذا، إنها جميلة جداً

325
00:27:28,248 --> 00:27:30,681
انظري إلى قدمَيها -
!(هذه (بليين بولي -

326
00:27:30,767 --> 00:27:32,809
!أعيديها

327
00:27:36,459 --> 00:27:41,716
!كم هذا رائع
انظري إلى طقم الشاي هذا

328
00:27:41,846 --> 00:27:47,103
لا تلمسي هذا
إلا إذا دعوتك لاحتساء الشاي

329
00:27:47,234 --> 00:27:52,100
انظري إلى هذه الأكواب الصغيرة -
ابتعدي عنها -

330
00:27:52,230 --> 00:27:58,747
يا آنسة (ساسفراس)، أتريدين
بعض القشدة على حلواك؟

331
00:28:01,571 --> 00:28:07,218
لوثت أطباقي البلاستيكية بلعابك
!المليء بالجراثيم أيتها المعتوهة

332
00:28:13,127 --> 00:28:17,645
يا صغيرة، هل زرت طبيباً نفسياً يوماً؟ -
منذ أن كنت في سن الثالثة -

333
00:28:19,471 --> 00:28:22,077
ماذا؟ -
(مساء الخير يا آنسة (راي" -"

334
00:28:22,207 --> 00:28:24,380
"العشاء جاهز"

335
00:28:25,902 --> 00:28:29,550
ليس هناك شيء أروع من المساعدة

336
00:28:37,587 --> 00:28:39,542
لقد فاتتك بقعة

337
00:28:40,890 --> 00:28:44,192
أليس هو عمل الخادمة أن تغسل الأطباق؟

338
00:28:44,322 --> 00:28:46,147
لا تعرف كيفية تجفيفها
بدون ترك بقع عليها

339
00:28:46,277 --> 00:28:49,231
وأنت لا تعرفين كيفية التجفيف
بدون تدمير البيئة

340
00:28:49,362 --> 00:28:53,402
لكل علبة محارم تستخدمينها
تموت شجرة في الغابة المطرية

341
00:28:53,532 --> 00:28:57,877
وأنا سأموت جراء التسمم بالطعام بسبب
الأوساخ على تلك المنشفة أيتها الهيبية

342
00:28:58,008 --> 00:29:02,396
على الأقل لا أفضل التوفو
على البرغر العادي يا صديقتي الصغيرة

343
00:29:02,482 --> 00:29:05,393
ولست من سيُصاب بجنون البقر
وأفقد صوابي

344
00:29:05,525 --> 00:29:07,913
بالرغم من أنه لا يبدو
أنه لديك عقل لتفقديه أساساً

345
00:29:08,044 --> 00:29:13,779
ربما لا، لكنني لست من يحمل
المنشفة المليئة بالجراثيم

346
00:29:15,778 --> 00:29:19,514
أعطيني الصحن -
لا، آسفة، قد تلوثينه -

347
00:29:20,295 --> 00:29:23,033
لمَ لا تُخرجين حقيبة البلاستيك
وتتناولين الـ(بنيسلين)؟

348
00:29:23,163 --> 00:29:24,509
لا -
هيا -

349
00:29:24,640 --> 00:29:28,377
أعطيني الصحن -
أتريدينه؟ لٔاي درجة تريدينه؟ -

350
00:29:32,678 --> 00:29:37,326
أحضري المكنسة -
أنتِ أحضري المكنسة اللعينة -

351
00:29:38,369 --> 00:29:41,627
حين تعملين لي
ترحلين حين أعطيك الإذن بالرحيل

352
00:29:41,758 --> 00:29:45,624
لمعلوماتك، لا أعمل لك
أعمل لدى والدتك

353
00:29:45,755 --> 00:29:48,884
حقاً؟ انظري من حولك

354
00:29:49,014 --> 00:29:54,575
أترينها في أي مكان؟
خبر عاجل... لن تريها

355
00:29:54,661 --> 00:29:56,747
إلا إذا حددت موعداً مع مساعدتها

356
00:29:56,877 --> 00:30:00,353
أو تسكعت خارج غرفة نومها
عند الثالثة صباحاً

357
00:30:00,484 --> 00:30:07,130
في غضون ذلك، تعملين لدي -
حقاً؟ -

358
00:30:09,086 --> 00:30:12,561
(خبر عاجل يا (موسوليني

359
00:30:14,169 --> 00:30:16,211
أنا مستقيلة

360
00:30:16,341 --> 00:30:17,731
باب متأرجح

361
00:30:21,120 --> 00:30:24,292
هل أنت بخير يا آنسة (غان)؟ -
بأفضل حال -

362
00:30:35,154 --> 00:30:38,629
!عزيزي
ماذا تفعل في الخارج بنفسك؟

363
00:30:41,019 --> 00:30:43,625
كيف خرجت؟

364
00:30:45,710 --> 00:30:48,709
مر على والدتك يوم عصيب

365
00:30:56,052 --> 00:31:00,307
عشت هنا لـ20 سنة
كيف بإمكانكم أن تفعلوا هذا؟

366
00:31:00,395 --> 00:31:02,394
عدا عن هذا

367
00:31:04,001 --> 00:31:08,650
(هذا مبنى عائلي يا آنسة (غان
أقترح أن تجدي مكاناً يُرحب بك فيه

368
00:31:09,172 --> 00:31:10,909
(مثل (لوس أنجلوس

369
00:31:11,040 --> 00:31:16,471
يُسمح لك بالعودة إلى شقتك
بشرط وجود ممثل عن الإدارة

370
00:31:16,601 --> 00:31:19,121
ولفترة كافية لجمع أغراضك فقط

371
00:31:19,251 --> 00:31:26,029
غير الأملاك الشخصية التي لا نصر على
مصادرتها لقاء الإيجار الشهري والخدمات

372
00:31:26,811 --> 00:31:30,547
عدا عن ذلك، أنت محرومة
من دخول المبنى

373
00:31:59,265 --> 00:32:03,610
أعلم أنه تغير كبير عليك
لكن ستشعرين بأنه منزلك بأسرع وقت

374
00:32:03,740 --> 00:32:07,476
هذه غرفة النوم، غرفة نومي بالطبع

375
00:32:07,867 --> 00:32:10,909
لكن هناك العديد من الأدراج
إن احتجت إليها

376
00:32:11,039 --> 00:32:15,036
لا أصدق أن أولئك السفلة
قد يرمون امرأة فقيرة إلى الشارع

377
00:32:15,166 --> 00:32:17,296
النزاهة قد ماتت

378
00:32:17,426 --> 00:32:20,033
هذا الحمام، علقت لك مناشفك

379
00:32:20,163 --> 00:32:22,726
إنغ)، أتيت إلى هنا عدة مرات سابقة)

380
00:32:22,856 --> 00:32:27,766
(تعرفين المطبخ، تأتي (جولي) و(هولي
أيام الخميس لحفل الخبز الأسبوعي

381
00:32:27,895 --> 00:32:31,154
وتأتي (بيني) و(إثيل) أيام الإثنين
(لتأدية اليوغا مع (راجيف

382
00:32:31,285 --> 00:32:37,280
هنا في غرفة المعيشة
لكن هذه مشكلة

383
00:32:37,976 --> 00:32:42,060
إنغ)، ألا تجدينه أمراً غريباً)
أن (نيل) لم يتصل بي؟

384
00:32:42,190 --> 00:32:44,666
لا، لكن أجد الأمر غريباً
كونك ترتدين سترته

385
00:32:44,797 --> 00:32:47,273
قلت لك أن تحضري
(الٔاساسيات فحسب يا (مولي

386
00:32:47,404 --> 00:32:53,356
لا يمكنك الاحتفاظ بكل هذه الأغراض
وعليه أن يرحل بالتأكيد

387
00:32:54,659 --> 00:32:56,048
(مو)

388
00:32:58,569 --> 00:33:02,653
مو)، ماذا سنفعل؟) -
التقليل يا (مولي)، التنقية -

389
00:33:02,784 --> 00:33:06,347
التبسيط، اعثري على الوسط -
(أنت محقة يا (إنغ -

390
00:33:06,475 --> 00:33:09,344
سنحضر لك أفضل هدية
منزلية على الإطلاق

391
00:33:09,475 --> 00:33:14,645
لا تكوني سخيفة، سيكون من الصعب
عليك دفع نصف الإيجار فحسب

392
00:33:31,762 --> 00:33:36,713
!رائع يا فتيات
سنبدأ غداً بالتمرين لحفلة الشهر القادم

393
00:33:36,801 --> 00:33:41,581
أظن أنه لا يزال لدينا 5 دقائق
ما رأيكن بالرقص الحر؟

394
00:33:49,575 --> 00:33:52,442
بدوت رائعة

395
00:33:54,745 --> 00:34:00,958
...أنا... كما تعلمين
صرخت عليك ذلك اليوم

396
00:34:02,739 --> 00:34:07,910
أنا آسفة -
ماذا تفعلين هنا؟ -

397
00:34:07,996 --> 00:34:11,603
اتصلت بـ(روما)، والدتك -
واضح -

398
00:34:11,733 --> 00:34:17,859
وقالت إن كنت موافقة
يمكنني استعادة وظيفتي

399
00:34:25,027 --> 00:34:26,982
أنت تحت المراقبة

400
00:34:32,674 --> 00:34:34,889
تصرفي وفقاً لسنك، لا وفقاً لقياس قدمك

401
00:34:35,021 --> 00:34:40,234
لمَ خرجت من صف الرقص باكراً؟
الرقصة الحرة في النهاية بدت ممتعة

402
00:34:40,320 --> 00:34:43,839
الرقص الحر هو للٔاطفال
المخبولين والهيبيين

403
00:34:43,970 --> 00:34:45,968
إنها ممتعة

404
00:34:46,098 --> 00:34:49,835
الأساسيات هي الحجر الأساسي للمتعة -
من قال ذلك؟ -

405
00:34:49,965 --> 00:34:53,702
(ميخائيل بريشنيكوف)
متأكدة من أنك لم تسمعي عنه سابقاً

406
00:34:54,397 --> 00:34:57,742
أساس الباليه هو الدقة
والانضباط والاتزان

407
00:34:57,873 --> 00:34:59,784
أجبرونا على أخذ حصص الباليه
(في (دارلينغتون

408
00:34:59,914 --> 00:35:03,258
كنتُ أتحرّق شوقاً للخروج
وابتكار حركاتي الخاصة

409
00:35:03,346 --> 00:35:07,604
واضح أنك مغفلة -
واضح أنك طاغية متناولة للحبوب -

410
00:35:08,473 --> 00:35:10,689
لا تفعلي هذا لي مجدداً -
أنت تؤذينني -

411
00:35:10,819 --> 00:35:14,339
أنت آذيتني، اسحبيها

412
00:35:15,338 --> 00:35:18,900
اسحبيها -
حسناً -

413
00:35:21,116 --> 00:35:22,507
أسحبها

414
00:35:24,939 --> 00:35:28,937
أحسنت بفعل ذلك
وإلا لما حصلت على مفاجأتك

415
00:35:30,197 --> 00:35:31,630
مفاجأة؟

416
00:35:31,761 --> 00:35:37,668
أكره المفاجآت، وأشك بأنك
ستعطينني شيئاً لا أمتلكه مسبقاً

417
00:35:37,755 --> 00:35:40,796
لا ضرر من المحاولة، أليس كذلك؟

418
00:35:48,270 --> 00:35:52,311
(راي)، هل أنت بخير؟ (راي)

419
00:35:53,484 --> 00:35:56,742
غددي متورمة
إنني أعاني الحساسية رد فعل

420
00:35:56,872 --> 00:35:59,088
نظام المناعة لدي ينهار

421
00:35:59,218 --> 00:36:04,866
بقي (مو) معك لليلة واحدة، هيا

422
00:36:04,997 --> 00:36:06,648
وسيبقى لهذه الفترة فحسب

423
00:36:06,779 --> 00:36:12,035
ألم يكن ممتعاً؟ أن تأخذيه في نزهة؟
إنها كالمغامرة الحية

424
00:36:12,469 --> 00:36:15,033
تعلمين أنك استمتعت -
لن أكون مربية خنازير أيتها المجنونة -

425
00:36:15,164 --> 00:36:18,943
عذراً، ما سعر مضرب الغولف هذا؟ -
ليس للبيع، آسفة -

426
00:36:19,074 --> 00:36:20,420
هذا خطأ

427
00:36:20,550 --> 00:36:22,723
(أنت لا تلعبين الغولف يا (مولي -
أعطاني (تايغر) هذا المضرب بالبطولة -

428
00:36:22,854 --> 00:36:25,200
الأساسيات، أتذكرين؟
عليك أن تتخلصي من هذه النفايات

429
00:36:25,330 --> 00:36:27,067
إنها أساسيات

430
00:36:28,719 --> 00:36:30,283
20 دولاراً -
10 -

431
00:36:30,413 --> 00:36:31,804
بيعت -
!لا -

432
00:36:31,890 --> 00:36:34,062
أيمكنني مكالمتك للحظة يا (مولي)؟
تعالي إلى هنا

433
00:36:34,193 --> 00:36:37,452
أريد معروفاً منك، انتبهي

434
00:36:37,582 --> 00:36:40,102
(مرحباً، هذه (كيلي -
(هذه (مولي) يا (كيلي -

435
00:36:40,230 --> 00:36:41,579
(مرحباً يا (مولي -
يسرني اللقاء بك -

436
00:36:41,709 --> 00:36:43,534
تبدو جميلة عليها كما هي عليك
أليس كذلك؟

437
00:36:43,664 --> 00:36:45,836
إنه فستان رائع -
أيها اللزج -

438
00:36:45,967 --> 00:36:48,834
يبدو أن (مو) ليس الخنزير الوحيد
الذي تقضي وقتك معه

439
00:36:48,964 --> 00:36:50,876
!ارحلي

440
00:36:51,007 --> 00:36:53,701
لا بد من أنه صعب أن تتخلصي
من هذه الأشياء، أليس كذلك؟

441
00:36:53,787 --> 00:36:57,045
كلا، أنا أحب الٔامر في الواقع -
حقاً؟ -

442
00:36:57,175 --> 00:37:00,565
إنه أمر منعش وعلى الجميع
أن يفعل هذا لمرة في حياتهم

443
00:37:00,696 --> 00:37:06,864
!لاستخراج السلبيات... مهلاً
مهلاً! آسفة، مرحباً

444
00:37:06,995 --> 00:37:08,428
هذه ملكي

445
00:37:08,559 --> 00:37:10,949
كلا، إنها ملكي، لقد اشتريتها للتو -
كلا، أعلم -

446
00:37:11,079 --> 00:37:12,470
كم دفعت مقابلها؟ -
30 دولاراً -

447
00:37:12,555 --> 00:37:14,120
(أهدتني إياها صديقتي (روزيلا
من (إيطاليا)، لديها قيمة عاطفية

448
00:37:14,251 --> 00:37:17,465
سأعطيك 50 دولاراً مقابلها
!75! 75

449
00:37:17,596 --> 00:37:24,548
هذا يكفي! نحن نُقلص، أتذكرين؟
سنتخلّص من الإضافات لنجد الأساس

450
00:37:24,678 --> 00:37:29,325
(تريدين هذا الأمر يا (مولي
أغمضي عينيك وكرري كلامي

451
00:37:29,457 --> 00:37:30,847
أريد هذا

452
00:37:42,621 --> 00:37:46,183
(آنسة (غان)، آنسة (غان -
أجل؟ -

453
00:37:46,313 --> 00:37:49,050
نحن مستعدون لنقل هذا إلى المستودع
يا آنستي

454
00:37:50,615 --> 00:37:53,439
أيمكنك أن تمهلني 5 دقائق من فضلك؟

455
00:37:53,569 --> 00:37:55,524
طبعاً -
شكراً -

456
00:38:09,340 --> 00:38:10,818
أهذه أنت؟

457
00:38:18,420 --> 00:38:22,939
والدك نجم (روك)؟ -
كان كذلك -

458
00:38:23,070 --> 00:38:24,720
لقد مات

459
00:38:26,154 --> 00:38:30,759
لكن هذه الأغراض ثمينة جداً -
(لا يمكنني بيعها يا (راي -

460
00:38:31,801 --> 00:38:33,887
إنها أغراض والدي

461
00:38:35,582 --> 00:38:41,100
لا، ستضعينها في صناديق
لتركد في المستودع وتجمع الغبار

462
00:38:41,186 --> 00:38:43,706
!كم أنت مثيرة للشفقة

463
00:38:47,660 --> 00:38:50,570
ذلك الرجل في المكتبة في منزلك

464
00:38:52,265 --> 00:38:55,784
قالت الممرضة إنه في غيبوبة
جراء سكتة دماغية قوية

465
00:38:56,825 --> 00:39:03,561
هذا والدك، أليس كذلك؟ -
كان كذلك، بات غائباً الآن -

466
00:39:03,691 --> 00:39:08,514
قريباً سيتحول إلى لا شيء -
هذا كلام قاسٍ -

467
00:39:11,207 --> 00:39:13,944
إنه عالم قاسٍ

468
00:39:17,595 --> 00:39:19,765
انتبهي أين تسيرين

469
00:39:35,581 --> 00:39:39,492
"نيل)، أكره مكالمة آلتك، أين أنت؟)"

470
00:39:39,577 --> 00:39:42,316
ما زلت أحتفظ بسترتك لٔاجلك

471
00:39:42,446 --> 00:39:44,705
أعلم أنك كدت تفقد صوابك
وأنت تحاول الوصول إلي

472
00:39:44,791 --> 00:39:50,874
لكن كنت في فترة تحول نوعاً ما
بت الآن من طبقة العمال

473
00:39:51,004 --> 00:39:55,045
أمسح الأرض، أصفع المشاغبة
آخذ الشيك يوم الجمعة

474
00:39:55,175 --> 00:39:58,346
أنا امرأة، ماذا عنك؟

475
00:39:58,476 --> 00:39:59,867
!اللعنة

476
00:40:06,428 --> 00:40:10,425
حسناً، تحت الذيل -
لن أضع يدي تحت مؤخرته -

477
00:40:10,555 --> 00:40:12,032
أتريدنه أن يبقى هنا أم لا؟

478
00:40:12,162 --> 00:40:14,031
!يا للهول! يا للهول

479
00:40:14,161 --> 00:40:17,333
أحضريه الآن -
حسناً، سأمسك به -

480
00:40:20,852 --> 00:40:25,109
جيد جداً، اخرجن من الحفرة
جيد جداً، التنفس، جيد

481
00:40:25,240 --> 00:40:28,585
انهضن من الأسفل، جيد جداً
مولي)، اخرجي من الحفرة)

482
00:40:28,715 --> 00:40:31,584
هيا يا (مولي)، هيا، تنفسي
أفلتي، تنفسي

483
00:40:31,712 --> 00:40:34,624
أيمكنك مساعدتي من فضلك؟
بدأت أتألم

484
00:40:34,755 --> 00:40:36,362
يا للهول

485
00:40:36,623 --> 00:40:43,269
73، جميل، 74، 75، جيد جداً
76، 77

486
00:40:43,401 --> 00:40:45,095
دعيني أضيف إليها المزيد من هذا

487
00:40:45,225 --> 00:40:46,746
ها نحن

488
00:40:48,179 --> 00:40:49,743
الوزرة

489
00:40:50,352 --> 00:40:53,524
مولي)، ستكونين أنت مسؤولة)
عن البسكويت برقائق الشوكولاتة

490
00:40:53,610 --> 00:40:57,781
إنها مُعدة مسبقاً، كل ما عليك فعله
هو وضعها في الفرن وتوقيتها

491
00:40:57,911 --> 00:40:59,780
حسناً -
حسناً -

492
00:40:59,866 --> 00:41:02,604
احذري السالمونيلا

493
00:41:07,730 --> 00:41:11,335
ستدعينها تفعل هذا؟ -
اهدآ، إنها مجرد خلطة بسكويت -

494
00:41:11,422 --> 00:41:13,336
لٔاي درجة يمكنها إفساد الأمر؟

495
00:41:13,421 --> 00:41:16,854
!أخمدنها@ -
!أخمدنها -

496
00:41:16,984 --> 00:41:19,676
أنا أحاول

497
00:41:24,891 --> 00:41:28,019
(يا للهول، هذه سترة (نيل

498
00:41:30,322 --> 00:41:32,104
أخمدنها -
!أخمديها -

499
00:41:33,190 --> 00:41:34,884
!اسحبيها! اسحبيها

500
00:41:35,015 --> 00:41:37,144
!يا للهول -
!اسحبيها الآن -

501
00:41:37,274 --> 00:41:40,532
ما الذي تفعلينه يا (راي)؟
(راي)، (راي)

502
00:41:41,965 --> 00:41:48,744
هل فقدت صوابك؟ ليس هناك
من عذر لضرب شخص ما الذي يجري؟

503
00:41:48,872 --> 00:41:55,087
كانت تسخر مني لٔان جليستها
قالت إن جليستي عاهرة

504
00:42:20,198 --> 00:42:25,455
حسناً
أنا آسفة، أنا آسفة

505
00:42:33,450 --> 00:42:38,838
"لقد اتصلتم بـ(إنغريد) رجاءً اتركوا
رقمكم ووقت الاتصال، كونوا دقيقين"

506
00:42:38,923 --> 00:42:43,355
"(مرحباً، أنا (نيل) أتصل بـ(مولي
آمل أن يكون هذا الرقم الصحيح"

507
00:42:45,094 --> 00:42:46,440
مرحباً

508
00:42:49,003 --> 00:42:51,307
أحب (إنغريد) بكامل قلبي

509
00:42:51,435 --> 00:42:53,782
وجميع صديقاتها اللواتي يردن
(أن يتشبّهن بـ(مارثا ستيوارت

510
00:42:53,912 --> 00:42:56,390
لكنه مكان جنوني

511
00:42:56,520 --> 00:43:00,647
وعلى الفتاة أن تحقن نفسها بالقليل
من التستوستيرون بين الحين والآخر

512
00:43:00,778 --> 00:43:04,818
لا أقصد أنني أعتبرك هكذا
أنت حساس جداً

513
00:43:04,948 --> 00:43:08,684
لا تكن سخيفاً أيها الجميل
دعني أحصل على هذا الشرف

514
00:43:08,815 --> 00:43:15,417
في الواقع، وقعت على اتفاق
مع شركة (شلاين) للإنتاج

515
00:43:15,505 --> 00:43:18,113
يا للروعة، ماذا؟

516
00:43:18,243 --> 00:43:23,934
يا للروعة، (نيل)، هذا رائع
!هذا مذهل

517
00:43:24,064 --> 00:43:26,063
لمَ لم تقل شيئاً؟

518
00:43:26,194 --> 00:43:30,103
كنت لٔاقول شيئاً، لكن هذه أول
مرة الليلة التي يُسمح لي الكلام فيها

519
00:43:30,234 --> 00:43:31,624
...أنا

520
00:43:35,969 --> 00:43:37,968
كيف أبرمتَ الاتفاق؟

521
00:43:38,098 --> 00:43:45,571
"السفن تمر كالأشباح في الليل
أسماء لا تُذكر"

522
00:43:45,657 --> 00:43:50,741
"أوجه مقابلنا
نفعل ما بإمكاننا للنجاة"

523
00:43:51,044 --> 00:43:53,998
أعرف هذه الأغنية
هذه الأغنية العميقة

524
00:43:54,216 --> 00:44:01,038
"تبادل كلمات وقبلات
وتتركينني مجروحاً"

525
00:44:01,212 --> 00:44:04,730
ومحتاراً" -"
ومحتاراً -

526
00:44:04,904 --> 00:44:08,380
"سأرى ما سيحدث"

527
00:44:08,595 --> 00:44:14,245
"لا تخبئي ما أنا بحاجة إليه يا فتاة
أحبك بشدة"

528
00:44:17,156 --> 00:44:21,066
"شراشف القطن المصري"

529
00:44:21,239 --> 00:44:23,281
"شراشف القطن المصري"

530
00:44:25,107 --> 00:44:27,018
"شراشف القطن المصري"

531
00:44:28,886 --> 00:44:30,493
"شراشف القطن المصري"

532
00:44:31,407 --> 00:44:36,402
أظنني بحثت في أعماقي
ووجدت اللحظة المؤثرة

533
00:44:36,533 --> 00:44:38,706
بالفعل

534
00:44:38,834 --> 00:44:46,005
وهذا يدعو للمقطع الخارجي المثير
ليتناسب معه

535
00:44:49,697 --> 00:44:53,433
ما هذه؟ -
سترة الحظ -

536
00:44:54,475 --> 00:44:59,037
...سترتي
ماذا فعلت بها يا (مولي)؟

537
00:44:59,169 --> 00:45:01,427
إنها تعديلات بسيطة -
تعديلات؟ -

538
00:45:01,558 --> 00:45:03,122
أجل -
لقد دمرتها -

539
00:45:03,252 --> 00:45:04,643
(لا، لقد أصلحتها يا (نيل

540
00:45:04,773 --> 00:45:06,294
انظر كم هي رائعة -
(مولي) -

541
00:45:06,424 --> 00:45:10,031
الأرجواني هو لونك السحري -
اسمعي، علينا أن نتكلم -

542
00:45:10,116 --> 00:45:12,724
حسناً، هذه أكثر كلمات مشؤومة
في كامل اللغة الإنكليزية

543
00:45:12,854 --> 00:45:15,765
(لا يمكنني مواعدتك بعد الآن يا (مولي -
آسفة بشأن السترة -

544
00:45:15,895 --> 00:45:20,630
إنها ليست السترة
لكن لا يمكنني مواعدتك

545
00:45:20,761 --> 00:45:22,629
هذا كل ما في الأمر -
حسناً -

546
00:45:24,106 --> 00:45:28,321
(أقمت علاقة مع ابنة نجم الـ(روك
كي تخبر أصدقاءك الذين يرغبون بالشهرة

547
00:45:28,451 --> 00:45:32,013
ثم تتجه نحو غروب الشمس مع غيتارك -
(الأمر ليس هكذا يا (مولي -

548
00:45:32,143 --> 00:45:36,967
هذا ليس المكان المناسب -
!(مولي) -

549
00:45:39,442 --> 00:45:42,440
راي)، أيمكنك أن تخفضي الصوت)
من فضلك؟

550
00:45:49,392 --> 00:45:50,781
حسناً

551
00:45:51,955 --> 00:45:53,346
شكراً لك

552
00:45:58,907 --> 00:46:01,774
يُفترض بك وضع القشدة قبل السكر

553
00:46:01,904 --> 00:46:05,510
لن أتناول القشدة
لا يمكنني زيادة وزني

554
00:46:05,641 --> 00:46:10,942
حفلة الباليه ليلة الجمعة، أتذكرين؟ -
أجل، أذكر -

555
00:46:12,027 --> 00:46:16,155
دعوتك إلى احتساء الشاي
أقل ما بإمكانك فعله هو أن تكوني مهذبة

556
00:46:16,286 --> 00:46:19,414
لمَ تضعين الزبدة
على الفطيرة البلاستيكة؟

557
00:46:19,544 --> 00:46:23,801
لمَ يوجد فطيرة بلاستيكية على الطاولة
في حين لدينا طعام حقيقي؟

558
00:46:23,932 --> 00:46:27,147
أنت وجدتها ظريفة

559
00:46:29,580 --> 00:46:32,751
أما زلت حزينة
لٔاجل ذلك الشاب المقزز؟

560
00:46:34,967 --> 00:46:37,400
دائماً ما يخذلك الناس

561
00:46:37,531 --> 00:46:40,789
لمَ لا تنسين أمره
وتفعلين شيئاً لنفسك؟

562
00:46:40,876 --> 00:46:44,047
مثل ماذا؟ -
لا أدري، شيء أنت بارعة فيه -

563
00:46:44,178 --> 00:46:46,044
!ولا أعني التسوق

564
00:46:47,175 --> 00:46:52,085
قد لا يكون البعض منا بارع في شيء -
كل ناضج بارع في شيء ما -

565
00:46:52,737 --> 00:46:57,515
هذا خطأي
لا أرى أي أشخاص ناضجين هنا

566
00:46:57,994 --> 00:47:03,772
ما الرائع بالنضوج على أي حال؟
حتى أصبح مثلك؟

567
00:47:04,511 --> 00:47:06,900
أنت خائفة

568
00:47:07,030 --> 00:47:10,332
(أحياناً حين يسمع (مو
خطوات أشخاص خارج الباب

569
00:47:10,463 --> 00:47:13,591
تعتلي وجهه تعابير غريبة
ويركض نحو الحمام

570
00:47:13,721 --> 00:47:19,456
وكأنه يظن أنهم آتون لٔاخذه
هكذا تبدين أنت

571
00:47:19,586 --> 00:47:20,977
إلى أين أنت ذاهبة؟

572
00:47:21,108 --> 00:47:25,929
إن رفضت قضاء الوقت الممتع معي
فسأستمتع بنفسي

573
00:47:26,059 --> 00:47:31,012
(200 حركة ميول ليس أمراً ممتعاً يا (راي
بل هذا استعباد للعمل

574
00:47:31,143 --> 00:47:36,661
الأساسيات هي الحجر الأساسي للمتعة -
صحيح، نسيت -

575
00:47:36,791 --> 00:47:40,789
ما هذه الموسيقى على أي حال؟
إنها أغنية يمكنك الانتحار عليها

576
00:47:40,919 --> 00:47:45,002
(هذا (موزارت -
هذا مثير للاكتئاب -

577
00:47:45,133 --> 00:47:49,911
وإن كنا سنستمتع
فعلينا الاستماع إلى موسيقى ممتعة

578
00:47:59,470 --> 00:48:06,031
أكره أن أطلعك على الأمر
لكن هذه التفاهة ليست موسيقى

579
00:48:06,161 --> 00:48:08,811
لكن ممتعة للرقص

580
00:48:20,932 --> 00:48:25,233
توقفي، تبدين كالضبع المجنون

581
00:48:25,364 --> 00:48:28,230
ما الذي تفعلينه؟ ما مشكلتك؟

582
00:48:28,318 --> 00:48:30,491
!اتركيني

583
00:48:30,621 --> 00:48:33,444
ما الذي تفعلينه؟

584
00:48:49,738 --> 00:48:51,649
!انضجي

585
00:48:56,558 --> 00:49:00,946
إلى أين أنت ذاهبة الآن؟ -
لدي مليون مهمة مستعجلة لٕانجازها -

586
00:49:01,077 --> 00:49:06,029
وموعد مع رجل طبيعي وبالغ
إنه يعمل في مجال الكومبيوتر

587
00:49:06,942 --> 00:49:10,897
إنغ)، سئمت عازفي الروك)
لاعبي الرياضة المبالغ بهم

588
00:49:10,982 --> 00:49:12,894
وعارضي الٔازياء المخنثين

589
00:49:15,806 --> 00:49:18,890
...أتعلمين؟ ظننت وربما

590
00:49:19,020 --> 00:49:22,018
ربما قد تذكرين أنه لدينا مخطط لليلة

591
00:49:22,148 --> 00:49:26,537
تذوق الشاي الأخضر
في الجمعية الآسيوية، أتذكرين؟

592
00:49:26,623 --> 00:49:32,141
إن كان سيمر علي وقت لن أتذوق
الشاي فيه مجدداً، فهو بقريب

593
00:49:32,271 --> 00:49:35,355
أرجوك أن تذهبي من دوني
(ستستمتعين بوقتك يا (إنغ

594
00:49:35,487 --> 00:49:37,876
لقد تأخرت نصف ساعة

595
00:49:38,007 --> 00:49:42,307
كان من المفترض أن نذهب معاً
أكدت على الحجز منذ أشهر

596
00:49:42,438 --> 00:49:44,435
تأخر الوقت على أن أدعو أحداً آخر

597
00:49:44,567 --> 00:49:48,738
(نحن زميلتا سكن يا (إنغ
لهذا السبب أدفع نصف الإيجار

598
00:49:49,172 --> 00:49:52,561
هذا لا يعني أنني مدينة لك
بكل لحظة من وقتي الحر

599
00:49:52,689 --> 00:49:54,429
مدينة لي؟

600
00:49:54,994 --> 00:49:59,469
أتقصدين لليوغا المجانية
أو حين كدت أن تحرقي شقتي

601
00:49:59,599 --> 00:50:02,770
مدينة لي؟
أهذا ما تعتبرينه لصداقتنا؟

602
00:50:02,901 --> 00:50:06,550
فقط لٔانك تظنين أن الصداقة
هي السيطرة المطلقة على حياتي

603
00:50:06,681 --> 00:50:10,287
لسوء الحظ أنت لا تعرفين
(كيف تديرين حياتك يا (مولي

604
00:50:10,416 --> 00:50:15,674
لحسن الحظ هذه ليست مشكلتك -
لم تعد كذلك -

605
00:50:20,454 --> 00:50:26,492
مرحباً، انظري إليك لديك بكرات شعر
هل هذا أسلوبك الجديد؟

606
00:50:26,622 --> 00:50:28,491
نسيت، كنت مستعجلة -
لا بأس -

607
00:50:28,621 --> 00:50:30,750
أعبث معك فحسب، تعالي

608
00:50:30,881 --> 00:50:34,356
هيوي)، حقائبي) -
أجل، خطأي -

609
00:50:34,443 --> 00:50:39,222
انظري، غرفتك من هنا
يمكنك وضع حقائبك هناك

610
00:50:39,353 --> 00:50:41,569
آسفة -
لا بأس -

611
00:50:41,697 --> 00:50:44,174
حسناً، شكراً لك لاستقبالي

612
00:50:44,306 --> 00:50:47,260
(لا بأس، جميعنا يعرف أن (إنغريد
يمكنها أن تكون صعبة المراس أحياناً

613
00:50:47,390 --> 00:50:51,865
لا بأس، عدا عن ذلك
الحياة مع (هيوي) حفلة كبيرة

614
00:50:52,169 --> 00:50:56,861
!وقت الاحتفال

615
00:51:01,206 --> 00:51:03,943
هذا ما أتكلم عنه

616
00:51:05,463 --> 00:51:07,245
حان دورك

617
00:51:18,976 --> 00:51:20,713
!أحسنت

618
00:51:25,232 --> 00:51:27,968
جميل

619
00:51:28,099 --> 00:51:30,271
رائع

620
00:51:36,876 --> 00:51:39,265
أجل

621
00:51:50,560 --> 00:51:55,036
!(لا يا (مولي

622
00:51:55,557 --> 00:52:00,336
(مرحباً يا (روما
(مرحباً، هذه أنا (مولي

623
00:52:01,509 --> 00:52:03,725
(مربية (راي

624
00:52:03,855 --> 00:52:07,809
أجل بالطبع كنت في حفل عيد مولدك -
أجل -

625
00:52:07,939 --> 00:52:13,283
أنا معجبة بموسيقى والدك كان لديه
أغنية، ما اسمها؟ تحتوي على اسمك

626
00:52:13,414 --> 00:52:19,627
أجل، كنت أتساءل لٔانها عطلتي
مَن يعتني بـ(راي)؟

627
00:52:19,713 --> 00:52:22,363
راي)، إنها في حفلة باليه)
أو شيئاً كهذا

628
00:52:22,493 --> 00:52:28,053
يا للهول، إنها مسرحيتها؟
علي الذهاب إلى هناك

629
00:52:28,141 --> 00:52:29,532
أنا متأكدة من أنها انتهت الٓان

630
00:52:29,662 --> 00:52:33,746
لا تقلقي، عيّنت سيارة لتوصلها
اتفقنا؟ اعذريني للحظة

631
00:52:33,877 --> 00:52:35,658
...مرحباً، آسفة لذلك

632
00:53:14,194 --> 00:53:16,628
استيقظي أيتها الجميلة

633
00:53:16,758 --> 00:53:21,015
مرحباً أيها الجميل، كيف حالك؟

634
00:53:21,147 --> 00:53:25,403
أليس هذا يوم عطلتك؟ -
بالفعل -

635
00:53:26,664 --> 00:53:33,225
وهو عطلتك أيضاً، لا مدرسة
لا فروض ولا أمراض مميتة

636
00:53:33,355 --> 00:53:36,221
دعيني أرى هذا

637
00:53:36,353 --> 00:53:40,915
انظري إلى هذا، 6،98 ممتازة

638
00:53:41,043 --> 00:53:45,780
20 درجة فوق حرارة اليوم الجميل
الذي ينتظرنا في الخارج

639
00:53:45,910 --> 00:53:51,689
لن أبارح مكاني، وخاصةً معك -
بلى ستفعلين -

640
00:53:54,817 --> 00:54:00,465
سنجلس في أكواب شاي كبيرة
وسنلتف في دوائر حتى نتقيأ

641
00:54:01,551 --> 00:54:06,069
هل تتعاطين المخدرات؟ -
سنستمتع -

642
00:54:11,153 --> 00:54:13,325
لا أصدق أنني سمحت لك بإقناعي بالأمر

643
00:54:13,412 --> 00:54:19,451
(ستحبين (كوني أيلاند) يا (راي -
أكوب كبيرة تجلسين فيها -

644
00:54:19,581 --> 00:54:24,404
(إنها لعبة يا (راي
(كالتي في (ديزني لاند

645
00:54:26,489 --> 00:54:28,749
ألم تزوري (ديزني لاند) سابقاً؟

646
00:54:30,704 --> 00:54:34,483
لم تزوري (ديزني لاند)؟ -
لمَ لا تعلمين الأخبار؟ -

647
00:54:34,613 --> 00:54:38,393
ألم تذهبي إلى مدينة الملاهي سابقاً؟

648
00:54:39,740 --> 00:54:42,260
!يا للهول

649
00:54:42,391 --> 00:54:44,954
راي)، أنت متشوقة للٔامر) -
مهما يكن -

650
00:54:45,084 --> 00:54:49,473
قوليها يا (راي)، قوليها
قولي "أنا متشوقة"

651
00:54:49,603 --> 00:54:52,470
أنا متشوقة، اتفقنا؟

652
00:54:52,601 --> 00:54:55,250
عليك دفع الغرامة إذاً -
دعيني أرحل -

653
00:54:55,381 --> 00:54:58,987
إنها كعبور البوابة
قبل دخول "مدينة الزمرد"

654
00:54:59,118 --> 00:55:01,073
اتركيني! أتحاولين قتلي؟

655
00:55:01,203 --> 00:55:03,722
(عليك أن تتناولي واحدة يا (راي
أو لن يسمحوا لك بالدخول

656
00:55:03,853 --> 00:55:07,849
إنها سامة أيتها المجنونة
لديهم جرذان ميتة ونيترات

657
00:55:07,980 --> 00:55:12,802
أتريدين أن تلعبي بالأكواب
التي تغزل أم لا؟

658
00:55:24,707 --> 00:55:26,792
ابتلعيها

659
00:55:26,923 --> 00:55:30,527
ابتلعيها

660
00:55:35,525 --> 00:55:37,871
(راي)

661
00:55:43,085 --> 00:55:44,909
!إنها حية

662
00:55:45,041 --> 00:55:46,473
!إنها حية

663
00:55:46,604 --> 00:55:51,469
!العملية كانت ناجحة أيها السادة
!إنها حية

664
00:56:10,282 --> 00:56:17,103
عذراً، لمَ الجو خامد هنا؟ -
لا تعمل الألعاب حتى بداية الموسم -

665
00:56:17,799 --> 00:56:21,708
الموسم؟ -
أنت مبكرة بأسبوع -

666
00:56:23,577 --> 00:56:25,706
شكراً

667
00:56:25,792 --> 00:56:27,530
راي)؟)

668
00:56:29,050 --> 00:56:31,004
راي)؟)

669
00:56:32,571 --> 00:56:34,133
راي)؟)

670
00:56:34,220 --> 00:56:36,046
راي)؟)

671
00:56:40,000 --> 00:56:41,737
!(راي)

672
00:56:41,867 --> 00:56:43,518
!(راي)

673
00:57:14,191 --> 00:57:15,886
!(راي)

674
00:57:18,362 --> 00:57:20,708
لنذهب إلى المنزل

675
00:57:37,349 --> 00:57:41,910
"آخر مرة رأيت فيها والدَي كنت
بسن الـ8 وأكاد أصبح بالـ9 من عمري"

676
00:57:42,040 --> 00:57:45,429
"8 سنوات، 6 أشهر و3 أيام"

677
00:57:45,560 --> 00:57:52,208
"بسنك تقريباً، كانا سيذهبان في جولة
وتركاني في المنزل لٔاول مرة"

678
00:57:52,336 --> 00:57:55,031
"لٔانهما لم يرغبا بأن أفوّت المدرسة"

679
00:57:55,162 --> 00:58:00,896
"حين أتيا إلى غرفتي ليودعاني
لم أفتح لهما الباب، لذا رحلا"

680
00:58:01,027 --> 00:58:03,721
لقد غفوت

681
00:58:03,807 --> 00:58:09,194
ثم فجأة، كانت توقظني مربيتي
في منتصف الليل

682
00:58:09,325 --> 00:58:13,235
تقول لي إن طائرتهما قد تحطمت -
أنت محظوظة -

683
00:58:13,365 --> 00:58:16,884
محظوظة؟ -
كنت غاضبة -

684
00:58:17,015 --> 00:58:19,838
حين تغضبين، لا تفتقدين الناس

685
00:58:19,970 --> 00:58:23,401
وإن بقيت غاضبة
هذا وكأنك لم تعرفي أحداً على الإطلاق

686
00:58:23,533 --> 00:58:28,832
بهذه الطريقة، لن تشعري بالسوء للٔامر
أنت محظوظة

687
00:58:31,265 --> 00:58:32,960
تصبحين على خير

688
00:58:34,871 --> 00:58:41,215
(لم أكن غاضبة يا (راي
كنت مرتبكة

689
00:58:41,343 --> 00:58:46,168
كان يكلمني الجميع
ولم أفهم كلمة مما قيل لي

690
00:58:48,296 --> 00:58:54,596
ثم أصبحت الأصوات مشوشة
وسرعان ما لم أتمكن من معرفة أوجههم

691
00:58:55,769 --> 00:59:01,808
كانوا كالدمى
وبدأت الأنياب تنمو فيهم

692
00:59:02,633 --> 00:59:08,412
وباتت أعينهم خضراء
وعلمت أنه علي الهرب

693
00:59:10,367 --> 00:59:16,145
لذا وضبت حقيبتي وصعدت إلى القطار
نظرت على الخريطة

694
00:59:16,276 --> 00:59:20,185
وقررت أنني أريد أن أعيش
(في (كوني أيلاند

695
00:59:20,315 --> 00:59:24,139
ظننتها ستكون جزيرة حقيقية

696
00:59:25,660 --> 00:59:30,004
"(ويمكنني الاختباء هناك مثل (طوم سواير
(و(هاكلبيري فين"

697
00:59:30,135 --> 00:59:32,351
"تخيلي مدى تفاجئي"

698
00:59:32,437 --> 00:59:35,913
"الأكواب كانت اللعبة الوحيدة
التي سمحوا لي بركوبها بمفردي"

699
00:59:36,044 --> 00:59:41,820
"لذا صعدت عليها، وبدأت أدور وأدور"

700
00:59:41,908 --> 00:59:49,599
"وأشعر بأنني ما زلت هناك
أدور وأدور، واللعبة لن تتوقف"

701
00:59:50,293 --> 00:59:52,335
"وأريد النزول"

702
00:59:54,987 --> 00:59:57,506
(كنت محقة يا (راي

703
01:00:05,065 --> 01:00:07,064
أنا خائفة

704
01:00:10,279 --> 01:00:15,623
لكن أنت خائفة أيضاً
أنت خائفة بقدري

705
01:00:15,753 --> 01:00:24,095
...وظننت ربما، ربما لو
لو بإمكاننا الذهاب معاً

706
01:01:24,702 --> 01:01:29,307
صباح الخير يا جميل
هل أنت جائع؟

707
01:01:30,046 --> 01:01:31,392
راي)؟)

708
01:01:47,295 --> 01:01:51,161
راي)، لقد استيقظت باكراً)

709
01:01:54,724 --> 01:01:56,114
(نيل)

710
01:01:57,678 --> 01:02:02,197
مولي)، ما الذي تفعلينه هنا؟)

711
01:02:03,413 --> 01:02:09,886
أعمل هنا، ما الذي تفعله أنت؟ -
لا تنسَ السكر يا حلو" -"

712
01:03:09,061 --> 01:03:11,405
تنفسي فحسب

713
01:03:20,487 --> 01:03:25,831
يا آنسة، يا آنسة تلك المياه ملوثة

714
01:03:25,961 --> 01:03:31,217
أفضل لك أن تخرجي من هناك
هذه مجارير

715
01:03:31,348 --> 01:03:33,912
أسمعتني؟ أسمعتني؟

716
01:03:34,042 --> 01:03:36,910
أجل، سمعتك -
هذه المياه قذرة -

717
01:03:37,040 --> 01:03:40,688
إن لم تخرجي، سأتصل بالشرطة -
أجل، سأخرج -

718
01:03:56,200 --> 01:04:00,587
101 درجة، مريضة بشدة

719
01:04:00,718 --> 01:04:05,541
عليك أن تأملي ألا تتسممي
من بحيرة الأوساخ تلك

720
01:04:05,627 --> 01:04:10,798
(خذي حبتين (إكينيزيا
وحبة (بينيدريل) للجيوب الأنفية

721
01:04:10,884 --> 01:04:13,274
حسناً -
اتصلي بي إن احتجت شيئاً -

722
01:04:13,404 --> 01:04:15,316
(ابقَ هنا يا (مو

723
01:04:18,704 --> 01:04:23,571
إلى أين أنت ذاهبة؟ -
لا أدري، ربما إلى المكتبة -

724
01:04:26,003 --> 01:04:33,520
هل ذهبت إلى هناك ليلة أمس؟ -
لن أزعجه، سأجلس بهدوء وأقرأ شيئاً -

725
01:04:34,475 --> 01:04:38,646
يمكنك القراءة بصوت عالٍ
أظنه قد يستلطف الأمر

726
01:04:38,777 --> 01:04:45,077
(إنه في غيبوبة يا (مولي
التكلم مع أبي لن يكون مفيداً على الإطلاق

727
01:04:45,207 --> 01:04:48,682
أنت الطبيبة -
لن يفيد الأمر -

728
01:04:48,813 --> 01:04:54,895
شاهدت برنامجاً على التلفاز
عن المرضى

729
01:04:55,504 --> 01:04:58,979
حيث كان أفراد عائلتهم
وأصدقائهم يكلمونهم

730
01:04:59,109 --> 01:05:07,147
صمدوا أكثر بـ10 مرات
ممن تُركوا بمفردهم، وهذا واقع

731
01:05:10,274 --> 01:05:14,489
هل تقسمين؟ -
أقسم -

732
01:05:16,358 --> 01:05:18,921
وعد الخنصر؟

733
01:05:19,051 --> 01:05:20,963
لا تلمسي

734
01:05:21,659 --> 01:05:24,265
الجراثيم، آسفة -
الجراثيم -

735
01:05:29,348 --> 01:05:31,129
أتريدين المجيء؟

736
01:05:38,646 --> 01:05:40,166
هل يمكنني مساعدتكما بشيء ما؟

737
01:05:40,296 --> 01:05:47,727
أجل، ستكلمه قليلاً
على انفراد

738
01:05:49,464 --> 01:05:55,111
لا يمكنني التفكير بما علي قوله -
هذه سابقة -

739
01:06:09,057 --> 01:06:14,619
...مرحباً يا أبي، أعلم أنني لم

740
01:06:14,750 --> 01:06:19,354
حسناً، ما أردت إخبارك به
هو عن حيواني الأليف الجديد

741
01:06:19,485 --> 01:06:22,352
إنه حيوان (مولي)، مربيتي

742
01:06:22,482 --> 01:06:27,306
...لكن المسألة هي
إنه خنزير

743
01:06:27,434 --> 01:06:29,520
حرفياً

744
01:06:29,607 --> 01:06:33,735
(اسمه (مو)، إنه من (تايلندا

745
01:06:33,866 --> 01:06:38,558
إنه نظيف، علي الاعتراف
بالرغم من أنه خنزير

746
01:06:42,642 --> 01:06:47,377
على أي حال، أهوى الباليه هذه الأيام

747
01:06:47,507 --> 01:06:52,591
كنت تقول أنت وأمي إنها قديمة الطراز
لكن أقسم إنها رائعة

748
01:06:52,721 --> 01:06:55,198
بت أؤدي العديد من الحركات

749
01:06:56,023 --> 01:07:02,670
أتعلم؟ حين تلتف وتلتف
...كنت أشعر بالهذيان منها

750
01:07:03,236 --> 01:07:11,144
"سفن تمر كالأشباح في الليل
أسماء لا تُذكر، أوجه مقابلنا"

751
01:07:11,359 --> 01:07:16,443
"نيل فوكس) شراشف)
من القطن المصري"

752
01:07:18,094 --> 01:07:21,786
يا لها من أغنية شهيرة
!لفترة قصيرة تافهة

753
01:07:21,917 --> 01:07:24,046
إنها أول أغنية فردية له
لقد صدرت تواً

754
01:07:24,176 --> 01:07:27,609
كانت تُعزف في رأسي لٔاسابيع
إنها سيئة

755
01:07:27,739 --> 01:07:32,083
ما هذا؟ إنها من طراز الثمانينيات
إنها تشعرني بالاشمئزاز

756
01:07:32,736 --> 01:07:36,254
مهلاً، اسمعي، أنا من أنتج هذا الفيديو

757
01:07:36,384 --> 01:07:39,035
وقد عادت موضة الثمانينيات
لا أدري أين كنت

758
01:07:39,165 --> 01:07:42,859
(أستمع إلى موسيقى (تشايكوفسكي
(و(موزارت) و(شوبان

759
01:07:42,989 --> 01:07:46,899
لما عرفت الموسيقى الحقيقية
ولو كانت أمامك أيها المغفل

760
01:07:48,377 --> 01:07:50,462
عليك أن تكفي عن نعتي بهذا الاسم

761
01:07:50,592 --> 01:07:55,327
ما رأيك؟

762
01:07:55,458 --> 01:07:56,891
ما هذا؟

763
01:07:57,023 --> 01:08:00,323
إنه زي باليه أيها السخيف -
لقزم؟ -

764
01:08:00,454 --> 01:08:05,972
(لا، لفتاة صغيرة اسمها (راي
حفلة نهاية السنة آتية

765
01:08:06,103 --> 01:08:11,793
وزيها كان مضجراً
ففكرت بمفاجأتها بشيء مميز

766
01:08:15,876 --> 01:08:21,699
"شراشف القطن المصري"

767
01:08:22,829 --> 01:08:28,173
إنه يرتدي السترة، هذه سترتي
!أنا من صنع هذه السترة

768
01:08:29,867 --> 01:08:31,822
هذه فكرتي

769
01:08:39,600 --> 01:08:42,163
إنه إعادة انبعاث لملك السحايا

770
01:08:43,683 --> 01:08:51,244
لا يا (مولي)، اسمعي، انظري
مولي)، أنا ملك السحايا)

771
01:08:51,329 --> 01:08:54,544
هذا الرجل ليس أكثر من وهم
إنه ليس حقيقياً

772
01:08:54,675 --> 01:08:56,934
كل ما هو عليه، أنا صنعته

773
01:08:57,065 --> 01:09:03,364
أتريدين شيئاً حقيقياً، ملموساً
لا تبحثي بعيداً من هنا

774
01:09:03,494 --> 01:09:05,319
أنا ملك السحايا

775
01:09:07,623 --> 01:09:11,966
(أنت محق يا (هيوي
صديقان حقيقيان وقلبان صادقان

776
01:09:12,098 --> 01:09:17,788
هذا ما يهم في الحياة -
هذا صحيح، صافحيني -

777
01:09:17,919 --> 01:09:19,526
أعطيني عناقاً

778
01:09:21,698 --> 01:09:24,695
هذا غريب، لم أتوقع مجيء أحد

779
01:09:24,782 --> 01:09:27,086
اذهب وافتح الباب -
أجل -

780
01:09:31,431 --> 01:09:34,733
مرحباً يا رجل، ما الذي يجري؟

781
01:09:41,294 --> 01:09:44,551
مرحباً، تقاطع شارعي 81 و5 من فضلك

782
01:09:58,280 --> 01:10:01,409
متى حدث الأمر؟ -
توفي بعد ظهر اليوم -

783
01:10:13,921 --> 01:10:15,832
(راي)

784
01:10:19,308 --> 01:10:21,437
أنا آسفة جداً

785
01:10:31,300 --> 01:10:34,210
(راي) -
لقد وعدتني -

786
01:10:39,033 --> 01:10:42,899
(آنسة (غان)، السيدة (شلاين
بانتظارك في المكتب

787
01:10:47,200 --> 01:10:48,635
(أنا آسفة جداً يا سيدة (شلاين

788
01:10:48,765 --> 01:10:52,024
(شكراً لمجيئك يا آنسة (غان -
أتمزحين؟ -

789
01:10:52,154 --> 01:10:54,065
لا شيء بإمكانه إبعادي
في وقت كهذا

790
01:10:54,196 --> 01:10:57,497
هذا راتب الأسبوع الماضي
وراتب شهر للفصل

791
01:10:58,497 --> 01:11:02,103
فصل؟ -
سنتخلى عن خدماتك -

792
01:11:03,971 --> 01:11:07,924
نحن؟ -
أجل، أنا و(راي)، نحن -

793
01:11:09,141 --> 01:11:11,748
(تصبحين على خير يا آنسة (غان

794
01:11:13,660 --> 01:11:18,092
عذراً لكن لن أرحل بدون شرح

795
01:11:21,653 --> 01:11:24,000
لا أدري ما الذي يجري بينك وبين ابنتي

796
01:11:24,130 --> 01:11:27,041
لكنها قد وضحت الأمر
أنها لا تريد رؤيتك مجدداً

797
01:11:27,171 --> 01:11:29,865
لا بد من أنها تفقد صوابها بسبب الحزن

798
01:11:29,995 --> 01:11:32,081
في الواقع إنها متقبلة للٔامر

799
01:11:32,211 --> 01:11:36,121
كنت في اجتماع للموظفين بعد الظهر
بعد أن وردني خبر وفاة زوجي

800
01:11:36,251 --> 01:11:38,858
(أتيت إلى المنزل لٔاجد (راي
تنجز فروضها

801
01:11:38,988 --> 01:11:42,768
كانت هادئة ومتزنة مع الأمر

802
01:11:44,202 --> 01:11:47,374
هل تسمين الأمر تقبلاً؟

803
01:11:48,200 --> 01:11:53,152
أتعرفين ما هي الرقصة التي ستؤديها
ابنتك في عرض الباليه يا سيدة (شلاين)؟

804
01:11:53,283 --> 01:11:55,237
أو أنها مُنعت من دخول حصة العلوم

805
01:11:55,368 --> 01:12:00,277
لٔانها سرقت خنزيراً مخنوقاً بالغاز
لتدفنه بطريقة لائقة في (سنترال بارك)؟

806
01:12:00,408 --> 01:12:05,403
طاولة الشاي التي أحضرتها لها
إنها رائعة وجميلة

807
01:12:05,534 --> 01:12:10,530
لكن أتعرفين كيف تحب احتساء الشاي؟
ملعقة أو ملعقتين، سكر، قشدة

808
01:12:10,661 --> 01:12:15,223
ومقصد كلامك؟ -
أنك محقة -

809
01:12:15,353 --> 01:12:22,347
(لا تعرفين ما يجري بيني وبين (راي
لٔانك لا تعرفين شيئاً عن ابنتك

810
01:12:22,479 --> 01:12:26,736
أعرف ابنتي بما فيه الكفاية
لٔاحترم رغباتها

811
01:12:27,865 --> 01:12:29,908
أنت لا تحترمينها

812
01:12:30,038 --> 01:12:34,079
تعطينها ما تريده
كي لا تُضطري للتعامل معها

813
01:12:35,686 --> 01:12:40,856
إنها في سن الثامنة
ليست في سن الـ28

814
01:12:44,506 --> 01:12:48,677
أرجوك تذكري هذا المرة القادمة
التي تظهرين لها الاحترام

815
01:12:57,409 --> 01:12:58,800
مرحباً -
مرحباً -

816
01:12:58,930 --> 01:13:01,928
أنت مصدر إلهامي -
هل أعيق طريقك مجدداً؟ -

817
01:13:02,058 --> 01:13:09,965
مولي)، أتيت إلى هنا لرؤيتك) -
لماذا؟ -

818
01:13:10,486 --> 01:13:16,177
لم أتمكن من تأليف أغنية جيدة واحدة
منذ أن رأينا أحدنا الآخر لٓاخر مرة

819
01:13:16,700 --> 01:13:20,827
مولي)، اسمعي، أنا آسف)
كنت أحاول أن أخطو خطوة إلى الأمام

820
01:13:20,957 --> 01:13:22,825
لكن عوضاً عن ذلك
أخذت خطوتين إلى الخلف

821
01:13:22,956 --> 01:13:24,693
...والآن لاحظت -
لمَ لا تأخذ خطوة جانباً -

822
01:13:24,823 --> 01:13:27,647
وتتوقف عن هذه الرقصة السخيفة
أفهمت؟

823
01:13:29,993 --> 01:13:34,686
هذه هي (مولي) التي أعرفها
حين لا أكون مستعداً، تلحقين بي

824
01:13:34,817 --> 01:13:36,858
حين حاولت إنجاح العلاقة
لم يهمك الأمر

825
01:13:39,639 --> 01:13:43,332
أتعلم؟ منذ أن التقينا تتكلم عن أخطائي

826
01:13:44,679 --> 01:13:48,198
(لكنني لست من يعاني المشاكل يا (نيل
بل أنت

827
01:13:48,328 --> 01:13:56,670
أنت وأنانيتك، كل ما تفعله هو أنك
تأخذ وليس لدي شيء لك الآن

828
01:13:57,061 --> 01:14:00,536
ربما هذا وقت مناسب
لكي تفكر بأحد غير نفسك

829
01:14:00,667 --> 01:14:02,535
...حتى ذلك الحين

830
01:14:11,920 --> 01:14:16,915
صباح الخير أيها السيدات والسادة
سنبدأ المزايدة على هذه المجموعة المهمة

831
01:14:17,045 --> 01:14:20,522
تمثل فصلاً هاماً
في تاريخ الموسيقى الأميركية

832
01:14:20,652 --> 01:14:24,693
كان (طومي غان) عضواً بارزاً
في العديد من الفرق الشهيرة

833
01:14:24,823 --> 01:14:26,169
حصل على تفوق
(في أغنية "ابتسامة (مايلي"

834
01:14:26,300 --> 01:14:29,993
ربما علينا الانتظار لبضع دقائق
حتى يحضر الجميع

835
01:14:30,124 --> 01:14:33,165
أظن أن هذا هو كل ما سنحصل عليه

836
01:14:33,816 --> 01:14:35,814
(لدينا الغيتار الصوتي الشهير لـ(طوم غان

837
01:14:35,946 --> 01:14:38,856
الذي عزف عليه في أول فرقة له
(شوي شوز) في (هايت أشبوري)

838
01:14:38,986 --> 01:14:42,549
يبدأ المزاد بـ2500 دولار
ألدي 2500 دولار؟

839
01:14:42,679 --> 01:14:45,199
2500 دولار -
لدي 2500، ألدي 2600 -

840
01:14:45,330 --> 01:14:47,589
2500؟ -
2600 -

841
01:14:47,719 --> 01:14:49,631
2500 دولار؟

842
01:14:49,762 --> 01:14:52,411
آسفة يا آنسة (غان)، وزعنا الإعلانات

843
01:14:52,541 --> 01:14:58,928
(لكن الإثارة لٔاجل مزاد (طومي غان
لم تكن كما توقعنا

844
01:14:59,058 --> 01:15:03,794
لدي 3 آلاف، النداء الأول
النداء الثاني

845
01:15:03,925 --> 01:15:05,662
75 ألف دولار

846
01:15:06,184 --> 01:15:10,267
لدي عرض بـ75 ألف دولار
من مشترٍ لا يريد البوح بهويته

847
01:15:10,398 --> 01:15:12,571
للمجموعة بأكملها

848
01:15:18,479 --> 01:15:22,172
حسناً، ما رأيك؟

849
01:15:22,563 --> 01:15:24,909
القرار يعود لك

850
01:15:25,040 --> 01:15:30,687
بصراحة لا أتخيل عرضاً أفضل
إن بعناها قطعة تلو الأخرى

851
01:15:30,817 --> 01:15:34,858
هذا كل ما تركه في العالم

852
01:15:37,639 --> 01:15:41,158
هذا والدي -
أنا آسف -

853
01:15:47,893 --> 01:15:49,499
تخلص منها

854
01:15:58,450 --> 01:16:00,405
إلى أين تأخذينني يا (مولي)؟

855
01:16:02,621 --> 01:16:04,879
ماذا نفعل هنا
أصدقائي ينتظروننا في النادي

856
01:16:05,011 --> 01:16:09,267
(يمكن لٔاصدقائك الانتظار يا (هيوي
هذا مهم

857
01:16:09,397 --> 01:16:12,482
(مهلاً، أرجوك يا (مولي

858
01:16:12,613 --> 01:16:15,133
أفضل لهم أن يكون هناك مزيل للرجفان
في الأعلى

859
01:16:15,264 --> 01:16:17,827
أيها المغفل، تحمل الأمر
هذا جيد لمؤخرتك

860
01:16:19,086 --> 01:16:23,257
(مرحباً بك في قصر (مولي

861
01:16:27,123 --> 01:16:29,427
...هذا -
هذه شقتي الجديدة -

862
01:16:29,557 --> 01:16:32,902
المطبخ من هنا

863
01:16:33,032 --> 01:16:40,635
ومن هنا ستجد الحمام
الخاص، رائع، أليس كذلك؟

864
01:16:40,766 --> 01:16:44,460
وأنت تقف في منتصف غرفة المعيشة
...والتي بالصدفة

865
01:16:44,590 --> 01:16:50,498
هي غرفة النوم

866
01:16:50,628 --> 01:16:52,018
لديها إمكانيات

867
01:16:52,148 --> 01:16:57,406
كحجرة اعتقال لمجرم مدان، ربما
مولي)، هذه ليست طبيعتك)

868
01:16:57,536 --> 01:16:59,708
لا يمكنني تحمل تكاليف طبيعتي
(بعد الآن يا (هيوي

869
01:16:59,840 --> 01:17:01,663
لا أحد يطردك، يمكنك المكوث معي

870
01:17:01,794 --> 01:17:07,529
هيوي)، علي الاعتماد على نفسي الآن)

871
01:17:07,658 --> 01:17:10,787
حسناً

872
01:17:12,699 --> 01:17:14,350
مرحباً

873
01:17:16,131 --> 01:17:18,086
روما)، كيف لي أن أعرف)
أين هي (راي)؟

874
01:17:18,216 --> 01:17:22,692
راي)، ما الذي حدث لـ(راي)؟)

875
01:17:22,822 --> 01:17:26,385
لحظة -
شكراً -

876
01:17:26,471 --> 01:17:29,296
(روما)، مرحباً، أنا (مولي)

877
01:17:29,426 --> 01:17:37,507
آنسة (غان)، أعلم أنني تخليت عنك
لكن هل رأيت ابنتي اليوم بأي طريقة؟

878
01:17:39,201 --> 01:17:41,025
هل أنت متأكدة؟

879
01:17:42,938 --> 01:17:49,367
لم تعد (راي) من المدرسة إلى منزلها
...وفقدناها منذ حينها، ظننتها

880
01:17:50,845 --> 01:17:53,973
إن سمعت خبراً عنها
أرجوك أن تبلغيني

881
01:17:54,103 --> 01:17:56,363
(كلمها يا (هيوي

882
01:18:07,050 --> 01:18:10,308
هل أنت بخير؟ -
أنا بخير، شكراً -

883
01:20:42,457 --> 01:20:44,239
تسرني رؤيتك مجدداً -
أنت أيضاً -

884
01:20:44,369 --> 01:20:46,932
اشتقت إليك -
اشتقت إليك -

885
01:20:47,063 --> 01:20:48,800
هذه أوضاع سيئة جداً

886
01:20:48,931 --> 01:20:50,582
مولي غان)؟) -
أجل -

887
01:20:50,713 --> 01:20:52,059
مرحباً، كيف حالك؟ -
أنا بخير، كيف حالك؟ -

888
01:20:52,190 --> 01:20:54,013
يسرني اللقاء بك -
أنا أيضاً -

889
01:20:54,145 --> 01:20:57,924
رأيت فيديو (نيل فوكس) الغنائي
ألم تبتكري له مظهره كما سمعت؟

890
01:20:58,055 --> 01:21:02,747
كلا، أصلحت سترته فحسب
لا أدري لما يتكلم الجميع عن الأمر

891
01:21:02,877 --> 01:21:05,395
مرحباً -
مرحباً، أتطرزين السراويل؟ -

892
01:21:05,483 --> 01:21:07,743
كالجلد الرائع، ليس مبالغاً بها

893
01:21:07,873 --> 01:21:12,653
آمل أن تصممي لي سترة أيضاً
ليس ذاتها بالطبع، لكن شيئاً مماثلاً

894
01:21:12,739 --> 01:21:18,605
شكراً، أنتما لطيفان
كان الأمر مجرد حادثة، أجل

895
01:21:18,735 --> 01:21:21,342
يا لها من حادثة، ما رأيك؟

896
01:21:23,906 --> 01:21:27,598
حسناً، أود ذلك -
رائع -

897
01:21:27,728 --> 01:21:29,250
اعتبر الأمر قد تم -
السروال أيضاً -

898
01:21:29,378 --> 01:21:31,335
يا رفاق، (غارث بروكس) يريد اللقاء بكما

899
01:21:31,463 --> 01:21:33,549
أنت تمزح -
إنه هنا -

900
01:21:33,636 --> 01:21:36,722
(عذراً، يا سيد (بروكس -
أجل -

901
01:21:36,852 --> 01:21:39,806
رائع

902
01:22:12,001 --> 01:22:13,347
شكراً

903
01:22:17,474 --> 01:22:19,515
كلا، إنها لك

904
01:22:20,299 --> 01:22:25,685
مولي)، كلمتها للتو وباتت مستعدة)
تقريباً للخروج واللقاء بالناس

905
01:22:25,815 --> 01:22:28,813
لكن تريد أن تكلمك أولاً

906
01:22:37,069 --> 01:22:42,369
يمكنك استعادة وظيفتك -
لا أظن ذلك -

907
01:22:43,282 --> 01:22:50,146
أنا وأنت... سنكون صديقتين
اتفقنا؟

908
01:22:52,144 --> 01:22:59,052
الكبار لا يرافقون الأولاد -
لا أرى كباراً هنا -

909
01:23:01,616 --> 01:23:03,657
أما أنا فبلى

910
01:23:06,481 --> 01:23:09,089
تعرفين (دالي لاما)؟

911
01:23:09,870 --> 01:23:13,042
لطالما اعتبرت نفسي شخصاً اجتماعياً

912
01:23:13,172 --> 01:23:17,604
معظم مقدمي الطلبات لمعهد الأزياء مستعدين
لأي شيء لٔاجل مراجع مثل مراجعك

913
01:23:17,735 --> 01:23:21,906
يبدو لي أنه بإمكانك أن تفوتي المعهد
وتجدي العمل مع أصدقائك المصممين

914
01:23:21,991 --> 01:23:25,380
سيكون أسهل بكثير
من أن تضيعي وقتك هنا لـ4 سنوات

915
01:23:25,511 --> 01:23:33,461
الأساسيات هي الحجر الأساسي للمتعة
دائماً ما أقول ذلك

916
01:23:34,201 --> 01:23:36,199
!يا للهول

917
01:23:39,718 --> 01:23:43,280
ستقتلني، أنا آسفة جداً

918
01:23:43,411 --> 01:23:46,931
حسناً، آسفة، اتصلي بي من فضلك

919
01:23:47,016 --> 01:23:52,883
وسأتصل بك، وشكراً
أتمنى لك يوماً هنيئاً، وداعاً

920
01:23:54,142 --> 01:23:57,966
دائماً ما تفعل هذا بي
لن تأتي

921
01:23:58,096 --> 01:24:03,222
لو توقفت عن الحراك كثيراً
لما وقعت أساساً

922
01:24:14,257 --> 01:24:16,430
عذراً

923
01:24:17,908 --> 01:24:19,384
أنا أمرّ

924
01:24:19,515 --> 01:24:25,597
لختام البرنامج، نقدم لكم أداءً خاصاً
(من (لورين شلاين

925
01:24:34,243 --> 01:24:39,805
(ولرفقة الآنسة (شلاين
يشرفنا حضور ضيف مميز

926
01:25:00,920 --> 01:25:02,526
كيف حالكم؟

927
01:25:05,568 --> 01:25:12,519
هناك شخص هنا اليوم أعارتنا القليل
من سحرها وأود أن أرده لها

928
01:25:15,733 --> 01:25:17,515
كان هذا غيتار (طومي غان) المفضل

929
01:25:17,647 --> 01:25:22,946
وسأغني لكم الأغنية التي ألفها
لٔاكثر شخص مفضل له في العالم

930
01:25:23,946 --> 01:25:25,857
(هذه الأغنية لـ(مولي غان

931
01:25:29,681 --> 01:25:33,459
"ابنة والدها الصغيرة"

932
01:25:33,591 --> 01:25:37,371
"تلوّن العالم بعصاها السحرية"

933
01:25:37,501 --> 01:25:41,194
"ابنة الوالد الصغيرة"

934
01:25:41,325 --> 01:25:48,015
"تبعث الحياة لي في الصباح"

935
01:25:48,145 --> 01:25:52,141
"بالرغم من أننا تفقرنا، بقيت في فكري"

936
01:25:52,228 --> 01:25:57,878
"تبتسم (مولي) حين أعود إلى المنزل
مع الفجر"

937
01:25:58,008 --> 01:26:05,697
"(تبتسم (مولي
وتبعث نوراً حول هالتها"

938
01:26:05,827 --> 01:26:11,433
"حين تلعب
تبتسم (مولي) في يوم الصيف"

939
01:26:11,563 --> 01:26:17,819
"تبتسم (مولي) في اليوم الجديد"

940
01:26:23,988 --> 01:26:27,593
"ابنة والدها الصغيرة"

941
01:26:27,680 --> 01:26:31,591
"تربط شريطاً في قلبي"

942
01:26:31,722 --> 01:26:35,415
"ابنة والدها الصغيرة"

943
01:26:35,545 --> 01:26:42,235
"تلوح وداعاً لمد المحيط
الذي يجرني"

944
01:26:42,366 --> 01:26:48,144
"بالرغم من أننا افترقنا
إنها جزء مني"

945
01:26:48,275 --> 01:26:52,141
"تبتسم (مولي) مع الفجر"

946
01:26:52,272 --> 01:26:59,875
"(تبتسم (مولي
وتبعث نوراً حول هالتها"

947
01:26:59,962 --> 01:27:05,654
"تلعب (مولي) حين تبتسم
تبتسم (مولي) في يوم الصيف"

948
01:27:05,784 --> 01:27:09,129
"تبتسم (مولي) في اليوم الجديد"

949
01:27:09,259 --> 01:27:12,083
"تبتسم (مولي) مع الفجر"

950
01:27:54,182 --> 01:27:58,006
"(تبتسم (مولي
وتبعث نوراً حول هالتها"

951
01:27:58,136 --> 01:28:05,783
"تبتسم (مولي) حين تلعب"

952
01:28:05,913 --> 01:28:11,561
"تبتسم (مولي) في يوم الصيف"

953
01:28:11,692 --> 01:28:18,035
"تبتسم (مولي) في اليوم الجميل"

954
01:28:18,121 --> 01:28:20,641
"لكل قصة نهاية"

955
01:28:20,771 --> 01:28:24,768
"لكن في الحياة
كل نهاية هي بداية جديدة"

956
01:28:24,900 --> 01:28:33,241
"(ما مِن خطب بابتسامة (مولي"

957
01:28:33,762 --> 01:28:37,932
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس