Alguns contos de fada são verdadeiros.
Inventamos a maioria para nos ajudar a enfrentar a vida.
Tudo depende do seu ponto de vista,
mas aqui estão os fatos.
Era uma vez uma princesa que vivia em um castelo,
bem acima das ruas de um reino encantado.
O rei e a rainha haviam morrido há muito tempo,
mas deixaram seu tesouro,
para que ela continuasse para sempre uma princesa.
Na véspera de seu 22 aniversário,
houve uma grande comemoração.
Casa da Molly. Deixe seu recado.
Aniversariante, atenda, vamos.
O Huey e eu estamos aqui esperando.
- É bom estar vindo. - Aposto que está dormindo.
Molly, acorde!
Casa da Molly. Deixe seu recado.
Oi, Molly, é o Justin.
Estou ligando do estúdio pra desejar feliz aniversário...
Me dá mais cinco minutos, gato, e vou te deixar louco.
Te amo!
Grande Menina, Pequena Mulher
Não pode transformar isto aqui em uma estufa, Srta. Gunn.
Boa noite, Sr. McConkey.
Por favor, mande lembranças à sua esposa.
Tchau. Tenha uma boa noite!
Já falei com a administradora sobre isso.
Minha nossa!
Levei as flores lá pra cima, mas isso aqui não dá.
Tem namorada, Tony?
Não que entre neste fio dental!
Seja bonzinho e mande tudo para o Exército da Salvação!
Você é ótimo, Tony!
- Molly? - Oi, Ingrid, sou eu.
- Onde é que você está? - Desculpe. Caí no sono.
- Estava vendo TV. - Foi uma soneca premeditada.
Fez isso de propósito.
Você é minha melhor amiga em todo o universo.
Como pode pensar uma coisa dessas?
É como um golpe no coração. Obrigada!
Esquece, tá?
Não queria falar nada, mas a programação mudou.
Huey e eu estamos aqui com alguns de seus amigos...
esperando para desejar um...
Feliz aniversário?
Feliz aniversário.
Pensei que estava ligando de casa.
Chegou a garota que vai deixar todas as outras no chão.
Feliz aniversário, Molly.
- Pegamos você, Molly! - Pegamos você, não foi?
Pegaram sim. Achei que seríamos só nós três.
De jeito nenhum! Que tipo de amigos pensa que somos?
Olha só isto. Isto é que é festa, certo?
Está fazendo 22?
Acabei de fazer 19 e pensei em me matar.
Mas você está ótima. Quer um drinque?
Não, obrigada.
Quero contar as bolinhas! Olha que gatas, Molly.
Tem as bonitas, as naturais e as sexy, certo?
Beleza desse tipo é universal.
Elas parecem muito jovens mesmo, não é?
O que eu mais amo nas mulheres é que...
vocês estão dispostas a se aceitarem como são.
Aí está você, lindinha.
Lembra da Julie e da Holly do Comitê Júnior do MOMA?
Feliz aniversário. Adorei a sua presilha.
- Obrigada. - Issey Miyake?
Eu que fiz...
Pode injetar Botox nessa ruguinha da testa.
Na "Face Factory". Não precisa marcar hora.
Por que eu teria rugas de preocupação?
Por que acha que alguém liga pra isso?
Como é?
Tive um sapato igual ao seu, quando eu tinha 5 anos.
E quando foi isso, há uns três dias?
Tente três anos.
Desculpe, baixinha,
mas é um pouco nova para cair na gandaia, não acha?
E você é um pouco velha pra usar um abajur no cabelo.
Foi uma idéia brilhante?
Trouxe seu sabão exclusivo?
Se quer pegar meningite ou pólio,
vá em frente e fique à vontade.
Seja quais forem as doenças que já carrega
farão essas aí parecerem uma piada, enfim.
Te achei. Finalmente encontrei esse seu traseiro monstruoso.
Vem cá!
Sei que tem dificuldade em ler algo tão simples
quanto uma placa na porta, bobão, então vou te ajudar.
Este é o banheiro das D-A-M-A-S!
- É? O que está fazendo aqui? - Me dá minha bolsa.
Filha da chefe. Demitiram a terceira babá em um mês.
Ela tinha unhas sujas. Era ela ou eu.
- Isso doeu. - Cadê minha bolsa?
Na minha mão.
- Ing, sou horrorosa? - O quê?
É minha melhor amiga, não pode mentir pra mim.
Por favor, me diz, estou virando uma bruxa feia?
Pode ter o cara que quiser, com um estalar de dedos.
Qual é o seu problema?
Ah, meu Deus.
Molly, quero te mostrar algo. Vem cá.
- Sente-se. - Ótimo. Você de novo.
Quero agradecer a todos por me chamarem aqui hoje.
Temos um aniversário hoje. Cadê a aniversariante?
Muito bem. Esta é pra você.
As luzes saem das estrelas
E me deixam sem fôlego
E as lágrimas de alegria em meu coração
Terminam dizendo palavras para dizer
Tudo que sinto está investi nisto...
Ah, meu Deus. O que é aquilo?
É o meu garoto, Neal Fox.
Encontrei-o tocando em uma birosca no Village.
Ele é demais!
Posso ficar com ele de aniversário?
Não, Molly, eu o trouxe aqui para que a Roma o visse.
Além disso, ele é 100% solteiro.
Celibatário, como o Morrissey. Só quer saber de música.
Nem se Mozart aparecesse saberia o que é música.
Silêncio, vocês dois.
Silêncio? É tanto barulho que estou com enxaqueca.
... chamado de amor
Então ela virá com amor...
Mãe!
Não, sua mãe está lá falando com meu amigo Nas.
Estamos tentando assinar com ele há meses.
- Dá pra falar baixo? - Mãe, quero ir pra casa agora!
Mentira, mentira, mentira
- Boa noite, Molls. - Tchau.
- Boa noite, Molly! - Tchau!
- Acabei meu novo disco e... - Que ótimo, Duncan.
- Foi um prazer. Cadê ele? - ... me diga o que acha.
O Huey falou que esse cara é praticamente um monge.
O que está tentando provar?
Só está olhando pra ele porque sabe que não pode tê-lo.
Ele é um deus do sexo, um poeta do rock'n'roll.
Vai se livrar dele em uma semana.
Não, Ing, este é diferente.
Dá pra sentir.
Foi muito bom.
Rapaz, não ouvia um branco cantando soul assim...
desde o disco do Jeff Buckley.
Viu o que estou dizendo?
O que eu falei, Roma? Ele é demais, certo?
- Bom trabalho, Huey. - Preciso de 8 horas, mãe.
Se não dormir 8 horas, meu sistema imunológico pára.
Grave algo mais agitado para colocar na rádio.
- Vamos. - Acerte tudo com o Huey.
Vai...
É disso que estou falando. Ela entende.
Eu entendo. Você não entende.
- Espere... - Neal, precisa agarrar isso.
Acho que conseguimos um Grammy!
Odeio aquela...
Crianças! Sempre exigindo nossa atenção.
- Oi. - Oi. Sou a aniversariante.
- Ah, feliz aniversário. - Obrigada.
Esse lance da demo é para valer?
Ela vai te contratar! Posso sentir na pele!
Vai à toda, cara. Vai às alturas!
Minha nossa.
Você é mesmo filha do Tommy Gunn?
Sério?
Pode segurar minha bolsa, por favor?
- Sim. - Obrigada.
Jesus!
Acho que há uma certa semelhança familiar.
- As guitarras dele estão aqui? - Quer entrar para ver?
Sim.
Pode esperar aqui, só um minuto, tá?
- Obrigada. - Tá.
Certo.
Bem-vindo à Mansão da Molly.
Legal.
O que é isso?
- Mu. - Não quer dizer 'óinc'?
Não, "Mu" significa "porco" em tailandês.
Ele seria meu jantar uma noite em Bangkok,
mas nos apaixonamos.
Se esperar aqui,
posso preparar algo para comermos.
Ah, meu Deus.
Parece que encontrou sozinho.
Não acredito!
É esta aqui.
Esta é a acústica que Muddy Waters deu pro Tommy Gunn.
- Tocou com ela em Budokan. - Verão de 88.
A garotinha do papai
É você.
Pinta o mundo com sua varinha de condão
Por favor, não cante essa música.
"Molly Sorri". Ele abriu o show com ela.
Para mim
E aí ele e a minha mãe morreram.
Olha, não quis...
Tá. Sei.
Então, e agora?
Que tal a sobremesa?
Vou conseguir pronunciar o nome?
Não sei.
Consegue dizer... "Pez"?
Eu não devia agir impulsivamente, entende?
Faz parte de todo o meu lance de sobriedade.
Fiz um juramento, ainda não o quebrei.
Pez.
Não bebo nada há 224 dias.
Também não devo namorar no primeiro ano.
Pez.
Chama-se a Lei do Comportamento Contrário.
Se quero beber, não bebo.
Se quero faltar num show, me forço a ir.
Se conheço uma garota e quero que fique comigo...
... eu a mando para casa.
Pez.
Ainda não quebrei esses votos.
Navios cruzando como fantasmas na noite
Nomes noturnos esquecidos, rostos à vista
Pegando tudo o que podemos para sobreviver
Ah, meu Deus, amei!
É a coisa mais avançada que já compus.
Não, roxo significa realeza do rock'n'roll,
e realça as luzes em seus olhos.
Você é gato demais para essas cores que usa.
E quanto à música? Está muito rápida, muito lenta?
É que é a mesma coisa o tempo todo.
Tem uma frase melódica ou um bom coro?
- Frase melódica? - É.
- Não faço frases melódicas. - Tá.
Não sou um vendido. Não uso roxo, não faço frases.
Falei tá bom, tá bom?
Nomes... nomes esquecidos, faces à vista
Molly, pensei que estava morta.
- O Neal está no outro quarto. - Aquele cara ainda está aí?
Você sempre faz isso. Quando é que vai crescer?
Parece que não vai embora nunca mais!
Ele só sabe reclamar e tocar músicas paradonas.
Me ajuda, por favor.
Não sei como me livrar dele sem magoá-lo.
Espera. Só um minuto!
Ah, meu Deus, estou totalmente sufocada.
Sim?
Dá pra tirar?
Ing, ligo depois.
Gato... não sou uma máquina do amor.
Não, minha cueca... pode me devolver, por favor?
Obrigado.
O que está havendo?
- Olha, preciso ir. - Ir?
Ir aonde, ir?
Pra casa, Molly.
O lugar em que moro, onde tenho minha vida,
onde lavo minhas roupas, durmo, tento compor.
Por que não pode compor aqui?
Este é um mundo maluco,
como se tivesse entrado no País dos Espelhos.
Tem uma semana de restos, um mês de roupa suja.
- Olha só isto aqui. - Vamos chamar a faxineira.
Você chama a faxineira. Eu vou voltar pra raça humana.
Não!
Não entendo.
Olha, sinto como se estivesse sufocando.
- Preciso de ar. - Podemos abrir as janelas.
Não se trata das janelas. Devolve minha camisa.
Droga! Esqueci de comprar cordas novas.
Tenho uns cinco shows nesta semana
e não fiz nada ainda.
Preciso ir trabalhar. Ligo mais tarde, eu juro.
Ah, meu Deus.
Este lugar está além da bagunça normal.
Está pós-nuclear.
Noventa e oito recados?
Molly, sua secretária tem 98 recados.
Anota tudo para mim, tá bom?
Ele se foi. Minha vida acabou.
O quê?
"É claro que não acabou".
"Não preciso te dizer isso".
Era o que deveria dizer para mim.
Sinto muito.
Como sua melhor amiga, não posso mentir para você.
Além disso, queria que ele fosse embora, lembra?
É mesmo?
Que avisos são estes?
Vou ligar para ele.
Acho que agora é uma boa hora para ligar.
Dá o telefone? Vou ligar agora mesmo.
Presta atenção.
A energia foi cortada e o gás também.
Quem paga suas contas?
Bob.
Que Bob?
Não sei. O Bob dos meus pais.
O telefone está mudo.
Esses quartos...
... parecem tão vazios sem o som da música dele.
O telefone do Bob foi desligado.
Ah, céus.
Sei que não é consolo, mas não foi a única...
a ser enganada, Srta. Gunn.
Bob Kopalski tinha dez clientes,
com 100 milhões de dólares, quando desapareceu.
Está nos dizendo que não havia seguro?
Que desastre. Ainda bem que há o residual.
Foram tantos adiantamentos sobre as receitas dos royalties
que quando a conta voltar a ficar positiva,
A Srta Gunn estará vivendo da Previdência Social.
Pra onde alguém vai com US$100 milhões?
Achamos que foi para a América do Sul.
Não podemos processar?
Meu Deus, como ele pôde fazer isso com ela?
Ele voltará. Eles sempre voltam.
Se voltar, irá direto para a van do FBI
para cumprir uma longa sentença.
Demorará anos até ver um tostão, se é que verá.
Sr. Feldman, como advogado,
posso pedir o seu conselho
sobre o que devo fazer para arrumar, sabe, dinheiro?
Que tal um emprego?
"Caro futuro patrão,
"apesar de nunca, jamais, ter trabalhado na vida,
"relaciono a seguir uma lista parcial, mas significativa
de referências pessoais, incluindo dados para contato."
Dalai Lama, Tibete?
Algodão egípcio com 900 fios.
Nenhum homem resiste a algodão egípcio.
O Tibete é um país, Molly, não um dado para contato.
Por que não acrescenta "Terra"?
Caso alguém precise saber onde fica o Tibete?
Isto não é um currículo.
Mostra que sou extrovertida.
Concentre-se na entrevista.
Olá. Prazer em conhecê-la.
Posso trabalhar hora extra, feriados, Yom Kippur, Natal.
- É só falar, estarei aqui. - Não será necessário.
Ingrid falou que se conheceram em Darlington?
Fui a representante da turma dois anos seguidos.
Que bacana!
Quanto custa este conjunto?
US$ 1.369, mais impostos.
Está em negação. Está falida, lembra?
Trish, querida, aqui tem desconto para funcionárias?
Dez por cento, e algumas estão entre nossas melhores clientes.
Vou levar. Ing, este emprego é muito legal.
HENRI BENDEL Nova Iorque
- Quem é? - É a Molly!
Só estava fazendo umas comprinhas por aqui.
- À meia-noite? - É a cidade que nunca dorme.
Não pode fazer isso. Tenho estúdio às 9:00.
- Não posso agir como criança. - Verdade?
Neal, não vejo lençóis assim desde a terceira série.
Naves espaciais?
Trouxe a minha jaqueta? É a minha jaqueta da sorte.
Nunca piso no palco sem ela. Deixei na sua casa naquele dia.
Não.
Acho que vai ter que ir lá procurar por si mesmo.
Não posso desaparecer do mundo de novo.
Não posso me perder neste comportamento irracional.
Sinta.
- Como é? - Sinta.
Algodão egípcio...
... com 900 fios.
Tá legal, vamos fazer o seguinte.
Talvez possamos, tipo, namorar, tá?
Tá.
Mas vai ter que ser um relacionamento maduro...
- com despertador pela manhã... - Adoro despertadores.
... e trabalho de dia.
Comemos com talheres, facas e garfos...
... usamos copos para beber...
... lavamos os pratos.
Já está na hora de dormir?
Molly, acorda.
Sinto muito.
Não vai dar certo.
Passou a noite na casa de um cara fazendo sei lá o quê,
aí vem pra cá e dorme no trabalho.
Faz uma coisa dessas comigo depois de tudo que fiz por você.
Sei que sou um verme desprezível,
mas podemos conversar sobre isso no almoço?
Não! O almoço está cancelado. Não pode pagar o almoço.
Tá, vê se eu ligo. Vou viver de água e sol.
Não vai precisar.
Mais uma vez seu amigão aqui vai te ajudar.
Vai me arrumar um contrato com uma gravadora!
Não exatamente.
- Oi! - Ah, meu Deus.
Você é minha nova babá?
- Oi, Laraine. - É Ray.
Ninguém me chama de Laraine.
Tá, Ray, sou a Molly.
Nos conhecemos na minha festa de aniversário, lembra?
Está atrasada.
Mas só um segundinho.
Três minutos e meio.
Tenho que tomar meu Aciphex às 4:26 e são... 4:18 agora.
- Espera chegar em casa. - É quando tomo meu Colitin.
A agência deve estar ficando mesmo desesperada.
Sou extremamente qualificada para este emprego,
tendo passado tantos anos
desenvolvendo minhas habilidades inter-pessoais.
Missão cumprida?
Refrigerante de fruta?
Por que não toma cianeto logo de uma vez?
Pelo menos é rápido.
Droga.
Pendure seu casaco ali.
O que é isso, "O Iluminado"?
- Quem é aquele? - Ninguém.
- O que há de errado com ele? - Não é da sua conta.
Sapatos!
Este é o seu quarto?
Você é muito esperta mesmo, não é?
É tão...
... organizado.
Olha que legal!
Lembro de quando tinha apenas quatro modelos.
Não acredito! Ela é linda.
- Olha as pernas. - É a Polly fazendo plié.
Coloque de volta!
Isto aqui é demais!
Olha só este conjunto de chá!
Só encoste nele quando eu a convidar para o chá.
Olha que gracinha de rosquinhas.
Afaste-se daí.
Ora, Lady Sassafras, gostaria de creme fresco
para acompanhar esses pãezinhos?
Babou na minha rosquinha, sua maluca!
Garota, já foi a um psiquiatra?
Desde os três anos.
O quê?
Boa tarde, Srta. Ray. O jantar está pronto.
Nada como bons serviçais.
Não limpou direito.
A empregada não devia lavar os pratos?
Ela não sabe como secar sem deixar manchas.
E você não sabe secar sem destruir o ambiente.
Para cada rolo de toalha de papel que usa,
é uma árvore a menos na floresta tropical.
Vou morrer de botulismo
dos germes naquele pano nojento, sua hippie natureba.
Pelo menos não prefiro tofu a hambúrguer normal.
Pelo menos não vou pegar a doença da vaca louca,
se bem que não parece ter um cérebro para fritar.
Talvez não, mas não estou segurando o pano nojento.
Dá este prato aqui!
Não, desculpe. Pode infectá-lo.
Por que não pega sua bolsinha e traz a penicilina?
- Não! - Vamos.
- Me dá o prato! - Você quer?
Você quer de verdade?
Pega uma vassoura.
Pega você a droga da vassoura.
Enquanto trabalhar para mim, só sai quando eu mandar.
Para sua informação, não trabalho para você.
Trabalho para a sua mãe.
É? Dá uma olhada.
Está vendo ela por aqui?
Se liga... não vai vê-la...
só se marcar um horário com o assistente dela
ou ficar na porta do quarto dela às 3:00 da manhã.
Enquanto isso, está trabalhando para mim.
É mesmo?
Se liga, Mussolini.
Me demito!
Porta de vaivém.
- Tudo bem, Srta. Gunn? - Estou ótima.
Amor!
Amor, o que está fazendo aqui fora, sozinho?
Como ficou trancado para fora?
Mamãe teve um dia daqueles.
Moro aqui há 20 anos. Como podem fazer isso?
Além dessa coisa...
... este é um prédio familiar, Srta Gunn.
Sugiro que procure um lugar onde seja mais bem recebida.
Tipo Los Angeles.
Poderá entrar em seu apartamento
junto com um representante da administradora
e pelo tempo necessário para recolher seus pertences.
Quer dizer, aqueles pertences que não mantivermos...
como garantia pelo aluguel e condomínio que nos deve.
Do contrário, está proibida de entrar no prédio.
Sei que é uma grande mudança para você,
mas logo se sentirá em casa.
Aqui é o quarto... meu quarto, é claro...
mas tem bastante espaço na gaveta se precisar.
Não acredito que jogaram uma mulher desamparada
no meio da rua.
O cavalheirismo acabou.
Aqui é o banheiro. Pendurei toalhas para você.
Já estive aqui mil vezes.
Conhece a cozinha.
Julie e Holly vêm às 5as feiras para o dia da torta.
Às 2as, a Penny e a Ethel vêm fazer ioga com o Rajiiv
bem aqui na sala.
Mas isso vai ser um problema.
Ing, não acha estranho o Neal não ter ligado?
Não, mas acho estranho estar usando a jaqueta dele.
Falei para só trazer os essenciais, Molly.
Não pode ficar com tudo isso.
E, definitivamente, ele vai ter que ir embora.
Mu, o que vamos fazer?
Simplifique, Molly. Purifique.
Otimize, encontre seu centro.
Tem razão, Ing.
Vamos te dar o melhor presente de casa nova.
Não seja boba.
Já vai ser difícil pagar a metade do aluguel.
Ótimo, meninas.
Amanhã começamos a ensaiar para o recital,
mas acho que ainda temos cinco minutos.
Que tal um pouco de estilo livre?
Você estava muito bem na aula.
É que, sabe...
aquele dia em que gritei com você, e tudo...
Sinto muito.
O que está fazendo aqui?
Liguei pra Roma, sua mãe...
... e ela disse que se você aceitasse,
eu poderia ter meu emprego de volta?
Está em experiência.
Aja de acordo com a sua idade, não com o número que calça.
Por que saiu tão cedo da aula de balé?
Aquele estilo livre do final parecia super divertido.
Estilo livre é para garotinhas bobonas e para hippies.
É divertido.
Os fundamentos são a base da diversão.
Quem falou?
Mikhail Baryshnikov... aposto que não sabe quem é.
Balé tem a ver com precisão, disciplina e postura.
Tínhamos aula de balé em Darlington.
Mal podia esperar para sair e criar meus próprios passos.
Sei. É mesmo uma bobona atrapalhada.
Sei. Você é uma tirana hipocondríaca!
Nunca mais faça isso novamente.
- Está me machucando. - Você me magoou.
Retire.
Certo.
Eu retiro.
Foi bom ter retirado.
Senão, não ganharia uma surpresa.
Surpresa.
Eu odeio surpresas, e sinceramente duvido
que possa me dar algo que eu já não tenha.
Não custa tentar, custa?
Ray, você está bem?
As glândulas estão inchando. É uma reação alérgica.
Meu sistema imunológico está sendo destruído.
Mu ficou com você só uma noitinha.
Vamos.
E é só isso que ele vai ficar.
Mas foi divertido sair com ele escondido para dar uma volta.
Foi uma aventura pra valer. Sabe que se divertiu.
Não sou pastora de porcos, sua maluca.
Com licença. Quanto é este taco?
Este taco não está à venda. Desculpe, é um engano.
- Não joga golfe. - Foi presente do Tiger.
Só o essencial, lembra? Precisa se livrar deste lixo.
É essencial.
- Vinte dólares. - Dez.
Vendido.
Posso falar com você? Vem aqui.
Me faz um favor, tá? Olha onde pisa.
Esta é a Kelli. Kelli, esta é a Molly.
Prazer em conhecê-la.
Fica quase tão bem nela quanto em você, não é?
Eca! Parece que o Mu não é o único porco com quem anda.
Cai fora!
Deve ser muito difícil se livrar de todas essas coisas legais.
Não, na verdade, estou adorando.
- Verdade? - É muito animador.
Todo mundo devia fazer isso, uma vez na vida
e limpar todas as más... espere!
Desculpe. Isto é... meu.
- Não, acabei de comprar. - Quanto pagou?
- Trinta dólares. - Minha amiga Rosella me deu.
Pago 50. 75!
Chega!
Estamos simplificando, lembra?
Tirando o excesso para encontrar nosso centro.
Você quer isto, Molly.
Feche os olhos e repita comigo.
Eu quero isto.
Srta. Gunn?
Estamos prontos para levar tudo para o armazém.
Pode me dar mais cinco minutos?
- Claro. - Obrigada.
É você?
Seu pai é astro de rock?
Era.
Ele já morreu.
Aposto que isto vale muito.
Não posso simplesmente vender, Ray.
São as coisas dos meus pais.
Vai empacotar tudo para ficar juntando pó no armazém.
Céus, você é patética.
Aquele homem na biblioteca da sua casa...
... a enfermeira disse que está em coma após um derrame.
É o seu pai, não é?
Era.
Agora ele é um vegetal.
Em breve, não será nada.
Que crueldade.
O mundo é cruel.
Olha por onde anda!
Neal, detesto falar com sua secretária.
Onde você está?
Ainda estou guardando sua jaqueta pra você.
Sei que deve estar louco atrás de mim,
mas estou num momento de transição.
Agora eu sou uma proletária.
Limpo o chão, bato na criança, recebo o cheque na sexta.
Sou uma mulher. E você, o que me diz?
Droga!
Limpa embaixo do rabo.
Não vou por a mão embaixo do rabo dele.
Quer que ele fique aqui ou não quer?
Ah, céus! Ah, meu Deus!
Eu pego ele!
Muito bom. Agora voltem ao solo.
Muito bom. Respirem. Ótimo.
Muito bem. Molly, volte ao solo.
Vamos, Molly. Vamos.
Pode me ajudar? Está começando a doer.
Ah, meu Deus.
73... ótimo.
74,
75... muito bem.
76,
77...
Deixe-me colocar um pouco mais.
Ing, lá vamos nós.
Na cintura.
Molly, você será responsável pelos biscoitos de chocolate.
A massa já está pronta, então só precisa...
colocá-los no forno e marcar o tempo.
Salmonela!
Vai deixar ela fazer isso?
Calma, meninas. É só massa de biscoito.
O que ela pode fazer de errado?
Apague agora! Apague o fogo!
Estou tentando!
Ah, céus! É a jaqueta do Neal!
- Apaga! - Apaga logo!
Retire o que disse!
- Ah, meu Deus! - Retire o que disse, agora!
O que está fazendo, Ray?
Ficou louca?
Não há desculpa para bater em outra pessoa.
O que houve?
Ela estava rindo de mim porque a babá dela
disse que minha nova babá era uma vagabunda largada.
Vai!
Sinto muito. Desculpe.
Ligou para a Ingrid.
Por favor, deixe seu número e o horário em que chamou.
Seja específico.
Oi, é o Neal, procurando a Molly.
Espero que seja o número certo.
CAFETERIA
Adoro a Ingrid, de coração
e todas as amiguinhas prendadas dela,
mas é uma festa de estrogênio lá.
Uma garota precisa de um pouco de testosterona.
Não que eu pense isso de você.
Você é super sensível.
Não seja bobo.
Por favor, deixe-me ajudar um artista.
Bem, na verdade...
... assinei um contrato com a Schleine Records.
Ah, meu Deus. O quê?
Ah, meu Deus! Neal, isso é incrível!
É demais! Por que não falou nada?
Teria falado, mas esta é a primeira vez
que consegui abrir a boca durante esta conversa.
Eu...
Então, como foi que fechou o contrato?
Navios cruzando como fantasmas na noite
Nomes esquecidos, rostos à vista
Pegando o que precisamos para sobreviver
Essa eu conheço. Essa é aquela profunda.
... trocando beijos
E me deixa com medo e confuso
Estou vendo o que virá depois
Não esconda o que preciso
Garota, agora, eu te amo muito
Lençóis de algodão egípcio
Acho que olhei bem lá dentro
e encontrei aquela frase melódica.
Com certeza...
... e isso pede...
... um presente para acompanhar.
- O que é isso? - Sua jaqueta da sorte.
Minha jaqueta...
- O que fez com ela? - Algumas pequenas melhorias.
- Melhorias? - É.
- Você a mutilou! - Não, eu consertei.
Olha como está legal. Falei que roxo era a sua cor.
Precisamos conversar.
Essas são as piores palavras do nosso idioma.
Não posso mais sair com você.
- Sinto muito pela jaqueta. - Não é pela jaqueta.
É que não posso vê-la.
Só isso.
Certo. Transa com a filha do astro de rock
para poder contar para seus amiguinhos,
aí desaparece no horizonte com sua miséra guitarra...
Não é nada disso. É que não estou...
Ray, pode abaixar isso, por favor?
Obrigada.
Devia ter colocado o creme antes do açúcar.
Não quero creme. Não posso engordar.
Tenho recital de balé na sexta à noite, lembra?
Certo. Lembro.
Convidei-a para o chá. Seja ao menos educada.
Por que está passando manteiga na rosca de plástico?
Por que tem plástico quando temos comida de verdade?
Você achou bonitinho.
Ainda está se arrastando por aquele cara nojento?
Os outros sempre decepcionam a gente.
Por que não esquece deles e faz algo por si mesma?
Como o quê?
Não sei. Algo em que seja boa.
E não estou falando de fazer compras.
Talvez tenha gente que não é boa em nada.
Todo adulto é bom em alguma coisa.
Ah, desculpe.
Não vejo nenhum adulto por aqui.
O que há de tão legal em ser adulto, afinal?
Pra eu acabar que nem você?
Está com medo.
Às vezes, quando o Mu ouve alguém andando no corredor,
ele faz uma cara engraçada e corre para o banheiro,
como se achasse que vêm buscá-lo.
Você está com essa cara.
Aonde você vai?
Se se recusa a se divertir comigo,
vou me divertir sozinha.
Duzentos pliés não é diversão. É trabalho escravo.
Os fundamentos são a base da diversão.
Certo. Esqueci.
Que música é esta, afinal?
É a trilha sonora perfeita para cortar os pulsos.
- Acontece que é Mozart. - Acontece que é deprimente.
Se vamos nos divertir, a música precisa ser divertida.
Detesto ter de dizer isso,
mas este lixo não é música!
Mas é divertido para dançar!
Pára com isso!
Parece uma hiena com espasmos!
O que está fazendo? Qual é o seu problema?
Me solta!
O que está fazendo?
Vê se cresce.
Aonde você vai agora?
Tenho um milhão de coisas para fazer
e um encontro com um cara normal que conheci.
Trabalha com computador.
Ing, estou tão cansada desses roqueiros,
moleques ricos, e modelos vazios.
Sabe, pensei que talvez,
só talvez, lembrasse que tínhamos planos para hoje.
Degustação de chá verde na Sociedade Asiática, lembra?
Não posso mais ver chá na minha frente.
Por favor, vá sem mim. Vai se divertir, Ing.
Já estou meia hora atrasada.
Mas a gente ia junto.
Confirmei há mais de um mês.
É tarde demais para convidar outra pessoa.
Moramos juntas, Ing. Pago metade do aluguel.
Não lhe devo cada minuto do meu tempo livre.
Me deve?
Quer dizer, pela ioga grátis ou por quase botar fogo na casa?
Me deve? É o que acha da nossa amizade?
Só porque acha que amizade é controlar a minha vida.
Infelizmente, não sabe como cuidar da sua vida, Molly.
Felizmente, isso não é problema seu.
Não mais.
Olha só você.
Está com bobs no cabelo. É seu novo estilo?
Esqueci. Estava com pressa.
Só estou brincando. Vem cá.
Huey, minhas malas.
Desculpa.
Seu quarto é por ali. Coloca as malas lá.
Já arrumei sua cama.
- Desculpe. Sinto muito. - Tudo bem.
Tá. Obrigada por me receber desse jeito.
Nem esquenta. Sabemos como a Ingrid pode ser chata.
Tudo beleza. Além disso...
a vida com o Huey é uma grande festa.
Hora da festa!
É disso que estou falando.
Sua vez.
Bravo!
Lindo.
Que graça.
Isso!
Molly, não!
Oi, Roma.
Sou eu... a Molly.
Babá da Ray?
Sim, claro.
- Fui à sua festa de aniversário. - É.
Sou fã do seu pai.
Ele fez uma música... Como era mesmo?
- Tinha o seu nome. - É.
Só estava pensando, como é minha noite de folga...
quem está com a Ray?
Ela está numa coisa lá do balé.
Ah, céus!
É a apresentação dela? Preciso ir até lá.
Com certeza já acabou.
Pedi que um carro fosse buscá-la, tá?
Com licença.
Desculpe. O que dizia?
Vamos acordar, donzela.
Olá, meu docinho. Como está?
Não é seu dia de folga?
É sim.
E é o seu também.
Nada de escola, nem de lição, nem de doenças fatais.
Deixa eu ver isso.
Olha só.
Um 37 perfeito,
só 12 graus acima da temperatura
do belo dia que nos aguarda.
Não vou a lugar nenhum, principalmente com você.
Ah, vai sim.
Vamos nos sentar em xícaras gigantes
e girar e girar em círculos até a gente vomitar.
Tá doidona?
Vamos nos divertir.
Não acredito que me convenceu a fazer isso.
Você vai adorar Coney Island, Ray.
Xícaras gigantes onde a gente pode sentar...
É um brinquedo, Ray, como os da Disneylândia.
Nunca foi à Disneylândia?
- Nunca foi à Disneylândia? - Por que não avisa os jornais?
Nunca foi em um parque de diversões... nunca?
Ah, meu Deus!
- Ray, você está tão animada! - Que seja!
Diga, Ray. Diga, "Estou tão animada".
Estou animada, tá?
Então vai ter que pagar o pedágio.
É como passar pelos portões
antes de poder chegar à Cidade das Esmeraldas.
Me solta. Está tentando me matar?
Vai ter que comer um ou não deixam você entrar.
São tóxicos, sua maníaca.
Têm ratos mortos e nitratos.
Quer ir nas Xícaras Malucas ou não?
Agora engole.
Engole.
Esperem.
Ela está viva!
A operação foi um sucesso, senhoras e senhores!
Ela está viva!
Com licença.
Por que está tão parado por aqui?
Os brinquedos só funcionam nas férias.
Nas férias?
Está uma semana adiantada.
Obrigada.
Diversão… Jogos… Por aqui
Vamos pra casa.
A última vez que vi meus pais, tinha oito, quase nove anos...
oito anos, seis meses e três dias,
quase a sua idade.
Saíram em turnê, a primeira em que eu não ia.
Não queriam que eu perdesse aulas.
Quando foram ao meu quarto para se despedirem,
não abri a porta, então foram embora.
Adormeci.
Depois disso...
... minha babá me acordou no meio da noite
para me contar que o avião tinha caído.
- Tem sorte. - Sorte?
Porque estava brava.
Quando está brava, não sente saudades das pessoas,
e se continuar brava, é como se não as tivesse conhecido.
Assim não precisa ficar triste por isso.
Teve muita sorte.
Boa noite.
Não estava brava, Ray.
Estava confusa.
Todo mundo falava comigo,
e não entendia uma palavra do que diziam.
Aí as vozes delas se tornaram um borrão...
... e logo não conseguia reconhecer seus rostos.
Pareciam umas bolhas.
Aí começaram a crescer presas...
... e os olhos delas ficaram verdes.
Sabia que tinha que fugir.
Peguei minha mochila,
entrei no trem, olhei no mapa,
e decidi que queria viver em Coney Island.
Pensei que era uma ilha de verdade...
... onde podia me esconder, como Tom Sawyer e Huck Finn.
Imagine minha surpresa.
O brinquedo das Xícaras era o único em que podia ir sozinha.
Entrei nele e comecei a girar e girar.
Parece que ainda estou lá,
girando e girando,
e nunca pára,
e eu não ouso sair.
Tinha razão, Ray.
Eu tenho medo.
Mas você também tem medo.
Tem tanto medo quanto eu,
e pensei que talvez...
Pensei que talvez, se a gente...
... pudesse ir junto...
Bom dia, docinho.
Está com fome?
Acordou um pouco cedo.
O que faz aqui?
Eu trabalho aqui.
E você?
Não esqueça o açúcar, docinho.
Respire.
Moça!
Moça, essa água é contaminada, sabia?
É melhor sair daí.
Está mergulhada em puro esgoto.
Está me ouvindo?
- Sim, estou ouvindo. - Essa água é nojenta!
Se não sair, vou chamar a polícia.
Já estou saindo.
Trinta e oito graus.
Está bem doente.
Torça para não pegar envenenamento radiativo
daquele lago tóxico.
Tome duas Echinacea
e um Benadryl para a sinusite.
- Tá. - Chame se precisar de algo.
Fique aqui, Mu.
Aonde você vai?
Não sei.
Talvez para a biblioteca.
Foi pra lá que foi ontem à noite?
Não vou perturbá-lo.
Só vou sentar quieta e ler, ou algo assim.
Pode ler em voz alta.
Acho que pode ser que ele goste.
Ele é um vegetal, Molly.
Conversar com o meu pai não vai ajudar ninguém.
Você é a médica?
Não vai resolver nada.
Uma vez vi um programa na TV
sobre pessoas doentes.
Aqueles com quem amigos e familiares conversaram...
viveram um período dez vezes maior do que os outros,
e isso é fato.
Jura?
Eu juro.
Pra valer?
Não me toque.
- Germes. Desculpe. - Germes. Certo.
Quer vir?
Posso ajudá-las?
Ela vai falar com ele um tempinho.
Sabe... a sós?
Não sei o quê dizer.
Sempre há uma primeira vez.
Oi, pai.
Sei que não tenho...
Bem, realmente queria contar sobre o meu novo bichinho.
Na verdade, é da Molly, minha babá,
mas o que importa é que...
ele é um porco... literalmente.
Ele se chama Mu.
Veio da Tailândia.
Ele é bem limpo, tenho que admitir,
mesmo sendo um porco.
Enfim, ando muito envolvida com as aulas de balé.
Você e a mamãe diziam que era fora de moda,
mas juro que é muito legal.
Já estou fazendo 'changements' e 'chainees'...
sabe, quando gira, e gira e gira.
Eu costumava ficar tonta.
Agora só fico tonta quando paro.
Neal Fox Lençóis de Algodão Egípcio
Esse vendido só vai ter um sucesso.
É o 1o single dele. Acabou de sair.
Estou com ela na cabeça há semanas, é uma droga.
O que é isto?
É tão anos 80 que meu cabelo até afofou.
Espera. Ouça.
Eu produzi este vídeo, e os anos 80 estão de volta.
Não sei por onde você tem andado.
Ouvindo Tchaikovsky, Mozart e Chopin.
Não sabe o que é música de verdade, Gooey.
Dá pra parar de me chamar de Gooey?
Então?
- O que acha? - O que é?
É um tutu, tonto.
Para quê, um anão?
Não, para uma garotinha chamada Ray.
O recital de fim de ano está chegando.
As roupas são tão sem graça, pensei em surpreendê-la
com algo muito espetacular.
Ele está usando a jaqueta!
É a minha jaqueta! Eu fiz aquela jaqueta!
A idéia foi minha!
Ele é o Jim Morrison reencarnado.
Não, presta atenção. Olha para mim.
Eu estou por trás dele!
Esse cara, ele é apenas uma ilusão.
Ele não é de verdade. Eu fiz tudo o que ele é.
Quer a verdade, quer substância,
não procure mais, está tudo bem à sua frente.
Eu sou o mestre.
Tem razão, Huey.
Amigos verdadeiros, corações verdadeiros.
É isso que conta na vida.
Tem razão. Manda uma.
Me dá um abraço.
Que engraçado. Não estou esperando ninguém.
Vai ver quem é.
Oi, cara.
O que está acontecendo?
Oi. 81a com a 5a, por favor.
- Quando aconteceu? - Ele morreu nesta tarde.
Sinto muito.
Você prometeu.
Srta. Gunn, a Sra. Schleine a aguarda no estúdio.
- Sinto muito, Sra. Schleine. - Obrigada por ter vindo.
Está brincando?
Nada me impediria de vir em uma hora como esta.
O pagamento devido e um mês de aviso prévio.
Aviso prévio?
Estamos demitindo-a.
"Estamos"?
Isso mesmo. A Ray e eu.
Nós. Boa noite, Srta. Gunn.
Sinto muito, mas não vou sair sem uma explicação.
Não sei o que houve entre você e a Ray,
mas ela deixou claro que nunca mais quer vê-la.
Ela deve estar louca por causa da dor.
Na verdade, ela está reagindo muito bem.
Estava em reunião quando soube do meu marido.
Vim para casa e a Ray estava terminando a lição.
Está enfrentando tudo com calma e sensatez.
Acha que isso é reagir bem?
Sabe em qual estágio sua filha está no balé?
Ou que foi expulsa da aula de ciências
por roubar um porco no éter para enterrá-lo do jeito certo?
O conjunto de chá que deu a ela...
é delicado e lindo,
mas sabe como é que ela gosta de tomar seu chá,
quantas colheres de açúcar, se gosta de creme?
Onde você quer chegar?
Tem razão.
Não sabe o que se passa entre a Ray e eu
porque não conhece muito bem a sua própria filha.
Conheço minha filha o bastante para respeitar seus desejos.
Você não a respeita.
Dá tudo o que ela quer, para não ter que lidar com ela.
Ela tem oito anos de idade.
Não tem 28.
Lembre-se disso da próxima vez que a "respeitar".
- É a minha musa. - Atrapalhando você de novo.
Molly, vim aqui para vê-la.
Para quê?
Não consegui escrever uma música decente
desde a última vez em que nos vimos.
Molly, sinto muito. Estava tentando dar um passo à frente
mas acabei dando dois passos pra trás.
Por que não dá um passo pro lado?
Aí podemos parar com essa dancinha ridícula.
Então, esse é o jeito da Molly.
Quando não estou pronto, não larga do meu pé.
Quando resolvo tentar, não está interessada.
Desde que nos conhecemos, só fala dos meus erros...
... mas o problema não sou eu.
É você, você e seu egoísmo.
Você só quer tomar.
Não tenho nada pra você no momento, então...
talvez deva começar a pensar em alguém além de si mesmo.
Até lá...
Bom dia, senhoras e senhores.
Vamos começar os lances para esta importante coleção
representando um capítulo vital na história musical americana.
Tommy Gunn fez parte de várias bandas importantes.
Gravou um hit solo com "Molly Sorri"...
Talvez devêssemos esperar que todo mundo chegue.
Acho que é o melhor que vamos conseguir.
Temos aqui a guitarra preferida de Tommy Gunn,
que ele tocou com sua primeira banda em Haight-Ashbury.
O lance inicial é US$2.500. Ouvi US$2.500?
- US$2.500. - Tenho US$2.500.
- Ouvi US$2.600? - 2.500?
- 2.600. - Obrigado.
2.500?
Sinto muito. Estudamos o mercado, mas infelizmente
o interesse gerado pelos objetos do Sr. Gunn...
ficou um pouco abaixo das expectativas.
Tenho 3.000.
3.000, dou-lhe uma,
3.000 dou-lhe duas...
75.000! Tenho uma oferta de 75.000
de um comprador que deseja permanecer anônimo...
para toda a coleção.
Bem? O que me diz?
Depende de você.
Sinceramente, não prevejo um resultado muito melhor
se vendermos separadamente.
Isto é tudo que ele deixou para trás neste mundo.
Isto é o meu pai.
Sinto muito.
Livre-se de tudo.
Aonde você está me levando?
O pessoal está esperando a gente na boate.
O pessoal pode esperar, Huey.
É importante.
Espera. Molly, por favor.
É melhor ter um desfibrilador lá em cima.
Gooey, pára de reclamar. É bom para o bumbum.
Bem-vindo à mansão da Molly.
- Isto é... - É o meu novo apartamento.
Por aqui é a cozinha,
e por ali, naquela direção,
encontrará a área privativa do banheiro.
Fabuloso, não é?
Está na sala de estar, que, coincidentemente,
é também...
... o quarto.
Tem potencial, não é?
Como uma cela para condenados, talvez.
Molly, não tem a sua cara.
Não tenho dinheiro pra "minha cara", Huey.
Não estou te expulsando. Pode continuar comigo.
É que preciso cuidar de mim agora, tá?
Tá.
Alô?
Roma, como vou saber onde a Ray está?
O que está acontecendo com a Ray?
Espera um segundo.
Obrigada.
Roma? Oi. É a Molly.
Srta. Gunn, sei que foi demitida,
mas será que teria visto minha filha hoje?
Tem certeza?
A Ray não veio pra casa depois da escola.
Não tenho notícias dela desde então.
Pensei que talvez ela pudesse...
Se tiver notícias dela, por favor, me avise.
Huey, fala com ela.
- Tudo bem? - Estou bem, obrigada.
David Schleine Saudades eternas
- É bom vê-la de novo. - O prazer é meu.
- Sinto muita saudade. - Eu também.
É uma ocasião muito triste.
- Molly Gunn? - Sim.
- Tudo bem? - Tudo bem.
- É um prazer conhecê-la. - O prazer é meu.
Vi o vídeo daquele Neal Fox. Você criou o visual dele?
Não, só arrumei a jaqueta dele.
Não sei porque está todo mundo falando disso.
Também faz calças?
Aquelas legais, de couro, que não sejam exageradas?
Gostaria que criasse uma jaqueta pra mim.
Não igual, é claro, mas com o mesmo estilo.
Rapazes, obrigada. Vocês são muito legais.
Mas foi um grande acidente, isso sim.
É um acidente e tanto. O que acha?
- Eu adoraria. - Legal.
- Feito. - Calças, também.
Rapazes, o Garth Brooks quer conhecer vocês.
- Está brincando. - Ele está logo ali.
- Com licença. Sr. Brooks? - Tá. Claro.
- Vamos. - Demais.
Obrigada.
Não, pode ficar.
Molly, acabei de falar com ela.
Ela está quase pronta para falar com as pessoas,
mas ela quer falar com você primeiro.
O emprego pode ser seu de novo, sabia?
Acho que não.
Você e eu...
... seremos amigas.
Tá?
Adultos nunca mantêm amizade com crianças.
Não estou vendo nenhum adulto por aqui.
Eu estou.
DADOS PESSOAIS
Conhece o Dalai Lama?
Sempre pensei em mim mesma como uma pessoa extrovertida.
Tem gente que mataria por referências como as suas.
Parece-me que poderia ignorar a escola
e procurar trabalho com um de seus amigos estilistas.
Seria mais divertido do que estudar aqui durante 4 anos.
Os fundamentos são a base da diversão...
... é o que digo.
Ah, céus.
Nossa, ela vai me matar.
Eu sinto muito.
Tá. Desculpa.
Por favor, me liga e eu ligo pra você,
e obrigada.
Tenha um bom dia. Tchau.
Ela sempre faz isso comigo. Ela não vem.
Se parasse de balançar esse traseiro
a saia não teria caído, pra começo de conversa.
Estou passando.
Com licença.
Para finalizar nosso programa, teremos uma apresentação...
- Tudo bem? - de Laraine Schleine.
E para acompanhar a Srta. Schleine,
apresentamos com prazer um convidado muito especial.
E aí, pessoal?
Temos alguém aqui que nos emprestou a sua magia,
e agora gostaríamos de retribuir um pouco.
Esta era a guitarra preferida do Tommy Gunn,
e vou cantar a vocês a canção que ele compôs
para aquela a quem ele mais amava no mundo.
Esta é para Molly Gunn.
A garotinha do papai
Pinta o mundo com sua varinha mágica
A criancinha do papai
Traz vida nova para minhas manhãs
Embora estejamos separados
Seus pensamentos me seguem
Quando chego em casa
Molly sorri com o alvorecer
Molly sorri
E ela irradia um brilho por todo seu halo
Quando ela brinca, Molly sorri
Em um dia de verão
Molly sorri
Um novo dia, Molly sorri
A garotinha do papai
Amarra uma fita no meu coração
A criancinha do papai
Dá adeus para a maré
Que me leva embora
Embora estejamos separados
Ela é parte de mim
Molly sorri com o alvorecer
Molly sorri
E ela irradia um brilho por todo seu halo
Quando ela brinca, Molly sorri
Em um dia de verão
Molly sorri
Um novo dia, Molly sorri
com o alvorecer
Molly sorri
E ela irradia um brilho por todo seu halo
Quando ela brinca, Molly sorri
Em um dia de verão, Molly sorri
Um novo dia, Molly sorri
Toda história tem um final,
mas na vida,
todo final é apenas um novo começo.
Nada está errado quando a Molly sorri