«زیاد ذوق زده نشو» ترجمه از: بیژن ح Bijan_HIStory@yahoo.co.in
اینم از اَمبر ،همگی اَمبر، بیا بیرون
لری؟
سلام
بورو اون وَر، یه ذره اون وَر تر میری؟
ازت خواستم تا وقتی برمیگردم حاضر باشی
...خب ،من
اصلاً از صبح که من رفتم از جات جُم خوردی؟
بله، معلومه، چی داری میگی؟
پاشدم...پا شدم رفتم به نظافتچی انعام دادم
...لری
بیخیال، بامزه گفتم
نه، بامزه نبود
شاید هفتۀ پیش این حرفت بامزه بود
اما دیگه کافیه
...هر بار میام داخل، تو همینجوری اونجا وِلو شدی
...چیپس و کلوچه میخوری و در حال تماشایِ
موری
ببین، گوش کن
ما باید با اون خانم تا چند دقیقۀ دیگه ملاقات کنیم
پس باید بلند شی و لباس میپوشی که بتونیم بریم اون خونه رو ببینیم
بذار این تموم شه
نه، باید همین الان بری لباس بپوشی
نه، قراره برن به یه اردوگاه
میخوام ببینیم کدومشون اعتیادش رو ترک میکنه
بلند شو، لطفاً پا شو
وادارشون میکنن همه چیزشون رو بگن و اشکشون رو درمیارن
و بعد از اینکه پدرشون توی اردوگاه در اومد
حالشون بهتر میشه
...خودت رو بازنشسته کردی
...و حالا اینکاریـه که میخوای تا آخر عمرت انجام بدی
و دیگه نمیخوای دوباره بری سرِ کار؟
!معلومه که دوباره میرم سرِ کار
کی؟- !معلوم نیست-
!تو هنوز سنی نداری
میرم سرکار وقتی کاری پیش بیاد که ازش خوشم بیاد
...الان بشدت میخوام بری لباس بپوشی
که بتونیم بریم اون خونه رو ببینیم
باشه- خوبه، ممنون-
بسیار خب، اینم از بریتنی بریتنی بیا اینجا
اون دختره رو ببین که داره میاد،نگاش کن
،شما من رو نمیشناسین !شما من رو نمیشناسین
آره، همتون برید دَرتون رو بذارید
همینه، آره، یالا
یالا! یالا! آره !گور بابابتون، گور باباتون
نه، گور بابا خودتون
بزرگه
پسر، واقعاً بزرگه
بنظرم یه ذره بیش از حد بزرگه- نه بیش از حد بزرگ نیست-
اندازه این خونه رو ببین! شوخیت گرفته؟
عالیه
عالیه؟- آره-
دست بردار ،اینجا مثل خونۀ آزموندهاست «آزموند ها یک گروه موسیقی پرجمعیت امریکایی در دهه 70 بودند»
نمیدونم چرا باید خونۀ قبلی رو میفروختیم
اونم فقط بخاطر سیم کشی؟
سیم کِشی اونجا من رو دیوونه میکرد
این که دلیلِ نمیشد نَقل مکان کنیم
اتفاقاً این دلیلِ نَقل مکان وقتی نتونی از شَرِ یه مشکل خلاص شی
اوه، اینم از پیشکار معاملات ملکی
سلام
نمیدونم چراباید هتل رو ترک میکردم
خیلی اون هتل رو دوست دارم
من نمیتونم دیگه اونجا زندگی کنم اونجا که خونۀ آدم نمیشه
،اونجا نظافتچی و خدمات داری صبح خودشون بیدارت میکنن
کِی تو رو بیدار کردن؟
تو که از اونجا بیرون نمیرفتی
وقتی چرت میزدم
وای خدا جون
سلام- سلام-
سلام، سلام ، قشنگ نیست؟
...بله، همین الان داشتیم
بطرزِ ناجوری بزرگه
خیلی هیجان انگیره، عاشقش میشد
...خب، فقط یه چیزی
صاحبانش بشدت قصد فروش دارن
بنظرم موقعیت خیلی خوبیه
اگر خوشتون اومد، برمیگردیم و پیشنهادمون رو مطرح میکنیم
من درمورد قیمت ازشون پرسیدم
و ابداً مشکلی ندارند که بهشون نقداً پیشنهاد قیمت بدید
بنابراین، واقعاً عالیه
جدی؟- آره-
با اینحساب شما میتونید در عرضِ چند روز دیگه اینجا باشید
چند روز..چطور..چی،چند روز؟
اوه، اونها یه خونۀ جدید خریدن؟
برای همین، کاملاً آمادۀ ترکِ اینجا هستن
سلام، سلام سوزان
سلام حالتون چطوره؟
خوبم، شما چطورید؟
،باربارا اشنایدر شریل و لری دیوید
سلام سلام
وای خدای من، اون اقیانوسه؟
اوه آره
درعرض دو روز برات عادی میشه
بفرمایید داخل
وای معرکه ست
آره عالیه، مگه نه؟
سقف اینجا طاق بُستان داره
بسیار جاداره
عالیه
مبلمان رو ببین،فوق العادست، مگه نه؟- میدونم-
آره کاملا به این سالن میاد
محشره
خونۀ قشنگیه
خیلی قشنگه
ممنون، و اینم از منظرۀ فوق العادۀ ما
صبحانه هر صبح با طلوع خورشید
اوه، من عاشق دریا م
،پدر من یه ماهیگیر بود یه ماهیگیرِ اهل ایتالیا
جدی؟- بله،اهل اون کشور باستانی-
،میدونین، این رو که بگم کلی ذوق میکنید ...امروزصبح
یه نهنگ دیدم توی آب میپرید
،هیچوقت همچین چیزی رو اینجا ندیده بودم خیلی اتفاق نادریه
میشد از روی تراس به طرف اون نهنگ شلیک کرد؟
چی؟
چون دوست درام برای صبحونه گوشت نهنگ بخورم
حرفهاش رو جدی نگیر
نه، جدی بگیر
خیله خب
اینا خریدارهای ساده لوحِ جدیدن هستن؟
لری دیدید، جی اشنادر هستم
موقعی که روی "ساینفلد" کار میکردی باهات تماس میگرفتم ساینفلد،محبوبترین و معروفترین کمدیِ تاریخ تلوزیون که توسط لری دیوید و جری ساینفلد خلق شده
اون موقع برای شرکت ویلیام موریس کار میکردم
باهاش تماس میگرفتم که موکلهام رو معروف کنم
حالتون چطوره؟ جی اشنایدر هستم
سلام شریل هستم
از دیدنتون خوشحالم
باورت نمیشه، اخیراً با "جیسون الکساندر" قرارداد بستم «بازیگر نقش "جرج" در سریال ساینفلد»
جداً؟ شوخی میکنی؟
دوماه قبل، دو ماهی میشه قرارداد بستیم
،واقعاً آدم شگفت انگیزیه خیلی خوش شانس بودم
بازیگر بینظیریه
فوق العادست
حالش چطوره؟
حقیقتش یجورایی در حال حاضر مشکل داره
راست میگی؟
همه ازش شخصیت "جرج کاستانزا" رو توقع دارند
راستش، خودش هیچ شباهتی به شخصیت "جرج" نداره
اصلاً شباهتی به "جرج" نداره
،زمین تا آسمون فرق داره چون خود جیسون محشره
ولی جرج یه شخصیتِ ابلهِه، یه آدم سبُک مغزه، متوجهید «لری دیوید شخصیتِ جرج رو بر اساس شخصیت خودش خلق کرده»
واقعاً سخته با این شرایط ،نقشِ جدید گرفت
اونم با شخصیتهای متفاوتی که این آدم توانایی بازیشون رو داره
بنظرت اون یه احمقه، ها؟ جرج رو میگم
!واسه خودش یه چیزیه
،اما میدونین چیه هر سریال طنزی به چنین شخصیتی نیاز داره
خودت در حال چه کاری هستی؟
هیچی
!آره، حتماً
ایدۀ جدیدی داری؟ چیزی که قابل توجه باشه؟
یه سری ایده دارم ولی تصمیم گرفتم عملیشون نکنم
میگم بیا تو جیسون رو دوباره همکار کنیم
بیاید باهم یه جلسۀ ملاقات بذارید
باید باهاش تماس بگیری
تو که الان کار خاصی نمیکنی، پس بیا یه ملاقات بذاریم
درسته تو که فعلاً کار خاصی نمیکنی
با هم بشینید و صحبت کنید
درمورد ایده های جدید حرف بزنید
بنظرم فکر خوبیه
نمیخوام اجبارت کنم
پُلیورِ قشنگیه
ممنون، ممنون، جنسش تِرمَه ست
واقعاً؟
فروشی نیست
تِرمۀ اصله؟
صد در صد
قشنگه، آره
خب، بریم بقیۀ جاهای خونه رو هم ببینینم
آره، آره، بریم بقیۀ جاها رو هم ببینینم
عاشقشم
واقعاً میگم، بنظرم عالی بود
لری، تو هم دوست داشتیش؟
خوشم اومد- بنظرت عالی نبود؟-
واقعاً خوشم اومد، خونۀ قشنگیه
خیلی بزرگه، ولی خوشم اومد
خیله خب، همین رو میخواستم بشنوم
اتاق خواب اصلی رو دیدید؟
عاشق اتاق خوابشم
عاشق زیرزمینِش، عشق شومینَه ش
بذارید یه جیزی رو ازتون بپرسم
دقت کردین وقتی در مورد ِ ...پُلیورش ازش پرسیدم
برگشت گفت 100در100 تِرمۀ خالصه؟
امکان نداره اون پُلیور 100در100 تِرمۀ خالص باشه
شاید حدوداً 35 یا 40 یا نهایتاً 50 درصد خالص بود
اما صد درصد؟
...عمراً
.هرچه زودتر،بهتر ...من آمادۀ
...یه لحظه، تو به این بابا اعتماد داری
برای اینکه داره در مورد پُلیورش دروغ میگه
با این مسأله مشکلی نداری؟
.ما که نمیخوایم پُلیور ازش بخریم ما میخوایم خونه بخریم
خیله خب، باید درمورد اینکه چقدر میخوایم پیشنهاد بدیم حرف بزنیم
...حتماً
...چجور آدمی در مورد
درصد خلوصِ ترمۀ پُلیورش دروغ میگه؟
میدونی، ترمۀ قلابی باشه یا نباشه
بنظرم فکر خوبیه که با جیسون کار کنی
میدونی،من...از جیسون خیلی خوشم میاد
فقط نمیخوام الان به تلوزیون برگردم
اوه دست بردار، تلوزیون یه رسانۀ عالیه
خیلی کار میبره
خیلی کار میبره؟ تو باید کار کنی
.سریال سازی خیلی دردسر داره حوصلۀ اینکار رو ندارم
نه،تو باید کار کنی، باید بری سرِ کار
،من متأهل هستم همین خودش کلی کار میبره
خیله خب ولی تو باید دوباره نوشتن رو شروع کنی
میدونی بخاطر خودتم که شده، بخاطر سلامتِ روانِت
چرا؟ من که روانَم مشکل نداره
بنظرت من روانی هستم؟
گوش کن، ریچارد لوئیس میخواد من مدیر برنامه هاش بشم
واقعاً؟
آره ولی میخوام باهام رو راست باشی
اوه حتماً
نه، واقعاً باهام روراست باش
باشه
باید خیلی حواسم بهش باشه؟
چی، شوخیت گرفته؟
...یعنی،اجراش مثل قبل از ترک اعتیادشه
خب، آره، که چی؟
باهاش قراردادم امضأ میکنم.مشکلی نیست.حله
اوه، خوبه
باورم نمیشه که خودش دراین مورد هیچی بهم نگفت
آهای تام
چطور مرد؟
جف، سلام، از دیدنت خوشحالم
منم از دیندنت خوشحالم
.تام کلارک، لری دیوید .لری دیوید، تام کلارک
حالتون چطوره؟- لری دیوید، از دیدنت خوشحالم-
تام، بشین رفیق
تام اون "تویوتا سکویا" رو بهم فروخت
اوه همون تویوتا هالییود؟
تویوتا هالیوود، آره
پس شما توی بنگاه ماشین کار میکنید؟
آره دلال هستم
ولی دوست دارم خود هم بفروشم
جدی؟
... یه آقای خاص میاد اونجا،جناب کله گُنده
این کله گُنده ه ست؟
آره مدیر برنامه آدمهای معروفه
خیلی خوبه، مدیر برنامه هام یه آدم کله گُندَست
ماشین تو چیه؟
من پریوس «تویوتا» دارم
حالا از پریوس راضی هستی؟
بسیار راضیم، و تازه پریوس هم بشدت از من راضیه
بذار یه سوألی ازت بپرسم
چطور یه نفر فروشندۀ اتومبیل میشه؟
باید تجربۀ زیادی زیادی داشته باشی یا کار خاصی بکنی؟
این کار توی خونِ من بود
آره، چند سالی طول میشکه تا بشه فروشندۀ ماشین شد
میدونی من همیشه حس میکردم میتونم فروشندۀ عالی بشم
خب، باید استعدادش رو داشته باشی
باور کن، من میتونم با همه در مورد هرچیزی حرف بزنم
،جز با زنها در مورد سکس تنها کاریه که نمیتونم بکنم
.اما بجُز اون، میدونم چجوری باید سر مردم رو شیره بمالم خیلی توی اینکار واردَم
ماشین فروشها اصلاً حقه باز نیستن
نه، معلومه که نیستن
ما خصوصاً یه پیمان درستکاری بین خودمون داریم
اما اگه باهاتون صادق باشم،دوست دارم پول دربیارم
اما عاشق فروش ماشین هستم.واقعا میگم
... اگر من بخوام اینکار رو فقط برای یک روز انجام بدم چی
فروش ماشین
آره، فقط برای یک روز
ها؟
فکر نکنم بشه
فقط میخوام ببینم ازپسِش برمیایم یا نه
برای اینکه همیشه فکر میکردم توی اینکار خیلی خوبم
اما تو نمیتونی اینکار رو بکنی، تو یه نویسنده ای
کارِت چیه؟
میدونی این کیه؟
"این لری دیویدِ ه، طراح و خالقِ "ساینفلد
ااووه
خیله خب؟
،حرفش رو فراموش کن میخوام برای یک روز اینکار رو بکنم
بنظرم خیلی عالی میشه
بیا و برام کار کن
،شایدم برای دو یا سه روز اینکار رو کردم کی به کیه؟
داری چیکار میکنی؟
چی داری میگی!؟
یه لحظه صبر کن، چرا انقدر داری حرص میخوری!؟
من چرا حرص میخورم!؟
اگه توی اینکار خوب باشم چی؟ ببخشید
اگه توی اینکار خوب باشی چی؟
آره
... نمیتونی توی روز اول ماشینی بفروشی ولی
،بذار یه چیزی بهت بگم ...تضمین میکنم
بیشتر از هر کس دیگه ای تو نمایشگاهتون، ماشین بفروشم
تضمین میکنم
توی روز اول نمیتونی ماشین بفروشی
هیچ کس توی روز اول نمیتونه
حالا میبینی، باشه، خیله خب
میدونی چیه، گوش کن چی میگم
بیا اونجا، چند تا برشور بگیر و ببین چی به چیه
...چند تا بروشور میگیریم و میخونمشون
و زیر و بِمش رو یاد میگیرم، خیالت راحت
وقتی بیام اونجا همه چی رو یاد میگیرم
دوشنبه میای؟
...واقعاً از این بابت سپاسگزارم
برای اینکه این مثل یه رویای کوچولو میمونه برام
خیلی عالی میشه،دوشنبه صبح اونجا باش
حتماً میام
خیله خب عالیه
ممنون
خیلی هیجان زدَم
وای خدای من، فوق العادَست
نه، نه، مشکلی نیست
.اوه لری همین الان اومد بیصبرانه منتظرم بهش بگم
باشه، خداحافظ
باورت نمیشه
میتونیم دوشنبه به منزل جدید نقلِ مکان کنیم
واقعاً؟
آره، کارهاش انجام شد
انقدر سریع؟
،آره، معامله نقدی بود واسطه ای هم در کار نبود
همین الان وسائلشون رو خارج کردند، ما هم آماده ایم
پس مطمئن شو دوشنبه کاری نداشته باشی
(که البته مطمئنم مشکلی از این بابت نداری(چون بیکاری
حقیقتش دوشنبه نمیتونم بیام
چرا؟
یه کار پیدا کردم
واقعاً!؟
اوه، خب، خوبه، با جیسون تماس گرفتی؟
قراره ماشین بفروشم
چی؟
امروز با یه نفر که نمایشگاهِ تویوتا داشت ناهار خوردم
...به جف چند تا ماشین فروخته بود
یعنی الان تو قراره ماشین فروش بشی؟
آره، میدونی، بهم گفت میتونی آزمایشی بیای
آخه تو چه مرگِـته؟
چی؟چطور؟
میخوای اینکار رو بکنی؟- آره-
این کار فقط برای تقریباً چند روزه
یا هر مدّت که بخوام، متوجهی
...میخوام فقط کِرمَم برای اینکار بخوابه
با اینحال دوشنبه نمیتونی اینکار رو بکنی
راستش باید از دوشنبه اینکار رو بکنم
باید برای اولین روز کاری اونجا حاضر بشم
نکنه باید زنگ بزنم بهشون بگم مریضم؟
اصلاً مکان نداره
پریوسه، ها؟ ماشین خودمونه، مثل آب خوردنه فروشش
میتونم کمکتون کنم؟
نظرت چیه؟
عذر میخوام اقا
شاید لندکروز بتونه نظرتون رو جلب کنه
...همچنین ما کرولا، کانولا
و.. رِیو..این راوِ ه؟
خیلی احمقانَست
چرا احمقانَست؟
دیوونِگیه
...بعضی آدمها میرن توی مارتُن میدوئَن
چون میخوان ببینن از پَسش بَر میان یا نه
چمیدونم، یه سری میرن کل اقیانوس اطلس رو شنا میکنن
تنها کاری که میخوام بکنم کار کردن توی یه نمایشگاهه برای یه مدت کم
حالا این مشکلش چیه؟ کی بیشتر دیوونَست!؟
...و دوشنبه هم که از سَرکار برگشتم
توی چسبوندن قابهای عکس، یا هر چیزی که بخوای ،کمکت میکنم
توی کارهای دیگه خونۀ جدید
وقتی برگشتم خونه ،کمکت میکنم
ولی خب احتمالاً اون وقت خیلی خستم
آره، هی آلن، حدس بزن چی شده
لری دیوید همین الان داخل شد
با کی حرف میزنی؟
با آلن
جدی؟- آره-
بهش سلام برسون
.خیله خب، مراقب خودت باش بعداً باهات حرف میزنم
سلام پسر چطوری؟
از دیدنت خیلی خوشحالم
چرا سلامِ من رو بهش نرسوندی؟
دیگه آخر تماس بود
پسر، عالی شدی
اوه، خب، آره
بیا بشین، بیا بشین
قهوه ، آب، چیزی میخوای؟
آ..نه، میل ندارم
خیله خب
خب، خب، خب، ال دی
بله
چه خبرا؟
خوشم اومد از اینکه مدیربرنامه هامون چطور ما رو به هم رسوندن
درسته، اشنایدر،بله
اونا اینکار رو کردن
بهت گفته که من دارم خونَش رو میخرم؟
آره، وای
خب خوبه، اوضاع چطور پیش میره؟
اوضاع، میدونی..خوبه
چی بگم، یه چیزایی جور شده
یه سری کارگردانی و تهیه کنندگی انجام دادم
میدونی، اوضاع بازیگری،حقیقتش یه مقدار مشکل شده
،دوست دارم باز برگردم به تلوزیون خیلی خوبه
ولی نمیتونم از شخصیت جرج خلاص بشم
همشون من رو به چشم جرج میبینن
میدونی مسأله اینه که تو اصلاً هیچ شباهتی به جرج نداری
... همیشه این رو به همه میگم
نمیتونید تصور کنید که این مرد چه بازیگر محشریه
به هیچ وجه شبیه اون شخصیت نیست
ممنون، ممنون
،میدونم میدونی من میرم اونجا و باهاشون صحبت میکنم
و ما مدام سعی داریم یه چیز متفاوت بهشون نشون بدیم
اما اونها همش اون شخصیت ابله رو میبینن
.یه عوضی رو میبینن واسۀ همین، نمیدونم والا
منظورت چیه از عوضی؟ متوجه نمیشم
منظورت چیه که میگی عوضی؟
یعنی رَذل،ابله، میدونی دیگه
تو که میدونی،خوب میدونی
نه حقیقتش، نمیدونم
نمیدونم چطور تو میتونی بگی اون یه شخصیت رذلِ عوضیِ ابلهِه
.من اصلاً اون رو به این شکل نمیبینم من اون رو بامزه میدونم
میدونی البته که بامزست
اما واقعاً نقشِ اوسکول و کله خری بود
آدمی که هیچوقت نمیتونه یه دختر رو بدست بیاره
،و وقتی هم که یه دختری رو بدست آورد زد نِفلش کرد
،اونم با چسب پاکت نامه خودش هم نمیدونست چی میخواد
این از بامَزگیشه، نه عوضی بودنش بامزست دیگه
...چی ضایع تر و احمقانه تر از اینکه
...بری تو خونۀ یه دختر
و نوار پیامگیرِ تلفنش رو بدزدی؟
...من واقعاً رفتم به خونۀ یه دختری
و نوارِ پیامگیرِ تلفنش رو برداشتم
لری اون شیرینی خامه ای رو !از سطل آشغال درمیاره میخوره
آره،مگه چیه، !منم از سطل آشغال نون خامه ای درآوردم و خوردم
!و کَل کَلِ خودرارضایی ...چهار تا آدم بخوان
من خودم توی این کَل کَل بودم
!خودت میدونی که من توی این مسابقۀ خودارضایی بودم
باشه، باشه، باشه- پس من عوضیَم که توی این کَل کَل خودارضایی بودم؟-
چه تجربه شرافتمندانه ای هم بود، نه؟
خب، متأسفام که اینقدر از این شخصیت بدت میاد
از این شخصیت بدم نمیاد، ازش خسته شدم
میخوام بگم من یه بازیگرم
کلی شخصیت هست که قادرم باریشون کنم
چرا باید با این شخصیت شناخته بشم؟
توی خیاباون، هرجا که میرم بهم میگن "آهای کاستانزا"
"آهای مُخ تعطیل"
..همین الان یوهو همین الان یه ایده ای به سرم زد
نمیدونم، میخوام باهات درمیون بذارم، باشه؟
،برای یه سریال یه ایده برای یه سریال، خیله خب؟
یه شخصیتی رو بازی میکنی براساس همین اوضاع فعلیت
،به عبارت دیگه ...تو نقش یه بازیگر رو بازی میکنی
و این بازیگر برای پیدا کردن نقش جدید با مشکل روبرئِه
... چون قبلاً توی یه سریال خیلی معروف بوده
یه سریالی مثل ساینفلد
،و حالا این بازیگر ...بعد از اتمام اون سریال
نمیتونه نقش جدید بگیره
...چون همه با شخصیتی که قبلاً بازی کرده میشناسَنِش
برای همین نمیذران نقش دیگه ای بازی کنه
و این اعصابش رو خورد کرده و باعث شده از اون نقش متنفر بشه
خیلی بامزَست
!ای پدرسوخته خیلی عالیه
خیله خب،بریم تو کارش بریم تو کارش
یالا، شروع کنیم، پایه ای؟
...آره پایَم ، ولی یجورایی
،یجورایی درواقع الان سَرِکارم
داری روی چیز دیگه ای کار میکنی؟ روی سریالی ، چیزی؟
آم...دارم ماشین میفروشم
از دوشنبه شروع میکنم
الو؟
خداحافظ- خداحافظ-
هی، تو خونۀ جدید میبینمت
باشه
برام آرزوی موفقیت کن
موفق باشی
چیز دیگه ای نیست؟
،اگر نزدیک به فروش چیزی بودم، یا درمورد قیمت قبلش باهات هماهنگ میکنم
حتماً باید بیای و باهام صحبت کنی
باشه
دیگه، خوش بگذره
بسیارخب، ممنون
ماشین خودش خودش رو میفروشه
موقعِ ناهار میبینمت
سلام، من لری هستم
سلام لری، من آرچی هستم
میدونی چیه؟ اسم همسر منم ورونیکاست اشاره به شخصیتهای آرچی و ورونیکا در سری کامیکهای آرچی
پس این همون کَمری یه که همه درموردش حرف میزنن،ها؟
خودِ خودشه، درجۀ یک
از این بهتر نمیشه
میدونی همه میگن لگسوز، لگسوز، لگسوز
کسی نمیگه کَمری، کَمری اما همه باید بگن
خب برام بگو، موتورش چی داره؟
موتورش چی داره؟
کلی چیز گنده،باتری گنده، پیستولهای خفن،پیستولهای کاردرست
دو مُحرکَه ست؟
آره دو مُحرکَست
...رنگهای دیگش چیه
رنگش واقعا حرف نداره
اسمتون چیه؟
شرلی
شرلی، این اسم مادر منم هست
تنظیم ارتفاع فرمون که برام مهمه
این ماشین داره این آپشن رو؟ کیفیتش قابل قبوله؟
میدونین، شما به یه همچین آپشنی نیاز ندارید
من خودم هیچوقت چنین آپشنی رو نداشتم
"همسرم به این ماشین میگه "قِرقی
چون ما دو تا ماشین داریم "همیشه میگه "با قرقی بریم بیرون
مصرف بنزینش چطوره؟
صدی پنج هر 100 کیلومتر 5 لیتر
صدی پنج داخل شهر؟
البته بستگی به شهرش داره
دولوث هم یه شهره، البته اگر بهش بشه گفت شهر
ولی به بزرگی بروکلین یا جاهای دیگه نیست
خیله خب
این اسمِ برادر منه
اوه جداً؟
آره
فاصلۀ محور جلو و عقب چقدره؟
همسرم محکم بودن ماشین براش مهمه
محورِش خیلی خفنه محور چرخِش خیلی خفنه
..اما شنیدم این شاسی بلندها
یه وقتهایی خیلی راحت چپ میکنن
چپ کنند؟ شوخی میکنی؟
اینجا رو ببین، ببینِش
دِینا
دِینا، این اسم وسطِ منه، لری دِینا دیوید
متوجه شدم این یک مدل "جی.تی" هستش
و توی دفترچه راهنما نوشته که مدل "جی.تی.اس" هم ازش هست
حالا فرق بین "جی.تی" و "جی.تی.اس" چیه؟ فرق این دو در حَجم و قدرت موتور هستش
جی.تی.اس" یعنی گارنتی امنیتش حرف نداره"
پس "جی.تی" خالی یعنی گارانتیش حرف نداره
حالتون چطوره؟
سلام- میتونم کمکتون کنم رفقا؟-
اِیفیان هستم
اِیفیان
اسم برادرخوندۀ منم اِیفیانه
شاید دارن من رو صدا میکنن، یه لحظه
نه، خیله خب
میخوام درمورد این ماشین بیشتر بدونم
...میخوام ببینم امکانانتش چیه که بتونیم درموردش
...جوری حرف میزنی که انگار
کلی خرت و پرت داری که میخوای اون پشت جا کنی
یه همچین ماشین بزرگی به چه دردِت میخوره؟
لازم نیست چیزی بگم، من از این ماشین خوشم میاد
خیله خب، میشه یه لحظه ما رو ببخشید؟
چه غلطی داشتی اونجا میکردی؟
داری گند میزنی به کار و کاسبی من رفیق
...چرا انقدر اصرار میکنی که این رو بگیریم
،چون خانمت از ماشین خوشش اومده میخواد توی ماشین احساس رضایت بکنه
..شاید اون پولش به خرید همچین ماشینی نرسه
شاید کلی پول کم داشته باشه
کسی دیگه ای هست که بتونه درمورد این ماشین راهنماییم کنه؟
ببینیند آقا، متأسفام، ممنون
حقیقتش دیگه امروز قصد خرید ماشین ندارم، خیه خب؟
چی؟ چیکار میکنی؟ شرلی
تا حالا سریال ساینفلد رو دیدی؟
آره
من یکی از طراحهای این سریال هستم
نه، واقعاً میگم
توروخدا یکی بخر، جون مادرت؟
بعداً کلی ماشین میفروشی تو فروشده خوبی هستی
شریل؟
!سلام
عجیب نیست، اینکه بیای داخل خونۀ جدید؟
آره سلام- سلام-
اوه،راستی، امروز چطور پیش رفت؟
خیلی خوب
واقعاً؟
آره
کُلی ماشین فروختی؟
راستش، میدونی، این کار اینجوری نیست
نه؟
،نه،میدونی همون لحظه ازت نمیخرن
خریدارها باید برن بهش فکر کنن، میدونی که
...بعد تو باز باهاشون تماس بگیری
الان دیگه، بیخیالش شدی؟
چی، منظورت چیه؟
منظورم کل جریان ماشین فروشیِه
نه، قرار نیست بعد از فقط یک روز بیخیالش بشم،خب
میخوام درست حسابی انجامش بدم
میخوام نشونشون بدم که من میتونم
باشه
هرچند اینم بگم، خیلی خسته شدم
میدونم، خودم کل روز داشتم وسائل رو باز میکردم
خونه بنظر با اون روز فرق کرده
آره قطعاً فرق کرده
یکم عجیبه، همین
...شاید بعد از اینکه تابلوهای رو زدیم به دیوار
و وسائل رو چیدیم بهتر بشه
شاید، نمیدونم
صدای چیه؟
صدا رو شنیدی؟
آره
صدای چیه؟
احتمالاً صدای خونه باشه
صدای خونه؟
آره
صدای خونه دیگه چیه؟
یعنی صداهایی که خونه درمیاره
خونه صدا درمیاره؟
آره، لوله کشی یا، تأسیساتِ خونه
چی؟ تأسیسات؟
نمیشه، با این صدا نمیتونم بخوابم
عادت میکنی، بهش توجه نکن
خونۀ قبلیمون از این صداها نداشت
.چرا داشت بهش عادت میکنی
خیله خب، نمیدونم، این صدا از یه جایی میاد دیگه
با این صدا تا صبح نمیتونم بخوابم
صبح باید سرِحال باشم
بهت گفتم که به اون اشنایدر اعتماد ندارم
حرفی درمورد صدا بهمون نزد
و انگار نشستی پست یه اتوبوس
درسته، به ترافیک هم دید خوبی داره
شده به راننده های اتوبوس حسودی کنی؟
اوه آره
...با اون فرمونهای بزرگشون
این ماشین اعتماد بنفست رو میبره بالا
به ترافیک تسلّط پیدا میکنی
آره، درسته
دیدِت به ترافیک عالی میشه
میدونی چیه؟ فکر کنم آماده ام که بخرمش
اوه، جدی
آره
اوه عالیه
،اگر داخلش طرحِ چوب باشه فکر کنم بتونیم امروز ردیفش کنیم
حتماً میتونیم برات طرح چوب کنیم
مگه طرحِ چوب کردن چقدر کار میبره؟
چوب
...طرح چوب باعث نمیشه که ما
دقیقاً همون چیزیه که میخواستم ازت بشنونم
این یه شوخیه، نه؟
میشه یه لحظه ما رو ببخشید؟
دارم با یه نفر صحبت میکنم
این یه شوخیه مسخرست، درسته؟
شوخیه مسخره؟- عذرمیخوام، عذر میخوام-
میشه یه لحظه ما رو ببخشید؟
دارم با یه نفر صحبت میکنم
بیرون میبینمت
کی رو ببخشم؟
،من رو برو بیرون منتظر بمون دیگه، خب؟
بور بیرون، برو بیرون، خیله خب؟
...لری
.من با مشتری هستم نمیبینی دارم با کسی حرف میزنم؟
.تو با مشتری هستی ...داری ماشین به این یارو
!آقا، آقا
یه وقت دیگه برمیگردم
ولش کن
همین الان یه مشتریم رو پروندی
مشتریم رو پروندی- مشتریت رو پروندم؟-
مشتری رو پروندی
تو مُشتم بود
یعنی چی مشتری تو مُشتِت بود؟
چیزی نمونده بود ببرمش به دفتر مدیر
چیه نکنه حالا برای ما فروشنده شدی؟
اصلاً تو اینجا چیکار میکنی!؟
!من دارم اینجا تجارت میکنم
من دارم از دفتر جف میام
بهم گفت تو اومدی اینجا داری ماشین میفروشی
که منم گفتم، این حتماً یه شوخیه احمقانه ست
...اما من در واقع برای این اومدم اینجا که
بهش گفتی باید حواسش زیاد بهِم باشه؟
اون الان مدیر برنامه هامه
اگه بره به استادیو، مثل پالم یا اسپاگو
و بهشون بگه مثلاً "من خیلی ریچارد رو دوست دارم اما باید حواستون بهش باشه"
خب مگه چی میشه؟
هفت سال طول کشید تا زندگیم رو دوباره سر و سامون بدم
...و یوهو همشون باخودشون فکر میکنن
من یه معتادِ جنسی هستم یا دوباره الکلی شدم
!وای نه !دیگه بهت سریالهای آنچنانی نمیدن که بازی کنی
من رو باش فکر میکردم این منم که رازهای کثیف دارم
جریان این مسخره بازی ها چیه؟
این که راز کثیف نیست
اینکه "لری دیوید ماشین میفروشه" راز کثیف نیست؟
جنس این پلیور از تِرمَه ست؟
یه بابایی عینِ این رو داشت
معلومه که این پلیور از تِرمه ست
صد درصد تِرمۀ خالص؟
تو اینجا چیکار میکنی لری؟
صد درصد تِرمۀ خالصِه؟
چیه، حرفم رو باور نمیکنی؟
میشه اِتیکتِش رو ببینم؟
...فقط میخوام ببینم
حرف من برات کافی نیست؟
بذار یه نگاه بندازم
خوشم نمیاد کسی بهِم دست بزنم
.بهت دست نمیزنم ...من فقط یه نگاه
!بس کن
...ازت میخوام زنگ بزنی به جف
به جف زنگ بزن بگو کار با من دردسر نداره
اینجا چه خبره؟
دیگه کافیه، لری تو اخراجی
دلت خنک شد؟
وای خدا
تو مُشتم بود، داشتم میفروختمش
برات خوشحالم لری
یارو تو مُشتم بود
تو اخراجی
تو چنگم بود و کاش بودی و میدیدی
عالی بود
بورو
سلام
!سلام
چرا انقدر زود برگشتی خونه؟
اخراج شدم
جدی؟
!بیرونَم کردن
چرا اخراج شدی؟
!پرتَم کردن بیرون
دنبال صدای خونه میگرده
درسته، سلام، جیم هستم
سلام لری هستم
خب من کُل خونه رو گشتم
ولی نمیتونم اون صدایی که درموردش گفتید رو پیدا کنم
دوباره بهش بگو اون صدا چطوری بود لری
مثل صدای دوربین عکاسی
مطمئنید صدا از دریا نیست؟
از دریا نیست. من صدای دریا رو میشناسم
متأسفام، من که نتونستم چیزی پیدا کنم
میدونی چیه، تا قبل از 10 شب نمیتونی این صدا رو خوب بشنوی
،میدونی وقتی میریم تو تخت خواب اون موقع صداش میاد
در طول روز صدایی به گوشم نمیخوره
امکان داره امشب دوباره برگردی؟
صبر کن ببینم، چی؟
.آره میتونم ...آره فقط باید
یکی رو برای مراقبت بچه هام پیدا کنم
عالی
...خب اگر باعث دردسره
دردسری نداره
الان گفت باید زنگ بزنه یه پرستار بچه جور کنه
آره، مشکلی نیست.از پسِش برمیام
خب بنظر من که شدنیه
چطوره ما درموردش صحبت کنیم و بعداً خبرت کنیم،باشه؟
باشه
هی، فکر کنم فردا با جیسون الکساندر تماس بگیرم
جدی؟ واقعاً خبر خوبیه
موافقی؟- آره-
...میریم تو کار سریال و
اوه، خیلی خوبه
شاید با چند تا شبکه مطرحش کنیم
چرا که نه؟ نگاش کن، دوباره داری میری رو اوج
شاید همین الان بهش زنگ بزنم
الان نمیشه بهش زنگ بزنی ساعت 10 و 45 دقیقست
الان 45 دقیقه از وقت مقرر گذشته
خب که چی،برای گفتن خبر خوب تا یک ساعت هم مشکلی نیست
کی این رو گفته؟
کی این رو گفته!؟ همه این رو میدونن
چی داری میگی؟
اوه، همه این رو میدونن؟
همه این رو کاملاً میدونن
...خب مثلاً در مورد زایمان و مُردن کسی
تمام طول شب میتونی زنگ بزنی
خب این که زایمان نیست
ولی خبر خوب که هست
!ساکت، ساکت، ساکت
!ببخشید
این خبریه که میتونه تا فردا صبر کنه
دیگه خفه، داره اونجا کار میکنه
ترجمه از: بیـژن ح Bijan_HIStory@yahoo.co.in